WEBVTT
00:00:34.880 --> 00:00:37.713
.يه تيکه از منو ميخواي؟ بيا بگيرش
00:00:47.160 --> 00:00:48.639
.آماده باش
00:00:55.760 --> 00:00:57.398
!اوه، لعنتي
00:00:57.920 --> 00:01:01.151
.اوه، سلام -
!اونجوري به من زل نزن -
00:01:01.200 --> 00:01:03.794
اوه! يه ليوان چاي ميخواي؟
00:01:03.840 --> 00:01:05.558
.آره
00:01:12.559 --> 00:01:22.559
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.583 --> 00:01:32.583
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:34.120 --> 00:01:36.315
.اينم چايت -
.مرسي -
00:01:36.360 --> 00:01:38.794
.زود پاشدي -
.اصلا نرفتم تو تختم -
00:01:38.840 --> 00:01:42.310
من و "مايک" دو تا "اسکاتلند"ـي توي بار
.ديديم و اونا برامون مشروب ارزون خريدن
00:01:42.360 --> 00:01:44.635
.اوه، "تيم"، اونا بي مزه اند
00:01:44.680 --> 00:01:46.716
.ميدونم. اونا خيلي خوب بودن
00:01:46.760 --> 00:01:50.036
اگر ما ميگفتيم نه، اونا ناراحت ميشدن و
.مارو با چوب بيليارد تا حد مرگ ميزدن
00:01:50.080 --> 00:01:51.593
مايک" کجاست الآن؟"
00:01:58.280 --> 00:02:00.271
نامه اي اومده؟
00:02:00.320 --> 00:02:04.108
.صداي افتادن شنيدم -
.ميخوام برم نامه هاي رد شدنم رو بگيرم -
00:02:06.200 --> 00:02:09.033
.ديشب يه دختر خيلي خيلي خوب ديدم
00:02:09.240 --> 00:02:12.630
.هيش! مثلا قراره من دوست دخترت باشم
00:02:12.720 --> 00:02:16.713
.ممکنه "مارشا" بشنوه -
!احمق نباش -
00:02:16.760 --> 00:02:20.878
.هيچ وقت نميدوني کي داره ميشنوه -
.هيچکس نميشنوه -
00:02:21.240 --> 00:02:25.711
.هيچ وقت نميدوني کي داره ميشنوه -
.هيچکس نميشنوه -
00:02:28.400 --> 00:02:30.868
خوب دختره کي بود؟
00:02:30.920 --> 00:02:36.313
.اسمش "کساندرا" بود، فالگير بود، شمارشو بهم داد
00:02:36.680 --> 00:02:38.750
.اون شماره خودمونه
00:02:39.440 --> 00:02:41.510
!پسر، کارش درسته
00:02:43.520 --> 00:02:46.830
.رد شدن، رد شدن، رد شدن
00:02:46.880 --> 00:02:49.678
مزخرفه، خيلي مزخرفه
00:02:51.280 --> 00:02:54.989
،ميدوني؟ من نويسنده خوبيم
.همه چيزي که ميخوام يه شانس براي ثابت کردنشه
00:02:55.040 --> 00:02:57.031
آره؟ خواسته زياديه؟
00:02:57.080 --> 00:03:01.517
.اوه، دلم براي دوست پسرم تنگ شده
00:03:01.560 --> 00:03:04.358
.ميرم "هال" تا "ريچارد" رو ببينم
00:03:04.640 --> 00:03:08.269
سعي نکن جلومو بگيري "تيم"، باشه؟
.من واقعا بهش احتياج دارم
00:03:08.880 --> 00:03:11.952
!اوه! اين از طرفه "فلپس"ـه
00:03:12.000 --> 00:03:14.150
کي؟ -
.مجله زن ها -
00:03:14.200 --> 00:03:17.158
.امروز يه مصاحبه دارم
.بهتره برم حاضر بشم
00:03:17.200 --> 00:03:21.398
پس "ريچارد" چي؟ -
.کي؟ درسته، من ميرم فروشگاه -
00:03:21.440 --> 00:03:23.908
چيزي ميخواي؟ -
!پورن -
00:03:23.960 --> 00:03:25.473
.تيم"، من برات پورن نميخرم"
00:03:25.520 --> 00:03:28.353
.ميتوني مثله بقيه از دوراهي راه آهن بخري
00:03:28.400 --> 00:03:31.597
.نميتونم، من بزرگسالم
.بايد بزارمش همونجا بمونه
00:03:33.840 --> 00:03:36.479
!"اوه، سلام، "براي
00:03:39.880 --> 00:03:42.633
.چوب گردگيريتو پس آوردم
00:03:46.120 --> 00:03:49.510
چي بازي ميکني؟
00:03:49.560 --> 00:03:53.189
مخلوط ماهرانه اي از
.تفکر خطي و خشونت بيش از حد
00:03:54.520 --> 00:03:56.988
چي، مثله ضربه فنيه؟
00:03:58.880 --> 00:04:00.871
چيزي ميخواي؟
00:04:01.680 --> 00:04:04.148
.نه، نه راستش
00:04:05.320 --> 00:04:08.710
.اوه، يه نامه برات اومده
.ديروز اومد
00:04:09.200 --> 00:04:10.997
.بازه
00:04:11.040 --> 00:04:16.717
آره. اتفاقي بازش کردم
.داره "i" چون جفتمون اسمامون
00:04:34.080 --> 00:04:37.470
.از طرفه "ولوا"ـه -
اينم مجله زنونست؟ -
00:04:37.520 --> 00:04:40.876
.ولوا"، يه دوست قديمي"
.امشب يه نمايش داره
00:04:40.920 --> 00:04:43.275
تو دوستي داري که اسمش "ولوا"ـست؟
کي "ولوا" صداش کرد؟
00:04:43.320 --> 00:04:46.710
.اسم واقعيش "ايان"ـه -
منظورت چيه اسم واقعيش "ايان"ـه؟ -
00:04:46.760 --> 00:04:49.672
.جنسيت مشخصي نداره -
چي، منظورت اينه اون يه "ترنسکچوال"ـه؟ -
به افرادي گفته ميشود که داراي هويت)
(جنسيتي متناقض هستند
00:04:49.720 --> 00:04:52.473
.بيشتر از اين حرفاست -
چي، يه "ترنسکچوال"ـه چاق و چلهـست؟ -
00:04:52.520 --> 00:04:59.198
،ولوا". قبل از اينکه اون تغيير کنه"
.ما يه اجراي هنري چندرسانه اي مشترک داشتيم
00:04:59.240 --> 00:05:04.394
.يه نوع زيبايي شگفت انگيز
.لحظات ناب و چالاک
00:05:04.520 --> 00:05:06.158
.آره، ميتونم تصور کنم
00:05:15.640 --> 00:05:18.234
.نه، نه، نه. ما کاراي با ارزشي ميکرديم
00:05:25.120 --> 00:05:29.989
.واقعا خوشگل بود، من فقط با نواش ميرقصيدم
00:05:30.480 --> 00:05:32.471
.پاکي بود
00:05:32.520 --> 00:05:37.640
.فيزيکي بود. اما جنسي نبود
.نه ما در هم آميخته بوديم
00:05:37.800 --> 00:05:42.999
ازت انتظار دارم بفهمي. بيشتر مردم
.نميخوان بشنون، اونا فقط ميرن
00:05:43.040 --> 00:05:47.113
خيلي سخته که داستان عشقبازي عشق بين
.دو تا مرد که همجنسباز نيستن رو بشنوي
00:05:47.160 --> 00:05:51.199
.که يکيشون الهي ترين زن زنده ـست
00:05:52.880 --> 00:05:55.519
خوب، ميخواي بري؟
00:05:55.560 --> 00:06:00.270
.نميدونم، من خيلي وقته نديدمش -
نه، منظورم اينه که الان ميخواي بري؟ -
00:06:01.280 --> 00:06:03.271
.اوه، آره
00:06:09.280 --> 00:06:12.192
،کاوش، کاوش، کاوش، کاوش، کاوش، کاوش، کاوش
00:06:18.560 --> 00:06:21.154
...لباس، لباس، ايده، لباس
00:06:24.960 --> 00:06:28.953
!لباس، ايده، عکاس ها... و... اوه
00:06:41.920 --> 00:06:43.911
.درست
00:06:43.960 --> 00:06:46.997
."کورنت افيرز"، درسته، اوه، "کورنت افيرز"
کورنت افيرز = امور جاري : اتفاقات سياسي)
(يا اجتماعي مهم و جالب
00:06:47.280 --> 00:06:49.157
...خوب. تو درباره
00:06:49.200 --> 00:06:52.237
درباره "کورنت افيرز" چه فکري ميکني "ديزي"؟
00:06:53.120 --> 00:06:57.352
دربارشون چي فکر ميکنم؟
.خوب من اونا رو دوست دارم. فکر ميکنم خوبن
00:06:57.400 --> 00:06:59.391
درسته، بايد چي بپوشم؟
00:06:59.440 --> 00:07:02.989
.فکر ميکنم بايد مثله يه لزبين لباس بپوشي -
لزبينا چجوري لباس ميپوشن؟ -
00:07:03.040 --> 00:07:05.076
يه جورايي مثله "سوزي کواترو"؟
بازيگر و خواننده آمريکايي که لباس هاي)
(.سياه و براق ميپوشيد
00:07:05.120 --> 00:07:07.080
.اين يه مجله لزبين ـي نيست
00:07:07.080 --> 00:07:11.756
،بيشتر امروزيه، زنهاي پر انرژي با چيزي براي گفتن
...زنايي مثله
00:07:11.800 --> 00:07:14.553
سوزي کواترو"؟" -
.نه! مثله من -
00:07:14.600 --> 00:07:19.390
.مطمئن نيستم لباس معمولي بپوشم يا پرزرق و برق
.قابل اطمينان و شلخته يا احمقانه و مسحور كننده
00:07:19.440 --> 00:07:21.032
چرا يه چيزي بينه اين دوتا نميپوشي؟
00:07:21.080 --> 00:07:23.150
.احمقانه و شلخته -
.از حاضر شدن نجاتت دادم -
00:07:23.200 --> 00:07:27.352
...تيم"، من جديم! اين مهمه، من" -
..."نگاه کن! "ديزي -
00:07:27.400 --> 00:07:30.631
."ديزي"، "ديزي"، "ديزي"
00:07:32.880 --> 00:07:34.871
.همه چي درست پيش ميره
00:07:35.160 --> 00:07:39.517
.حالا بيا يه کام محکم از اين ماريجوانا آفريقايي بگير
00:07:39.560 --> 00:07:43.030
.نميدونم. شايد حالمو خراب کنه
00:07:44.000 --> 00:07:46.355
.اوه، باشه
00:08:00.720 --> 00:08:02.915
حالت خوبه؟
00:08:03.720 --> 00:08:05.711
.آره
00:08:20.960 --> 00:08:23.997
.من تقريبا انجامش ندادم. کل راه يه موش افتاده بود دنبالم
00:08:24.040 --> 00:08:26.429
.مجبور بودم شش هفت بار ببينمش
00:08:26.760 --> 00:08:31.356
.ممکنه شش هفت تا موش مختلف بوده
00:08:33.920 --> 00:08:36.878
.از کفشات خوشم اومد -
.مدله "پاتريک کاکس"ـه -
00:08:36.920 --> 00:08:39.559
.اوه، آره. قرض گرفتمشون. آره
00:08:39.600 --> 00:08:41.591
.پاهاي کوچيکي داري
00:08:41.960 --> 00:08:47.432
.اوه، از طرف من "جاش" رو ببوس
شنبه ميبينمت. "ديزي استينر"؟
00:08:48.960 --> 00:08:53.795
.سلام ليندا، يه ديقه ديگه صدات ميکنم
کفشاي قشنگيه. "پاتريک کاکس"ـه؟
00:08:56.960 --> 00:09:00.748
.شايد بعدا بايد سعي کني کفشاي خودتو بخري
00:09:12.600 --> 00:09:15.512
."سلام، "ولوا
00:09:15.560 --> 00:09:17.630
.خوب... بيا
00:09:18.640 --> 00:09:20.631
.سلام
00:09:20.920 --> 00:09:22.319
...ام
00:09:22.640 --> 00:09:25.234
.سلام! لعنتي
00:09:29.440 --> 00:09:31.431
."سلام، "ولوا
00:09:34.480 --> 00:09:37.313
.آره، سلام، "ولوا"، دعوت خوبيه
00:09:37.360 --> 00:09:40.432
."ام؟ اوه، آره، آره، سلام، "ولوا
00:09:40.480 --> 00:09:43.358
ولوا"! سلام! چطوري؟ چطور...؟"
00:09:43.400 --> 00:09:47.393
چطوري؟ چطوري؟ چـ... طو... ري؟
00:09:47.440 --> 00:09:50.512
برايان"، نقاش، "دامين"، "دامين"...؟"
00:09:50.560 --> 00:09:52.516
.دامين هرست"، سلام، "برايان"ـم"
00:09:52.560 --> 00:09:55.074
.ولوا"، من دارم با "دامين" حرف ميزنم"
00:09:55.120 --> 00:09:58.157
اين آب با يه گوسفند تو جعبس؟
00:09:58.200 --> 00:10:01.875
.نه، من نقاشي ميکنم
.کلي کار با... نقاشي
00:10:01.920 --> 00:10:05.435
...من کارهاي بزرگ... بزرگ... بزرگ
00:10:05.480 --> 00:10:08.756
.بازنده لعنتي. آره ،آره، بازنده بدبخت
00:10:08.800 --> 00:10:10.950
.برايان"، نقاش، بدبخت"
00:10:11.000 --> 00:10:14.356
!بازنده بدبخت ...لعنتي
00:10:15.680 --> 00:10:16.954
...فقط
00:10:18.120 --> 00:10:21.829
.بشين
00:10:24.560 --> 00:10:26.994
ديزي"، مثله چيه؟"
00:10:27.040 --> 00:10:29.679
.آه، مثله يه گل
00:10:29.720 --> 00:10:32.393
.دسته، من "يالاندا"ـم
00:10:32.440 --> 00:10:35.830
،اين "تريسي"ـه، طراحمونه
،و "کاتريم" که سرپرست فروشه
00:10:35.880 --> 00:10:38.872
.و تو "سارا" رو ديدي، اون مديره اينجاست
00:10:38.920 --> 00:10:42.959
موقعيت شغلي نياز داره که
در کنار "ميشل" و تارا" کارکني
00:10:43.000 --> 00:10:46.390
کسايي که مشغول کار کردن
روي طراحي اولين ويرايش ما هستند
00:10:46.440 --> 00:10:48.510
.که ما هدف داريم تا آخر ماه عرضه بشه
00:10:48.560 --> 00:10:50.949
ما کمپين تجاريمون رو راه انداختيم، ديديش؟
00:10:53.040 --> 00:10:55.554
.ببخشيد -
کمپين تجاريمون رو ديدي؟ -
00:10:57.160 --> 00:10:58.957
.آره
00:10:59.000 --> 00:11:02.390
.مجله ما بازتابي از نيازها زن امروزيه
00:11:02.440 --> 00:11:05.238
.ما اينو بزرگ، سفت و همين الآن ميخوايم
00:11:05.280 --> 00:11:08.158
،ميدونستم بايد کيراي کلفت و بزرگ ميخريدم
00:11:08.200 --> 00:11:11.397
،به عنوان کسي که قراره براي مجله ما کار کنه
.ما بايد بدونيم چه حسي داري
00:11:11.440 --> 00:11:14.716
تو بايد بتوني به صورت هوشمندانه و صادقانه
...نياز هاي جامعه آماري
00:11:15.720 --> 00:11:17.756
زنهاي 20 تا 40 ساله
،که نه نميگن رو بازتاب کني
00:11:17.800 --> 00:11:22.999
کسي که داخل خونه اش رو
...همونطور ميبينه که زندگيشو ميبينه
00:11:27.520 --> 00:11:28.999
!شجاعت...
(معناي دوم که "ديزي" به آن فکر ميکند : خروجمني)
00:11:29.040 --> 00:11:33.158
،ما نميخوايم خودتو مثله لونه کبوتر کني
اما ميتوني خودتو يه پست فمنيست صدا کني؟
(پست فمنيست : جنبش مدرن سياسي اجتماعي فلسفي براي حقوق زنان)
00:11:33.200 --> 00:11:34.872
ام...؟
00:11:34.920 --> 00:11:37.753
،بزار اينطوري بگم
مشروب ليواني ميخوري يا استکاني ؟
00:11:38.600 --> 00:11:42.309
.خوب، من ليواني ميخورم، ليواني ميخورم
00:11:42.360 --> 00:11:46.148
ولي معروفم به اينکه
،ودکا" و "تونيک" ميخورم، ميدوني"
00:11:46.200 --> 00:11:48.998
...تو عروسي، يا
00:11:49.240 --> 00:11:52.152
.خب،... ممنون که اومدي
00:11:53.200 --> 00:11:55.589
.خيلي بدردمون خورد
00:11:59.760 --> 00:12:01.796
...درست، خوب
00:12:02.920 --> 00:12:05.480
!قدرت دخترونه
(اين واژه معروف شد Spice Girls اولين بار توسط گروه)
00:12:17.400 --> 00:12:19.630
."منو ناديده نگير، "ولوا
00:12:19.800 --> 00:12:21.597
...ميتونم
00:12:21.880 --> 00:12:23.518
.مفهومي باشم
00:12:23.760 --> 00:12:26.718
."منو ببخش "برايان
00:12:27.200 --> 00:12:29.794
.لطفا -
.اين کار توئه -
00:12:29.840 --> 00:12:35.597
.هيجان نمايي انتزاعي براي اواخر دهه هشتاد خيلي متوسطه
00:12:54.120 --> 00:12:57.396
.براي ما هيچ دليلي وجود نداره که بيشتر از حد نياز بمونيم
00:12:57.480 --> 00:13:04.113
بيا تقسيمش کنيم، دنبال باقي مونده ها بگرد
.و از اينجا برو بيرون
00:13:07.280 --> 00:13:10.272
!هي
00:13:12.160 --> 00:13:15.755
چطور بود؟ -
.آره، عالي، در اصل خوب بود -
00:13:15.800 --> 00:13:18.473
کسي زنگ زد؟ -
.دوست پسرت -
00:13:18.520 --> 00:13:21.512
زنگ مهم؟ -
.نه -
00:13:27.680 --> 00:13:29.716
ميدوني وقتي ميگي خوب بود
00:13:30.760 --> 00:13:33.035
،"خب، وقتي ميگي "خوب
00:13:33.080 --> 00:13:36.550
منظورت اينه که ريدي؟ -
.آره -
00:13:37.880 --> 00:13:41.668
.من يخ زدم. خودمو مثله يه پستون کردم
00:13:41.720 --> 00:13:43.233
چقدر از يه پستون؟
00:13:45.200 --> 00:13:48.033
."من گفتم... "قدرت دخترونه
00:13:49.960 --> 00:13:51.951
اينکارو کردي؟
00:13:53.800 --> 00:13:55.199
.آره
00:13:57.280 --> 00:14:00.590
،خوب، منظورم اينه، ميدوني
.شايد اونا رو تحت تاثير قرار دادي
00:14:00.880 --> 00:14:02.313
چطوري؟
00:14:03.720 --> 00:14:05.711
!"تيم" -
.آره، داشتم فکر ميکردم -
00:14:05.760 --> 00:14:08.752
!اوه، لعنتي! ريدم تو اين لعنتي
00:14:08.800 --> 00:14:13.510
اوه، خيلي هيجان زده نشو، به طور قطعي
.نميدوني که ردت کردن. ممکنه زنگ بزنن
00:14:16.600 --> 00:14:18.113
.خوب، برش دار ديگه
00:14:19.720 --> 00:14:24.874
،سلام؟ اوه، سلام "مايک"، اينجاست
.الان گوشيو ميدم بهش. دوست پسرته
00:14:24.920 --> 00:14:26.911
.دوست پسرم نيست
00:14:27.120 --> 00:14:28.917
.سلام عزيزم
00:14:29.040 --> 00:14:31.031
.سلام "تيم"ـي -
کجايي؟ -
00:14:31.080 --> 00:14:33.355
."شفيلد" -
شفيلد" چيکار ميکني؟" -
00:14:33.400 --> 00:14:36.710
.رو لاستيک خوابم برد -
.لاستيک "شفيلد" نميره -
00:14:36.760 --> 00:14:42.437
.آره، احتمالا تقاطع پادشاه عوضش کردم -
خب، تو راه برگشت خوابت نبره، باشه؟ -
00:14:42.480 --> 00:14:44.436
مايک"؟"
00:14:44.480 --> 00:14:46.755
!"مايک"
00:14:49.160 --> 00:14:52.152
شما دوتا چطونه؟
.بعضي موقع ها مثله باباش رفتار ميکني
00:14:53.280 --> 00:14:56.716
.خوب، اين يه داستان طولانيه
00:15:08.440 --> 00:15:10.590
سلام؟ "برايان"؟
00:15:10.640 --> 00:15:12.915
.نه، اون خل و چلـه طبقه پايينه
00:15:12.960 --> 00:15:16.919
!"اوه! ببخشيد "برايان
.آره آره، بيا بالا، باشه، خدافظ
00:15:16.960 --> 00:15:18.393
.برايان" مياد بالا"
00:15:18.440 --> 00:15:19.634
چرا زنگ زد؟
00:15:19.680 --> 00:15:23.309
.نميدونم
چرا هفته پيش يه کون آبي کشيده بود؟
00:15:23.360 --> 00:15:27.114
دوستش نداري، مگه نه؟ -
.چرا، فقط فکر ميکنم يکم پرمدعاست -
00:15:27.240 --> 00:15:29.231
چجوري به نظر ميام؟
00:15:29.280 --> 00:15:31.794
يکم پر مدعا؟ -
."به نظرم خوشگل شدي "برايان -
00:15:31.840 --> 00:15:34.479
به نظرت بايد جليقمو گم و گور کنم؟
00:15:34.520 --> 00:15:38.672
فکر ميکنم بايد بسوزونيش، ميدوني، اگه گم
.و گورش کني شايد دوباره پيداش کني
00:15:39.400 --> 00:15:41.391
داري ميري بيرون "براي"؟
00:15:41.440 --> 00:15:44.318
آره، ميخواد بره نمايش جديد
.دوست پسر دختر "ترنسکچوال"ـه خودشو ببينه
00:15:44.360 --> 00:15:48.990
!اوه، خيل خوب به نظر ميرسه، ما هم ميايم
توـم مياي، نمياي "تيم"؟
00:15:49.040 --> 00:15:51.634
.راه نداره، اين نمايشا به من نميخوره -
.نه، اينطور نيست -
00:15:51.680 --> 00:15:54.069
،"اوه، بيخيال "براي
.خوب ميشه، خوش ميگذره
00:15:54.120 --> 00:15:58.272
،ازش بدت مياد. فقط يه ذره هنره
.کلي عوضي و آدماي با نفوذ اونجا هست
00:15:58.320 --> 00:16:00.470
!به هرحال مشروب مفتي که هست -
.آره -
00:16:00.520 --> 00:16:03.114
.خوب، بريم تئاتر
00:16:03.160 --> 00:16:05.469
اگه بخوايد ميتونيد بيايد
.ولي احتمالا راتون نميدن
00:16:05.880 --> 00:16:08.348
.ما سه نفريم، ما فقط يه کارت دعوت داريم
00:16:08.400 --> 00:16:11.631
.مشکلي نيست، بريد، بريد تو
.اونقدارم شلوغ نيست اينجا
00:16:11.680 --> 00:16:16.674
.اونا بليت ندارن -
.ببين رفيق، بهت گفتم، ميتوني بري تو -
00:16:16.720 --> 00:16:18.711
.مسخرست، اونا حتي دعوت نشدن
00:16:18.760 --> 00:16:21.991
.بيخيال "برايان". بيا بريم تو، مشکلي پيش نمياد
00:16:22.040 --> 00:16:25.555
خجالت زدت نميکنيم، ما اينجاييم
.براي وقتي که بهمون احتياج داري
00:16:25.600 --> 00:16:27.716
.باشه. ببخشيد. ببخشيد
00:16:38.840 --> 00:16:39.716
!سلام
00:16:39.760 --> 00:16:41.716
!لعنتي -
!سلام -
00:16:41.760 --> 00:16:44.433
اينجا چيکار ميکنيد؟ -
.اوه، با "برايان" اومديم -
00:16:44.480 --> 00:16:46.072
!اوه، چقدر خوب
00:16:46.120 --> 00:16:50.238
با خونه چطوريايين؟ -
.خوبه -
00:16:50.280 --> 00:16:54.558
ببخشيد، شما براي يه شب بزرگ اومديد بيرون
.و صابخونتون داره زاغ سياتونو چوب ميزنه
00:16:57.920 --> 00:17:00.718
."سلام "برايان
.خيلي وقته نديدمت
00:17:00.760 --> 00:17:02.352
.نقاشي ميکردم
00:17:03.400 --> 00:17:05.834
داري از من دوري ميکني، مگه نه؟
00:17:07.360 --> 00:17:10.397
.نمايش داره شروع ميشه
00:17:30.240 --> 00:17:32.708
!هي -
!شش -
00:17:35.080 --> 00:17:36.798
...ميکرو
00:17:37.200 --> 00:17:38.792
!بيوتيک
00:17:40.720 --> 00:17:41.948
!گرد و غبارمـو پاک کن
00:17:42.600 --> 00:17:46.275
!الکل...سنج
(دستگاهي که توسط پليس براي سنجش ميزان الکل رانندگان با گرفتن نمونه تنفس آنها بکار ميرود)
00:17:46.480 --> 00:17:49.790
.از اسپري تميزکننده استفاده ميکنم
00:17:50.280 --> 00:17:51.998
...ضربهي
00:17:52.040 --> 00:17:54.429
!زانو -
!بزنش اينجا -
00:17:54.480 --> 00:17:56.710
!بکشش بيرون
00:17:56.760 --> 00:17:58.478
!ادامه بده
00:18:08.960 --> 00:18:11.349
.زيباست، زيباست
00:18:13.440 --> 00:18:16.273
."نميتونم باور کنم گفتم "قدرت دخترونه
00:18:17.120 --> 00:18:19.680
.هي مُرده، يه گاز از هلو بخور
00:18:31.000 --> 00:18:32.991
...سمـ
00:18:33.720 --> 00:18:35.870
.ـعک
00:18:39.560 --> 00:18:41.357
...محو
00:18:42.200 --> 00:18:43.315
!شدن
00:18:47.440 --> 00:18:49.635
!تموم نشده
00:18:51.280 --> 00:18:54.829
!تموم شده
00:19:06.280 --> 00:19:10.159
اشکالي نداره ليوانم رو اينجا بذارم؟
.اينجا کشور آزاديـه -
00:19:11.400 --> 00:19:13.595
.فکر ميکنم... تو عالي بودي
00:19:13.640 --> 00:19:18.634
و تو کي هستي؟ -
ديزي استاينر". نويسنده، يه جورايي روزنامهنگار" -
00:19:18.680 --> 00:19:21.752
شخص مهم يا مشهوري ميشناسي؟
00:19:21.800 --> 00:19:23.995
.دخترخالهي مادرم با "انيا" توي يه مدرسه بود
(خوانندهي ايرلندي)
00:19:24.040 --> 00:19:27.077
ازش يک سال بزرگتر بود
.ولي معلم موسيقيـشون يه نفر بود
00:19:28.520 --> 00:19:31.478
.از تو و مادرت متنفرم
00:19:31.520 --> 00:19:33.954
!عاليه! استعداد داري
00:19:37.800 --> 00:19:41.031
."سلام "ولوا -
!برايان"! اومدي" -
00:19:41.080 --> 00:19:45.039
.امکان نداشت اين رو از دست بدم -
هنوزم نقاشي ميکني؟ -
00:19:45.080 --> 00:19:48.629
.فقط نقاشي نيست
...به سمت پوسترهاي چندرسانهاي حرکت کردم
00:19:48.680 --> 00:19:53.834
... بشقابي از هنر آلي که با کمي طنز
00:19:53.880 --> 00:19:56.713
.و کمي از خود-سرزنشي مخلوط شده
00:19:56.760 --> 00:19:58.990
!بنظر خوشمزهـست
00:19:59.040 --> 00:20:01.156
.بايد ببيني براي دسر چي دارم
00:20:13.640 --> 00:20:15.949
.اوه، "برايان". اومدي
(!معني دوم: آبت اومد)
00:20:16.000 --> 00:20:17.797
.نه، فقط نوشيدني ريخت روم
00:20:17.840 --> 00:20:21.310
خيلي خوبه ميبينمت. هنوزم نقاشي ميکني؟
00:20:21.360 --> 00:20:24.511
...نه... چندرسانهاي
00:20:24.560 --> 00:20:29.190
.بشقاب،... طنز و خودسرزنشي
00:20:29.240 --> 00:20:31.879
.قورت دادنش بنظر سخت مياد
00:20:31.920 --> 00:20:33.672
.يه... يه دسر هم داره
00:20:33.720 --> 00:20:37.429
.زخم معده! هميشه ايهام گفتنـت رو دوست داشتم
(دسر رو طوري ميگه که معناي زخم معده ميده)
00:20:37.480 --> 00:20:40.517
.بايد ببيني که چطور جلو رفتم
00:20:40.560 --> 00:20:43.028
...پروژههايي که با "هوور" روشون کار کردم
00:20:43.080 --> 00:20:45.958
.بهترين و موثرترين کارهايي بودن که انجام دادم
00:20:46.000 --> 00:20:49.959
.نميتونم باور کنم چه کارهاي مضخرفي با تو انجام دادم
00:20:50.000 --> 00:20:54.835
."اين اختلاف بين من و توست، "برايان
...من هميشه دوردستها رو ميديدم
00:20:54.880 --> 00:20:59.271
،تو، بايد بگم که
.هميشه نزديکبين بودي
00:21:00.360 --> 00:21:04.638
.به هرحال، ما رابطهـمون تموم شده
00:21:04.680 --> 00:21:07.148
.فکر ميکنم تو ميتونستي تنها ادامه بدي
00:21:08.960 --> 00:21:13.192
فکرت رو ارتقا ميدي و
.شايد ممکنه بعدا ببينمت
00:21:22.640 --> 00:21:25.598
.حالا بيا بريم! نيازي نيست ديگه اينجا بمونيم
00:21:25.640 --> 00:21:27.870
بيا از هم جدا بشيم و دنبال بازماندهها بگرديم و
!از اينجا بيرون بريم
00:21:28.480 --> 00:21:33.600
،من رمان، شعر، مقاله
.داستانهاي کوتاه و کتاب کودکان مينويسم
00:21:33.680 --> 00:21:36.672
.اوه، و کلاس چتربازي ميرم -
ببين، خفه شو! ميشه؟ -
00:21:36.720 --> 00:21:38.233
!بيا بريم -
چکار ميکني؟ -
00:21:38.280 --> 00:21:40.236
!نجاتت ميدم -
!اين "هوور"ـه -
00:21:42.440 --> 00:21:44.237
.خدافظ
00:21:44.760 --> 00:21:46.159
.خدافظ
00:21:47.200 --> 00:21:48.952
.بعدا ميبينمتون
00:21:57.480 --> 00:21:59.755
.زيبا بود -
.آره -
00:22:01.160 --> 00:22:04.152
.مثل... يه شعر تصويري
00:22:05.600 --> 00:22:09.070
.کاش ميتونستم انجامش بدم -
.خب، مطمئنم اگه سرمايه داشته باشي، ميتوني -
00:22:09.120 --> 00:22:12.396
.درسته... بنگ
00:22:12.440 --> 00:22:15.432
چي؟ -
بايد خيلي وقت پيش انجامش ميدادم "ديزي"؟ -
00:22:15.480 --> 00:22:19.792
،با اون راه بچهگانهي مستانهش
.تيم" من رو نجات داد"
00:22:20.360 --> 00:22:25.195
.در مورد بيان و حقيقت صحبت کرد
00:22:25.320 --> 00:22:31.190
ولي چه بياني پاکتر از مشت گره خورده؟
00:22:31.920 --> 00:22:34.514
."من يه مَردم، "ديزي
00:22:35.240 --> 00:22:37.037
!يه مرد
00:22:37.320 --> 00:22:40.118
!ولوا" مثل ميمون باهام رفتار کرد"
00:22:40.160 --> 00:22:43.118
!من بيشتر از اونم. من يه مَردم
00:22:43.360 --> 00:22:45.351
!يه مرد ميموني
00:22:45.640 --> 00:22:49.792
!يه حيوون با عقل
!يه عقل و مشت
00:22:49.840 --> 00:22:54.436
!و ديگه رام کسي نميشم
!نه "ولوا" نه هيچکس ديگه
00:22:56.920 --> 00:22:58.319
!هي، رفيق
00:23:11.720 --> 00:23:14.518
.صبح بخير تنبل خان
نامه نداريم؟
00:23:14.560 --> 00:23:16.551
.نميدونم
00:23:21.880 --> 00:23:24.269
حالت چطوره؟ -
.انگار دارم ميميرم -
00:23:24.320 --> 00:23:27.596
.اوه، منم همينطور -
ديشب چه اتفاقي افتاد؟ -
00:23:27.640 --> 00:23:31.110
،ما به يه تئاتر معاصر جالب رفتيم
00:23:31.160 --> 00:23:35.278
،مقدار خيلي زيادي مشروب مجاني خورديم
،کلي چوب شور خورديم
00:23:35.320 --> 00:23:37.436
.و تو هم به صورت يه هنرمند مشت زدي
00:23:37.880 --> 00:23:39.677
.گندش بزنن
00:23:39.720 --> 00:23:41.915
.من نبايد چوب شور بخورم -
چرا؟ -
00:23:41.960 --> 00:23:44.554
.من رو خشن ميکنه
00:23:46.360 --> 00:23:48.351
.اين از مجلهست
00:23:48.400 --> 00:23:52.234
.شايد از من خوششون اومده -
.شايد اونا از ديوونهبازيم خوششون اومده
00:23:52.280 --> 00:23:54.475
،من ميتونم مثل اون دختر باحاله توي دفتر باشم
ميدوني؟
00:23:54.520 --> 00:23:57.557
.اون احمقه که هميشه اشتباه متوجه ميشه
"دلقک دفتر"
00:23:57.600 --> 00:24:00.034
".ميشم مثه "اوه "يولاندا"، پوشه رو گم کردم
00:24:00.080 --> 00:24:03.231
،"اونم ميگه: "اشکال نداره "ديزي
.ما فقط دوست داريم تو اطرافمون باشي
00:24:03.280 --> 00:24:06.716
.چونکه تو ديوونه و وحشي هستي
"!نيروي محرکهي دفتر
00:24:08.040 --> 00:24:10.634
.جواب منفيه -
.اوه، خب. اشکال نداره -
00:24:10.680 --> 00:24:14.912
به هر حال کي به اونا نياز داره، "ديزي"؟
.اونا چي ميدونن؟ فقط حسودي ميکنن
00:24:14.960 --> 00:24:18.270
به چي حسودي ميکنن؟ -
پستونهات؟ -
00:24:18.320 --> 00:24:21.949
."در مورد پستونهام نيست، "تيم
.کاش بود
00:24:22.000 --> 00:24:23.433
ديگه مثه قديما نيست
00:24:23.480 --> 00:24:26.677
زماني که ميتونستي با پوشيدن دامن کوتاه و
.نشون دادن يه قسمت از پستونا، شغل رو بدست بياري
00:24:26.720 --> 00:24:29.075
.من بايد ارزش ذهنيم رو ارتقا بدم
00:24:29.120 --> 00:24:32.908
،ميدونم يه چيزي هست که بايد بهش برسم
.فقط نميدونم که اون چيه
00:24:32.960 --> 00:24:35.394
...احساس ميکنم يه خرگوشم
00:24:36.080 --> 00:24:38.071
.که توي يه راه به ناکجاآباد گير کردم
00:24:38.120 --> 00:24:41.476
.يخ زده توي چراغهاي جلوي قرن 21
00:24:41.520 --> 00:24:45.513
،ديزي"، براي آخرين بار ميگم"
ميشه نمايشي بودن رو کنار بذاري؟
00:24:46.000 --> 00:24:48.594
چرا بايد از همه چيز يه نمايش اجرا کني؟
00:24:48.640 --> 00:24:49.834
!آره
00:24:51.720 --> 00:24:56.236
...خرگوش، خرگوش، خرگوش، خرگوش
00:24:56.280 --> 00:25:00.671
،خرگوش، خرگوش، خرگوش، خرگوش، خرگوش
!خرگوش، خرگوش، خرگوش، خرگوش، خرگوش
00:25:02.240 --> 00:25:04.629
!اوه، شبيه يه گل کوچيک
00:25:07.560 --> 00:25:11.917
.خيلي ممنون که اومديد
!خيلي مفيد بود
00:25:18.400 --> 00:25:20.709
!خيلي مفيد بود
00:25:25.720 --> 00:25:27.915
!خرگوش، خرگوش، خرگوش، خرگوش، خرگوش
00:25:28.560 --> 00:25:30.630
!خرگوش، خرگوش، خرگوش، خرگوش
00:25:30.680 --> 00:25:33.194
به اين آسوني که بنظر ميرسه نيست. هست؟
00:25:33.240 --> 00:25:36.949
...خرگوش، خرگوش، خرگوش، خرگوش، خرگوش
00:25:36.950 --> 00:25:41.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.