WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.773 --> 00:00:12.053 ♪ I'm goin' down to South Park, gonna have myself a time ♪ 00:00:12.053 --> 00:00:13.888 ♪ Friendly faces everywhere ♪ 00:00:13.888 --> 00:00:15.500 ♪ Humble folks without temptation ♪ 00:00:15.509 --> 00:00:18.596 ♪ Goin' down to South Park, gonna leave my woes behind ♪ 00:00:18.597 --> 00:00:20.269 ♪ Ample parking day or night ♪ 00:00:20.270 --> 00:00:22.105 ♪ People spouting, "howdy, neighbor!" ♪ 00:00:22.105 --> 00:00:25.275 ♪ Heading on up to South Park, gonna see if I can't unwind ♪ 00:00:25.275 --> 00:00:28.778 ♪ Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! ♪ 00:00:28.778 --> 00:00:31.953 ♪ Come on down to South Park and meet some friends of mine ♪ 00:00:40.168 --> 00:00:41.419 می بینی استن؟ تو باید انتخاب کنی 00:00:41.420 --> 00:00:43.401 که میخوای توی گریفین‌دور باشی یا اسلیثرین (مربوط به بازی هاگوارتز لگسی) 00:00:43.402 --> 00:00:45.362 آره، میتونم انجامش بدم؟ 00:00:45.503 --> 00:00:47.479 آره، ببین تو باید این پری ها بجنگی 00:00:47.480 --> 00:00:48.648 رندی 00:00:50.068 --> 00:00:51.319 رندی! 00:00:51.320 --> 00:00:52.821 توالت اتاق پودر خراب شده 00:00:52.822 --> 00:00:54.240 بازم! دسته رو تکون دادی؟ 00:00:55.702 --> 00:00:57.162 آره تکون دادم 00:00:57.163 --> 00:00:58.957 میشه بیای درستش کنی لطفا؟ 00:00:58.958 --> 00:01:01.335 اوکی اوکی 00:01:06.767 --> 00:01:08.299 بزار ببینم 00:01:08.817 --> 00:01:12.276 باید اون چیزای شناور سیاه باشن 00:01:12.530 --> 00:01:13.682 چیکارش کردی؟ 00:01:13.683 --> 00:01:15.351 من کاری نکردم 00:01:15.352 --> 00:01:16.645 بزار ببینیم تو کاسه (کاسه توالت) آب هست 00:01:16.646 --> 00:01:18.690 نه! درشو بر ندار 00:01:18.901 --> 00:01:20.497 چرا بر ندارم؟ 00:01:20.497 --> 00:01:22.737 بر ندار رندی 00:01:23.343 --> 00:01:25.303 بچه ها مامانتون یه جور ریده که 00:01:25.304 --> 00:01:26.847 نمیخواد من ببینم 00:01:26.848 --> 00:01:28.962 - اه - حالم بهم خورد، بابا 00:01:28.963 --> 00:01:31.674 رندی ما باید یه توالت جدید بخریم 00:01:31.674 --> 00:01:34.219 ما نمیتونیم همینجوری بیخیال توالت قدیمی بشیم 00:01:34.219 --> 00:01:35.471 خجالت آوره 00:01:35.472 --> 00:01:38.721 این توالت اتاق پودره، مهمون ازش استفاده میکنه 00:01:38.722 --> 00:01:40.307 تو یه توالت جدید میخری رندی 00:01:40.308 --> 00:01:43.143 یا دیگه کمکت نمیکنم علف (وید) بفروشی 00:01:43.144 --> 00:01:45.521 خیلی خب خیلی خب شارون، تو بُردی 00:01:45.522 --> 00:01:47.502 مثل همیشه 00:01:48.602 --> 00:01:50.299 توالت قدیمی بیچاره 00:01:57.981 --> 00:01:59.733 میتونم کمکتون کنم؟ 00:01:59.734 --> 00:02:02.667 اوه، آره دنبال یه توالت جدید می‌گردم که جایگزین توالت قدیمی کنم 00:02:02.668 --> 00:02:04.795 خیلی خب، تمام توالت های ما با کاسه‌ی استاندارد هستن 00:02:04.796 --> 00:02:05.964 همراه گارانتی کامل بودجه‌تون چقدره؟ 00:02:07.269 --> 00:02:08.794 خب من فقیر نیستم 00:02:08.795 --> 00:02:10.839 من کار و کاسبی علف خودمو دارم 00:02:10.839 --> 00:02:13.174 پس این مطمئنا بهترینیِ که دارین، درسته؟ 00:02:13.174 --> 00:02:14.759 آره، این احتمالا بالا ترین مدله 00:02:14.759 --> 00:02:17.542 قبل از این که بری سمت توالت های ژاپنی 00:02:18.178 --> 00:02:19.513 توالت های ژاپنی؟ 00:02:19.514 --> 00:02:21.224 آره، اونا یجورایی خیلی باکلاس و مدل بالا ان 00:02:21.225 --> 00:02:23.111 مدلای لاکچری پر زرق و برق 00:02:23.112 --> 00:02:25.542 ولی تو احتمالا نمیخوای اون همه پول خرج کنی 00:02:25.543 --> 00:02:27.253 من فقیر نیستم 00:02:27.254 --> 00:02:30.007 اوه، خب ما میتونیم بهتون نشونشون بدیم 00:02:30.008 --> 00:02:32.218 توالت های ژاپنی درست اونجا ان 00:02:37.827 --> 00:02:39.135 سلام ریک، این آقای محترم 00:02:39.136 --> 00:02:40.930 میخواد توالت های ژاپنی رو ببینه 00:02:40.931 --> 00:02:43.141 البته جناب، اسم من ریکه 00:02:43.142 --> 00:02:45.144 اگه چیزی نیاز داشتین بگین 00:02:47.365 --> 00:02:49.533 این توالت ها مجهز به بالا رده ترین امکانات هستن 00:02:49.534 --> 00:02:51.328 شامل یک سیستم اتوماتیک بیده (نوعی توالت) 00:02:51.329 --> 00:02:53.831 قابلیت بلوتوث، و گرمکن صندلی 00:02:53.832 --> 00:02:55.167 گرمکن صندلی؟ البته 00:02:56.341 --> 00:02:58.051 و حسگر توالت وقتی که وارد اتاق میشین 00:02:58.052 --> 00:03:00.263 یه نور ملایم روشن میکنه و موسیقی خوش‌آمد گویی پخش میکنه 00:03:00.263 --> 00:03:01.870 و در توالت رو باز میکنه برات 00:03:01.871 --> 00:03:04.479 میتونم بهتون مقداری آب گازدار یا شامپاین بدم؟ 00:03:04.480 --> 00:03:06.733 اوه حتما، من شامپاین می‌گیرم 00:03:06.895 --> 00:03:08.855 تمام عملکرد های توالت 00:03:08.855 --> 00:03:10.857 توسط یه ریموت لمسی صورت می‌گیرن و 00:03:10.857 --> 00:03:13.067 جایی میزارینش که قبلا دستمال توالت بوده 00:03:13.067 --> 00:03:15.153 پس کجا دستمال توالت رو نگه میداریم؟ 00:03:15.153 --> 00:03:18.370 با ی توالت ژاپنی، به دستمال توالت نیاز نداری 00:03:18.371 --> 00:03:20.874 توالت تو رو کاملا تمیز میشوره 00:03:22.688 --> 00:03:24.095 کصخل شدی 00:03:24.502 --> 00:03:26.289 نه، این حقیقته 00:03:26.289 --> 00:03:28.041 یه آب گرم داره با یک خشک کننده 00:03:28.041 --> 00:03:30.877 و تو رو هشت برابر از دستمال توالت تمیز تر میکنه 00:03:32.553 --> 00:03:35.014 میخوای امتحانش کنی؟ 00:03:35.015 --> 00:03:36.465 اوه حتما 00:03:36.466 --> 00:03:38.362 صبحونه سنگین داشتم 00:03:38.363 --> 00:03:39.948 درست همین‌جا 00:04:01.439 --> 00:04:03.065 اوه 00:04:06.309 --> 00:04:09.633 اووه، اوه، اوه! 00:04:09.634 --> 00:04:11.052 آه‌ه‌‌ه 00:04:11.053 --> 00:04:13.180 اوه 00:04:20.385 --> 00:04:22.761 اوه‌ه‌ه‌ 00:04:27.126 --> 00:04:29.266 قیمتش چنده؟ 00:04:31.270 --> 00:04:34.690 بچه ها، خواستم باهاتون صحبت کنم چون میخوام‌ 00:04:34.691 --> 00:04:37.641 درباره ی این فکر کنین که ما به عنوان یک خانواده چطور به نظر میایم 00:04:38.384 --> 00:04:41.137 میدونی، به عنوان ی ساقی برجسته علف، ما موفقیم 00:04:41.138 --> 00:04:44.115 و ما یجورایی تو این شهر پولدار به نظر میایم 00:04:44.116 --> 00:04:48.120 چون ما چیزای خفنی داریم که خیلی از خانواده ها نمی تونن داشته باشن 00:04:48.121 --> 00:04:50.206 منظورم اینه که، استن، تو هاگوارتز لگسی بازی میکنی 00:04:50.206 --> 00:04:51.625 روی پی اس فایو، درسته؟ 00:04:51.626 --> 00:04:53.711 تو هاگوارتز لگسی روی پی اس فایو بازی میکنی 00:04:53.712 --> 00:04:56.173 آره، منظورم اینه که خیلی ها تو این شهر 00:04:56.174 --> 00:04:57.759 حتی پس اس فایو ندارن 00:04:57.760 --> 00:04:59.188 هنوز پی اس فور دارن 00:04:59.189 --> 00:05:02.609 و ما اساسا خانواده کندیِ این شهریم 00:05:03.672 --> 00:05:07.347 و حقیقت آشکار اینه که، خانواده های پولدار 00:05:07.348 --> 00:05:08.617 چیزای خفن دارن 00:05:08.618 --> 00:05:11.132 و ما نباید بیخیالشون بشیم 00:05:11.141 --> 00:05:13.112 اوه توالت جدید اومد 00:05:15.186 --> 00:05:18.356 Hajimemashite Japanese Torei des! 00:05:18.357 --> 00:05:20.484 اوه آره ممنون، بیارینش تو 00:05:20.485 --> 00:05:23.780 Kyo fun yori! Kro fun yori! 00:05:23.781 --> 00:05:28.489 Kyo fun yori! Kro fun yori! Kro fun yori! 00:05:28.490 --> 00:05:31.580 اون توالت جدیده؟ قیمتش چقدر بود؟ 00:05:31.581 --> 00:05:34.250 اوه شارون، ده تا 00:05:34.250 --> 00:05:35.879 ده تا چیه؟ 00:05:35.880 --> 00:05:36.902 ده 00:05:36.903 --> 00:05:39.004 هزار، ده هزار 00:05:39.005 --> 00:05:42.216 تو ده هزار دلار برای ی توالت خرج کردی؟ 00:05:42.216 --> 00:05:44.262 ما اون همه پول نداریم رندی! 00:05:44.263 --> 00:05:45.556 چرا داریم 00:05:45.557 --> 00:05:47.475 Shitsurei Shimasu! Owarimashita 00:05:47.476 --> 00:05:49.556 اوکی همینجا 00:05:52.977 --> 00:05:55.063 Doomo! Aringanto gozaimashita! 00:05:55.063 --> 00:05:56.898 Aringato gozaimashita! 00:05:56.898 --> 00:05:58.358 ممنون 00:06:03.505 --> 00:06:05.925 تو اونو به فروشگاه پس میدی 00:06:05.926 --> 00:06:07.260 امتحانش کن شارون من نمیخوام رندی، من میخوام 00:06:08.722 --> 00:06:10.349 امتحانش کن شارون 00:06:28.551 --> 00:06:29.594 منم میخوام امتحانش کنم هیسس 00:06:40.107 --> 00:06:41.566 اوه ببین، داره میاد 00:06:41.574 --> 00:06:43.284 آقای مایه دار 00:06:45.071 --> 00:06:46.864 هی مایه دار، تو امروز برای ناهار 00:06:46.864 --> 00:06:48.491 خاویار میخوری، مایه دار؟ 00:06:52.325 --> 00:06:55.821 استن، محض اطلاعت هیچکس به تخمشم نیست 00:06:57.016 --> 00:06:58.308 راجب چی؟ بیاین بریم رفقا 00:07:02.503 --> 00:07:05.103 میدونستی بعضی حتی پول ندارن غذا بخورن؟ 00:07:05.104 --> 00:07:08.282 چطوره راجب چیزی که مهمه اهمیت بدی کونی؟ 00:07:09.215 --> 00:07:10.743 این چه کصشریه؟! 00:07:11.054 --> 00:07:13.665 هی استن، تو باید باید واقعا مراقب خودت باشی 00:07:13.666 --> 00:07:15.095 از چی؟ 00:07:15.096 --> 00:07:17.140 ببین، این عالیه که تو از ی خانواده پولداری 00:07:17.141 --> 00:07:19.337 و مردم دوست ندارن هی راجبش بدونن 00:07:19.338 --> 00:07:22.049 داش من حتی چیزیم نگفتم 00:07:22.050 --> 00:07:23.927 راستش پدرت دیشب به همه زنگ زد 00:07:23.928 --> 00:07:26.180 و گفت که شما یه توالت ده هزار دلاری دارین 00:07:26.362 --> 00:07:27.613 جان؟! 00:07:29.002 --> 00:07:31.588 ممنون برای دعوت ما به صبحانه رندی 00:07:31.589 --> 00:07:34.050 آره، به چه مناسبتی؟ 00:07:34.051 --> 00:07:37.040 اوه میدونی، فقط وقت گذروندن با دوستان عزیزم 00:07:37.215 --> 00:07:39.467 کسی نمی خواد بره دستشویی؟ 00:07:39.468 --> 00:07:41.094 نه، من خوبم 00:07:41.131 --> 00:07:43.050 اوه، پس شاید یکم قهوه بیشتر بخوای 00:07:43.051 --> 00:07:45.532 میتونین اون همه برف که داشتیم رو باور کنین؟ 00:07:45.533 --> 00:07:47.660 آره، شاید به خشکسالی کمک کنه 00:07:47.661 --> 00:07:48.842 امیدوارم 00:07:48.843 --> 00:07:50.868 کسی نمی خواد بره دست‌شویی؟ 00:07:52.166 --> 00:07:54.502 خب راستش من میخوام یکم استراحت کنم 00:07:54.503 --> 00:07:56.183 یجورایی صبحونه سنگینی بود 00:07:56.184 --> 00:07:57.751 اوه آره حتما 00:07:57.752 --> 00:07:59.019 درست رو به روی راهرو همونجا 00:08:00.096 --> 00:08:01.743 ببخشید 00:08:08.988 --> 00:08:10.165 صدای چی بود؟ 00:08:10.166 --> 00:08:13.189 اوه اون موسیقی خوش‌آمد گویی برای توالت ژاپنی‌مه 00:08:13.201 --> 00:08:15.578 درباره‌شون شنیدم گرونن مگه نه؟ 00:08:15.578 --> 00:08:16.837 آره یه ذره 00:08:16.838 --> 00:08:18.756 ولی برای کسایی مثل ما که دست و بالمون بازه 00:08:18.757 --> 00:08:20.259 کاملا می‌ارزید 00:08:24.587 --> 00:08:26.297 الان جت عقبی رو روشن کرد 00:08:26.297 --> 00:08:28.275 که سوراختو با آب گرم میشوره 00:08:29.654 --> 00:08:32.219 اوه اون تمیز کننده ی جلوئیه 00:08:32.220 --> 00:08:34.722 که تخماتو میشوره، یا کصت رو 00:08:37.141 --> 00:08:39.685 اگه درباره‌ش فکر کنین، یه تیکه دستمال توالت 00:08:39.685 --> 00:08:42.095 نمیتونه شما رو به اندازه ی نصف آب تحت فشار هم تمیز کنه 00:08:42.096 --> 00:08:43.980 حس بدی دارم که بیشتر مردم 00:08:43.981 --> 00:08:45.691 باید با گوه روی سوراخ کونشون بچرخن 00:08:45.691 --> 00:08:46.907 ولی من خوش‌شانسم 00:08:46.908 --> 00:08:48.868 من علف کافی فروختم که لازم نباشه اون طوری باشم 00:08:48.869 --> 00:08:51.539 ولی واقعا خوش‌شانسی بود؟ یا سخت کوشی؟ 00:08:51.540 --> 00:08:53.365 کسخارش، نمیدونم، ولی میدونی 00:08:53.366 --> 00:08:54.992 بابا، میشه باهات صحبت کنم؟! 00:08:55.007 --> 00:08:56.836 استن؟ از مدرسه برگشتی؟ 00:08:56.837 --> 00:08:58.853 باید همین الان باهات صحبت کنم 00:08:59.663 --> 00:09:01.008 چه گوهی داری میخوری؟ تو چه گوهی داری میخوری؟ 00:09:02.333 --> 00:09:04.418 باید دست از پز دادن برا بقیه ورداری! 00:09:04.418 --> 00:09:06.087 من پز نمیدم 00:09:06.087 --> 00:09:07.255 چرا میدی، و الان بچه های مدرسه 00:09:07.255 --> 00:09:09.290 منو بچه مایه دار صدا میزنن 00:09:09.481 --> 00:09:10.548 ناموسا؟ 00:09:10.549 --> 00:09:12.551 هیچکس توالت احمقانه‌ت به تخمشم نیست 00:09:12.552 --> 00:09:14.345 - و داری مثل یه جاکش رفتار میکنی - تو احمقی 00:09:14.345 --> 00:09:18.009 من جاکشم چون دارم سعی میکنم که به مردم کمک کنم؟ 00:09:18.172 --> 00:09:20.017 دقیقا چجوری داری به مردم کمک میکنی؟ 00:09:20.018 --> 00:09:23.438 چون مردم نمیدونن این توالت ها چقدر خفنن 00:09:23.439 --> 00:09:25.650 و منم مثل یک شخص مورد احترام 00:09:25.651 --> 00:09:28.775 سعی میکنم چشم و گوش مردم رو باز کنم، مثل جی اف کندی 00:09:29.181 --> 00:09:31.689 تو مثل جی اف کندی نیستی! 00:09:31.690 --> 00:09:33.150 فقط داری پز میدی 00:09:33.151 --> 00:09:36.829 نه خیر، من مثل کندی ام چون دارم سعی میکنم اوضاع رو تغییر بدم 00:09:36.892 --> 00:09:39.619 تو عضوی از یک خانواده مورد احترام هستی، استن 00:09:39.620 --> 00:09:41.712 تو هم باید همینطور رفتار کنی 00:09:41.713 --> 00:09:43.715 اوکی نفر بعد کیه 00:10:06.477 --> 00:10:08.844 رندی؟ 00:10:08.845 --> 00:10:10.680 - رندی! - چیه؟! 00:10:10.681 --> 00:10:13.586 پروکتولوژیستت اومده ببینتت 00:10:14.375 --> 00:10:16.252 پروکتولوژیستم؟ 00:10:18.397 --> 00:10:19.898 اوه، سلام دُکی 00:10:20.172 --> 00:10:22.466 خب رندی مارش، چطوری؟ 00:10:22.466 --> 00:10:24.343 من عالیم، تو چطوری؟ 00:10:24.343 --> 00:10:26.387 فوق العاده ام، فقط خیلی سرم شلوغه 00:10:26.387 --> 00:10:29.211 راستش دارم زنمو میبرم توسکانی (منطقه ای در ایتالیا) 00:10:29.212 --> 00:10:31.089 توسکانی؟ ایول، عالیه 00:10:31.267 --> 00:10:33.519 آره، خب رندی تو چند وقته به دفترم نیومدی 00:10:33.519 --> 00:10:35.047 پس فکر کردم بیام 00:10:35.048 --> 00:10:37.564 تو خونه به هموروئیدت کمک کنم 00:10:37.565 --> 00:10:39.445 اوه! نه دکتر 00:10:39.446 --> 00:10:41.781 من نیازی نداشتم بیام دفترت 00:10:41.782 --> 00:10:44.368 در واقع، فکر نکنم دیگه به خدماتت احتیاجی داشته باشم 00:10:44.369 --> 00:10:46.766 از وقتی که توالت ژاپنی خریدم 00:10:46.863 --> 00:10:48.449 اوه جدی؟ 00:10:48.450 --> 00:10:50.452 این کاملا زندگیمو تغییر داده 00:10:50.452 --> 00:10:52.454 من سالم ترم، کمتر استرس دارم 00:10:52.454 --> 00:10:55.291 و دیگه هموروئید نمی گیرم چون که 00:10:55.291 --> 00:10:57.126 با کاغد توالت گوه رو دور سوراخ کونم پخش نمی کنم 00:10:58.392 --> 00:11:00.109 بیا، میخوای ببینیش؟ 00:11:00.870 --> 00:11:02.539 برو، امتحانش کن 00:11:15.890 --> 00:11:17.393 دکتر شلتر؟ 00:11:19.397 --> 00:11:21.008 دکتر شلتر؟! 00:11:22.406 --> 00:11:23.985 احمق! 00:11:23.986 --> 00:11:26.572 تو ریدی به توسکانی 00:11:26.572 --> 00:11:28.101 - تمومش کن - ازت متنفرم! 00:11:28.102 --> 00:11:30.438 ازت متنفرم! ازت متنفرم! 00:11:30.439 --> 00:11:32.608 از اینجا برو بیرون! 00:11:32.694 --> 00:11:34.480 چجوری باید به زنم بگم 00:11:34.481 --> 00:11:36.873 که پول رفتن به توسکانی رو نداریم 00:11:36.874 --> 00:11:40.209 هیچوقت نفهمیدم از کون من کلی پول در میاری 00:11:40.445 --> 00:11:42.254 یالا برو 00:11:42.401 --> 00:11:44.028 برو 00:11:53.641 --> 00:11:55.702 هی استن! استن صبر کن 00:11:55.703 --> 00:11:56.935 چیه؟ 00:11:56.935 --> 00:11:59.063 خب، راستش تو واقعا دوست خوبی هستی استن 00:11:59.063 --> 00:12:00.711 و میخواستم بدونم 00:12:00.712 --> 00:12:02.656 میتونم کت شلوارت رو قرض بگیرم؟ 00:12:02.913 --> 00:12:04.561 کت شلوار چیه؟ 00:12:04.562 --> 00:12:08.112 هیچی نمیارزه وقتی توالتت به خوبیه خودته، بچه مایه دار 00:12:09.782 --> 00:12:12.451 انجامش دادم، منم استن رو بچه مایه دار صدا زدم! 00:12:12.452 --> 00:12:14.601 خیلی باحال بود 00:12:17.623 --> 00:12:20.584 استن، تو باید دست از پز دادن راجب توالتت برداری 00:12:20.584 --> 00:12:22.419 من راجب توالتم پز نمیدم 00:12:22.419 --> 00:12:24.585 و اینکه چرا موضوع مهمیه اصلا؟ 00:12:24.586 --> 00:12:28.217 این موضوع مهمیه استن، تو فقط متوجه‌ش نمیشی 00:12:31.013 --> 00:12:33.992 تا به حال از خودت پرسیدی چرا از دستمال توالت استفاده میکنیم؟ 00:12:34.630 --> 00:12:37.966 به ما گفته شده دستامونو بشوریم تو جمعیت ماسک بزنیم، 00:12:38.234 --> 00:12:40.288 ولی به دلایلی، وقتی میخوایم کون‌ِمونو تمیز کنیم 00:12:40.289 --> 00:12:42.500 به ما گفته شده که با این تیکه کاغد کوچولو انجامش بدیم 00:12:43.015 --> 00:12:45.559 همه ی ما، هممون الان داریم 00:12:45.560 --> 00:12:48.383 با یکم گوه روی سوراخ کونمون راه میریم 00:12:48.827 --> 00:12:50.321 میدونستی هفتاد درصد مردم جهان 00:12:50.322 --> 00:12:52.484 حتی ازش استفاده نمیکنن؟ 00:12:53.242 --> 00:12:55.765 هفتاد درصد جهان از دستمال توالت استفاده نمیکنن؟ 00:12:55.766 --> 00:12:56.937 تحقیق کن 00:12:56.938 --> 00:12:59.566 بیشتر مردم جهان هنوز از آب و صابون استفاده میکنن 00:12:59.781 --> 00:13:03.046 به طور میانگین آمریکایی ها سالی صد و چهل رول 00:13:03.047 --> 00:13:04.586 دستمال توالت مصرف میکنن 00:13:04.586 --> 00:13:07.172 میتونی تصورشم بکنی چند تا درخت قطع میشه که 00:13:07.305 --> 00:13:09.007 آمریکا دستمال توالت ها شو عرضه کنه؟ 00:13:09.007 --> 00:13:13.846 سالی سی و یک میلیون درخت 00:13:14.031 --> 00:13:15.681 سالی یک میلیون جریب 00:13:15.681 --> 00:13:17.057 جنگل کانادای شمالی به تنهایی 00:13:17.057 --> 00:13:19.852 بیست و پنج متریک کربن‌دی‌اکسید انتشار میدن 00:13:19.852 --> 00:13:22.229 و نود درصد سرزمین رو بی ثمر میکنن 00:13:22.229 --> 00:13:24.857 پس چرا آمریکایی ها اینقدر زیاد ازش استفاده میکنن؟ 00:13:24.953 --> 00:13:26.817 خب سوال بزرگیه، مگه نه؟ 00:13:26.921 --> 00:13:28.789 هیچکدوم اینا معنی نمیده 00:13:28.790 --> 00:13:31.612 - خب پس، شاید یه نفر - فقط به بابات بگو بس کنه 00:13:31.613 --> 00:13:33.365 آمریکایی ها نمی‌خوان توالتشون رو عوض کنن 00:13:33.365 --> 00:13:35.359 و هیچوقتم نخواهند کرد 00:13:36.194 --> 00:13:39.289 خانوم ها و آقایان ما یک اعلامیه خدمات عمومی داریم 00:13:39.297 --> 00:13:41.749 یکی از همشهری ها مون میخواد باهامون صحبت کنه 00:13:41.882 --> 00:13:44.819 لطفا به آقای رندی اس مارش خوش‌آمد بگید 00:13:49.327 --> 00:13:51.984 ممنون شهردار، ممنون از همه 00:13:52.008 --> 00:13:54.427 میدونین، خانواده مارش همیشه خانواده ای بوده که سعی کرده 00:13:54.428 --> 00:13:56.138 با نمونه ها هدایت کنه 00:13:56.217 --> 00:13:59.382 و میدونیم که همتون قدردانی میکنین 00:14:00.016 --> 00:14:04.896 هر کسی لیاقت اینو داره که تمیز باشه، و حقیقت اینه که، شما میتونین 00:14:04.897 --> 00:14:06.565 شما شاید خانواده مارش نباشید 00:14:06.565 --> 00:14:09.902 ولی میتونین از پس یه توالت ژاپنی بربیاین 00:14:09.902 --> 00:14:12.738 نه فقط یکی خفنش مثل اونی که ما داریم 00:14:13.077 --> 00:14:14.363 اگه همه ی پولی که 00:14:14.364 --> 00:14:17.659 ما برای دستمال توالت، دکتر و کرم هموروئید خرج می‌کنیم رو پس اندازه کنید 00:14:17.659 --> 00:14:22.039 میتونین فقط تو چند سال یه توالت ژاپنی بخرین 00:14:22.039 --> 00:14:25.584 در واقع توالت های ژاپنی برای مردم عادی وجود داره 00:14:25.584 --> 00:14:28.128 والمارت و آمازون همشون 00:14:28.128 --> 00:14:31.673 توالت ژاپنی های کسشر و ارزون دارن که هرکسی می تونه بخره 00:14:31.673 --> 00:14:33.509 حتی این چیزای ضمیمه برای 00:14:33.509 --> 00:14:34.843 توالت خفن‌تون هستن 00:14:34.843 --> 00:14:37.387 که باعث میشن فکر کنین عضوی از خانواده مارش هستید 00:14:37.491 --> 00:14:40.046 شاید استایل نیهون نو نباشن 00:14:40.047 --> 00:14:42.476 ولی برا شما ها به اندازه کافی خوبن 00:14:42.656 --> 00:14:48.049 نکته اینِ که حتی مردم عادی هم دیگه به دستمال توالت نیاز ندارن 00:14:48.064 --> 00:14:50.691 و من به این شهر پیشنهاد می‌کنم که 00:14:54.445 --> 00:14:56.114 کیرم توش! 00:14:56.114 --> 00:14:58.033 رندی؟! 00:15:05.039 --> 00:15:07.875 متاسفم ولی اون توی شرایط بحرانی ای هستش 00:15:07.876 --> 00:15:09.670 کی بهش شلیک کرد؟ 00:15:09.670 --> 00:15:11.505 کسی نمیدونه 00:15:11.827 --> 00:15:13.422 حالش خوب میشه؟ 00:15:13.423 --> 00:15:14.925 اون تو کماست 00:15:14.925 --> 00:15:18.470 بیهوشه و فقط کسشر میگه 00:15:19.098 --> 00:15:24.531 Bikkuri Bikkurishita Taiehn deshou 00:15:24.752 --> 00:15:28.005 آقای مارش، خانواده‌تون اینجان 00:15:28.006 --> 00:15:30.926 همسرت، دخترت و پسرت 00:15:31.140 --> 00:15:33.343 T-Toire Wa 00:15:33.569 --> 00:15:35.821 نه توالت شما تو مزرعه‌ست 00:15:35.821 --> 00:15:38.711 Taihen ja naaaa 00:15:38.991 --> 00:15:41.602 بابا، متاسفم که سرت داد کشیدم 00:15:41.603 --> 00:15:44.000 من نمیدونستم که واقعا قصدت کمک کردن بود 00:15:44.453 --> 00:15:48.040 Kon-nichi waaa 00:15:49.834 --> 00:15:53.671 - استن کجا داری میری؟ - من یه بار بابا رو نا امید کردم 00:15:53.672 --> 00:15:56.148 یه نفر باید راهش رو ادامه بده 00:16:01.788 --> 00:16:04.053 من قول میدم که داریم تمام تلاشمون رو میکنیم 00:16:04.054 --> 00:16:05.142 برای اتفاقی که افتاد متاسفم 00:16:05.142 --> 00:16:07.102 ولی تو باید بسپاریش به حرفه ای ها 00:16:07.102 --> 00:16:09.225 اینجا یه خبری هست 00:16:09.226 --> 00:16:11.440 فکر میکنم بابام دنبال یه چیزی بود و من 00:16:11.440 --> 00:16:13.881 بهش گوش نکردم و الان تو بیمارستانه 00:16:13.882 --> 00:16:15.300 ما الانشم یه چندتا سرنخ داریم 00:16:15.301 --> 00:16:17.053 و داریم دنبالشون میکنیم 00:16:17.054 --> 00:16:19.823 بهتون اطمینان میدم که ما کاملا جدی هستیم 00:16:19.823 --> 00:16:21.742 این برا ما شوخی نیست 00:16:21.742 --> 00:16:23.744 - رئیس، هی رئیس - چیه؟ 00:16:23.744 --> 00:16:25.120 یه پروکتولوژیست عصبانی اومد تو 00:16:25.120 --> 00:16:27.422 بخش توالت انبار خونه 00:16:27.554 --> 00:16:28.957 خب؟ 00:16:28.957 --> 00:16:30.876 پروکتولوژیست به مدیر گفت: 00:16:30.876 --> 00:16:32.794 "من گردن نمی‌گیرم" و یه تفنگ ورداشت 00:16:32.794 --> 00:16:34.463 گرفت رو شیش تا پیک ژاپنی 00:16:34.463 --> 00:16:36.089 خب 00:16:36.089 --> 00:16:37.883 پس بعدش شیش تا پیک ژاپنی اومدن و 00:16:37.883 --> 00:16:39.760 و پروکتولوژیست همه رو گروگان گرفت 00:16:39.760 --> 00:16:41.261 و میگه تیر خوردن رندی مارش رو 00:16:41.261 --> 00:16:43.109 گردن نمی گیره 00:16:43.555 --> 00:16:45.182 کیر توش واقعا همچین چیزی شد؟ 00:16:45.182 --> 00:16:47.100 یالا افراد، بیاین بریم 00:16:49.895 --> 00:16:51.688 من اینو گردن نمی‌گیرم 00:16:51.905 --> 00:16:55.232 فهمیدین پلیسا؟ من به هیچکس شلیک نکردم! 00:16:55.233 --> 00:16:56.485 ولی اگه گردن من بیوفته 00:16:56.485 --> 00:16:58.987 من این کسکشا رو با خودم می‌برم 00:16:58.988 --> 00:17:00.782 یکم آب گازدار یا شامپاین میخواین 00:17:00.783 --> 00:17:02.463 سیکتیر کن 00:17:02.908 --> 00:17:04.409 بیاین بیرون! 00:17:04.409 --> 00:17:07.117 هیچ راه فراری نیست ما محاصرت کردیم 00:17:07.355 --> 00:17:10.101 من به رندی مارش شلیک نکردم! 00:17:10.102 --> 00:17:12.897 کسی نگفت کردی 00:17:12.959 --> 00:17:16.253 نه، ولی اونا میخوان برام پاپوش درست کنن 00:17:16.254 --> 00:17:18.694 اونا مثل همیشه همه چیزو درست می کنن 00:17:18.695 --> 00:17:20.550 - کیا میکنن؟ - اونا از وکیل ها و قدرتشون 00:17:20.550 --> 00:17:22.970 استفاده میکنن تا همه چیز رو از بین ببرن 00:17:22.970 --> 00:17:25.180 همونطور که وقتی بچه کلاس دومی 00:17:25.180 --> 00:17:27.140 یه داستان راجب توالت ها تو روزنامه مدرسه نوشت 00:17:27.140 --> 00:17:28.433 دو سال پیش! 00:17:28.433 --> 00:17:30.018 اونا منم میبرن! 00:17:30.125 --> 00:17:31.520 نمیشه جلوشون رو گرفت اینکارو نکن! 00:17:37.070 --> 00:17:38.568 خیلی خب برین داخل 00:17:38.568 --> 00:17:40.070 منطقه رو امن کنید 00:17:42.047 --> 00:17:43.740 بچه کلاس دومی دو سال پیش 00:17:43.875 --> 00:17:46.209 راجب توالت ها یه داستانی تو روزنامه مدرسه نوشت 00:17:50.038 --> 00:17:53.132 تو راجب ناراحتی مردم بهم هشدار ندادی! 00:17:53.890 --> 00:17:55.600 تو میدونستی 00:17:58.005 --> 00:17:59.673 هی! 00:18:00.100 --> 00:18:01.382 تو یه داستان تو روزنامه مدرسه نوشتی و یه نفر اومد سراغت 00:18:02.801 --> 00:18:05.012 آره من یه داستان نوشتم، چقدرم که مهمه 00:18:05.012 --> 00:18:07.306 جیمی، من میخوام بدونم کی به بابام شلیک کرد 00:18:07.306 --> 00:18:09.306 اونا همه چیزمو گرفتن، استن 00:18:09.531 --> 00:18:12.052 دوچرخه‌م، گربه‌م 00:18:12.053 --> 00:18:13.638 اونا میخواستن از پدر مادرم شکایت کنن 00:18:13.645 --> 00:18:15.605 بخاطر چیزی که تو روزنامه مدرسه نوشتم 00:18:15.796 --> 00:18:18.429 داری راجب شرکت های دستمال توالت حرف میزنی 00:18:19.192 --> 00:18:22.070 کی بیشترین ضرر رو میکنه؟ همش راجب دستمال توالته استن 00:18:22.070 --> 00:18:25.975 پول رو دنبال کن، صد و چهل رول هر آمریکایی هر سال 00:18:25.976 --> 00:18:27.659 کارخونه ها رول به رول بیرون میدن 00:18:27.659 --> 00:18:29.411 همزمان وقتی که دارن منابع زمینی رو نابود میکنن 00:18:29.411 --> 00:18:31.246 همش بخاطر این محصول غیر بهداشتی 00:18:31.246 --> 00:18:33.694 که ثابت شده باعث شکاف مقعدی میشه 00:18:33.695 --> 00:18:35.250 متوجه نیستی حاجی؟ 00:18:35.251 --> 00:18:38.975 کاغد باکتری رو پاک نمیکنه، نمیتونه جلوی ویروس رو بگیره 00:18:38.976 --> 00:18:40.255 با همه ی این اطلاعات فکر میکنی سازمان جهانی بهداشت 00:18:41.715 --> 00:18:43.842 میره که یه جایگزین پیدا کنه؟ 00:18:43.842 --> 00:18:45.427 خب چرا نمیرن؟ 00:18:45.427 --> 00:18:47.554 چون دستمال توالت یه صنعتیِ که 00:18:47.554 --> 00:18:50.891 میلیارد ها و میلیارد ها میارزه 00:18:50.891 --> 00:18:55.145 کیمبرلی کلارک، جورجیا پسیفیک، پراکتر و گمبل (نام شرکت های دستمال توالت) 00:18:55.398 --> 00:18:57.715 اونا توالت های ژاپنی رو تو آمریکا نمی‌خوان 00:18:57.961 --> 00:19:00.067 و قدرتشو دارن که جلوشو بگیرن 00:19:00.067 --> 00:19:01.648 و همینطور جلوی تو رو 00:19:03.278 --> 00:19:05.489 نمیتونم باور کنم به بابام شلیک کردن 00:19:05.489 --> 00:19:07.617 چون که می‌خواست اوضاع رو تغییر بده 00:19:08.016 --> 00:19:11.644 این آدما جیبشون پر پول تر از اونیه که فکر میکنی 00:19:11.645 --> 00:19:14.593 اونا میتونن هر چیزی که عاشقشی رو نابود کنن استن 00:19:14.997 --> 00:19:16.582 از من به تو نصیحت 00:19:16.583 --> 00:19:19.140 شارمین رو فشار نده (شعار تبلیغاتی شرکت دستمال توالت شارمین در دهه شصت میلادی) 00:19:20.677 --> 00:19:24.515 اونا شاید ترسیده باشن جیمی، ولی من یه مارشم 00:19:29.012 --> 00:19:30.722 هموطنان آمریکایی من 00:19:30.722 --> 00:19:32.994 ما هممون شست و شوی مغزی داده شدیم 00:19:32.995 --> 00:19:34.580 در حالی که بقیه جهان 00:19:34.581 --> 00:19:36.645 با سوراخ کون تمیز تر میچرخن، ما شیفته دستمال خشک شدیم 00:19:36.645 --> 00:19:39.564 که توسط شرکت های میلیارد دلاری به ما فروخته میشن 00:19:40.104 --> 00:19:42.818 - آره - آره حق با اونه 00:19:42.818 --> 00:19:45.153 پدرم میخواست همه ببینن که جایگزین هایی وجود داره 00:19:45.153 --> 00:19:47.533 ولی اونا نمیخواستن که پدرم راجب جایگزین ها صحبت کنه 00:19:47.534 --> 00:19:48.824 آره! 00:19:48.824 --> 00:19:51.868 و ما نمیتونیم کورکورانه محصولات اونارو خریداری کنیم 00:19:51.868 --> 00:19:54.371 و به عنوان یک شهر، ما جایگزین ها رو پیدا می‌کنیم 00:19:54.371 --> 00:19:55.664 و ما نمی‌ترسیم که 00:19:55.664 --> 00:19:58.125 بس کن! بس کن! ما اینکارو نمی کنیم 00:19:58.244 --> 00:19:59.659 - بابا! - همگی بس کنین ما اینکارو نمی کنیم 00:20:00.706 --> 00:20:02.712 ممنون ساوث پارک، خلاصه میگم که 00:20:02.712 --> 00:20:05.291 من کاملا اشتباه میکردم و می‌خوام معذرت خواهی کنم 00:20:05.292 --> 00:20:06.716 نه، بابا شرکتای دستمال توالت 00:20:06.716 --> 00:20:08.343 - پشت تمام این قضایا بودن - آره میدونم 00:20:08.343 --> 00:20:10.554 آره، خب پس ما چیزی بر علیه دستمال توالت نداریم 00:20:10.554 --> 00:20:12.139 یه محصول عالیه و 00:20:12.139 --> 00:20:13.936 و بچه بازی من بود که مسخره‌ش میکردم 00:20:13.937 --> 00:20:15.564 با تشکر، بعدا می بینمتون 00:20:15.565 --> 00:20:16.852 بابا، ما نمی‌تونیم همینجوری عقب بکشیم 00:20:16.852 --> 00:20:19.229 کسکش من تیر خوردم! 00:20:21.021 --> 00:20:22.815 توالت های ژاپنی کاملا غیر ضرورین 00:20:22.816 --> 00:20:24.526 و اگه کسی دیگه ای داره گوش میده 00:20:24.526 --> 00:20:27.696 فکر کنم کل ساوث پارک نیاز داره که معذرت خواهی کنه 00:20:27.767 --> 00:20:30.231 چیزی که راجب شرکت های دستمال توالت گفتیم رو پس می‌گیریم 00:20:30.232 --> 00:20:33.221 اونا اونا کاری جز کمک کردن به ما نکردن 00:20:33.907 --> 00:20:36.298 ساوث پارک همگی معذرت خواهی کنین 00:20:37.037 --> 00:20:39.373 متاسفیم 00:20:39.374 --> 00:20:41.543 اوکی عالیه، خب بچه ها بیاین بریم 00:20:41.713 --> 00:20:44.080 پس کمک کردن به مردم و هدایت با نمونه ها چی میشه؟ 00:20:44.081 --> 00:20:45.881 ما خانواده‌ی کیری کندی نیستیم استن 00:20:45.881 --> 00:20:47.507 دست از احمق بودن بر دار 00:21:12.524 --> 00:21:15.073 خوشحالم که برگشتی توالت قدیمی 00:21:16.398 --> 00:21:19.150 میدونین بچه ها، من راستش اونقدرم ناراحت نیستم 00:21:19.151 --> 00:21:21.583 داشتن یه توالت ژاپنی عالی بود ولی 00:21:21.583 --> 00:21:23.418 یه چیزی رو فهمیدم 00:21:23.418 --> 00:21:26.004 وقتی که چیزای بزرگ و لاکچری داری 00:21:26.004 --> 00:21:27.923 بالاخره عادی میشه 00:21:28.181 --> 00:21:29.965 ولی تو شروع میکنی که با همه چیز 00:21:29.966 --> 00:21:33.303 تو زندگیت مقایسه‌ش کنی که باعث میشه حس کنی باید خودتم آپگرید کنی 00:21:33.303 --> 00:21:35.764 پس، بهتره که فقط 00:21:35.764 --> 00:21:39.100 به چیزای داغون و کسشری که داریم بچسبیم 00:21:39.100 --> 00:21:40.852 همیشه عاشقتم عزیزم 00:21:41.654 --> 00:21:46.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.