WEBVTT 00:00:03.240 --> 00:00:12.036 ♪Dexys Midnight Runners - Come On Eileen♪ 00:00:12.120 --> 00:00:15.318 ♪ Now you have grown, now you have shown 00:00:16.040 --> 00:00:19.351 ♪ Oh, Eileen 00:00:19.400 --> 00:00:21.471 ♪ Said, come on, Eileen 00:00:21.520 --> 00:00:24.319 ♪ I need to-loo-rye-ay 00:00:24.360 --> 00:00:27.512 ♪ Come on, I need to-loo-rye-ay 00:00:27.560 --> 00:00:30.314 ♪ Now I must say, more than ever 00:00:30.360 --> 00:00:33.034 ♪ Things round here have changed, I said 00:00:33.080 --> 00:00:39.270 ♪ Too-ra, loo-ra, too-ra, loo-rye-ay 00:00:49.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.024 --> 00:01:07.024 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:11.480 --> 00:01:14.552 داری یکشنبه صبح ارتش بازی می‌کنی؟ .رو از دست می‌دی "Grange Hill" (در دهه هفتاد BBC برنامه کودک شبکه) 00:01:14.600 --> 00:01:16.557 .ارتش زمینی، بازی نیست تیم 00:01:16.600 --> 00:01:18.990 .ـه Rough Ramblers ،مایک، اون ارتش زمینی نیست (.اسم گروه‌ مایک که با هم به دل طبیعت می‌روند) 00:01:19.040 --> 00:01:23.000 : تو نظامی نیستی، درک نمی‌کنی. اینطوری فکر می‌کنی که ".امروز یکشنبه‌ است، باید تو رختخواب باشم" 00:01:23.040 --> 00:01:25.396 : حتما توئم فکر می‌کنی ".باشم اینک آخرالزمان امروز یکشنبه است، باید تو" (فیلمی حماسی، ماجراجویی و جنگی واقع شده در جنگ ویتنام) 00:01:27.240 --> 00:01:29.311 .برای تو راحته این حرفو بزنی بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:29.360 --> 00:01:32.717 .محرمانه است - .چرا نمیای اینجا؟ حوصلم سر رفته - 00:01:32.760 --> 00:01:34.831 .نمی تونم - جنگ قایقی‌ـه 00:01:34.880 --> 00:01:38.351 دارم یاد می‌گیرم با دو تا سنگ تو کوله پشتیم و .یه تفنگ تو دستم، با قایق چرخ بزنم 00:01:38.400 --> 00:01:41.040 .همچین چیزی نداشتیم مایک Rough Ramblers تو 00:01:41.080 --> 00:01:42.673 نارنجک چی؟ - .نه - 00:01:42.720 --> 00:01:44.439 "سیاه زخم؟" - .مایک - (.در جنگ جهانی دوم به عنوان سلاح استفاده می‌شد) 00:01:44.480 --> 00:01:49.236 .گوش کن تیم، باید برم، انگار داریم می‌ریم بیرون ".راجر براوو تانگو آلفا" (.مایک در حال رمزی حرف زدن، از کلمات آوایی استفاده می کنه) 00:01:50.680 --> 00:01:52.831 .زودباش مایک 00:01:56.000 --> 00:01:59.311 .داره می‌میره Danny Kendall !ایول 00:01:59.360 --> 00:02:01.158 !!ایول 00:02:03.240 --> 00:02:06.711 راست می‌گفتی، این بهتر از وقتی بود که جرمی تو استخر شنا می‌کرد 00:02:06.760 --> 00:02:10.674 تا گردنبند پری رو برگردونه و .خون به مغزش نرسید 00:02:10.720 --> 00:02:12.712 .برنسون باید جواب پس بده 00:02:12.760 --> 00:02:15.150 .برنسون باید جواب پس بده 00:02:15.200 --> 00:02:19.717 .تیم، برنسون باید جواب پس بده 00:02:20.560 --> 00:02:24.634 می تونم دوچرخه‌ام را بیارم تو؟ .صاحبخونه‌ات جوری نگاه می‌کرد انگار میخواست بدزدتش 00:02:24.680 --> 00:02:27.752 یه زن مطلقه پیر میخواد چیکارش کنه؟ بفروشتش تا یه بطری مشروب بخره؟ 00:02:27.800 --> 00:02:32.113 .طعنه نزن، اون دوچرخه زندگی منه ،نه مثل اون اداهای تو برای کارتون کشیدن 00:02:32.160 --> 00:02:35.039 گرفتن قرض الحسنه از ایالت در حالی که مالیات دهنده‌های خوبی .مثل من باید روی مشکلات مشروب خوردن تو سرمایه گذاری کنن 00:02:35.080 --> 00:02:37.834 ،برام خیلی اهمیت نداره .ولی به نظر میرسه روزای مزخرفیو می‌گذرونی 00:02:37.880 --> 00:02:41.874 ،به هر حال، همین الآن از یه کلاب برگشتم داشتم از کنار خونه‌ات رد می‌شدم یادم افتاد 00:02:41.920 --> 00:02:43.912 .که 20 تا بهم بدهکاری 00:02:43.960 --> 00:02:46.555 ،دیزی این تایرس‌ـه .با دوچرخه نقاشی‌های من رو توی شهر پخش میکنه 00:02:46.600 --> 00:02:49.320 ،تایرس! آره، تیم بهم گفت که بیشتر از یه دونه دوست داره 00:02:49.360 --> 00:02:52.432 من باورم نمی‌شد، اما تو اینجایی ."!The Village Of The Damned" مثله فیلم (فیلمی ترسناک) 00:02:54.240 --> 00:02:57.358 شما دو تا ... ؟ - ...چی، دست؟ نمی‌فهمم - 00:02:58.400 --> 00:03:00.596 شما دو تا با هم؟ 00:03:00.640 --> 00:03:03.360 .نه! نه. اونطوری نیست 00:03:03.400 --> 00:03:06.518 .نه، دیزی اونطوری نیست .بامزه است، واقعا بامزه است 00:03:06.560 --> 00:03:10.440 ما فقط هم اتاقی‌ایم، مگه نه؟ - !ولم کن - 00:03:10.480 --> 00:03:13.791 .آهان، حالا فهمیدم، شما دوتا ... دوست معمولی‌اید 00:03:14.880 --> 00:03:16.872 .آره - .آره - 00:03:18.040 --> 00:03:19.679 چایی میخوری تایرس؟ 00:03:19.720 --> 00:03:21.439 .من چیزی نمی‌خورم، معده‌ام قاطی می‌کنه 00:03:21.480 --> 00:03:23.711 حتی چاییم نمی‌تونی بخوری؟ - .نه، نه - 00:03:23.760 --> 00:03:26.673 آب پرتغالی چیزی؟ - آب هست؟ - 00:03:26.720 --> 00:03:28.791 .آب؟ باشه 00:03:55.240 --> 00:03:58.392 الو؟ چی، چه زود؟ 00:03:59.800 --> 00:04:01.792 .باشه، بعدا می‌بینمت 00:04:02.800 --> 00:04:04.519 کی بود؟ - .مایک بود - 00:04:04.560 --> 00:04:08.520 اینطور که معلومه وقتی داشت با قایقش می‌چرخید .کم مونده بود غرق بشه. زیادی تو کیفش سنگریزه گذاشته بود 00:04:08.560 --> 00:04:10.677 .بود "Crimewatch" آخرین باری که دیدمش تو (BBC سریال) 00:04:10.720 --> 00:04:14.634 .نه، اونجا هویتش رو از دست داده بود .پلیس هفته پیش خونه‌اش رو محاصره کرده بود 00:04:14.680 --> 00:04:18.594 .نه، این تقریبا واسه دو ماه پیش بود - .آره، خودشه - 00:04:18.640 --> 00:04:19.994 دیشب چیکار می‌کردی؟ 00:04:20.040 --> 00:04:24.398 دیشب؟ دیشب یه شب با کلاس، دسته اول و .خیلی خفن تو کلاب بود 00:04:24.440 --> 00:04:28.400 یه ساندویچ خوش گذرونی با نون اکستازی بود .که توی یه کیسه از دیسکو مزخرف گذاشته بودنش 00:04:28.440 --> 00:04:33.310 از این بهتر نمی‌شد. کاش می‌تونستم این .حس و حالای لعنتی رو کنترل کنم 00:04:33.360 --> 00:04:36.956 شما دو تا دوست معمولی دیشب چیکار کردین؟ 00:04:38.040 --> 00:04:42.273 خونه موندیم، مگه نه؟ .یکم خندیدیم، اسکربل بازی کردیم 00:04:46.800 --> 00:04:48.712 .شش. هفت. شش 00:04:50.440 --> 00:04:52.397 .زندگی کردن، یا زنده 00:04:54.160 --> 00:04:58.200 .شزم". این یه کلمه واقعیه، یه کلمه واقعیه" .من یه عالمه کامیک دارم 00:04:58.240 --> 00:05:01.199 .کاپیتان مارول اینو می‌گفت - .این یه کلمه بی‌معنیه - 00:05:01.240 --> 00:05:05.075 .استفاده بکنی Z تو داری این کارو می‌کنی که بتونی از .بزارش کنار. کلمه واقعی نیست 00:05:07.520 --> 00:05:09.512 .پرو وی. پانتن پرو وی 00:05:09.560 --> 00:05:11.870 .نمی‌تونی از پانتن پرو وی استفاده کنی 00:05:11.920 --> 00:05:16.472 یه نوع ماده است که تو شامپو استفاده میشه .و مو رو نرم و لطیف می‌کنه 00:05:16.520 --> 00:05:18.910 این یه کلمه‌ایه که اونا اختراع کردن تا .شامپو رو چیز با اهمیتی نشون بدن 00:05:18.960 --> 00:05:21.077 ...خیلی ساده‌ای. باورم نمیشه 00:05:21.120 --> 00:05:23.077 !احتمال زیاد یه کلمه واقعی نیست 00:05:25.840 --> 00:05:26.990 !کردن 00:05:27.040 --> 00:05:30.192 چی؟ - .کلمه آخری که انداختی "کردن" خونده میشه - 00:05:30.240 --> 00:05:33.392 به نظرت این یعنی چی؟ 00:05:33.440 --> 00:05:36.751 گرفتم، قسمت سکس رو حذف کردید .و مستقیم رفتید سراغ اسکربل 00:05:36.800 --> 00:05:40.191 من نمی‌تونم این رابطه‌های بی‌معنی و افلاطونی .بین دو تا جنس مخالف رو درک کنم 00:05:40.240 --> 00:05:41.515 .به نظر درست نمی‌آد 00:05:41.560 --> 00:05:44.314 اشتباه فکر نکنید. برام مهم نیست که ،با یه دختر حرف بزنم 00:05:44.360 --> 00:05:47.239 .ولی دوست دارم بعد از اینکه شیارشو دست مالی کردم اینکارو کنم می‌دونی که منظورم چیه؟ 00:05:47.280 --> 00:05:50.671 .آره - میخوای کیرتو بمالی به شیارش؟ - 00:05:50.720 --> 00:05:54.714 واسه من حرفای پست-فمنیست و ،مدرسه‌های هنری نامفهوم رو نزن، آفتابگردون 00:05:54.760 --> 00:05:55.910 البته اگر این اسم لعنتی، اسم واقعیته، باشه؟ 00:05:55.960 --> 00:05:58.953 من دارم واسه زندگیم کار می‌کنم. تو چی؟ - .راستش می‌نویسم - 00:05:59.000 --> 00:06:01.799 ،واقعا؟ به عبارت دیگه .داری بیمه بیکاری می‌گیری 00:06:01.840 --> 00:06:04.799 به هر حال، شما دو تا دوست معمولی امشب می‌آید باهام بریم بیرون؟ 00:06:04.840 --> 00:06:07.036 .پول نداریم - .بهتون قرض می‌دم - 00:06:07.080 --> 00:06:09.993 .همین الآن‌ـشم 20 تا بهت قرضم - واقعا؟ - 00:06:10.960 --> 00:06:12.553 .نه 00:06:12.600 --> 00:06:14.432 .اوه اونجا رو داشته باش، مدونا - کجا؟ - 00:06:14.480 --> 00:06:16.949 خب، بعدا می‌بینمت، باشه؟ - .خوبه، باشه - 00:06:17.000 --> 00:06:20.960 .من می‌رم یه دوش بگیرم، برینم، اصلاح کنم .حدود ساعت یازده میام دنبالتون 00:06:21.000 --> 00:06:23.913 ،وسایل پارتیتون رو آماده کنید بچه‌ها چون امشب یکی از اون خفناش رو داریم، باشه؟ 00:06:23.960 --> 00:06:27.158 !موفق باشید 00:06:28.480 --> 00:06:32.520 قضیه مدونا چی بود؟ - .تایرس "فراخنای توجه" خیلی کوتاهی داره - (.مدت‌زمانی که یک شخص می‌تواند بر روی فعالیتی تمرکز کند) 00:06:32.560 --> 00:06:34.791 .یادم میاد یه بار... اوه نگاه، کشتی کج 00:06:38.760 --> 00:06:41.559 !چوبو بگیر، چوبو بگیر - .بدو - 00:06:41.600 --> 00:06:43.398 !آره - .شرمنده رفیق - 00:06:43.440 --> 00:06:46.353 !حرومزاده - .شرمنده، خدایا - 00:06:50.120 --> 00:06:54.080 .خیلی ساله کلاب نرفتم .به نظرم باید به برایانم بگیم بیاد 00:06:54.120 --> 00:06:58.000 دوست ندارم ببینم برایان داره ادای رقصیدن در میاره، تو چی؟ 00:06:58.040 --> 00:07:01.112 .خب، اگه بگیم تویست می‌آد، برایانم می‌آد 00:07:01.160 --> 00:07:04.597 برایان و تویست؟ - !آره! حواست جمع نیستا - 00:07:04.640 --> 00:07:07.360 .همینطور تایرس فکر می‌کنه که ما قرار چهار نفره داریم - .اوه - 00:07:07.400 --> 00:07:10.074 بامزه بود، مگه نه؟ 00:07:10.120 --> 00:07:12.555 وقتی گفتی "دیزی اون طوری نیست" منظورت چی بود؟ 00:07:12.600 --> 00:07:14.273 .من کی گفتم - .گفتی - 00:07:14.320 --> 00:07:17.552 "اون گفت "شما دو تا ...؟ ".و تو گفتی "دیزی اونطوری نیست 00:07:17.600 --> 00:07:20.911 .فقط می‌خواستم بدونم منظورت چی بود - .منظورم این بود که ...، تو اونطوری نیستی - 00:07:20.960 --> 00:07:23.555 .اونطوری بهت نگاه نمی‌کنم 00:07:23.600 --> 00:07:27.037 من‌چی ام؟ هیچ کس؟ - .ای کاش - 00:07:28.800 --> 00:07:33.636 تو خیلی تو قضیه دوست دختر قبلیت گیر کردی .انگار اصلا هیچ دختر دیگه‌ای رو نمی‌بینی 00:07:33.680 --> 00:07:35.672 کی اینو گفته؟ 00:07:35.720 --> 00:07:39.509 ،نه، جدی می‌گم، واقعا .فک می‌کنم مشکل داری 00:07:39.560 --> 00:07:42.678 !خفه شو! تو اصلا از مشکلات من خبر نداری 00:07:42.720 --> 00:07:46.031 بله که می‌دونم. نصفه شیشه گالیانو و .این همه‌ی چیزی‌ـه که تو در موردش صحبت می‌کنی 00:07:46.080 --> 00:07:49.312 .گالیانو لعنتی - .نه، تو عقده‌ای شدی تیم، این کار واسه سلامتیت خوب نیست - 00:07:49.360 --> 00:07:51.431 .چند شب پیش شنیدم اسمشو تو خواب صدا می‌زدی 00:07:51.480 --> 00:07:52.596 از کجا می‌دونی خواب بودم؟ 00:07:52.640 --> 00:07:55.872 اگه بیدار بودی برای چی باید اسمشو صدا می‌زدی؟ 00:07:55.920 --> 00:07:59.960 چیزی که می‌خوام بگم اینه که تو یه مشکل بزرگ .در مورد دوست دختر قبلیت داری 00:08:00.000 --> 00:08:03.232 بس کن، بیخیال میشی؟ اصلا چرا تو باید به کارای من اهمیت بدی؟ 00:08:03.280 --> 00:08:06.398 .باشه، من فقط داشتم مشاهداتم رو می‌گفتم 00:08:06.440 --> 00:08:10.150 باشه، از این به بعد این کارو نکن، باشه؟ .نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی 00:08:12.720 --> 00:08:14.598 !ببخشید - .مشکلی نیست - 00:08:21.200 --> 00:08:23.715 می‌خوای از برایان بپرسی که میاد یا نه؟ 00:08:23.760 --> 00:08:25.752 !آره 00:08:25.800 --> 00:08:28.190 قرارِ کل روز اخمات تو هم باشه؟ - !نه - 00:08:39.240 --> 00:08:41.040 .نمی‌تونم بیام بیرون 00:08:41.040 --> 00:08:43.714 .ما می‌خوایم بریم کلاب می‌خوای بیای؟ 00:08:43.760 --> 00:08:47.390 .من کلاب نمی‌رم - بیخیال برایان، منظورت چیه که کلاب نمی‌ری؟ - 00:08:48.000 --> 00:08:51.311 دارم کار می‌کنم تیم، می‌فهمی؟ 00:08:53.040 --> 00:08:54.793 .نه، ببخشید، بهم بگو 00:08:54.840 --> 00:08:58.151 ... دارم تلاش می‌کنم ... دور باشم 00:08:58.640 --> 00:09:00.632 از کلیشه‌ها 00:09:01.640 --> 00:09:05.919 .با این کار که فقط قلم‌مو رو روی بوم بکشم 00:09:05.960 --> 00:09:07.599 .درسته 00:09:07.640 --> 00:09:10.997 .دارم از کیرم استفاده می‌کنم - !بالاخره - 00:09:11.040 --> 00:09:12.793 می‌خوای ببینی؟ 00:09:13.560 --> 00:09:17.713 .نه، همون بهترِ برم چایمو بخورم .چرا نمی‌آی بریم بیرون؟ برات خوبه‌ها 00:09:17.760 --> 00:09:19.752 .نه، خوب نیست 00:09:20.320 --> 00:09:22.960 .تویست هم می‌آد 00:09:23.000 --> 00:09:24.992 واقعا؟ 00:09:30.800 --> 00:09:32.792 .نمی‌تونم 00:09:34.920 --> 00:09:36.320 .گنده بود 00:09:38.600 --> 00:09:40.000 .نمی‌آد - !ساکت - 00:09:40.040 --> 00:09:42.191 ،پول، پول، پول .فقط به همین اهمیت می‌دی 00:09:42.240 --> 00:09:46.120 تو از کجا می‌دونی من به چی اهمیت می‌دم؟ - !بیشتر از اونی که فکر می‌کنی دخترک - 00:09:46.160 --> 00:09:48.152 !ولم کن 00:09:48.200 --> 00:09:50.192 .می‌دونم امبر چه حسی داره 00:09:57.320 --> 00:10:00.313 .می‌دونم امبر چه حسی داره 00:10:00.360 --> 00:10:02.192 ♪ Why you gotta play that song so loud 00:10:02.240 --> 00:10:04.550 ♪ Because we want to, because we want to 00:10:09.360 --> 00:10:11.477 .حتما مارشا ـه 00:10:11.520 --> 00:10:13.159 !نه 00:10:14.040 --> 00:10:16.316 .سلام مارشا - .سلام - 00:10:17.720 --> 00:10:20.918 .شرمنده بابت سر و صدا، پریود شده، می‌دونی که 00:10:20.960 --> 00:10:24.351 .باباش ولمون کرده رفته - .فکر می‌کردم وقتی دو سالش بود ولتون کرده - 00:10:24.400 --> 00:10:27.154 .آره، داره کم کم باهاش کنار می‌آد 00:10:29.600 --> 00:10:33.037 چایی میخوری؟ - .نه نه، مزاحم نمی‌شم - 00:10:33.080 --> 00:10:35.754 .باشه حالا، یه فنجون برام بریز 00:10:35.800 --> 00:10:37.951 .یه فنجون چای 00:10:40.000 --> 00:10:45.155 خیلی سخته، درسته؟ .من و مامانم همیشه با هم درگیر بودیم 00:10:45.680 --> 00:10:49.037 .اگه بیشتر از 10 بیرون بمونی نگرانت می‌شم 00:10:49.080 --> 00:10:53.393 .به احساسات منم فکر کن - .باشه - 00:10:56.960 --> 00:11:00.078 .خداحافظ مامان. دوست دارم - .خداحافظ عسلم، منم دوست دارم - 00:11:00.600 --> 00:11:04.799 .اوه، آره! کنترلشو از دست داده 00:11:04.840 --> 00:11:09.551 "بهم می‌گفت "نمی‌ری بیرون ."و منم می‌گفتم "می‌رم خوبشم می‌رم 00:11:09.600 --> 00:11:12.752 .مثله کابوس بود .خیلی غیرمنطقی بود 00:11:12.800 --> 00:11:16.396 .تو رو خدا نگو، مامانت نگرانت بوده - .نه خیرم نبوده - 00:11:16.440 --> 00:11:20.400 اون از اینکه بدون من زندگی کنه می‌ترسید و می‌خواست .با این کاراش جلوی بزرگ شدن منو بگیره 00:11:20.440 --> 00:11:23.638 خیلی خودخواهیِ که فکر می‌کنی .کل دنیا دور تو می‌چرخه 00:11:23.680 --> 00:11:27.959 اون می‌خواسته بزاره بری بیرون و همینطور .می‌خواسته نشون بده که بهت اهمیت میده 00:11:28.000 --> 00:11:31.277 ،اگر واقعا می‌خواست اینکارو بکنه .اون اسبچه رو برام می‌خرید 00:11:31.320 --> 00:11:34.870 ،پس مشکل اصلیت این بوده .پول، پول، پول، فقط به همین اهمیت می‌دی 00:11:34.920 --> 00:11:38.357 تو از کجا می‌دونی من به چی اهمیت می‌دم؟ - !بیشتر از اونی که فکر می‌کنی دخترک - 00:11:38.400 --> 00:11:40.392 !ولم کن بابا 00:11:48.080 --> 00:11:50.072 بیسکوییت داری؟ 00:11:50.096 --> 00:11:58.096 بلبل جان 00:12:16.280 --> 00:12:17.680 حالش چطوره؟ 00:12:17.720 --> 00:12:21.475 فایبرگلاس پوشش بیرونی .به شدت تو این حادثه آسیب دید 00:12:22.800 --> 00:12:24.632 چی شد؟ - .می‌خواستم خودی نشون بدم تیم - 00:12:24.680 --> 00:12:28.356 ،به جای اینکه پنج تا سنگ بزارم تو کیفم .پونزده تا گذاشتم 00:12:28.400 --> 00:12:31.472 .وقتی از آب گرفتمش حس کردم یه مشکلی هست .خیلی آروم نشسته بود 00:12:31.520 --> 00:12:33.239 .خیلی آروم 00:12:33.280 --> 00:12:37.069 ،ولی من نگهش نداشتم، پونزده تا سنگ تیم .همه‌ام می‌دونستن 00:12:37.120 --> 00:12:39.112 وقتی چرخیدی چی شد؟ 00:12:39.160 --> 00:12:41.675 .دو قدم مونده به ساحل کنترل قایقو از دست دادم 00:12:41.720 --> 00:12:44.030 همینکه اومدم درستش کنم، خوردم به اسکله و 00:12:44.080 --> 00:12:46.151 .به لاشه قایق صدمه خورد 00:12:46.200 --> 00:12:50.956 رهبر گروه مجبور شد شیرجه بزنه و .منو از زیر قایق نجات بده 00:12:51.000 --> 00:12:53.356 ،خب پس خیلی شبیه چرخیدن نبوده 00:12:53.400 --> 00:12:56.359 .شبیه راست رفتن توش بوده .بازی با کلمه ها 00:12:59.680 --> 00:13:01.876 .اینیوت" یه کلمه معادل با "اسکیمو" ـه" 00:13:01.920 --> 00:13:07.234 .منو انداختن بیرون تیم، گروه دیگه منو نمی‌خواد 00:13:07.280 --> 00:13:09.476 .بیخیال، بیخیال، بیخیال 00:13:09.520 --> 00:13:12.718 .باید قبولش کنم تیم .من آدم بزرگی نیستم، نمی‌تونم رهبر باشم 00:13:12.760 --> 00:13:16.231 .هیچکس هیچوقت به حرفام گوش نمی‌کنه .احساس می‌کنم بازنده‌ام 00:13:16.280 --> 00:13:18.920 .تو بازنده نیستی مایک، نیستی 00:13:18.960 --> 00:13:21.794 .تو خیلی برای اونا خوبی .اونا آمادگی تو رو ندارن 00:13:21.840 --> 00:13:24.719 .تو یه ملحدی، مثله سرباز شانسی 00:13:24.760 --> 00:13:28.151 .A-Team آره درست مثل - .هستی ولی سفید و پشمالوش "T" تو مثل فرمانده - (سریال دهه هشتادی در مورد جنگ ویتنام) 00:13:28.200 --> 00:13:31.272 هستم مگه نه؟ - .برای کسایی که اینطوری فکر نمی‌کنن متاسفم - 00:13:31.320 --> 00:13:32.913 .دلم برات میسوزه - .دلم برات میسوزه - (Mr. T دیالوگ معروف) 00:13:32.960 --> 00:13:35.600 ".من تو هواپیمای هیچکس نمی‌رم بدبخت" - .بس کن - 00:13:35.640 --> 00:13:37.916 من هیچ‌وقت تو یه ارتش واقعی نمی‌رم مگه نه؟ - .نه - 00:13:37.960 --> 00:13:39.952 .به خاطر اتفاقاتی که افتاده 00:13:46.840 --> 00:13:50.277 .می‌دونم مایک، و متاسفم .ولی این واسه خیلی وقت پیش بود 00:13:50.320 --> 00:13:52.516 از اون موقع هیچ‌وقت ناامیدت نکردم، مگه نه؟ 00:13:52.560 --> 00:13:54.153 .نه 00:13:55.560 --> 00:13:57.756 .هیچ‌وقتم نمی‌کنم - .می‌دونم - 00:13:58.720 --> 00:14:00.712 .بیا اینجا، گنده بک 00:14:02.640 --> 00:14:05.678 .اهم! ببخشید - .یه لحظه وایستا - 00:14:09.520 --> 00:14:11.512 .باشه 00:14:14.480 --> 00:14:16.711 !مایک 00:14:18.520 --> 00:14:21.160 ابجو هلندی برای خانم؟ - .نه ممنون - 00:14:21.880 --> 00:14:25.635 .اوه، ممنون - .من یه رژیم اختصاصی گرفتم. باید مثل پرنده ها غذا بخورم - 00:14:25.680 --> 00:14:27.672 مثلا اینطوری؟ 00:14:34.320 --> 00:14:36.391 برایان کجاست؟ - آره تیم، برایان کجاست؟ - 00:14:37.200 --> 00:14:40.034 .تو جیبمه - تو ازش خوشت نمی‌آد؟ - 00:14:40.080 --> 00:14:42.037 .ازش خوشم می‌آد، ولی نمی‌دونم چرا 00:14:42.920 --> 00:14:44.912 مایک، تو چطوری؟ 00:14:46.200 --> 00:14:49.432 .آره - .چه کاور شیکی داری مایک - 00:14:49.480 --> 00:14:51.119 .جلیقه نجاته 00:14:51.160 --> 00:14:53.391 رفته بودی قایق سواری؟ - .تو گشت و گذار زمینی بودم - 00:14:53.440 --> 00:14:57.753 .یه گشت و گذار خارج از جاده بود - که توی همه چیز باید حرفه‌ای باشی 00:14:58.600 --> 00:15:01.274 .راه رفتن، قایق سواری، کشتن 00:15:01.320 --> 00:15:04.358 کشتن؟ - .نه نه، کشتن در کار نبود - 00:15:05.520 --> 00:15:09.560 .شاید باید جلیقه‌ رو از تنت در بیاری - .هر موقع آماده بود در میاره - 00:15:12.600 --> 00:15:15.911 امشب می‌آی بیرون مایک؟ - .نمی‌دونم. من زیاد بیرون نرفتم راستش - 00:15:15.960 --> 00:15:20.159 .هیچی ندارم بپوشم - .بیخیال مایک، باهامون بیا - 00:15:20.200 --> 00:15:25.150 .بیاید لباس بپوشیم و بزنیم بیرون .مثل یه اکیپ می‌شیم، مثله یه گروه 00:15:25.200 --> 00:15:27.590 .مثل یه ارتش. آره 00:15:30.600 --> 00:15:33.160 .اینو امتحان کن - هی، این واسه منه؟ - 00:15:33.200 --> 00:15:35.795 !واسه منه - .می‌تونی لباسای منو بپوشی - 00:15:35.840 --> 00:15:38.400 چرا باید لباسای تو رو بپوشم؟ 00:15:43.960 --> 00:15:45.952 !فوق العاده شدی 00:15:47.000 --> 00:15:48.992 خیلی تنگه؟ - !نه - 00:15:49.040 --> 00:15:52.636 ...خیلی خوشگله. شاید بتونی یه چیزی دور کمرت ببندی 00:15:52.680 --> 00:15:54.751 .تا اعتماد به نفس بیشتری بگیری 00:15:54.800 --> 00:15:57.520 یه ذره زیادی زنونه نیست؟ - !نه - 00:15:57.560 --> 00:16:01.679 !معلومه خیلی دخترونه‌اس، تاپ دخترونه‌اس .ازش دور بشید 00:16:01.720 --> 00:16:05.270 .مایک، نمی‌زارم مثله یه کیر گنده بهت لباس بپوشونن 00:16:05.320 --> 00:16:07.277 .یه بار مجبور شدم شبیه زنای پیر اسرائیلی لباس بپوشم 00:16:07.320 --> 00:16:09.596 واقعا؟ - .آره، ولی مجبور نبودم - 00:16:09.640 --> 00:16:11.597 .باید صحبت کنیم 00:16:22.920 --> 00:16:24.639 زیاده رویه؟ 00:16:24.680 --> 00:16:27.479 .آره - !نه - 00:16:28.240 --> 00:16:30.232 .سلام برایان 00:16:30.760 --> 00:16:33.992 وقتی بیرونید می‌تونم از ویدیوتون استفاده کنم؟ - می‌خوای چیکار کنی؟ - 00:16:34.040 --> 00:16:38.512 بچسبونیش به بوم به عنوان یه تیکه از تصویرِ جامعه‌ای پرشده از معتادای کاتدی که 00:16:38.560 --> 00:16:43.396 تخیلشون رو برای یه چِتی سریع با سرنگِ تصویر که از بلاک باستر پر شده، می‌فروشند؟ 00:16:43.440 --> 00:16:45.557 .ضبط کنم "Ready Steady Cook" نه، میخوام 00:16:48.640 --> 00:16:50.438 .باشه 00:16:50.480 --> 00:16:52.995 مطمئنی نمی‌خوای بیای بیرون؟ - .نه، من از کلاب رفتن متنفرم - 00:16:53.040 --> 00:16:55.475 چرا؟ - .ام - 00:17:01.800 --> 00:17:03.792 .خوشم نمی‌آد دیگه 00:17:03.840 --> 00:17:05.911 جوابشو می‌دی مایک؟ 00:17:07.240 --> 00:17:10.312 وسایل پارتی رو جمع کردی؟ 00:17:10.360 --> 00:17:15.435 آره، دو تا بافت، دو تا تی‌شرت نو، دو تا کلاه‌پشمی همینا بود دیگه؟ 00:17:15.480 --> 00:17:18.473 جدیدا کشور کوچیکی رو از ظلم نجات ندادید؟ 00:17:18.520 --> 00:17:21.035 .نه - .از سربازایی که هواسشون به کار خودشونه خوشم میاد - 00:17:21.080 --> 00:17:24.710 !بچه‌های خوش شانس 00:17:24.760 --> 00:17:27.320 این کیه؟ - .این برایانه. نمی‌آد - 00:17:27.360 --> 00:17:30.034 چرا نمیای؟ - درسته... چرا نمیای؟ - 00:17:30.080 --> 00:17:34.040 چرا نمیای برایان؟ !تو نباشی یه چیزی کمه، بیا دیگه 00:17:35.440 --> 00:17:37.750 .من نمی‌رم کلاب 00:17:37.800 --> 00:17:39.951 .سلام همگی 00:17:40.000 --> 00:17:42.196 .اوه، سلام مارشا - .سلام مارشا - 00:17:42.240 --> 00:17:44.311 همتون دارید می‌رید بیرون؟ 00:17:44.360 --> 00:17:46.317 .آره، به جز برایان 00:17:46.360 --> 00:17:49.239 .اینطوری به نظر می‌آد که فقط منو تو موندیم برایان 00:17:59.360 --> 00:18:01.955 .من لباسامو می‌برم بزارم تو رختکن - برای منم می‌بری دیزی؟ - 00:18:02.000 --> 00:18:05.914 .برای منم ببر - لازم نیست همه تو صف وایستیم مگه نه؟ - 00:18:16.760 --> 00:18:20.117 .خیلی ممنون، دختر کوچولو 00:18:41.760 --> 00:18:44.116 آهنگش برای کیه؟ - چی؟ - 00:18:44.920 --> 00:18:48.470 آهنگش برای کیه؟ - .نمی‌تونم صداتو بشنوم - 00:18:48.520 --> 00:18:50.671 چی؟ 00:20:47.720 --> 00:20:49.712 .باید برقصم 00:20:50.560 --> 00:20:52.836 !بریم بترکونیم 00:21:24.520 --> 00:21:27.718 .هی، گوش کن، در مورد چند دقیقه پیش که سرزنشت کردم متاسفم 00:21:27.760 --> 00:21:29.638 .خیلی زیاده روی کرده بودم. خیلی متاسفم 00:21:29.680 --> 00:21:31.273 !نه 00:21:31.320 --> 00:21:33.994 .نه! مشکلی نیست، یه جورایی خوب بود 00:21:34.040 --> 00:21:35.872 جدی؟ - .آره، الآن ما دیگه تو یه مرحله جدیدیم - 00:21:35.920 --> 00:21:39.391 آره، دقیقا، حالا می تونیم تو سر هم دیگه بزنیم و خیلیم اهمیتی نداره 00:21:39.440 --> 00:21:41.909 و دیگه مشکلی نیست، میدونی چی می‌گم که؟ 00:21:41.960 --> 00:21:43.952 .دیگه از ما گذشته 00:21:44.000 --> 00:21:47.914 .آره، چون من ازت خوشم می‌آد، واقعا می‌گم .از این که باهات زندگی می‌کنم خوشحالم، خیلی خوش می‌گذره 00:21:47.960 --> 00:21:51.476 می‌دونی، خیلی باهوشی .همه کارا رو خوب انجام می‌دی 00:21:51.520 --> 00:21:54.319 .توئم اینطوری‌ای 00:21:54.360 --> 00:21:56.670 .تو خیلی خیلی خوبی - .نه - 00:21:56.720 --> 00:21:58.757 .تو خیلی هنرمند خوبی هستی - واقعا؟ - 00:21:58.800 --> 00:22:01.315 .معلومه، خیلی خوبی - .آره هستم - 00:22:01.360 --> 00:22:04.239 ،تو خیلی خوب می‌شی .ما خیلی خوبیم، همه کارا رو خوب انجام می‌دیم 00:22:04.280 --> 00:22:07.398 ،ما همه چی رو خوب انجام می‌دیم، و وقتی ام که انجام دادیم یه خونه بزرگ تو "همپستید"می‌گریم 00:22:07.440 --> 00:22:10.478 و یه اتاق تو خونه رو می‌گیریم و .کلاب خودمون رو راه می‌ندازیم 00:22:10.520 --> 00:22:13.274 .کلاب درست می‌کنیم و همه دوستامون رو می‌آریم 00:22:13.320 --> 00:22:16.870 .مثل شاه و ملکه شهر کلاب ها می‌شیم، من و تو 00:22:16.920 --> 00:22:18.912 .آره، من و تو 00:22:23.680 --> 00:22:25.876 .خیلی معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم 00:22:25.920 --> 00:22:29.960 می‌خواستم ببینم شما دوستای معمولی دوست دارید .بیاید تو جمع 00:22:38.160 --> 00:22:43.235 .ببخشید تو صف ولت کردم - خیلی بهم خوش گذشت. مایک کجاست؟ - 00:22:43.280 --> 00:22:45.476 مایک کجاست؟ - مایک کجاست؟ - 00:22:45.520 --> 00:22:46.920 .اونجاست 00:23:27.120 --> 00:23:29.112 .کار من اینجا تموم ـه 00:23:29.136 --> 00:23:34.136 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.560 --> 00:23:58.314 ♪ Ooh, only for the, only for the 00:23:58.360 --> 00:24:00.955 ♪ Only for the hardcore UK raver 00:24:01.000 --> 00:24:02.719 ♪ Ba-ba-nyow-nyow-ne-ne 00:24:02.760 --> 00:24:04.991 ♪ Havin' it large, havin' it major, havin' it large, havin' it major