WEBVTT

00:00:03.280 --> 00:00:07.354
.همه‌ش در مورد این سگ لعنتی صحبت میکنه
میدونی؟

00:00:07.400 --> 00:00:10.598
مثلا میگه اوه، "کالین" این کار رو کرد
.کالین" اون کار رو کرد"

00:00:10.640 --> 00:00:12.120
،از این کارش خسته شدم
میدونی؟

00:00:12.160 --> 00:00:16.677
باید باهاش صحبت کنم، ولی از وقتی
.که "کالین" اومده، اون خیلی خوشحال‌تر شده

00:00:16.720 --> 00:00:18.439
.اون زمان سختی رو داشته

00:00:18.480 --> 00:00:21.200
.چند تا مطلب داره که چاپ نشدن
.با دوست‌پسرش بهم زد

00:00:21.240 --> 00:00:24.278
،و بدتر از همه
.موهای احمقانه‌ای داشت

00:00:24.320 --> 00:00:27.358
بعدش "کالین" اومد و اون
.دوباره دست به قلم شد

00:00:27.400 --> 00:00:33.192
بنظر میاد بخاطر "ریچارد" ناراحت شده و
!موهاش خوب بنظر میاد

00:00:36.600 --> 00:00:40.196
تیم"، میدونم که در مورد سگها"
.و "دیزی" چه حسی داری

00:00:40.240 --> 00:00:44.519
،بعضی وقتا که دوستان در خطر هستن
.باید فداکاری کنیم

00:00:44.560 --> 00:00:45.960
میگی که سگ رو بُکُشیم؟

00:00:47.000 --> 00:00:49.310
.نه -
!بازی رو خراب نکن -

00:00:50.800 --> 00:00:52.996
تا 100 میشماری؟ -
.باشه -

00:00:53.040 --> 00:00:55.032
...‏1، 2، 3، 4، 5

00:00:55.033 --> 00:01:05.033
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.960 --> 00:01:12.919
.قبلا این یارو "مینتی" رو میشناختم

00:01:12.960 --> 00:01:17.000
یه سگ داشت که برای حمله
.به پولدارا آموزش دیده بود

00:01:17.040 --> 00:01:19.874
.اون کلا با آدمای پولدار مشکل داشت

00:01:19.920 --> 00:01:22.833
،سگش رو بخاطر اسم مارکسیست ایتالیایی
.گرمچی" گذاشت"

00:01:23.800 --> 00:01:28.158
شایعات میگفتن اون میتونه
.بوی پول رو از 6 متری تشخیص بده

00:01:29.240 --> 00:01:34.520
.ولی این، نتیجه‌ی برعکس داد
...مینتی" 100هزار پوند برنده شد"

00:01:35.000 --> 00:01:37.595
.و "گرمچی" زانوش رو گاز گرفت و کَند

00:01:41.960 --> 00:01:43.280
.وحشتناک بود

00:01:43.320 --> 00:01:47.109
،نه واقعا. با پولی که برده بود
.تونست زانوی جدید بخره

00:01:49.160 --> 00:01:51.516
برای "گرمچی" چه اتفاقی افتاد؟

00:01:51.560 --> 00:01:55.952
.خب، کسی نمیدونه
 اگرچه بعضیا هنوزم

00:01:56.000 --> 00:01:58.959
.باور دارن که اون توی "همستد هیث" پرسه میزنه
(از بزرگترین و قدیمی‌ترین پارکهای لندن)

00:01:59.560 --> 00:02:01.552
!نزدیک گوشتها

00:02:03.680 --> 00:02:05.000
!سلام

00:02:10.120 --> 00:02:12.510
همینه؟ -
.خب، چیزی که هست، این نیست -

00:02:12.560 --> 00:02:16.395
.این یه قاتل خونسرد‌ـه

00:02:17.720 --> 00:02:20.758
،این یه حقیقت‌ـه. مثل اومدن روز بعد از شب
.یا اینکه تخم مرغ، تخم مرغ‌ـه

00:02:20.800 --> 00:02:23.599
به اندازه‌ی اینکه تمام
.فیلمهای قدیمی "استار ترک"، آشغال‌ـن

00:02:26.200 --> 00:02:29.876
دارم میرم خرید. چیزی نمیخوای؟ -
کمان زنبورکی؟ -

00:02:29.920 --> 00:02:32.151
،و اگه "ریچارد" تماس گرفت

00:02:32.200 --> 00:02:34.476
.بگو که با "کالین" رفتم بیرون

00:02:35.480 --> 00:02:38.473
ما مجبورش میکنیم تقاص پس بده، مگه نه؟
.همه‌شون رو مجبور میکنیم

00:02:39.400 --> 00:02:41.392
ریچارد کیه؟ -
.دوست‌پسر سابق -

00:02:41.440 --> 00:02:43.318
دوست‌پسر سابق تو؟ -
."نه، دوست‌پسر سابق "دیزی -

00:02:43.360 --> 00:02:46.080
.دوست‌پسر سابق من -
اوه، متاسفم. چی شد؟ -

00:02:46.120 --> 00:02:50.592
،خب، میدونی، ناراحت بودم
.ولی دیگه نیستم

00:02:50.640 --> 00:02:53.872
.این اواخر، رابطه‌مون مثل تستر شده بود

00:02:53.920 --> 00:02:57.152
.میدونی، فراموش میکنی که توستر داری

00:02:57.200 --> 00:02:59.920
.روی یه قفسه که زیر یه لایه چربی پنهان شده

00:02:59.960 --> 00:03:04.910
،اگه ببینیش، فکر میکنی خراب شده
،وگرنه همیشه ازش استفاده میکردی

00:03:04.960 --> 00:03:06.394
.ولی نمیکنی و اون، همونجا می‌مونه

00:03:06.440 --> 00:03:10.878
بعدا یه زمانی، تو هوس
ساندویچ تست میکنی

00:03:10.920 --> 00:03:14.630
و میخوای از توستر استفاده کنی و
.میبینی کار میکنه. نمیتونی این رو باور کنی

00:03:14.680 --> 00:03:17.991
،تو هر نوع ساندویچ تست رو درست میکنی
.مهمون دعوت میکنی و ساندویچ بهشون میدی

00:03:18.040 --> 00:03:20.600
...قلوه و پنیر و شکلات و

00:03:20.640 --> 00:03:22.279
.ساردین -
...موز و -

00:03:22.320 --> 00:03:24.152
.بلوط -
.بلوط -

00:03:24.200 --> 00:03:27.796
بعد به همون سرعتی که
،هوس کردی، از دست میدیش

00:03:27.840 --> 00:03:31.356
بعدش تو تستر رو دور میندازی

00:03:31.400 --> 00:03:34.791
و... میدونی چیه؟ -
چی؟ -

00:03:36.120 --> 00:03:37.952
.دلت براش تنگ نمیشه

00:03:38.000 --> 00:03:42.995
،پس تو میگی که "تستر رو کنار نذاریم

00:03:43.040 --> 00:03:45.794
ازش مرتب استفاده کنیم و
."ساندویچهای زیادی درست کنیم

00:03:45.840 --> 00:03:48.639
."نه، اون میگه که "سکس کن، ساندویچ بخور

00:03:48.680 --> 00:03:51.275
.به هر حال، من باید برم دوستم رو ببینم

00:03:53.080 --> 00:03:55.231
از موهام خوشت میاد؟

00:05:02.080 --> 00:05:05.915
چطوری ازش خوشت نمیاد؟
.خیلی با نمکه

00:05:05.960 --> 00:05:07.360
!آآآه

00:05:07.400 --> 00:05:13.078
.همه‌ش همینطوری شروع میشه، با آه و اوه
.ولی بعدش به پارس کردن و گازگرفتن میرسه

00:05:13.120 --> 00:05:15.396
."اون یه بمب ساعتی‌ـه، "دیزی

00:05:15.440 --> 00:05:20.151
،تو تمام عشقت رو بهش نشون میدی
،سالها به این کله‌ی کوچیک خزپوش عشق میورزی

00:05:20.200 --> 00:05:23.591
و یک روز از کلاس ایروبیک برمیگردی
،و میبینی که اون اینجاست

00:05:23.640 --> 00:05:26.519
روی جنازه‌ی نیمه‌خورده‌ی یه مرد بدبخت

00:05:26.560 --> 00:05:28.438
.که ماشین لباسشویی رو درست میکرد داره له له میزنه

00:05:28.480 --> 00:05:30.233
.ما ماشین لباسشویی نداریم

00:05:31.000 --> 00:05:34.198
.خواهی داشت، دوست من
.خواهی داشت

00:05:34.240 --> 00:05:39.315
...ببین "تیم"، میدونم که من
بی‌عاطفه بودم، باشه

00:05:39.360 --> 00:05:43.354
،و درک میکنم که با اختلالات روانی مزمن‌ـت
.سردرگم شدی

00:05:43.400 --> 00:05:44.880
ممنون

00:05:44.920 --> 00:05:49.153
ولی الان "کالین" اینجا زندگی میکنه و
دوست دارم که ما هم شاد باشیم، میدونی؟

00:05:49.200 --> 00:05:52.591
مادرت دوباره ازدواج کرد، مگه نه؟ -
اون چه ربطی به این داره؟ -

00:05:52.640 --> 00:05:56.714
...خب، تو حسش رو میدونی

00:05:56.760 --> 00:05:58.672
حس فرزندخوانده بودن

00:05:58.720 --> 00:06:01.076
.که از یه پدرسالار متنفر باشی

00:06:01.120 --> 00:06:03.191
!پدرخوانده‌م آدم خوبی بود

00:06:08.360 --> 00:06:09.953
!"تیمی"

00:06:13.320 --> 00:06:15.312
.خیلی خب، سعی خودم‌ـو میکنم

00:06:16.080 --> 00:06:18.151
."ممنون "تیم

00:06:18.200 --> 00:06:21.955
خب، امشب چکار میکنی؟ -
.برایان" میاد بالا" -

00:06:22.000 --> 00:06:23.275
که تو رو ببینه؟

00:06:23.320 --> 00:06:27.599
،من هفته‌ی پیش باهاش به گالری رفتم
.پس اونم الان میاد که سه‌گانه‌ی "جنگ ستارگان" رو ببینیم

00:06:27.640 --> 00:06:29.791
.مثل یه مبادله‌ی فرهنگی می‌مونه

00:06:29.840 --> 00:06:33.516
اشکال نداره ما هم اینجا باشیم؟
.میتونیم شبیه تماشاچی‌های مستقل باشیم

00:06:34.560 --> 00:06:38.270
نه، اشکالی نداره. میرم یکم
.پاپکورن و یه پوزه‌بند بگیرم

00:06:47.800 --> 00:06:49.280
.اوه، ببخشید رفیق

00:06:50.280 --> 00:06:53.193
احمق، چرا جلوی پات رو نگاه نمیکنی؟

00:06:53.240 --> 00:06:55.994
لذت‌ش رو میگیره

00:06:56.040 --> 00:07:00.080
،من این خیابون رو خیلی خوب میشناسم
 .ولی هیچوقت یه مرد بد که مشکوک بنظر میرسه رو ندیدم

00:07:00.120 --> 00:07:03.113
چی باعث شده فکر کنی من بد هستم
و مشکوک بنظر میرسم؟

00:07:03.640 --> 00:07:06.712
!خیلی خب
.فقط میخواستم دوستانه برخورد کنم

00:07:18.760 --> 00:07:20.752
.خیلی تکان دهنده‌ست

00:07:27.000 --> 00:07:33.156
،این جونورای کوچیک خزدار
.کل امپراطوری رو به زانو درآوردن

00:07:33.200 --> 00:07:36.591
.منم دقیقا همینو میگم -
.ولش کن -

00:07:37.400 --> 00:07:41.280
متوجه شدی تموم چیزایی که
،توی فیلم اتفاق میفته، منظورم همه‌چیز‌ـه

00:07:41.320 --> 00:07:45.553
میتونه به حرکات یه شخصیت خیلی کوچیک
نسبت داده بشه؟

00:07:45.600 --> 00:07:46.033
کی؟

00:07:46.080 --> 00:07:49.835
،توپچی ویرانگر ستاره
.توی شروع فیلم اولی

00:07:49.880 --> 00:07:51.280
چطور؟

00:07:51.320 --> 00:07:56.076
خب، اگه توپچی، به کپسول محافظ‌ـی که
،داخلش بودن شلیک میکرد  R2 و  C-3PO

00:07:56.120 --> 00:07:58.112
،اونا نمیتونستن به "تاتونی" برن
،نمیتونستن "لوک" رو ببینن

00:07:58.160 --> 00:07:59.958
،لوک" اصلا "بن" رو نمی‌دید"
،اونا اصلا "هان" و "چویی" رو نمیدیدن

00:08:00.000 --> 00:08:03.072
،اونا هم نمیرفتن شاهزاده "لیا" رو نجات بدن
.هیچکدوم اتفاق نمی‌افتاد

00:08:03.120 --> 00:08:05.112
.نظریه‌ی آشوب

00:08:06.160 --> 00:08:09.517
ها؟ -
.اتفاقات تصادفی قابل پیشبینی -

00:08:09.560 --> 00:08:12.598
مفهومی از واقعیتی که ما اون رو
،گذشته، حال و آینده میدونیم

00:08:12.640 --> 00:08:15.872
.در حقیقت یه سیستم ریاضی از پیش تعیین شده‌ی قابل پیشبینی‌ـه

00:08:18.680 --> 00:08:21.957
،پس یه جایی اون بیرون در فضای ناشناخته

00:08:22.000 --> 00:08:23.992
...معادله‌ای برای

00:08:25.440 --> 00:08:27.716
پیشبینی آینده هست؟

00:08:27.760 --> 00:08:32.471
معادله‌ای بسیار پیچیده که کاملا قدرت ادراک حتی

00:08:32.520 --> 00:08:36.036
.بهترین ذهن‌ها رو به چالش میکشه

00:08:36.320 --> 00:08:38.915
با این وجود، یه معادله‌ست

00:08:41.680 --> 00:08:44.070
.اوه خدای من -
چی شده؟ -

00:08:44.120 --> 00:08:45.156
چی شده؟

00:08:45.200 --> 00:08:48.989
.من یِکَم کیک پرتقال گرفتم
.توی جیب کت‌ـم‌ـه

00:08:49.040 --> 00:08:50.952
!اوه مامان

00:08:51.000 --> 00:08:52.912
.اوه بابایی، بیا بازی کنیم کبدی

00:08:52.960 --> 00:08:55.475
."برو بیارشون "دیزی -
.من چای درست میکنم -

00:08:55.520 --> 00:08:58.399
،من اول گفتم
.برایان"، نوبت تو‌ـه که یه کاری کنی"

00:08:58.440 --> 00:09:02.070
.کالین" باید بره بیرون پیاده‌روی" -
.من اول گفتم -

00:09:02.120 --> 00:09:05.557
،آره. من چای درست میکنم
.برایان" هم کیکها رو میاره"

00:09:05.600 --> 00:09:06.590
!لعنتی

00:09:06.640 --> 00:09:09.360
.بهتون یه فرصت برای شناختن همدیگه میدم

00:09:10.280 --> 00:09:13.557
.خیلی خب، باشه
.اگه خوشحالت میکنه، انجامش میدم

00:09:13.600 --> 00:09:16.911
،"بیا بریم "کیجو
.یا هر چیز دیگه‌ای که اسمت‌ـه

00:09:16.960 --> 00:09:19.520
،از من دور بمون
.مواظب باش. برو

00:09:36.120 --> 00:09:40.000
تو چه مرگته؟
.کار خودت رو بکن دیگه

00:09:40.880 --> 00:09:44.032
.انجامش بده. سریع
فقط برو. میشه؟

00:09:44.080 --> 00:09:46.072
.اوه، خب، زود باش

00:09:51.880 --> 00:09:55.032
.من رو ببینید حروم‌زاده‌ها
.میدونم که شما اون بالا هستین

00:09:55.080 --> 00:09:58.915
.بیاین و من رو به سیاره‌ی خودتون ببرید

00:09:58.960 --> 00:10:01.111
!بیاین، من رو بدزدید

00:10:03.640 --> 00:10:05.791
!گندش بزنن
!کالین" رو دزدیدن"

00:10:05.840 --> 00:10:09.151
منظورت چیه دزدیده شده؟ -
.آره. توسط تمساح یا یه چیز دیگه -

00:10:09.200 --> 00:10:11.954
!تمساح؟ -
.یا یه چیز دیگه -

00:10:15.920 --> 00:10:19.197
تو ولش کردی، مگه نه؟
!چـ...؟ -

00:10:19.760 --> 00:10:21.877
..."دیزی" من مطمئنم "تیم" -
!نه، برایان -

00:10:21.920 --> 00:10:24.560
.اون از اولش هم همین‌ـو میخواست

00:10:25.440 --> 00:10:28.672
،دیزی"، اعتراف میکنم که از اول"
.مشتاق سگ خریدن نبودم

00:10:28.720 --> 00:10:31.235
.ولی من هیچوقت برای انجام چنین کاری خم نمیشم

00:10:31.280 --> 00:10:33.840
.فکر میکنم تو من رو بخوبی میشناسی -
میشناسم!؟ -

00:10:33.880 --> 00:10:34.757
!"دیزی"

00:10:34.800 --> 00:10:37.679
معلومه که به اون خوبی که
.فکر میکردم، تو رو نمیشناسم

00:10:44.840 --> 00:10:46.832
آخ

00:10:56.080 --> 00:10:58.072
کیک پرتقالی میخوای؟

00:10:58.120 --> 00:11:00.112
.نه

00:11:00.680 --> 00:11:02.717
.باورم نمیشه که اون اینطوری فکر میکنه

00:11:02.760 --> 00:11:04.479
.اون ناراحته و درست فکر نمیکنه

00:11:04.520 --> 00:11:07.433
منظوری از چیزایی که
.توی اون موقعیتها میگه، نداره

00:11:07.480 --> 00:11:10.359
فقط به کسایی که نزدیک‌ـش هستن
.حمله میکنه

00:11:10.400 --> 00:11:12.392
.ممنون رفیق

00:11:12.440 --> 00:11:14.033
.مشکلی نیست

00:11:15.440 --> 00:11:17.193
خب، بعدش تو باهاش چیکار کردی؟

00:11:35.200 --> 00:11:39.184
!"کالین"

00:11:39.920 --> 00:11:42.230
!"کالین" -
!"کالین" -

00:11:59.400 --> 00:12:01.915
!"کالین"! "کالین"

00:12:15.600 --> 00:12:17.956
!"کالین"! "کالین"! "کالین"

00:12:18.200 --> 00:12:21.272
،اوه، ببخشید

00:12:21.320 --> 00:12:23.994
.اشتباهی گرفتم

00:12:24.920 --> 00:12:26.912
!"کالین"

00:12:28.280 --> 00:12:30.511
!"کالین" -
!"کالین" -

00:12:30.800 --> 00:12:33.235
!"کالین" -
!"کالین" -

00:12:33.280 --> 00:12:35.749
.کجایی "کالین" کوچولو

00:12:48.680 --> 00:12:50.672
پیداش کردی؟ -
.نه -

00:12:51.960 --> 00:12:53.952
.این اومده

00:12:56.560 --> 00:13:00.952
،برای کسی که ممکنه نگران باشه
.می نویسم تا بهتون بگم سگ شما کجاست

00:13:01.000 --> 00:13:04.960
،کالین" توسط مردی به اسم "جیمز الدریج" برداشته شده"
.اون یه زنده شکافه که به صورت کارمزد کار میکنه

00:13:05.000 --> 00:13:10.871
 به شخصه نمیتونم سگتون رو پس بیارم، اما
.آزمایشگاه تو جاده "کتل" واقع شده

00:13:10.920 --> 00:13:12.752
.کالین" تو "ترپین 5" نگه داری میشه"

00:13:12.800 --> 00:13:15.520
.آزمایشگاه یه قفل اسکلتی شکل داره

00:13:15.560 --> 00:13:19.156
.امیدوارم این اطلاعات بدردتون بخوره
.برای شما، در راه پیدا کردن عدالت

00:13:19.200 --> 00:13:21.237
.از طرف یک دوست

00:13:23.040 --> 00:13:25.032
.اینم کنارش بود

00:13:27.440 --> 00:13:29.557
،به "تویست" زنگ بزن، "برایان" رو بیار
.منم "مایک" رو میارم

00:13:29.600 --> 00:13:34.800
میخوای چیکار کنی؟ -
.میخوایم سگمونو پس بگیریم -

00:13:53.720 --> 00:13:58.556
.میخوام از همتون برای اومدنتون تشکر کنم
...من و "دیزی"، ما

00:13:58.600 --> 00:14:02.230
.ما واقعا ازتون قدردانی میکنیم
.همه ـمون میدونیم قراره سخت باشه

00:14:02.280 --> 00:14:05.193
بوربان" میخوای؟" -
.اوه، خیلی ممنون -

00:14:05.240 --> 00:14:07.630
.یکی از ماها تو دردسر افتاده و ما باید کمک کنیم

00:14:07.680 --> 00:14:10.149
،ممنون از اطلاعاتی که "مایک" جمع آوری کرده

00:14:10.200 --> 00:14:13.557
.اینجام -
.ما یه ایده کلی در مورد نقشه آزمایشگاه داریم -

00:14:13.600 --> 00:14:16.035
،درِ اصلی اینجاست، دکه نگهبانی اینجاست

00:14:16.080 --> 00:14:20.996
.و "ترپین 5" که ما اعتقاد داریم "کالین" توشه، اینجاست

00:14:21.040 --> 00:14:24.112
 ،ما از اینجا از حصار عبور میکنیم. دو متر ارتفاع داره
.پس ما مجبوریم یکم بالابریم

00:14:24.160 --> 00:14:26.436
.ممکن نیست -
.ممکنه -

00:14:26.480 --> 00:14:30.759
 ،وقتی بچه بودم مجبور بودم از حصار همسایمون بالا برم
.حدودا دو متر بود

00:14:30.800 --> 00:14:34.589
.مایک" و "برایان" نگهبان رو دست به سر میکنن" -
چرا "مایک" و "برایان"؟  -

00:14:34.640 --> 00:14:36.359
 چون تو قد بلندترینی و "مایک" تو
.سرکار گذاشتن ـه مردم کارش درسته

00:14:36.400 --> 00:14:39.279
برایان" تو سرگرم کردن مردم بد نیست، مگه نه "برایان"؟"

00:14:43.640 --> 00:14:46.758
در همین حال، "دیزی"، "تویست" و من
.ترپین5" رو پیدا میکنیم"

00:14:46.800 --> 00:14:50.077
وقتی پیداش کردیم، "دیزی" و "تویست" نگهبانی میدن
.و من میرم داخل تا "کالین" رو بیارم

00:14:50.120 --> 00:14:53.909
چرا تو بری داخل؟ -
.چون من گمش کردم -

00:14:55.320 --> 00:14:57.312
.ازتون میخوام امشب همتون لباس سیاه بپوشید

00:14:57.360 --> 00:14:59.397
کلا سیاه؟ -
.آره -

00:14:59.440 --> 00:15:01.113
،خیلی در مورد نور نگهبانی نمیدونم

00:15:01.160 --> 00:15:05.677
 اما حدس میزنم اونا از لامپای هالوژنی که نسبت
.به تکون خوردن حساس هستن استفاده میکنند

00:15:05.720 --> 00:15:08.838
.پس ما مجبوریم تو تاریکی فرو بریم
سوالی هست؟

00:15:08.880 --> 00:15:11.440
کفش پاشنه بلند مشکلی نداره؟ -
.نه، مشکلی نیست -

00:15:11.480 --> 00:15:14.757
"اگه از همدیگه جدا شدیم، تو خیابون "استون
 .کنار "بیچ تری این" همدیگرو میبینیم

00:15:14.800 --> 00:15:18.430
.برایان" دستتو بنداز پایین"
،مایک"، ساعت ده اینجا میبینمت"
(اعلام ساعت به صورت نظامی)

00:15:18.480 --> 00:15:20.472
.بقیه، ساعت ده میبینمتون

00:15:34.840 --> 00:15:36.911
...اون خیلی -

00:15:36.960 --> 00:15:39.429
."خیلی خوبه "مایک -
.تا -

00:15:43.680 --> 00:15:45.672
."آفرین "دیزی

00:15:46.800 --> 00:15:50.635
."خیلی خوب انجامش دادی "تویست -
.گرفتمش  "DKNY" از فروشگاه -

00:15:50.680 --> 00:15:54.117
خب، خیلی خوبه، این چیه؟ -
.کیف لوازم آرایشم -

00:15:54.160 --> 00:15:57.710
 ما داریم یه سگو از یه آزمایشگاه تست حیوانات
.نجات میدیم. اونجا جای این کارا نیست

00:15:57.760 --> 00:15:59.513
.اوه، این برای شانسه -
..."تویست" -

00:15:59.560 --> 00:16:01.074
!"تیم"

00:16:01.120 --> 00:16:03.112
.بزار بیارتش

00:16:03.160 --> 00:16:04.389
.باشه

00:16:04.440 --> 00:16:08.673
.وقتی وارد شدیم، مهمه که از اسمای واقعیمون استفاده نکنیم

00:16:08.720 --> 00:16:11.280
،از این به بعد، از اسم های رمزی استفاده میکنیم
باشه؟

00:16:11.320 --> 00:16:12.151
.مایک"، تو "لوک"ـی"

00:16:12.200 --> 00:16:13.350
.برایان"، تو "چویی" هستی"

00:16:13.400 --> 00:16:14.436
.دیزی"، تو "لیا"ــی"

00:16:14.480 --> 00:16:17.473
.تویست"، تو... "جبا"ـی"

00:16:17.520 --> 00:16:19.557
.منم "هن"ـم -
میشه من "هن" باشم؟ -

00:16:19.600 --> 00:16:21.239
!نه

00:16:21.280 --> 00:16:22.953
چک میکنیم. "لوک"؟ -
.اینجا -

00:16:23.000 --> 00:16:24.150
چویی"؟" -
.من -

00:16:24.200 --> 00:16:26.078
لیا"؟" -
."بله، "تیم"... "هن -

00:16:26.120 --> 00:16:27.839
جبا"؟" -
جبا" همون شاهزاده است؟" -

00:16:27.880 --> 00:16:29.553
.آره -
!اینجا -

00:16:29.600 --> 00:16:32.672
.خوبه، بریم "کالین" رو بیاریم

00:16:36.840 --> 00:16:38.832
برایان"؟"

00:16:38.880 --> 00:16:40.872
.سالم برگرد

00:16:40.920 --> 00:16:42.274
.باشه

00:16:43.200 --> 00:16:45.396
.میدونی منظورم از سالم موندن کجاته

00:17:13.920 --> 00:17:17.880
 ،خب، اینجا همونجاست بچه ها
،هیچکدوم از ما تا به حال همچین کاری نکردیم

00:17:17.920 --> 00:17:21.436
 ،جدا از "مایک" که، همونطور که همتون میدونید
.یکبار یه تانک دزدید و تلاش کرد که به "پاریس" تجاوز کنه

00:17:21.480 --> 00:17:24.154
.اینجا -
اعمالمون اینجا مثله آینست، میفهمین؟ -

00:17:24.200 --> 00:17:27.796
هر کدوم از ما وظایفی داره و اگه ما اونو
.انجام ندیم، هیچکس انجام نمیده

00:17:29.040 --> 00:17:31.760
.موفق باشید، تو "بیچ" میبینمتون

00:17:31.800 --> 00:17:33.837
!برو! برو! برو

00:17:39.800 --> 00:17:42.474
!اوه -
داری چیکار میکنی؟ -

00:17:42.520 --> 00:17:44.512
.در بازه

00:17:55.760 --> 00:17:57.752
.ببخشید

00:18:00.560 --> 00:18:02.870
.ببخشید

00:18:05.600 --> 00:18:07.000
!ببخشید

00:18:07.800 --> 00:18:09.553
.بیا بازی کنیم

00:18:22.120 --> 00:18:25.431
.خب، همینجاست، نگهبانی بدید
.اگه اوضاع بهم ریخت، فقط برید

00:18:25.480 --> 00:18:27.472
!"هن"

00:18:27.520 --> 00:18:29.318
.موفق باشی -
.توئم همینطور، شاهزاده -

00:18:29.360 --> 00:18:31.352
!مرسی

00:18:42.600 --> 00:18:46.753
وقتی کل روز به صفحه نمایش زل میزنی
.سردردای شدیدی میگیری

00:18:46.800 --> 00:18:48.598
.اوه، مشکلی نیست واقعا

00:18:48.640 --> 00:18:52.190
،راهشو پیدا کردم، هر از گاهی قطره میریزم تو چشمم

00:18:52.240 --> 00:18:54.960
.واقعیتش خیلیم بد نیست

00:18:55.000 --> 00:19:00.120
.باید یه دونه از اون لنزای چشم که ژل خنک کننده دارن بگیری
.خیلی آرامش بخشن

00:19:00.160 --> 00:19:02.072
.اوه، به نظر خوب میاد، آره

00:19:16.080 --> 00:19:18.151
!"کالین"؟ "کالین"

00:19:18.640 --> 00:19:20.632
!"کالین"

00:19:20.960 --> 00:19:23.429
اگه سگارو فرستادن سمته ما چی؟

00:19:23.720 --> 00:19:27.236
.نگران نباش "تویست"، میندازیمشون تو تله

00:19:27.280 --> 00:19:29.272
!هیش -
.ببخشید -

00:19:39.440 --> 00:19:41.875
!"کالین"؟ "کالین"

00:19:41.920 --> 00:19:44.799
.من ریسک زیادی کردم که اینجام، میدونی

00:19:44.840 --> 00:19:47.036
.تو فقط اینجایی چون از "چویی" خوشت میاد

00:19:47.080 --> 00:19:48.958
!برایان"؟" -
.آره -

00:19:49.000 --> 00:19:50.753
- Untranslated Line -

00:20:06.640 --> 00:20:08.677
!"کالین"

00:20:08.720 --> 00:20:10.439
!آه

00:20:10.480 --> 00:20:13.314
.عقب وایستا، الآن میام تو

00:20:14.480 --> 00:20:19.316
،ایتالیایی، "پرابلام" 9 میلی متری، 13 تا تو خشاب
.یه دونه اماده به شلیک

00:20:19.360 --> 00:20:20.999
.برای کشتارگاه. لمسش کن

00:20:22.360 --> 00:20:26.149
"دوسته من،اون با شلیک به باک بنزین یه "فیات
.بدون هیچ مشکلی نابودش میکنه

00:20:28.280 --> 00:20:31.512
چه حسی داره؟ -
.خیلی سرده -

00:20:33.080 --> 00:20:35.151
.وقتی که اون هست همش رون هاتو تکون میدی

00:20:35.200 --> 00:20:37.954
.من این کارو نمیکنم -
.میکنی، من دیدم -

00:20:38.000 --> 00:20:40.993
آره، خب، در مورد تو و "هن" چی؟

00:20:41.400 --> 00:20:43.392
!تیم"؟"

00:20:43.800 --> 00:20:45.553
من و "تیم" چی؟

00:20:45.600 --> 00:20:47.478
!فرار کنید -
!"کالین" -

00:20:52.840 --> 00:20:54.240
!بیاید

00:20:55.120 --> 00:21:00.400
سه حرفی
."برای راه رفت با سرعت، کنترل کردن یا سرکشی کردن"

00:21:02.000 --> 00:21:03.195
!فرار کنید -
.خدافظ -

00:21:03.240 --> 00:21:04.515
!نه صبر کنید

00:21:10.320 --> 00:21:12.516
!ما گیر افتادیم -
.یه کاریش کن -

00:21:12.560 --> 00:21:17.157
نه درسته فرمانده. ممکنه یه روباه یا همچین چیزی
.حسگرهارو به کار انداخته باشه

00:21:17.200 --> 00:21:20.159
.نه، همه چی سرجاشه. هر جا هستی همونجا بمون

00:21:25.040 --> 00:21:28.670
.بفرما. اینم از این، یکم استعداد دارم توش

00:21:30.480 --> 00:21:33.871
تو نامه رو فرستادی، مگه نه؟

00:21:33.920 --> 00:21:36.276
.آره -
چرا؟ -

00:21:37.160 --> 00:21:40.597
.الدریج" هفته پیش در یکی از کابین هارو باز گذاشته بود"

00:21:40.640 --> 00:21:44.520
.نمیتونم قبول کنم، که اون حیوون های کوچیک تو قفس باشن

00:21:44.560 --> 00:21:48.634
 ،من هیچ وقت این کارو قبول نمیکردم
...اگه میدونستم میخواد چیکار کنه اما

00:21:48.680 --> 00:21:53.471
اگه من کار درست رو انجام بدم
میدونم همه مدارک رو از بین میبره

00:21:53.520 --> 00:21:56.797
.و وقتی "کالین" اومد، شانس در خونه منو زد

00:21:56.840 --> 00:22:01.312
.میدونید، من همیشه از اون آدماییم که به همه چی آره میگه

00:22:01.360 --> 00:22:02.840
هستی؟

00:22:04.280 --> 00:22:09.036
.آره، خلاصه فکر کردم وفتشه که اینبار بگم نه

00:22:11.320 --> 00:22:15.917
،از این نمیترسی که پلیس تو دردسر بندازدت
 و شریک جرم محسوب بشی؟

00:22:15.960 --> 00:22:18.794
به عنوان سابقه ـت خیلی خوب به نظر نمیرسه، مگه نه؟

00:22:18.840 --> 00:22:21.480
نمیتونم دربارش کاری بکنم، میشه؟

00:22:21.520 --> 00:22:25.355
.یه لحظه صبر کن، من یه ایده ای دارم

00:22:25.400 --> 00:22:26.993
چی؟

00:22:27.280 --> 00:22:29.272
!وولا

00:22:30.720 --> 00:22:32.120
.فوق العادست

00:22:32.160 --> 00:22:35.312
.بفرما، تقصیر تو نبود، ما تو رو کتک زدیم

00:22:40.080 --> 00:22:41.799
هی، فکر کنم بهتره به پلیس زنگ بزنم مگه نه؟

00:22:47.360 --> 00:22:50.353
.بهتره سریع تر برید -
.درسته -

00:22:53.560 --> 00:22:55.756
!"کالین" تشکر میکنه. "مرسی"

00:22:55.800 --> 00:22:57.519
!فعلا -
.فعلا -

00:23:01.520 --> 00:23:02.920
.دیزی"، نگاه "

00:23:02.960 --> 00:23:07.989
دانشمند "جیمز الدریج"، که به خاطر آزمایشگاه
،غیر قانونیش توسط پلیس در حال پیگرد است

00:23:08.040 --> 00:23:09.269
.امروز مفقود شد

00:23:09.320 --> 00:23:14.111
 الدریج" که با معاملات غیرقانونی ممکنه بیشتر"
،از 250000 پاند پول بدست آروده باشه

00:23:14.160 --> 00:23:16.959
.آخرین بار سه شنبه نزدیک "همستد هیث" دیده شده

00:23:17.560 --> 00:23:19.836
."همستد هیث"، "همستد هیث"
(اشاره به داستان ابتدایی اپیزود در مورد سگ و مرد پولدار)

00:23:19.880 --> 00:23:22.520
."نزدیک به گوشت، "همستد هیث

00:23:22.560 --> 00:23:26.190
 ،اون تو "همستد هیث" وحشی میشه
."همستد هیث"

00:23:28.000 --> 00:23:30.071
سلام؟

00:23:30.120 --> 00:23:32.715
کسی اونجاست؟

00:23:34.160 --> 00:23:38.359
.میتونم بهت اطمینان بدم، اصلا کار سرگرم کننده ای نیست

00:23:39.800 --> 00:23:44.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.