WEBVTT
00:00:00.720 --> 00:00:04.679
چرا؟ نميفهمم. مگه کار اشتباهي انجام دادم؟
00:00:05.720 --> 00:00:07.995
ببين، اين جواب نميده، باشه؟
00:00:08.880 --> 00:00:11.394
!پنج سال! ميفهمي؟ پنج سال
00:00:11.680 --> 00:00:13.750
.من... من مست بودم
00:00:13.800 --> 00:00:17.509
.اوه، با هم تفريح ميکرديم
.اوقات خوبي رو داشتيم
00:00:18.240 --> 00:00:21.676
...راستشو بخواي، من
.من چيزي در موردش يادم نمياد
00:00:21.720 --> 00:00:23.995
...من نمي... فقط
00:00:24.040 --> 00:00:25.792
.فقط يه دليل بهم بده
00:00:25.840 --> 00:00:28.718
فکر ميکني من بي احساسم؟ مگه نه؟
.منم ميتونم احساساتي باشم
00:00:28.760 --> 00:00:32.230
.بعد از ترميناتور 2 مثل يه بچه گريه ميکردم
00:00:32.280 --> 00:00:35.033
...وقتی که میرفت تو مواد مذاب، شصتش رو نشون میداد
ميدوني؟
00:00:35.080 --> 00:00:36.069
پای کس دیگهای در میونه؟
00:00:36.600 --> 00:00:38.397
.يجورايي -
نه... چي؟ -
00:00:38.440 --> 00:00:39.759
.دوست پسرم
00:00:39.800 --> 00:00:44.280
!اون لعنتي! ميدونستم -
.خیلی معذرت ميخوام -
00:00:44.280 --> 00:00:46.510
فقط يکم تفريح کرديم، ميدوني؟
00:00:46.560 --> 00:00:49.950
زياد حس خوبي نداشت، باشه؟
00:00:51.000 --> 00:00:52.831
.باشه -
خيلي خب؟ -
00:00:52.880 --> 00:00:55.030
.باشه
00:00:55.080 --> 00:00:57.799
.بگير، اينم بقيه پولت
00:01:00.160 --> 00:01:02.754
!سارا، لطفا اين کار رو نکن
00:01:02.800 --> 00:01:05.439
ميتوني تا وقتي که يه جايي رو
.پيدا ميکني وسايلت رو اينجا بزاري
00:01:05.480 --> 00:01:08.472
!عاشقتم
00:01:08.480 --> 00:01:18.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.640 --> 00:01:24.030
نام آهنگ
Fatboy Slim: The Weekend Starts Here
00:01:34.080 --> 00:01:37.550
!ببخشيد. عذر ميخوام
اشکال نداره اينجا بشينم؟
00:01:37.600 --> 00:01:40.717
.نه، نه -
.ممنون -
00:01:44.800 --> 00:01:46.597
دنبال چي ميگردي؟
00:01:47.440 --> 00:01:49.237
چي داري؟
00:01:51.360 --> 00:01:52.873
با خودت چي آوردي؟
00:01:54.960 --> 00:01:57.952
نه، منظورم اينه که اینجا دنبال چي ميگردي؟
00:01:58.000 --> 00:02:00.150
،ببخشيد
.فکر کردم دلال مواد هستي
00:02:01.000 --> 00:02:03.070
.اوه! ممنون
00:02:03.280 --> 00:02:06.078
.نه، دنبال خونه ميگردم -
.اوه. خوبه -
00:02:06.120 --> 00:02:07.917
!...آره
00:02:08.000 --> 00:02:12.676
،با چند نفر ديگه، توي يه خونه زندگي ميکردم
00:02:12.720 --> 00:02:17.510
باهاشون از قبل آشنا نبودم، با هم ديگه رفتيم و
.يه خونه بدون صاحب پيدا کرديم و همونجا مونديم
00:02:17.560 --> 00:02:19.312
...دوست نداري؟ بگذريم
00:02:19.360 --> 00:02:23.148
...يه مردي اونجا بود که خيلي نميشناختمش
00:02:23.200 --> 00:02:26.715
.فکر کنم... نه
...چيزي که اتفاق افتاد
00:02:26.760 --> 00:02:31.117
...ترجيح ميدادم باهاش روبرو نشم -
آخرش چي شد؟ -
00:02:31.160 --> 00:02:32.388
.پس، منم اومدم بيرون
00:02:33.120 --> 00:02:34.519
.ميبينم
00:02:34.960 --> 00:02:39.875
.از گشتن دنبال خونه متنفرم
.اصلا بهت حسودي نميکنم
00:02:43.240 --> 00:02:46.676
ميشه بعد از اينکه خونديش به من بديش؟ -
.آره -
00:02:53.000 --> 00:02:56.072
اشکال نداره اينجا بشينم؟ -
.اوه، نه -
00:02:57.400 --> 00:03:02.030
چيزي پيدا نکردي؟ -
...نه، تازه شروع کردم، پس -
00:03:02.840 --> 00:03:05.832
نام آهنگ
(Marni Nixon: Getting to know you)
00:03:05.880 --> 00:03:07.711
♪ دارم ميشناسمت ♪
00:03:07.840 --> 00:03:12.311
♪ دارم همه چيز رو در موردت ميفهمم ♪
00:03:13.240 --> 00:03:15.435
♪ داره ازت خوشم مياد ♪
00:03:15.760 --> 00:03:18.752
♪ اميدوارم تو هم من رو دوست داشته باشي ♪
00:03:18.800 --> 00:03:20.791
.سلام -
.سلام -
00:03:20.840 --> 00:03:22.910
چطور پيش ميره؟ -
.اوه، مثل هميشه -
00:03:22.960 --> 00:03:25.633
اينقدر بَده؟
00:03:48.640 --> 00:03:52.155
.دیگه نمیتونم این کارو ادامه بدم
00:03:52.680 --> 00:03:55.638
.حالا آروم باش
00:03:55.680 --> 00:03:58.672
.هر روز صبح بيدار ميشم و همين وضعيته
00:03:58.720 --> 00:04:03.510
.روزنامه ميخرم، دور خودم ميچينمشون و به همه زنگ ميزنم
00:04:03.560 --> 00:04:09.476
فقط براي اينکه يه خونه پيدا کنم که قبل از من
!يه مشت آدم عوضي خونه-خوار نگرفته باشنش
00:04:09.520 --> 00:04:15.436
.تو فقط چند تا رو ديدي -
.همشون سرد بودن و موش داشتن -
00:04:15.480 --> 00:04:18.870
،منم شرايط تو رو دارم
...ولي گريه نميکنم
00:04:29.400 --> 00:04:32.790
.صبر کن... اين يکي رو نديدم
00:04:32.840 --> 00:04:37.197
،آپارتمان دو خوابه، مبله"
"با اجاره 90 پوند در هفته
00:04:38.880 --> 00:04:41.872
"اوه، "فقط براي زن و شوهر
00:04:41.920 --> 00:04:45.708
!چرا؟! چرا؟! چرا؟
00:04:45.880 --> 00:04:49.509
!هميشه ميشه تظاهر کرد -
منظورت چيه؟ -
00:04:49.560 --> 00:04:51.676
خب، دوستِ مَردی نداری که
دنبال خونه بگرده؟
00:04:55.680 --> 00:04:58.717
.چرا! يکي رو ميشناسم
00:05:01.560 --> 00:05:03.551
کي؟
00:05:06.280 --> 00:05:11.718
خب، تو فرزند "جان" و "گیلیان" بیزلی هستی
.که 17 سپتامبر 1974 توی "هایگیت" به دنیا اومدی
00:05:11.760 --> 00:05:12.749
.درسته
00:05:12.800 --> 00:05:18.796
یه بار خواهر کوچیکهت، کیتی، همهی کامیک بوکهای بتمنت رو
.برای تزیین ماشین مقواییش استفاده کرد
00:05:18.840 --> 00:05:21.877
،تو هم که نمیتونستی کامیکها رو نجات بدی
.ماشین رو توی یه حوض غرق کردی
00:05:21.920 --> 00:05:24.639
و سرت به فواره خورد که
.همونجا هم سرت زخمی شد
00:05:24.680 --> 00:05:28.468
.بهترین دوستت اسمش "مایک"ـه که تیرانداز ماهریه
00:05:28.520 --> 00:05:29.839
!ایول
00:05:29.880 --> 00:05:31.279
...آره
00:05:31.320 --> 00:05:34.790
.تو یه حساسیت کشنده نسبت به بادم زمینی برزیلی داری
00:05:34.840 --> 00:05:37.840
.هیچی از کریسمس 1979 یادم نمیاد
00:05:37.840 --> 00:05:40.195
.از کریسمس 1994 هم همینطور
00:05:40.240 --> 00:05:42.800
چرا؟ -
.نمیدونم -
00:05:43.440 --> 00:05:47.353
تو یه طراح گرافیک پرذوقی و امیدواری یه روز برای کجا کار کنی؟
00:05:47.400 --> 00:05:48.879
"کامیک ستاره سیاه" -
"کامیک ستاره سیاه" -
00:05:48.920 --> 00:05:53.516
تا حالا یه خالکوبی هم برای گروه
.برادرِ دوستپسرِ خواهرت طراحی کردی
00:05:53.560 --> 00:06:00.159
پنجاه لیره از اونجا با کار کردن تو مغازه کامیک
.فانتزی بازار جمع کردی
00:06:00.200 --> 00:06:02.475
.من دستیار مدیریتم
00:06:02.520 --> 00:06:04.636
چند نفر برات کار میکنن؟ -
.فقط من و بیلبو -
00:06:04.720 --> 00:06:07.314
بیلبو کیه؟ -
.مدیر -
00:06:07.360 --> 00:06:09.828
نرد علمی تخیلی هستی؟ -
!نه -
00:06:09.880 --> 00:06:13.668
تو عصرا توی اینترنت در مورد نمادگرایی های
بحث میکنی؟ X-files
(از طولانی ترین سریالهای عملی-تخیلی در تلویزیون)
00:06:13.720 --> 00:06:15.756
.علمی-تخیلی مدرن میتونه جالب باشه
00:06:15.800 --> 00:06:19.918
گمانهزنی های نویسندههای معاصر هیچوقت
.به اندازه الان به حقیقت نزدیکتر نبوده
00:06:22.920 --> 00:06:26.037
.خب، ترجیح میدی با اسکیت برد اینور اونور بری
00:06:26.080 --> 00:06:30.198
موزیک دوست داری و معمولا با عکسهای
.گیلیان اندرسون خودارضایی میکنی
00:06:30.240 --> 00:06:32.549
اینو کی بهت گفته؟ -
!شوخی کردم -
00:06:32.600 --> 00:06:35.478
.به عنوان سکسیترین زن دنیا انتخابش کرد FHM
(مجلهای مخصوص مردان، با موضوعات مختلف)
00:06:35.520 --> 00:06:37.636
تو چی؟ -
.من توی گزینهها نبودم -
00:06:37.680 --> 00:06:41.195
تو به تازگی از دوست دخترت که
.با دوستت "دوان"، خوابیده بود، جدا شدی
00:06:41.240 --> 00:06:43.037
!اون دوستم نیست
00:06:43.080 --> 00:06:47.392
.خب، لازم نیست در موردش صحبت کنیم
.اگه میخوای میتونیم، بنظر که روت خیلی تاثیر گذاشته
00:06:47.440 --> 00:06:49.431
!نه
00:06:49.600 --> 00:06:52.910
.تو شلوار تنگ رو به شلوارک ترجیح میدی
00:06:52.960 --> 00:06:57.556
اینا واقعا لازمه؟ -
اگه سوالای خصوصی بکنن چی؟ -
00:06:57.600 --> 00:07:00.273
.ما قراره یه زوج باشیم
.حالا تو بگو
00:07:00.320 --> 00:07:05.394
باشه. تو در سال 1975 توی "ریچموند" به عنوان
.فرزند "بن" و "امیلی استاینر" بدنیا اومدی
00:07:05.440 --> 00:07:09.069
تو یه برادر و خواهر داری که به ترتیب
.بزرگتر و کوچکتر از تو هستن
00:07:09.120 --> 00:07:11.793
...تو از دبیرستان کینگستون -
.دانشگاه -
00:07:11.840 --> 00:07:15.719
حالا هر چی. در سال 1996
.مدرک درجه سوم "علوم انسانی" گرفتی
00:07:15.800 --> 00:07:17.791
.که مشکلی نداره
.چیزی بود که انتظارشو داشتم
00:07:17.840 --> 00:07:20.115
.میشل" از "ایستاندرز" هم یه درجه سه گرفت"
00:07:20.160 --> 00:07:24.073
.به هر حال درجه اونقدرا هم مهم نیست
.اونجا بودن خودش کافیه
00:07:24.120 --> 00:07:28.477
.دوستپسرت "ریچارد" توی حال درس میخونه -
[هال. [از دانشگاههای انگلستان -
00:07:28.520 --> 00:07:33.435
ما به اون اشاره نمیکنیم. تو میخواستی که روزنامهنگار بشی
.ولی تا حالا به اندازه کافی تلاش نکردی
00:07:33.480 --> 00:07:37.393
بهترین دوستت اسمش "توییست (نخ)"ـه
.و توی کار مدـه
00:07:37.560 --> 00:07:39.357
.اِاِ... آره
00:07:39.400 --> 00:07:42.676
مراقبت خاصی از صورتت نمیکنی
.که بخوای در موردش صحبت کنی
00:07:42.720 --> 00:07:45.314
از موش و عنکبوت میترسی
00:07:45.360 --> 00:07:50.150
ولی از پیوند موش و عنکبوت که یه نسل از موکبوت درست میکنه
00:07:50.200 --> 00:07:53.670
که انسانها رو به یه تار بزرگ میبندن
.تا بتونن پنیر بدزدن، وحشت داری
00:07:53.720 --> 00:07:56.757
.من هیچوقت چنین چیزی نگفتم -
.ولی خوبه -
00:07:56.800 --> 00:07:58.199
.تموم شد
00:07:58.240 --> 00:08:02.199
."راستی، اسم من "دیزیـه -
.منم "تیم"ـم. سلام -
00:08:04.400 --> 00:08:06.550
هی، این دیگه برا چیه؟
00:08:06.600 --> 00:08:10.434
ما میتونیم کاری رو که اندی مکداول و جرار دپرجو
.توی اون فیلمه انجام دادن
00:08:10.480 --> 00:08:14.040
همونجا که با هم ازدواج میکنن تا مَرده
.بتونه اجازه کار تو آمریکا رو بدست بیاره
00:08:14.040 --> 00:08:15.632
گرین کارت؟
(اسم فیلمی که ازش حرف میزنن)
00:08:15.680 --> 00:08:17.830
آره. همینو بهش میگن؟ -
!نمیدونم -
00:08:30.320 --> 00:08:32.311
.خب دیگه کافیه
00:08:35.120 --> 00:08:40.114
.پنج هشت سه. همینجاست
پنج هشت سه، پنج هشت سه
00:08:46.760 --> 00:08:49.911
...پنج هشت سه، پنج هشت سه-
...پنج هشت سه، پنج هشت سه-
00:08:53.480 --> 00:08:58.270
.یادم رفت برای تولد پنج سالگیت کادو چی گرفتی -
.درام کیت کوچیک -
00:08:58.920 --> 00:09:01.309
!هی! هی
00:09:01.360 --> 00:09:05.558
.نمیخوام خیلی عجول به نظر برسیم -
.باشه -
00:09:06.120 --> 00:09:08.190
!بیا دیگه
00:09:08.800 --> 00:09:10.791
.سلام، مارشا هستم
00:09:10.840 --> 00:09:15.550
...سلام. ما یه -
.زوج هستیم -
00:09:20.920 --> 00:09:23.309
.اوه، آره. خیلی خوبه
00:09:23.360 --> 00:09:25.920
.آره. آپارتمان خوبیه
00:09:27.280 --> 00:09:30.477
تیم" برای تولد پنج سالگیش"
.یه درام کیت کوچیک گرفت
00:09:30.520 --> 00:09:32.954
چی؟ -
اونجا چیه؟ -
00:09:34.000 --> 00:09:38.994
.اینجا اتاق مهمانه
میتونید ازش بجای انباری استفاده کنید یا
00:09:39.040 --> 00:09:42.396
یا اینکه شما دو تا بخواید
.یه نفر دیگه رو به دنیا بیارید
00:09:45.440 --> 00:09:48.432
.آره. برای بچه عالیه -
...خیلی -
00:09:48.480 --> 00:09:52.075
.دوستانهست -
.دوستانه، آره، دوستانه. این خیلی دوستانهست -
00:09:52.120 --> 00:09:54.270
این چیه؟
00:09:57.920 --> 00:10:01.151
تمیزکردن کمد رو تموم کردیم
خانوم کلاین
00:10:01.200 --> 00:10:05.591
خیلی زمان بُرد؟ -
...آره، خیلی -
00:10:05.960 --> 00:10:08.474
.خیلی زیاد. خیلی زیاد
00:10:11.040 --> 00:10:13.759
.ـه bob-a-job هفتهی
به یک هفته از سال میگن bob-a-job هفتهی)
که پسران پیشاهنگ به خونهی مردم رفته و
bob در ازای کاری که توی یک روز انجام میدن، یک
(.که معادل 5 پنی هست، دریافت میکنن
00:10:21.400 --> 00:10:23.994
خب، شغلتون چیه؟
00:10:24.040 --> 00:10:26.031
.روزنامه نگار -
.طراح گرافیک -
00:10:26.080 --> 00:10:28.310
اوه، چه خوب. تو کار میکنی؟
00:10:28.720 --> 00:10:31.917
چی؟ -
کار کردن، دریافت پول نقد؟ -
00:10:31.960 --> 00:10:34.474
.آره، آره، آره، آره، آره، آره -
.آره، آره، آره -
00:10:34.520 --> 00:10:36.511
...سرمون خیلی -
.شلوغه -
00:10:36.920 --> 00:10:41.436
برای طرفداران کامیک... بازار فانتزی
00:10:41.640 --> 00:10:45.315
.اوه، آره. ما خیلی خیلی سرمون شلوغه -
!آره -
00:10:45.360 --> 00:10:49.114
.سرمون خیلی شلوغه. اصلا از کار دست نمیکشیم -
.من هیچوقت نمیخوابم -
00:10:49.160 --> 00:10:51.435
.اغراق کردم ولی سرمون خیلی شلوغه
00:10:51.480 --> 00:10:54.233
.نمیدونیم باهاش چکار کنیم
00:10:54.280 --> 00:10:56.669
خب، چند وقته که با همدیگه هستید؟
00:10:56.720 --> 00:11:00.315
پنج سال و هشت ماه و سه روز
(پنچ هشت سه که تکرار میکردن)
00:11:04.160 --> 00:11:05.957
...خب
00:11:08.120 --> 00:11:10.554
.هر موقع آماده بودید میتونید اسباب کشی کنید
00:11:12.840 --> 00:11:15.195
واقعا؟ -
.آره -
00:11:16.320 --> 00:11:19.073
شما نمیخواید... عکسامونو ببینید؟
00:11:19.120 --> 00:11:21.315
...آره
00:11:21.640 --> 00:11:23.710
!بیا تو بغلم
00:11:35.600 --> 00:11:38.558
.خب، من دیگه باید برم بچه ها
00:11:39.160 --> 00:11:41.151
!دارم اسباب کشی میکنم
00:11:44.040 --> 00:11:46.998
.احتمالا در مورد قبضها باهاتون تماس میگیرم
00:11:47.040 --> 00:11:50.077
...اوه! ما تلفن نداریم. پس
00:11:51.440 --> 00:11:53.829
.خب، همین. من دارم میرم. خداحافظ
00:11:54.840 --> 00:11:57.308
!خدافظ! خدافظ! خدافظ
00:11:57.480 --> 00:12:01.109
!خدافظ! خدافظ! خدافظ
00:12:10.840 --> 00:12:12.831
!قربان
00:12:19.320 --> 00:12:21.311
.این مال توـه
00:12:21.360 --> 00:12:23.351
.ممنون
00:12:23.960 --> 00:12:25.951
.خب
00:12:26.000 --> 00:12:30.118
،تلفن داری که اگه نیاز بود
برای قبضها باهات تماس بگیرم؟
00:12:30.160 --> 00:12:32.754
.مطمئن نیستم. دِیزی از اون چیزا سر در میاره
00:12:32.800 --> 00:12:34.836
دِیزی؟ -
.آره -
00:12:34.880 --> 00:12:37.553
دیزی کیه؟ -
.دختری که میخوام باهاش زندگی کنم -
00:12:38.360 --> 00:12:41.352
منظورت چیه؟ اونو کی دیدی؟
00:12:41.400 --> 00:12:46.190
.حدودا سه هفته پیش -
و حالا میخوای باهاش زندگی کنی؟ -
00:12:46.240 --> 00:12:48.913
.آره. حق نداری در موردش ناراحت بشی
00:12:48.960 --> 00:12:53.397
،تو کسی بودی که به رابطمون پایان داد
.تو کسی هستی که با یکی دیگه قرار میذاری
00:12:53.440 --> 00:12:58.036
.من باید به زندگی خودم برسم
.ببخشید اگه ناراحتت میکنه، همینه که هست
00:12:58.080 --> 00:13:02.551
نمیتونی همش یه هویج قلابی از امکان
آشتی کردن جلوم تکون بدی
00:13:02.600 --> 00:13:06.120
درحالی که سوار یه خر دیگه شدی، میفهمی که؟
00:13:06.120 --> 00:13:10.910
.من باهاش کنار میام سارا
.اگه خوشت نمیاد، خیلی بده
00:13:12.360 --> 00:13:14.635
دوستش داری؟ -
چی؟ -
00:13:14.680 --> 00:13:16.193
دوستش داری؟
00:13:19.720 --> 00:13:26.671
.نه، معلومه که نه! من عاشق توـم
.هیچکس نمیتونه به اندازه من عاشق تو باشه
00:13:27.280 --> 00:13:28.679
.باشه
00:13:51.000 --> 00:13:56.313
هی! دختره لخت خلو چل ـه بی نوکه پستون، اونجا چیکاری میکنی؟
00:13:56.400 --> 00:14:00.075
.خودتو بپوشون عشقم
.زودباش، خودتو بپوشون
00:14:00.120 --> 00:14:03.271
تیم"؟"
00:14:09.400 --> 00:14:11.595
تیم"؟"
00:14:36.440 --> 00:14:38.556
!آه! اوه
00:14:39.040 --> 00:14:42.237
داری چیکاری میکنی؟ -
!سلام، تیم... اوه -
00:14:42.280 --> 00:14:44.430
...فقط داشتم تمیزکاری میکردم و، ام
00:14:44.480 --> 00:14:50.191
چیزو دیدی... چون من جای میزو عوض کردم... به
هر حال... خوشت نمیاد، نه؟
00:14:50.240 --> 00:14:53.391
،من یه صدایی شنیدم و فکر کردم تویی
...چون داشتم با خودم حرف میزدم
00:14:53.440 --> 00:14:57.672
.زنگ زد و ما وصل شدیم "BT" به هر حال، شرکت
خوب، چایی میخوری؟
(شرکت ارائه خدمات تلفنی : BT)
00:14:57.720 --> 00:15:02.396
.میدونی، من این اتاقو دوستدارم، دوست داشتنیه
.از کاری که... از کاری که انجام دادی خوشم میاد
00:15:02.440 --> 00:15:03.714
چایی میخوری؟
00:15:03.760 --> 00:15:08.356
چه صدایی؟ -
.یه صدایی شنیدم، گفتم بیام یه نگاهی بندازم -
00:15:08.400 --> 00:15:12.996
بهت گفتم دیگه؟ "BT" آره، خوب... درمورد -
.آره، ما وصل شدیم -
00:15:13.040 --> 00:15:16.350
.فقط میخواستم بدونم -
اسکوبی دو" بازی کنیم؟" -
00:15:16.400 --> 00:15:20.359
.وقتی بچه بودم همیشه نقشه "دفنی" رو داشتم
تو کی بودی؟
00:15:20.400 --> 00:15:22.038
."مشخصه، "فردی
00:15:22.080 --> 00:15:25.231
.فردی". آره. حالا به ما نگاه کن"
00:15:38.400 --> 00:15:41.198
.اسم این یارو "بِـر"ـه(خرس)، یه جور جهش یافتست -
00:15:41.240 --> 00:15:46.712
اساسا آدم خوبیه ولی به خاطر
.جامعه ای که توشه خشن شده
00:15:46.760 --> 00:15:50.070
درست. پس اون کیه؟ -
.اون "داکتار ماندرک"ـه -
00:15:50.120 --> 00:15:53.078
.دکتر "ماندرک"ـه -
.داره توش k داک"-"تار" "ماندرک"ـه. حرف" -
(Doktor و Doctor تفاوت نوشتاری در)
00:15:53.120 --> 00:15:57.591
اون یه دانشمند دیوونس. اون هورمونی
.رو ساخته که اسمش "اوکسیفروملکهاید"ـه
00:15:57.640 --> 00:16:01.030
،اونارو، رو یه بچه ی یتیم امتحان کرد
اما جواب نداد، جواب داد؟
00:16:01.080 --> 00:16:04.993
،به خاطر همین همه تحقیقاتش رو ریخت دور
،بچه ـرم انداخت تو خیابون
00:16:05.040 --> 00:16:07.031
،اما وقتی بچه به بلوغ رسید
00:16:07.080 --> 00:16:12.234
رو "DNA" اوکسیفروملکهاید" که تو کمین بود کد"
.شکافت و اون بچه به "بـر" تبدیل شد
00:16:12.280 --> 00:16:15.909
حالا "داکتار ماندرک" زندگیشو وقف این کرده
.که "بـر" رو دست گیر کنه
00:16:15.960 --> 00:16:18.872
.تا تاثیرات "اوکسیفروملکهاید" رو بازیابی کنه
00:16:19.800 --> 00:16:24.828
خب، چرا دکتر دوباره "اوکسیپوکسی درین" درست نکرد؟
00:16:27.960 --> 00:16:33.193
خوب... چون اونو اتفاقی کشف کرده بود، مگه نه؟
00:16:33.240 --> 00:16:37.597
،این جهشهای اشتباهیه که اون مرتکب شده
.وقتی داشت سرم رو دوباره میساخت
00:16:37.640 --> 00:16:42.191
.و، مثلا نگاه، اون یارو سر خیلی گنده ای داره -
.اوه -
00:16:42.240 --> 00:16:45.596
خوب، تو کامیک دوست داری؟ -
.آره، آره -
00:16:45.640 --> 00:16:48.837
یاد من میاره که، با "مارشا" در مورد
.چه مزخرفاتی حرف میزدم
00:16:48.880 --> 00:16:53.635
گفتش که یه در تو حیاط پشتی هست که
.ما باید اونو ببریم زیرزمین
00:16:55.080 --> 00:16:58.356
خوب من باید برم آشغالا رو بزارم بیرون، مگه نه؟
00:16:58.400 --> 00:17:02.029
یه لیوان دیگه چای میخوای؟ -
.نه، مرسی، محدودیتم دوازده تاست -
00:17:12.400 --> 00:17:14.391
سلام؟
00:17:18.400 --> 00:17:20.391
سلام؟
00:17:29.400 --> 00:17:30.799
.سلام
00:17:34.800 --> 00:17:38.270
.دیزی"، این "برایان"ـه" -
اوه، سلام! پایین ـو اجاره کردی؟ -
00:17:39.320 --> 00:17:42.312
منظورت اینه من همجنسبازم؟ -
چی؟ -
00:17:42.680 --> 00:17:44.671
منظورت اینه من همجنسبازم؟
00:17:44.720 --> 00:17:48.190
نه، نه، منظورم اینه که زیر"زمین"ـو اجاره کردی؟
00:17:48.560 --> 00:17:51.916
.اوه، درست. آره، یه جورایی
00:17:52.480 --> 00:17:54.471
تو همجنسبازی هستی؟ -
چی؟ -
00:17:54.520 --> 00:17:58.593
تو همجنسبازی؟ -
.نه -
00:17:59.600 --> 00:18:01.591
باشه
00:18:02.040 --> 00:18:04.793
یه لیوان مشروب یا چیز دیگه ای میخوای؟
00:18:04.840 --> 00:18:07.070
.آره، من نمیتونم زیاد بمونم
00:18:08.600 --> 00:18:14.994
"و اون منو دعوت کرد تا با خانوادش تو "استانبول
.زندگی کنم و منم دوست نداشتم بهش نه بگم
00:18:15.040 --> 00:18:18.237
.ولی خواهراش کل روز منو تو خونه نگه میداشتن
00:18:18.280 --> 00:18:21.556
مجبورم میکردن تخم سبز بخورم و
.تلویزیون ترکیه ای نگاه کنم
00:18:21.600 --> 00:18:25.957
خوب منم مجبور شدم از پنجره
.دستشویی کوچیک فرار کنم
00:18:26.200 --> 00:18:30.512
.خوشبختانه، من چند تا از ناشرها رو علاقهمند کردم
00:18:33.080 --> 00:18:36.356
تو چیکاری میکنی "برایان"؟ -
.هنرمندم -
00:18:36.400 --> 00:18:38.197
.منم هنرمندم
00:18:38.240 --> 00:18:40.913
اوه، چه کارایی میکنی؟ -
.خشم -
00:18:41.080 --> 00:18:45.517
!آه
00:18:45.560 --> 00:18:46.515
.درد
00:18:48.960 --> 00:18:50.757
.ترس
00:18:53.880 --> 00:18:55.632
.پرخاشگری -
00:19:02.440 --> 00:19:06.274
آبرنگ یا ...؟ -
.یه کم پیچیده تر از این حرفاست -
00:19:06.880 --> 00:19:10.793
.تیم" تو کارـه کارتونه" -
.یه کم پیچیده تر از این حرفاست -
00:19:10.840 --> 00:19:17.109
پردازش مفهوم به جسم و تلاش برای
ساختن دنباله ای از فرم های مستقل
00:19:18.080 --> 00:19:20.071
مثله سوسیس؟
00:19:20.120 --> 00:19:24.557
من هنر معاصر رو مثله یک بشقاب کثیف میبینم
.که با غذاهای مزخرف و بدردنخور پر شده
00:19:24.600 --> 00:19:27.797
.و من یه چیز مقوی تر میخوام
00:19:27.840 --> 00:19:29.068
مثله سوسیس ها؟
00:19:35.320 --> 00:19:37.311
این دیگه چیه؟
00:19:37.360 --> 00:19:41.319
.اون... "امبر"ـه، دختر "مارشا"ـه
00:19:41.800 --> 00:19:44.189
"مارشا"
00:19:44.240 --> 00:19:48.199
.اگر خواست درموردش صحبت کنه، ازش نبپرسین
00:19:53.320 --> 00:19:55.709
.اون یه سگ لعنتی بود
00:19:57.440 --> 00:20:02.116
.یه جورایی سگه مثله جایگزین بود
00:20:02.640 --> 00:20:06.428
،اون مجبور بود بهش اجازه بده تو تختش بخوابه
.دقیقا توی تختش
00:20:07.000 --> 00:20:10.151
.بعضی موقع ها شگفت زده میشم
00:20:10.200 --> 00:20:14.159
."به هرحال، دست آخر مجبور شدم بگم "یا این سگه یا من
00:20:14.200 --> 00:20:16.873
.و اون سگ رو انتخاب کرد
00:20:20.040 --> 00:20:21.439
.جنده
00:20:21.480 --> 00:20:23.357
!"آه! "سارا
00:20:24.360 --> 00:20:26.749
سارا"؟" -
.سارا"! من اینجام" -
00:20:26.800 --> 00:20:30.554
.من اینجام، همه چی رواله. اسمه دوممه
00:20:30.600 --> 00:20:33.034
هم. اون اسمو از کجا آوردی؟
00:20:33.080 --> 00:20:34.911
.دوست دختر قبلیم
00:20:35.480 --> 00:20:36.993
سلام؟
00:20:37.040 --> 00:20:39.634
."منم، "ریچارد -
.اوه، سلام -
00:20:39.680 --> 00:20:43.116
شمارتو از مادرت گرفتم. چه خبرا؟
00:20:43.160 --> 00:20:47.153
.اوه، همه چی خوبه، میدونی که، خوبه، ممنونم
00:20:47.400 --> 00:20:50.756
خونه چطوریاست؟ -
.ام، خیلی خوبه -
00:20:51.000 --> 00:20:56.791
،چه خوب. گوش کن، داشتم فکر میکردم
.در مورد اون یارو "تیم" که باهاش خونه گرفتی شگفت زده شدم
00:20:56.840 --> 00:20:58.239
!آره
00:20:58.280 --> 00:21:03.832
.نگاه، الان من نمیتونم صحبت کنم
چند نفری اینجا هستن. باشه؟
00:21:03.880 --> 00:21:05.677
.اوه، باشه
00:21:05.720 --> 00:21:10.111
!"عاشقتم، "دیزی دوک -
."همینطور، "باس هاگ -
هردو اسم شخصیتهای مجموعه تلویزیونی)
(هستند The Dukes of Hazzard
00:21:10.160 --> 00:21:14.358
!نمیتونم صداتو بشنوم -
."منم دوست دارم، "باس هاگ -
00:21:14.400 --> 00:21:17.153
.فعلا -
.فعلا -
00:21:22.640 --> 00:21:25.029
.اون، ام، "باس هاگ" بود
00:21:27.800 --> 00:21:33.591
چند وقته با همدیگه اید؟ -
.پنج سال، هشت ماه، سه روز -
00:21:34.080 --> 00:21:36.878
.دو روز پیشم همینو گفتید
00:21:37.160 --> 00:21:38.559
!لعنتی
00:21:41.640 --> 00:21:45.110
،تو این مواقع دوست داشتم تلپاتی داشتیم
."مگه نه "تیم
(تلپاتی : انتقالفكر)
00:21:45.560 --> 00:21:47.357
!اوه، لعنتی
00:21:50.120 --> 00:21:54.352
.من و "دیزی" دو تا سالگرد داشتیم -
.درسته -
00:21:54.400 --> 00:21:56.516
،دیزی" روزی که همدیگرو بوسیدیم"
روز سالگرد در نظر گرفته
00:21:56.560 --> 00:21:59.632
من این روز رو، روزی که نزدیکی فیزیکی
.داشتیم در نظر گرفتم
00:22:00.560 --> 00:22:03.074
!اوه، چقدر عاشقانه
00:22:03.120 --> 00:22:04.872
امروز برای کدومتونه؟
00:22:04.920 --> 00:22:06.831
."برای "دیزی -
.من -
00:22:07.200 --> 00:22:09.839
پس شما قبل از اینکه همدیگرو ببوسید سکس داشتید؟
00:22:10.200 --> 00:22:11.997
!لعنتی
00:22:12.600 --> 00:22:14.636
!آره -
!آره -
00:22:18.240 --> 00:22:21.232
.سالگردتون مبارک
00:22:23.160 --> 00:22:25.151
.خوب، شب خوش
00:22:25.200 --> 00:22:30.797
میخوای میز رو همینجا بزاری؟ چون من
.همیشه فکر میکردم کنار پنجره قشنگ تره
00:22:31.320 --> 00:22:35.074
فکر کنم این به تو مربوط میشه، مگه نه؟
.اینجا دیگه خونه توـه
00:22:35.120 --> 00:22:36.997
!آره
00:22:38.080 --> 00:22:41.470
."شب خوش "برایان -
.شب خوش -
00:22:51.520 --> 00:22:53.795
..."تو و "مار -
!هیش -
00:22:58.400 --> 00:23:01.392
.شب خوش. مرسی، بعدا میبینمتون
00:23:05.440 --> 00:23:07.431
نزدیک بودا
00:23:07.480 --> 00:23:09.675
.داری اینو به من میگی
00:23:10.440 --> 00:23:14.831
خوب... فکر نکنم به اندازه کافی وسایلمونو چیده باشیم، مگه نه؟
00:23:15.640 --> 00:23:17.437
.نه
00:23:17.840 --> 00:23:21.833
...اوه! خب -
!خب -
00:23:22.800 --> 00:23:26.315
.خب، خب، خب -
.خب، خب، خب، خب، خب -
00:23:27.520 --> 00:23:30.876
.شبت خوش -
.اوه، باشه. شب خوش -
00:23:30.920 --> 00:23:34.754
.بریم تو تختامون -
.آره -
00:23:34.800 --> 00:23:37.792
.خوب انجامش دادیم
00:23:37.840 --> 00:23:39.910
.من که لشه لشم -
.منم همینطور -
00:23:39.960 --> 00:23:43.396
.خب، شبت خوش -
.شبت خوش -
00:23:49.680 --> 00:23:53.070
.باشه. شب خوش -
.باشه، خب... تو... شب خوش -
00:23:53.094 --> 00:23:57.094
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:24:03.118 --> 00:24:08.118
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.