WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:01.959
.تموم شد
00:00:02.000 --> 00:00:05.391
.من... باورم نمیشه
00:00:06.040 --> 00:00:08.794
.گوش کن ریچارد، ما دوران خوبی داشتیم
00:00:08.840 --> 00:00:11.594
.شاید من دوستت داشتم اما زمان همه چیزو عوض میکنه
00:00:11.640 --> 00:00:14.678
.من باید درباره خودم فکر کنم، درباره زندگیم
00:00:14.720 --> 00:00:17.758
من رو برای نوشتن ستون "Guardian" مجله
.موسیقی عامه پسند میخواد
00:00:17.800 --> 00:00:21.999
،"Fuji" برم "Fugees" باید برای مصاحبه با
،"Maui" برم "David Bowie" برای مصاحبه با
."Malaga" برم "Gallaghers" برای مصاحبه با
(همگی خواننده های معروف اند)
00:00:22.040 --> 00:00:24.475
.میرم با آدمای جدید ملاقات کنم
00:00:24.560 --> 00:00:26.916
.فقط فکر میکنم برای تو وقتی نداشته باشم
00:00:27.000 --> 00:00:29.913
.متاسفم ولی برای هر دوتامون بهتره
00:00:29.960 --> 00:00:32.077
.بعدها ازم تشکر می کنی
00:00:32.120 --> 00:00:37.479
من آدمای زیادی رو میبینم و دیگه جایی برای تو
.توی زندگیم باقی نمیمونه
00:00:37.520 --> 00:00:39.193
."تموم شد "دیزی
00:00:39.240 --> 00:00:41.835
...تموم شد... من نمیتونم
00:00:43.360 --> 00:00:45.397
.نمیتونم باور کنم
00:00:45.400 --> 00:00:55.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.424 --> 00:01:00.424
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:10.760 --> 00:01:13.400
.ریچ" باهام بهم زد"
00:01:14.320 --> 00:01:18.553
.خیلیم عجیب نیست. پشت سرش با بقیه لاس میزدی
00:01:18.600 --> 00:01:19.716
چی شد باهات بهم زد؟
00:01:20.720 --> 00:01:23.758
.چون وقتی اون نبود با بقیه لاس میزدم
00:01:23.880 --> 00:01:27.840
اون از کجا فهمید؟ -
...خوب بهش گفتم، میدونی -
00:01:27.880 --> 00:01:30.440
.تو... تو بهم گفتی بهش بگم
00:01:30.480 --> 00:01:33.600
.گفتی سوءتفاهم رو از بین میبره، میدونی
00:01:33.600 --> 00:01:35.557
.قوی کردن رابطمون
00:01:35.680 --> 00:01:39.640
!منظورم این نبود -
.خیلی بدجنسی -
00:01:39.800 --> 00:01:43.350
.تو این مورد من اغفال کننده نیستم
.من هیولای خیانت نیستم
00:01:43.400 --> 00:01:45.437
.تو خیلی ضربه خوردی
00:01:45.480 --> 00:01:50.919
.چون "سارا" اذیتت کرد، میخوای از همه زن ها انتقام بگیری
00:01:51.200 --> 00:01:52.600
.آره
00:01:52.840 --> 00:01:54.160
.آره
00:01:54.280 --> 00:01:57.512
!من دوباره انجامش میدم، دارم بهت میگم
!خیلی زود دوباره انجامش میدم
00:02:07.680 --> 00:02:10.718
...ببخشید. ببخشید. خوب، ام
00:02:10.760 --> 00:02:12.797
حالت خوبه؟
00:02:12.840 --> 00:02:16.993
...آره، آره، خوبم، فکر کنم. منظورم اینه
00:02:17.920 --> 00:02:22.278
بالاخره این اتفاق میافتاد. هیچکدوم
.از ما وقتی که لازم بود رو نداشتیم
00:02:22.320 --> 00:02:24.630
.این... تقصیر من بود
00:02:24.680 --> 00:02:26.876
...من فقط... حس میکنم
00:02:26.920 --> 00:02:29.674
!"تیم" -
.چی؟ خودت گفتی حالت خوبه -
00:02:36.480 --> 00:02:38.517
برایان"؟"
00:02:39.280 --> 00:02:41.237
برایان"؟"
00:02:44.520 --> 00:02:46.318
برایان"؟"
00:03:00.120 --> 00:03:03.397
!"نه! "جانی
00:03:09.120 --> 00:03:11.191
.کمکم کن، گیر کردم
00:03:11.320 --> 00:03:13.755
!چرا من باید؟ اینو، چرا من باید؟ اونو
00:03:13.800 --> 00:03:17.271
چرا شروع نمیکنی یکم مسئولیت پذیر باشی توی زندگیت؟
00:03:17.320 --> 00:03:20.233
!تنهام بزار
00:03:21.880 --> 00:03:25.794
!فکر نکن تمیزش میکنم! اینجا همینجوری میمونه تا برگردی
00:03:25.840 --> 00:03:31.234
،تازه اگر برگردی. جدی جدی
.اصلا اهمیت نمیدم که برگردی یا نه
00:03:31.760 --> 00:03:35.037
اوه! سلام کوچولو. "ریوکا" رو فانتزی میدیدی؟
00:03:35.120 --> 00:03:36.759
.فقط یه کوچولو
00:03:45.400 --> 00:03:48.552
میتونم یه دونه چای کیسه ای قرض بگیرم؟ -
.اگه برش میگردونی باشه -
00:03:48.760 --> 00:03:53.118
،"میتونی یه چای کیسه ای برداری "برایان
.نمیتونی قرض بگیری
(برایان گرامر غلط استفاده کرد)
00:03:53.400 --> 00:03:55.232
چی بازی میکنی؟
00:03:55.280 --> 00:03:57.556
"Tomb Raider III"
00:03:57.600 --> 00:03:59.717
.داره غرق میشه
00:03:59.760 --> 00:04:00.796
.آره
00:04:01.040 --> 00:04:05.000
هدف بازی اینه؟ -
.بستگی به حس و حال تو داره -
00:04:05.040 --> 00:04:06.918
تو چه حس و حالی هستی؟
00:04:06.960 --> 00:04:10.351
،خب، یه نامه از دوست دختر قبلیم گرفتم، با سه ماه تاخیر
00:04:10.400 --> 00:04:12.471
.توضیح داده بود چرا منو بیرون کرد
00:04:12.520 --> 00:04:15.797
"کلی کلیشه های "همیشه خاص میمونی
"و "همیشیه دوستت دارم
00:04:15.840 --> 00:04:19.675
درست کرده بود تا من حس بهتری داشته باشم
تا خودشم احساس گناهشو تسکین بده
00:04:19.720 --> 00:04:24.476
تا بتونه با پسره عوضی "دوـین" فرار کنه
.و ایمان من به همه چیز رو از بین ببره
00:04:24.680 --> 00:04:28.640
پس کاری رو درست نکرد؟ -
!نه، کاری کرد که دوست دارم همه چیو غرق کنم -
00:04:32.520 --> 00:04:34.796
.رو خودت نقاشی کردی
00:04:34.960 --> 00:04:38.590
.این یه ستایش لفظی برای خود بازتاب پذیریه "رمبرنت"ـه
(نقاش هلندی)
00:04:38.640 --> 00:04:41.155
از این کارا خوشش میاد؟ -
.مرده -
00:04:41.480 --> 00:04:45.110
.لعنتی، این مثله تف سربالاست
00:04:48.400 --> 00:04:50.676
.همه چی رو بهم بگو عزیزم
00:04:51.920 --> 00:04:53.991
.از دوست پسرم جدا شدم
00:04:54.040 --> 00:04:57.272
.اوه، خوب نمیتونم بگم غافلگیر شدم
00:04:57.320 --> 00:05:01.314
،شنیدم "تیم" چند شب پیش سرت داد میزد
.شوکه شده بودم
00:05:01.800 --> 00:05:06.079
چی؟ -
.گاوه احمق". یه چیزی در مورد یه کلید" -
00:05:06.200 --> 00:05:09.193
.نمیتونی مستقیم شلیک کنی، جنده ی ممه گنده
00:05:09.520 --> 00:05:12.957
.نه... نه، نه، اون "لارا کرافت" بود
00:05:13.120 --> 00:05:15.351
.خب، صداش شبیه "تیم" بود -
.نه، "تیم" بود -
00:05:15.520 --> 00:05:20.754
داشت با "لارا کرافت" حرف میزد، یه شخصیت
.تو یه بازیه، خیلی عصبانی شده
00:05:21.080 --> 00:05:22.878
مشکل همین بود؟
00:05:23.920 --> 00:05:27.277
منظورت چیه؟ -
واسه همین بهم زدید، چون اعصاب نداره؟ -
00:05:29.120 --> 00:05:31.476
لعنتی
00:05:32.240 --> 00:05:36.029
.اگه نشون بدیم ما زوجیم، این خونه برای ما میشه
00:05:36.080 --> 00:05:38.470
!دیوونگیه! نمیشه
00:05:38.520 --> 00:05:42.355
.بهم اعتماد کن "تیم"، هیچوقت نمیفهمه
00:05:42.400 --> 00:05:44.392
.بهم اعتماد کن "تیم"، هیچوقت نمیفهمه
00:05:44.440 --> 00:05:45.794
!خفه شو
00:05:45.840 --> 00:05:47.797
!فکر کن! فکر کن! فکر کن
00:05:47.840 --> 00:05:50.355
...فکر کن، من دارم فکر میکنم
00:05:50.400 --> 00:05:53.632
...تیم" و من، میتونیم... میتونیم"
00:05:53.680 --> 00:05:54.750
!همونجا، درست جلوته
00:05:55.040 --> 00:05:57.794
بشقاب؟ -
!سگ -
00:05:57.840 --> 00:06:00.639
!سگ -
.آره، خوب بود -
00:06:03.880 --> 00:06:07.032
یه سگ؟ -
.یه سگ. یه سگ -
00:06:07.080 --> 00:06:09.311
،چون... اگه یه سگ داشتیم
00:06:09.360 --> 00:06:13.991
میتونست کمک کنه با هم بمونیم چون مثله
.این میشد که یه بچه داشته باشیم
00:06:14.040 --> 00:06:17.875
.فقط پرموتر، کوچیک تر، وحشی تر، سریع تر و بودارتره
00:06:17.920 --> 00:06:19.957
.چرا که نه
00:06:20.040 --> 00:06:24.239
.خب... خوبه
.راستش همیشه یه سگ میخواستم
00:06:25.920 --> 00:06:29.834
.باشه رفیق، آره، من خیلی هیجان زده ام
00:06:29.960 --> 00:06:32.429
.میخوایم بد حالشونو بگیریم، مادر خراب
00:06:33.480 --> 00:06:36.279
.آره، باشه، میبینمت. خداحافظ
00:06:43.360 --> 00:06:45.158
کی بود؟
00:06:45.200 --> 00:06:47.874
.مایک". میخوایم بریم پینت بال بازی کنیم"
00:06:47.920 --> 00:06:50.480
.فکر کردم محروم شده -
.نه، فقط برای شش ماه -
00:06:50.520 --> 00:06:52.637
حسابدار بیچاره در این مورد چه حسی داره؟
00:06:56.200 --> 00:06:58.032
.چه میدونم
00:07:00.280 --> 00:07:03.751
چیکار میکنی؟ -
.مارشا" گفت میتونیم سگ بخریم" -
00:07:03.800 --> 00:07:07.237
چی؟ -
میتونیم سگ داشته باشیم! عالی نیست؟ -
00:07:10.800 --> 00:07:15.079
بس کن! سگ میخوای برای چی؟
.تهش به دیدن سگای دیگه کنار خیابون ختم میشه
00:07:15.280 --> 00:07:17.715
نمیخوای سگ بگیری؟
00:07:17.760 --> 00:07:20.832
.نه -
چرا نه؟ از چی ترسیدی؟ -
00:07:20.880 --> 00:07:23.440
من از چیزی نترسیدم. چرا باید ترسیده باشم؟
00:07:38.120 --> 00:07:40.271
تو ازشون میترسی، مگه نه؟
00:07:40.320 --> 00:07:43.199
.نه -
.آره، میترسی -
00:07:43.240 --> 00:07:45.914
.باشه، وقتی بچه بودم یکم "فوبیا" داشتم
( فوبیا : ترس شدید یا بیمارگونه)
00:07:45.960 --> 00:07:47.997
چقدر کم؟ -
.مجبور میشدم برم پیش مشاور -
00:07:48.040 --> 00:07:50.191
.واقعا؟ متاسفم
00:07:50.240 --> 00:07:55.599
: بهم گفت "کنوفوبیا" دارم. پیش خودم گفتم
.عالی شد حالا از "بامبو" هم میترسم
(کنوفوبیا : ترس از سگ ها)
(بامبو : خیزران)
00:07:55.640 --> 00:07:58.155
چند بار رفتی؟ -
.سه چهار بار -
00:07:58.200 --> 00:08:00.396
.بالاخره کار کرد، میدونی
00:08:00.440 --> 00:08:03.592
گفت شانس گاز گرفتگی توسط سگ به اندازه
00:08:03.640 --> 00:08:05.632
.رعد و برق گرفتگی وجود داره برام
00:08:06.200 --> 00:08:08.192
خب... مشکل چیه؟
00:08:08.240 --> 00:08:12.393
خب، من یه روز تمرین رو ول کردم، احساس میکردم خیلی
،خوب با همه چیز کنار اومدم و خوشحال بودم
00:08:12.440 --> 00:08:15.911
تا یه روز یکی از این سگ های لعنتی از
،پایین جاده به سمت من حمله کرد
00:08:15.960 --> 00:08:19.954
.از پوزه ـش آب دهن میریخت، چشماش شدیدا برق میزد
00:08:20.000 --> 00:08:21.320
،پرید توی هوا
00:08:21.360 --> 00:08:25.832
: یادمه با خودم گفتم
."همینه، من هفت سالمه و حالا باید بمیرم"
00:08:25.880 --> 00:08:28.714
.خوشبختانه، ستاره بخت اون روز بهم رو کرده بود
00:08:28.760 --> 00:08:30.991
چی شد؟ -
.رعد و برق زد بهم -
00:08:31.040 --> 00:08:34.431
چی؟ -
.درد داشت ولی سگ رو ترسوند -
00:08:34.480 --> 00:08:38.235
حالا از سگ ها و رعد و برق میترسی؟ -
."و "بامبو -
00:08:40.160 --> 00:08:42.197
.واقعا جالبه
00:08:42.240 --> 00:08:45.392
.من از بچگی سگ میخواستم
00:08:45.440 --> 00:08:47.591
.ولی هیچ وقت اجازشو نداشتم
00:08:47.640 --> 00:08:48.676
واقعا؟
00:08:52.960 --> 00:08:54.997
!بازی کن باهام
00:08:55.720 --> 00:08:58.713
!خواهش میکنم باهام بازی کن
00:09:00.080 --> 00:09:02.117
."نمیدونم "دیزی
00:09:02.160 --> 00:09:05.756
نگاه، میدونم خیلی یهویی بهت گفتم، میدونی؟
00:09:05.800 --> 00:09:09.999
...اگه دوست نداری، میفهممت. ولی
00:09:10.040 --> 00:09:12.635
من واقعا بهش احتیاج دارم، میدونی؟
00:09:12.680 --> 00:09:16.993
منظورم... براش همه کاری میکنم، میدونی؟
00:09:17.400 --> 00:09:22.395
.بهش غذا میدم و میبرمش گردش و جاشو عوض میکنم
00:09:22.440 --> 00:09:25.592
...اگه هنوزم ازش خوشت نیومد، پس
00:09:25.840 --> 00:09:27.638
.میکشیمش
00:09:30.440 --> 00:09:32.432
.باشه -
!ووو -
00:09:32.480 --> 00:09:35.234
.ولی بزرگ نباشه -
!باشه، ببخشید -
00:09:35.280 --> 00:09:38.671
،ببخشید، ببخشید. برات خوبه
.شاید ذهنیتت تغییر کنه
00:09:38.720 --> 00:09:40.916
.میتونه کمک کنه ترستو از بین ببری
00:09:40.960 --> 00:09:43.156
سعی نکن همه چیزو شبیه به یه درام روانی
که به من منفعت میرسونه تبدیل کنی
00:09:43.200 --> 00:09:46.671
تا بتونی کار خودتو انجام بدی. باشه؟
00:09:46.720 --> 00:09:50.999
من آدمه خودمم. هر جور که دوست داشته
.باشم با مشکلاتم کنار میام
00:09:51.040 --> 00:09:53.509
!ازم دور شو
00:09:53.560 --> 00:09:56.678
♪ Heads and tails, ♪
♪ heads and tails, heads and tails ♪
00:09:56.920 --> 00:09:59.958
♪ Heads and tails, ♪
♪ heads and tails, heads and tails ♪
00:10:02.800 --> 00:10:04.792
.باورم نمیشه منو آوردی اینجا
00:10:04.840 --> 00:10:07.309
عالیه، مگه نه؟ -
.بو میده -
00:10:07.360 --> 00:10:09.238
!"تویست" -
.بو میده -
00:10:09.280 --> 00:10:10.555
!سلام -
.سلام -
00:10:11.320 --> 00:10:14.631
.من "دیزی استینر" هستم، اینم دوستم "تویست"ـه
00:10:14.680 --> 00:10:17.149
"تویست" -
.پدر و مادرم "هیپی" بودن -
(یکی از جنبشهای اجتماعی جوانان بود)
00:10:17.200 --> 00:10:19.635
معلومه. چه کاری میتونم براتون بکنم؟
00:10:21.280 --> 00:10:23.840
.ما میخوایم یه سگ بخریم -
.تو میخوای یه سگ بخری -
00:10:23.880 --> 00:10:25.872
.آره، من میخوام یه سگ بخرم
00:10:26.400 --> 00:10:28.198
.آره، همینجا
00:10:29.440 --> 00:10:31.432
تا حالا سگ داشتی؟
00:10:32.320 --> 00:10:34.312
.یه جورایی
00:10:34.360 --> 00:10:36.397
یه جورایی؟
00:10:38.720 --> 00:10:40.916
!بدو پسر
00:10:42.440 --> 00:10:44.033
.نه
00:10:45.640 --> 00:10:49.634
حالا، میخوام قبل از این که یکیشونو انتخاب کنی
.خیلی با دقت فکر کنی
00:10:49.680 --> 00:10:54.994
میتونم از پس خرجش بر بیام؟ میتونم روزی
دو بار یا بیشتر ببرمش پیاده روی؟
00:10:55.040 --> 00:10:57.600
میتونم بهش یه خونه امن و عاشقانه بدم؟
00:11:01.640 --> 00:11:03.040
.آره
00:11:10.640 --> 00:11:13.553
.خب، شماره یک، گلوله ها رو نخور
00:11:14.120 --> 00:11:15.634
.شماره دو، این فقط یه بازیه
00:11:16.920 --> 00:11:19.754
اگر خیلی جدیش بگیری، فقط به خودت
.ضربه میزنی
00:11:19.800 --> 00:11:21.075
،جنگ که نیست
00:11:21.720 --> 00:11:24.440
.فقط یه تمرین برای کار تیمی و فنون رزمیه
00:11:24.480 --> 00:11:27.518
.زیاده روی کنی، محروم میشی
00:11:29.800 --> 00:11:31.598
!عالیه
00:11:31.840 --> 00:11:33.513
.لعنتی
00:11:35.480 --> 00:11:37.756
!اوه
00:11:39.600 --> 00:11:42.195
.تا الآن با ما بوده
00:11:42.240 --> 00:11:44.835
.امروز آخرین روزشه
00:11:44.880 --> 00:11:47.076
چرا، کسی خریدتش؟
00:11:47.120 --> 00:11:49.510
.سگا برای مدت محدودی پیشه ما میمونن
00:11:49.560 --> 00:11:53.839
بعدش کجا میرن؟ -
بهشت؟ -
00:11:53.880 --> 00:11:55.997
یه کلاب همجنسبازی؟
00:11:56.040 --> 00:11:58.714
.نه، خانم "استینر". ما میکشیمشون
00:11:59.040 --> 00:12:00.474
.همشونو
00:12:01.320 --> 00:12:03.710
!نه
00:12:05.800 --> 00:12:08.031
!نه! نه! نه
00:12:08.600 --> 00:12:11.240
.بیا "کلین"، ما تو رو از اینجا دور میکنیم
00:12:11.280 --> 00:12:13.840
کلین"؟" -
.این اسمیه که برای جعبم گذاشته بودم -
00:12:35.880 --> 00:12:39.271
.سلام "دام". "دوـان بنزی" داره صحبت میکنه
00:12:39.320 --> 00:12:43.678
دوـان بنزی" داره صحبت میکنه. چیکار میکنی؟"
00:13:07.360 --> 00:13:10.080
.تیم"، دوست دخترت خیلی خوشگله"
00:13:15.240 --> 00:13:18.392
.سلام "تیم"، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
00:13:18.440 --> 00:13:21.353
.هیچوقت منو برای بیرون رفتن در نظر نمی گرفتی
00:13:21.400 --> 00:13:22.470
چی؟
00:13:22.520 --> 00:13:25.354
.راستی یادم اومد
.یه سری وسایل تو خونه جا گذاشتی
00:13:25.400 --> 00:13:27.960
.خب، فکر کردم وسایله تو باشن
00:13:28.000 --> 00:13:31.198
.یه کوله پر از اسباب بازی و کامیک بود
00:13:31.560 --> 00:13:35.440
،داشتم فکر میکردم شاید بهتره بندازمش تو ماشین
.از این همه راه اومدن نجاتت بدم
00:13:35.760 --> 00:13:37.752
.تو دوست دختر منو دزدیدی
00:13:38.440 --> 00:13:41.478
."بیخیال "تیم
00:13:41.720 --> 00:13:43.712
.نمیخواستم اینجوری باشه
00:13:43.760 --> 00:13:47.720
.منظور شخصی ای نداشتم
.تو انتخاب نمیکنی که عاشق چه کسی میشی
00:13:47.760 --> 00:13:49.592
...وقتی اون حسو داری، مثله اینه
00:13:49.640 --> 00:13:54.032
.جنسی -
.مثله یه نیروی فراتر از کنترل توـه -
00:13:54.200 --> 00:13:56.271
میدونی درباره عشق و جنگ چی میگن؟
00:13:56.320 --> 00:14:01.111
یکیشون کلی درگیریه فیزیکی و درد روحی داره
.و اون یکی اسمش جنگه
00:14:01.160 --> 00:14:03.800
؟ B یا A ،حرف جنگ شد، تو کدوم تیمی
00:14:03.840 --> 00:14:05.832
B.
00:14:07.120 --> 00:14:11.034
.منم همینطور
.به نظر میرسه شونه به شونه باید بجنگیم
00:14:11.520 --> 00:14:15.036
.کی میدونه، شاید این همون چیزیه که نیاز داریم
00:14:20.760 --> 00:14:22.752
.میبینمت
00:14:24.440 --> 00:14:27.433
.من این موقعیتو هزار بار تمرین کرده بودم
00:14:27.480 --> 00:14:30.837
...اولین باره از اون موقع میبینیش -
.آره -
00:14:30.880 --> 00:14:32.109
.فکر میکنم خیلی خوب بود
00:14:32.160 --> 00:14:36.200
،میتونستم از کوره در برم، صورتشو بترکونم
.آتیشش بزنم، ولی این کارو نکردم
00:14:36.240 --> 00:14:40.075
دفع بعدی که ببینیش میخوای چیکار کنی؟ -
.آتیشش میزنم -
00:14:40.560 --> 00:14:43.712
!سلام! سلام! سلام
00:14:43.760 --> 00:14:47.834
!همینجا میمونی! همینجا میمونی
00:14:47.880 --> 00:14:50.315
.مامانی میره یه لیوان چای درست کنه
00:14:50.360 --> 00:14:54.240
.ما بهترین دوستا میشیم
.کلی عشق و حال میکنیم
00:14:54.360 --> 00:14:57.990
چیزی میخوای بخوری؟
.آره، لطفا -
00:14:58.320 --> 00:15:00.710
کجاست؟
00:15:00.760 --> 00:15:02.433
سگه کجاست؟
00:15:06.080 --> 00:15:07.992
.دستمال سر، آره؟ شبیه دیوونه ها شدم
00:15:08.040 --> 00:15:10.999
!آه -
میخوای درش بیارم؟ -
00:15:11.040 --> 00:15:14.954
."کولین" -
.نه "دیزی"، "برایان"ـم -
00:15:15.000 --> 00:15:17.151
.فکر کنم نشستی رو سگم
00:15:19.240 --> 00:15:21.038
.خدای من
00:15:23.160 --> 00:15:26.073
...نگاه، من تا سه میشمرم
00:15:26.760 --> 00:15:28.752
.بعدش پا میشم
00:15:28.800 --> 00:15:31.031
باشه؟ -
.نمیتونم نگاه کنم -
00:15:31.080 --> 00:15:32.560
...یک
00:15:33.680 --> 00:15:35.034
...دو
00:15:38.680 --> 00:15:39.431
...سه
00:15:39.480 --> 00:15:40.880
!برو! برو! برو
00:15:51.320 --> 00:15:54.313
.پرچم سمته شمال غربیه -
از کجا میدونی؟ -
00:15:54.360 --> 00:15:55.396
.الآن دیدمش
00:15:55.440 --> 00:15:58.274
!خیلی هیجان انگیزه -
اولین بارته پسر؟ -
00:15:58.320 --> 00:16:00.357
.من 36 سالمه -
اولین بارته بابابزرگ؟ -
00:16:00.400 --> 00:16:03.074
.آره، من همیشه فانتزی داشتم که سرباز باشم
00:16:03.120 --> 00:16:05.112
.من برای خودم فانتزی داشتم -
.من تو رو فانتزی میدیدم -
00:16:05.160 --> 00:16:06.150
.اینجا نه
00:16:06.200 --> 00:16:08.112
تا حالا اینکارو انجام دادید؟ -
.یه جورایی -
00:16:08.160 --> 00:16:09.560
منظورت چیه؟
00:16:09.600 --> 00:16:14.038
،بزار بگم دفعه پیش که تو همچین موقعیتی بودم
.از تفنگ پینت بال استفاده نمی کردم
00:16:14.080 --> 00:16:16.515
تو جنگ دیده ای؟ کجا؟
00:16:16.560 --> 00:16:18.552
.تو تلویزیون
00:16:18.600 --> 00:16:22.116
تو همین الان گفتی دفعه قبل که تو همچین
.موقعیتی بودی تفنگ پینت بال استفاده نکردی
00:16:22.160 --> 00:16:24.152
.استفاده نکرد -
پس با چی زدی؟ -
00:16:24.200 --> 00:16:26.078
.با یه چوب گنده
00:16:26.120 --> 00:16:28.237
.من میرم واسه پرچم -
.نباید این کارو بکنی -
00:16:28.280 --> 00:16:31.352
.ما تو خط دشمنیم، باید با دقت بالاتری کار کنیم
00:16:31.400 --> 00:16:35.758
،اینجا پر از آدمای تیم مقابله، اونا فقط تو جنگل نیستن
.اونا خوده جنگلن
00:16:35.800 --> 00:16:37.837
فکر کردی این چیه، ویتنام؟
00:16:43.040 --> 00:16:45.111
.آره
00:16:51.440 --> 00:16:53.432
!حرومزاده
00:16:53.920 --> 00:16:57.596
.منظورش این نبود! منظورش این نبود! منظورت این نبود
00:16:57.640 --> 00:17:00.439
."بگو : منظوری نداشتم "کلین
00:17:00.880 --> 00:17:04.032
."منظوری نداشتم "کلین -
.نه، مثله من بگو -
00:17:04.680 --> 00:17:06.672
."منظوری نداشتم "کلین
00:17:06.720 --> 00:17:08.712
!آره، خوشگل پسر
00:17:09.040 --> 00:17:11.032
!خوشگله
00:17:11.080 --> 00:17:13.117
."منو یاده سگه خودم میندازه، "پام پام
00:17:13.160 --> 00:17:16.836
.نمیدونستم سگ داشتی -
.وقتی بچه بودم داشتم -
00:17:16.880 --> 00:17:19.554
.روزی چند ساعت توی باغچه با هم بازی میکردیم
00:17:19.600 --> 00:17:23.594
لباس های مختلفی تنش میکردم و
.عکس های شگفت انگیزی ازش میگرفتم
00:17:23.640 --> 00:17:25.632
.خیلی دوستش داشتم
00:17:25.680 --> 00:17:27.797
.واقعا خیلی ناراحت کننده بود
00:17:28.120 --> 00:17:29.520
چرا؟
00:17:29.560 --> 00:17:31.916
،یه روز که توی خیابون بازی میکردیم
00:17:31.960 --> 00:17:36.398
مثله "الیزابت" لباس پوشیده بود و من داشتم ازش
.چندتا عکس میگرفتم
00:17:37.600 --> 00:17:40.479
.بی خبر، یه چیزی چشمشو گرفت
00:17:40.920 --> 00:17:43.310
.شاید یه گربه نر مزاحم بود
00:17:43.360 --> 00:17:46.751
،یا یه توپ براق رنگی خیلی قشنگ داشت بالا پایین میرفت
00:17:46.800 --> 00:17:48.996
.یا چوبی که من پرت کردم
00:17:49.040 --> 00:17:51.919
،اون به سمت جاده اصلی دوید
00:17:53.240 --> 00:17:56.039
.و زیر یه کامیون له شد
00:17:56.520 --> 00:17:58.512
ترکید؟
00:17:58.560 --> 00:18:04.716
نه، وزن کامیون روی بدن نحیفش باعث شد
،مثله یه بادکنک منفجر بشه
00:18:04.760 --> 00:18:07.150
.گردن بندش چهل متر تو هوا پرت شد
00:18:10.680 --> 00:18:12.512
اونجا، میبینی؟
00:18:13.520 --> 00:18:15.910
.چه رنگای پر لعابی
00:18:18.800 --> 00:18:22.191
،پینت بال" برای من مهم بود"
.اون داره مسئله رو شخصی میکنه
00:18:22.240 --> 00:18:24.232
وقتی با دوست دخترت خوابید مسئله رو
.شخصی کرد
00:18:24.280 --> 00:18:26.112
.حالا بیشتر شخصیش کرد
00:18:26.160 --> 00:18:28.197
.بیشتر از اینکه با دوست دخترت بخوابه شخصی نمیشه
00:18:28.240 --> 00:18:29.594
!"محض رضای خدا "مایک
00:18:29.640 --> 00:18:32.633
هیچ وقت به این فکر کردی قبل اینکه بخوای
حرفی رو بزنی فکر کنی؟
00:18:32.680 --> 00:18:36.469
شاید باید یه ایست بازرسی برای چک کردن
.فکرای بی احساست درست کنی
00:18:36.520 --> 00:18:40.912
تو ازم متنفری. تو فقط برای اتفاقای
.بچگیمون باهام میای بیرون
00:18:45.000 --> 00:18:46.400
!"مایک"
00:18:47.880 --> 00:18:50.156
مایک"؟"
00:18:51.840 --> 00:18:53.513
!"مایک"
00:18:54.320 --> 00:18:58.314
.میدونی "دیزی"، مسئولیت بزرگیه
00:18:58.360 --> 00:19:01.353
.سگا مثله بچه ها : میخوان، میخوان، میخوان
00:19:01.640 --> 00:19:04.474
.اون یه زندگیه کوچیکه
00:19:05.000 --> 00:19:07.151
.احتیاجاتی داره
00:19:09.440 --> 00:19:12.160
.میدونم "مارشا"، واقعا میدونم
00:19:12.200 --> 00:19:16.080
نمیخوام ازش دست بکشم تا موقعی که
.کارشو به انجام برسونه
00:19:16.120 --> 00:19:20.114
،اون چیزیه که زندگی میکنه
.فقط یه اسباب بازیه جدید نیست
00:19:20.600 --> 00:19:23.752
!زود باش "کلین" کوچولو، برام برقص
00:19:23.800 --> 00:19:26.269
!برقص
00:19:26.320 --> 00:19:29.438
!آره، بیا "کلین"، برقص، برقص
00:19:29.480 --> 00:19:32.837
...برقص، برقص، برقص، برقص
00:19:32.880 --> 00:19:36.396
!برام برقص
00:19:36.440 --> 00:19:38.750
!برقص -
!ها! ها -
00:19:39.880 --> 00:19:41.872
."مایک"
00:19:45.520 --> 00:19:47.512
."مایک"
00:19:49.840 --> 00:19:51.240
."مایک"
00:19:53.840 --> 00:19:55.832
."مایک"
00:20:00.120 --> 00:20:02.874
.زنگ نجاتت داد
00:20:04.120 --> 00:20:07.557
نمیخوای جواب بدی؟ -
.پیغام گیر صوتی دارم -
00:20:07.600 --> 00:20:12.152
.تو یه جوابی برای همه چیز داری -
.باورم نمیشه همچین حرفی زدی -
00:20:12.200 --> 00:20:14.192
...منم نمیتونم
00:20:14.240 --> 00:20:16.232
.منم نمیتونم باور کنم
00:20:16.320 --> 00:20:20.155
تیم"، شلیک کردن با این تفنگا از چنین"
.فاصله نزدیکی خیلی خطرناکه
00:20:20.200 --> 00:20:23.477
.تو داشتی به من شلیک میکردی -
.به پشت سرت، آره -
00:20:23.520 --> 00:20:26.319
.تو صورت، خیلی فرق داره
00:20:26.360 --> 00:20:32.072
.اگر قراره این کارو بکنیم،حداقل بیا جوون مرد باشیم
00:20:32.480 --> 00:20:34.870
نظرت چیه، 20 قدم خوبه؟
00:20:36.400 --> 00:20:39.359
.باشه -
.باشه -
00:20:49.520 --> 00:20:51.512
!ها
00:20:53.920 --> 00:20:55.240
.اوه
00:21:02.040 --> 00:21:03.793
.هاهاها
00:21:03.840 --> 00:21:05.911
."میبینی "تیم
00:21:05.960 --> 00:21:08.680
.فرق من و تو اینه
00:21:10.160 --> 00:21:12.675
.سازمان دهی کردن
00:21:12.720 --> 00:21:15.030
.با دقت فکر کردن
00:21:15.080 --> 00:21:16.196
.برنامه ریزی برای آینده
00:21:17.240 --> 00:21:20.836
به همین خاطره که من تو بغل یه زن خوشگل میخوابم
00:21:20.880 --> 00:21:23.679
.و تو عصر هارو تنهایی توی سوئیتت میگذرونی
00:21:25.240 --> 00:21:26.993
.با پورن ـای ارزون
00:21:28.200 --> 00:21:30.271
!تیم"ــــــــــــی"
00:21:46.520 --> 00:21:48.477
.سوئیت نیست
00:21:48.520 --> 00:21:49.795
.یه خونه ـست
00:21:52.760 --> 00:21:53.750
!آره
00:21:54.600 --> 00:21:57.160
!"نه، "مایک"! "مایک
00:21:57.560 --> 00:22:00.712
!مایک! اوه خدایا نه"
00:22:00.760 --> 00:22:03.673
!پزشک
00:22:03.840 --> 00:22:05.638
تویی "تیم"؟
00:22:05.680 --> 00:22:07.876
.من اینجام، فقط مقاومت کن، مقاومت کن
00:22:07.920 --> 00:22:09.798
."من خسته ام "تیم
00:22:09.880 --> 00:22:13.874
.فقط،...، قول میدم همه چی درست بشه
00:22:14.240 --> 00:22:18.200
،ببخشید اون حرفا رو زدم
.فقط... اون لحظه درست فکر نکردم
00:22:18.240 --> 00:22:21.790
بعضی وقتا خودمم میتونم چیزای
.خیلی احمقانه ای به خودم بگم
00:22:21.840 --> 00:22:24.833
،اوه، "مایک"، من اون احمقه ام
.همیشه احمقه من بودم
00:22:24.880 --> 00:22:27.600
داری به چی میخندی؟
00:22:27.640 --> 00:22:30.109
.فکر کنم بعد از همه این اتفاقا یه قهرمان بشم
00:22:30.160 --> 00:22:32.550
.آره، فکر کنم شدی
00:22:33.240 --> 00:22:35.630
.من باید... من باید بخوابم
00:22:35.680 --> 00:22:37.478
!نه "مایک"، با من بمون
00:22:37.520 --> 00:22:40.194
.خیلی خسته ام -
!"نه "مایک -
00:22:40.240 --> 00:22:42.675
.خداحافظ دوست قدیمی -
!"نه "مایک -
00:22:50.600 --> 00:22:53.718
!نـــــــــــــــــــه
00:22:53.800 --> 00:22:56.793
.واقعا از اون حرکت لذت بردم امروز -
.منم همینطور -
00:22:56.840 --> 00:22:59.594
.تو همیشه ازش لذت میبری -
.یه ذره بیشتر از همیشه لذت بردم -
00:23:02.240 --> 00:23:04.755
.حس پاکی بهم دست داد. روز خیلی خوبی بود
00:23:04.800 --> 00:23:08.077
.دوستم، اون یه خشونت شبیه سازی شده خیلی قشنگه
00:23:08.120 --> 00:23:12.114
.بریم "دیزی" رو برداریم و بریم مشروب فروشی
.تو این دنیا هیچ غصه ای واسه خوردن ندارم
00:23:12.160 --> 00:23:16.200
."هی، "ویانو تمونتی -
(اسپانیایی حرف زد)
00:23:16.240 --> 00:23:18.232
چی گفتی؟
00:23:18.280 --> 00:23:19.680
.گفتم یه طوفان تو راهه
00:23:19.681 --> 00:23:24.681
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.