WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.113
بخش اول
او لندن را ستايش ميکرد
[ارجاعی به فیلم منهتن وودی آلن]

00:00:04.200 --> 00:00:07.749
شهري که مثل خودش پر شور و زيبا بود

00:00:07.840 --> 00:00:10.991
نه٬ خيلي اقتباسي شد
بخش اول

00:00:16.040 --> 00:00:18.235
تا جايي که يادم مياد
[ارجاع به دیالوگ ابتدایی فیلم «رفقای خوب» اسکورسیزی]

00:00:18.320 --> 00:00:20.436
من هميشه ميخواستم يه طراح بشم

00:00:22.000 --> 00:00:25.197
و يه روزي بالاخره ميشم

00:00:27.440 --> 00:00:30.637
اسم من تيمه٬ من27 سالمه و مجردم

00:00:30.720 --> 00:00:32.153
قبلا مجرد نبودم

00:00:32.240 --> 00:00:35.198
يه رابطه پنج ساله داشتم
که خيلي بد  تموم شد

00:00:35.280 --> 00:00:36.554
ولي باهاش کنار اومدم

00:00:37.800 --> 00:00:41.726
شهر لندن٬ لندنيوم

00:00:41.840 --> 00:00:44.070
مضخرفه

00:00:44.160 --> 00:00:46.674
اين دِيزيه
دوستم و هم خونه‌ايم

00:00:46.749 --> 00:00:48.318
اون ميخواد که يه نويسنده بشه

00:00:48.400 --> 00:00:50.994
اما راستش٬ من فکر میکنم اونم
مثل من سردرگمه

00:00:51.080 --> 00:00:53.071
اون الان رفته٬ داره دور آسيا ميگرده

00:00:53.160 --> 00:00:54.957
اون رفته تا خودشو پيدا کنه

00:00:55.040 --> 00:00:56.078
اميدوارم بکنه

00:00:57.800 --> 00:01:00.234
اون بعد از فروش مقالاتش يکم پول دراورد

00:01:00.320 --> 00:01:04.074
راستش کلا 400 پوند بود
بقيه پولشو عمه‌اش بهش داد

00:01:04.160 --> 00:01:06.720
اين برايانه
اون تو زيرزمين زندگي ميکنه

00:01:06.800 --> 00:01:08.074
اون يه هنرمنده

00:01:10.080 --> 00:01:11.149
يه جورايي

00:01:11.240 --> 00:01:15.233
لندن  محل زندگي او بود
صريح و متمرکز مثل ذهنش

00:01:15.320 --> 00:01:17.834
خانه‌ي پيروزي‌ها و شکست‌هايش

00:01:17.920 --> 00:01:19.035
اين مايکه

00:01:20.880 --> 00:01:22.199
اون بهترين رفيقمه

00:01:22.280 --> 00:01:25.113
مايک تازه از ارتش پدافند محلي برگشته

00:01:25.200 --> 00:01:28.749
اون وقتي که تلاش کرد که يه تانک بدزده
و به پاريس تجاوز کنه٬ اخراج شد

00:01:28.840 --> 00:01:31.434
ولي الان خيلي حالش بهتره

00:01:31.520 --> 00:01:33.590
اين شهري بود که اون عاشقش بود

00:01:33.680 --> 00:01:35.636
اين شهر به او اهميت ميداد و
هيچوقت او را قضاوت نمي‌کرد

00:01:35.720 --> 00:01:38.871
اين تويسته
بهترين دوسته ديزي

00:01:38.960 --> 00:01:43.909
اگرچه واقعا نميدونم چرا دوستن
هنوز درست درکش نکردم

00:01:44.000 --> 00:01:47.117
اون يا احمق و بامزه است
يا يه نابغه‌ي شيطاني

00:01:47.200 --> 00:01:50.715
خلاصه که٬ اون الان با برايانه
و توي صنعته مُده

00:01:50.800 --> 00:01:52.119
ظاهرا

00:01:52.200 --> 00:01:54.668
من يه فکري دارم٬ چرا تو...؟

00:01:54.760 --> 00:01:58.070
اين مارشا‌ئه
اونم دخترش امبر بود

00:01:58.160 --> 00:01:59.660
مارشا صاحابخونه ماست

00:01:59.707 --> 00:02:02.355
تا جايي که به اون مريوطه
اون فکر ميکنه منو ديزي زن و شوهريم

00:02:02.434 --> 00:02:04.042
البته٬ الان دیگه مهم نیست

00:02:04.074 --> 00:02:05.296
بگذریم٬ اون خیلی دوست داشتنیه

00:02:05.320 --> 00:02:06.992
سيک تير

00:02:07.080 --> 00:02:11.900
اينم بچمون "سگه" ببخشيد
سگ نه٬ اسم اون کالينه

00:02:12.640 --> 00:02:15.473
اينم خونمونه
ما حدود يه ساله اينجاييم

00:02:15.560 --> 00:02:18.120
هرچه بيشتر جهان را سفر ميکرد

00:02:18.200 --> 00:02:20.668
اين شهر لندن بود که در آن احساس تعلق خاطر ميکرد

00:02:20.760 --> 00:02:24.753
جايي که علاقه‌مندي‌هايش
ماجراجويي‌هايش و دوستانش در آن بودند

00:02:24.840 --> 00:02:28.594
اين خونه اونه و همیشه خواهد بود

00:02:28.618 --> 00:02:40.618
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.642 --> 00:02:50.642
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:50.666 --> 00:02:52.666
:فصل دوم،قسمت اول
        «بازگشت»

00:02:53.280 --> 00:02:57.319
سلام! سلام! تيم

00:02:57.400 --> 00:02:59.118
من اومدم خونه‌

00:02:59.200 --> 00:03:04.637
سلام! سلام!

00:04:04.240 --> 00:04:05.514
خوش اومدي

00:04:07.400 --> 00:04:08.469
سلام!

00:04:11.720 --> 00:04:13.358
بسه ديگه

00:04:13.440 --> 00:04:15.271
خب چطوري؟ آسيا چطور بود؟

00:04:15.360 --> 00:04:17.874
عالي بود٬ خيلي خوش گذشت

00:04:17.960 --> 00:04:20.633
ميدوني مثل اين بود که توي کشور ديگه باشي

00:04:20.720 --> 00:04:23.996
يه دنياي ديگه بود واسه خودش

00:04:24.080 --> 00:04:26.640
خيلي احساس آرامش ميکنم. خيلي متفاوت بود

00:04:26.720 --> 00:04:28.153
نميدونم از کجا شروع کنم

00:04:28.240 --> 00:04:29.639
از آخراش ؟

00:04:29.720 --> 00:04:31.472
کالين کجاست؟

00:04:33.800 --> 00:04:35.153
اه راستش

00:04:39.920 --> 00:04:43.037
او عجب عوضيي هستي

00:04:43.120 --> 00:04:44.917
اون طبقه بالا پيش مارشائه

00:04:45.000 --> 00:04:46.274
حالش خوبه؟

00:04:46.360 --> 00:04:48.396
اون خوبه٬ مطمئنم که خوبه

00:04:54.120 --> 00:04:56.076
برنزه شدم ديدي

00:04:56.160 --> 00:04:58.799
آره٬‌شبيه پوکوهانتس شدي
(شخصيت سرخپوست ديزني)

00:04:58.880 --> 00:05:01.235
خيلي ازت ممنونم کاسپر
(شخصيت کارتوني)

00:05:01.320 --> 00:05:05.074
- همون روحه رو ميگم
- اوه٬ درسته

00:05:05.160 --> 00:05:08.550
خب بگو ببينم چطوري خرس گنده؟

00:05:08.640 --> 00:05:11.996
خوبم٬ خوبم. بايد
با سري چيزا کنار ميومدم

00:05:12.080 --> 00:05:14.469
- با سارا؟
- نه با جرج لوکاس(خالق استار وارز)٬

00:05:17.070 --> 00:05:19.265
(وسایل مربوط به استار وارز)

00:05:27.000 --> 00:05:29.275
تيم٬ الان بیشتر از يه سال شده

00:05:29.360 --> 00:05:31.590
هيجده ماه شده٬ ديزي

00:05:31.680 --> 00:05:33.398
و هنوزم دردناکه

00:05:33.480 --> 00:05:36.020
به نظرم فانتوم منس اونقدرام بد نبود
(star wars:Phantom Menace-قسمت چهارم استار وارز که از دید عده زیادی قسمت ضعیفی بود)

00:05:38.960 --> 00:05:43.033
خوشحالم که ميبينمت مايک
چي کارا ميکني؟

00:05:43.120 --> 00:05:45.111
من تو مرحله يک‌چهارمه جنگ ربات‌هام

00:05:45.200 --> 00:05:47.111
وای

00:05:47.200 --> 00:05:49.634
اما مجبور شدم٬ از خونه مادرم برم

00:05:49.720 --> 00:05:52.757
- واقعا؟
- اوضاع يکم..سخت شده بود

00:05:52.840 --> 00:05:55.832
اون خيلي به من امر و نهي ميکرد
احساس سرکوب شدن ميکردم

00:05:55.920 --> 00:05:57.876
من خيلي کارا ميتونم واسه اين جهان بکنم

00:05:57.960 --> 00:06:00.599
و مامانم هنوز آماده‌ي پذيرشش نيست

00:06:00.680 --> 00:06:03.148
- درسته
- منم از اون گه‌دوني زدم بيرون

00:06:03.240 --> 00:06:04.798
صحيح

00:06:07.120 --> 00:06:10.908
خب٬ حتما بايد مهموني پا‌گشاي خونه‌ات
ما رو دعوت کني

00:06:11.000 --> 00:06:15.755
آره...راستش ديزي
اون اينجا ميمونه٬ من با مارشا حرف زدم

00:06:15.816 --> 00:06:17.852
اونم گفت:هرچي بيشتر بهتر

00:06:17.960 --> 00:06:20.428
بهش گفتم تو اتاق اضافي ميمونه

00:06:20.520 --> 00:06:22.670
اوه٬ باشه...اوه اتاق من

00:06:22.760 --> 00:06:24.079
- آره
- فهميدم

00:06:24.136 --> 00:06:27.310
ببخشيد که سر تو حوار شد
اون جاي ديگه‌اي نداره

00:06:27.359 --> 00:06:31.198
- و خب اونجا هم تخته پس...
- عيب نداره

00:06:31.280 --> 00:06:33.589
اميدوارم خيلي اونجا رو شلوغ نکرده باشي

00:06:39.440 --> 00:06:41.635
اون از امشب روي مبل ميخوابه

00:06:41.720 --> 00:06:43.995
باشه٬ عيب نداره عيب نداره

00:06:44.080 --> 00:06:47.152
من تو این دو ماه به سختی مي‌خوابيدم

00:06:47.240 --> 00:06:49.959
حالا يه شب ديگم روش

00:06:53.680 --> 00:06:55.079
بذار عکساتو ببينيم

00:06:56.183 --> 00:07:01.878
نيازي به عکس نيست
به قرن 21 خوش اومدي

00:07:05.720 --> 00:07:08.792
اينو ارزون از سنگاپور خريدم

00:07:08.880 --> 00:07:12.190
يه دو سه ساعت فيلمه
نميتونستم فيلم نگيرم

00:07:12.280 --> 00:07:15.272
داشتم فکر ميکردم برم
مستندساز بشم

00:07:15.360 --> 00:07:18.079
سفرنامه.مایکل پالین هزاره جدید

00:07:18.160 --> 00:07:21.038
میتونم از این به عنوان پایلوت استفاده کنم
ببینین٬ نظرتونو بگین

00:07:21.120 --> 00:07:22.599
ببینین٬ نظرتونو بگین

00:07:24.520 --> 00:07:27.080
سلام٬ به بنگاک خوش‌اومدین

00:07:27.160 --> 00:07:29.833
هروقت خسته شدین بگین

00:07:32.040 --> 00:07:36.158
من حدود چهار روزه اینجام٬ الان صبح زوده...

00:07:40.600 --> 00:07:42.591
- کیه؟
- دیزی

00:07:51.360 --> 00:07:53.112
سلام

00:07:53.200 --> 00:07:56.556
- سلام
- بیا بشین

00:07:58.280 --> 00:08:00.475
- یکم چایی میخوای؟
- بله٬ ممنون

00:08:00.560 --> 00:08:04.872
چون میدونستم برمیگردی
برات چای سیاه کنار گذاشتم

00:08:04.960 --> 00:08:06.279
ممنون

00:08:06.360 --> 00:08:09.557
بهت خوش گذشت؟

00:08:09.640 --> 00:08:12.518
آره٬ آره٬ خیلی خوش گذشت

00:08:12.600 --> 00:08:17.310
فوق‌العاده بود٬ میدونی
کلی جای جدید میبینی و ...

00:08:17.400 --> 00:08:21.234
همه چی مرتبه؟

00:08:21.320 --> 00:08:25.393
- آره٬ برای چی؟
- به نظر عوض شدی

00:08:25.480 --> 00:08:27.277
حس میکنم فرق کردم٬‌دیزی

00:08:27.360 --> 00:08:29.669
- رو موادّی؟
- نه

00:08:29.760 --> 00:08:33.469
من فقط..نمیدونم٬‌دارم تازه
از زندگی لذت میبرم

00:08:33.560 --> 00:08:36.870
- البته با کمک تو
- واقعا؟

00:08:36.960 --> 00:08:38.678
به خاطر توئه که من توئیست رو دیدم

00:08:38.760 --> 00:08:41.832
باورم نمیشه این همه مدت تنها بودم

00:08:41.920 --> 00:08:44.957
عشـــــــق خیلی چیز زیباییه٬ دیزی

00:08:45.040 --> 00:08:48.032
باید امتحانش کنی

00:08:48.120 --> 00:08:50.395
شما دوتا بهتون خوش میگذره٬ مگه نه؟

00:09:00.440 --> 00:09:04.069
خب٬‌برایان
من واست خیلی خوشحالم

00:09:09.120 --> 00:09:11.395
اووووووف

00:09:11.480 --> 00:09:13.869
آخخخخخ

00:09:13.960 --> 00:09:15.029
آییییی

00:09:16.200 --> 00:09:18.714
این جدیدشه؟

00:09:18.800 --> 00:09:21.075
- نه همون قبلیه
- همونی که با هم میدیدیم؟

00:09:21.160 --> 00:09:22.559
آره

00:09:23.288 --> 00:09:25.677
- سلام
- مارشا

00:09:25.760 --> 00:09:27.432
گه توش

00:09:27.520 --> 00:09:30.637
- سلام٬ به خونه خوش اومدی
- سلام

00:09:33.320 --> 00:09:36.915
سلام٬‌ عزیزم چطوری؟
چطور بوده؟ دلش برام تنگ نشد؟

00:09:37.000 --> 00:09:40.709
حالش خوبه. من یه بلوک جلوی
خروجی سگ بیرون خونه گذاشتم

00:09:40.800 --> 00:09:42.836
اون عاشقش شد.هیچوقت توش نرفت

00:09:42.920 --> 00:09:47.311
این به خاطر این بوده که مامانی خونه نبوده
اما حالا برگشته٬ مگه نه؟

00:09:47.400 --> 00:09:48.515
بدو سر جات

00:09:48.600 --> 00:09:49.589
اووه

00:09:49.680 --> 00:09:53.639
بیا٬ بیا بشبین

00:09:53.720 --> 00:09:55.358
سلام‌ به جفتتون

00:09:57.000 --> 00:09:59.560
خوبه که برگشتی٬‌ دیزی

00:09:59.640 --> 00:10:00.993
برات یه چیزی اوردم

00:10:02.800 --> 00:10:06.429
اوه٬ از آب گذشته‌ست٬‌ از کجا میدونستی؟

00:10:08.280 --> 00:10:12.114
- چطور بود خوشگله؟ جادویی بود؟
- اوه٬‌آره واقعا بود

00:10:12.200 --> 00:10:15.112
احساس پر‌انرژی بودن میکنم٬میدونی

00:10:15.200 --> 00:10:18.317
احساس خلاق بودن
حس خیلی خوبی دارم

00:10:19.400 --> 00:10:21.436
حواست به خودت بود؟

00:10:21.520 --> 00:10:22.635
منظورت چیه؟

00:10:22.720 --> 00:10:24.358
خب٬ میدونی

00:10:24.440 --> 00:10:27.750
یه زن تنها٬ بدون شوهرش٬ میره مسافرت

00:10:27.840 --> 00:10:29.796
هیچ‌وقت نمیدونی٬ چی پیش میاد

00:10:29.880 --> 00:10:34.556
نصف بطری شراب یونانی٬بعدش حواست پرت میشه
و بعد هم پشیمون میشیی

00:10:34.640 --> 00:10:37.313
راستش من یونان نرفتم
تو آسیا بودم

00:10:37.400 --> 00:10:40.039
میدونم٬‌میدونم٬‌همینطوری گفتم

00:10:40.104 --> 00:10:42.254
امیدوارم سر و گوشت نجنبیده باشه

00:10:42.360 --> 00:10:43.873
اوووه

00:10:47.120 --> 00:10:49.475
خب٬ راستش یه یارویی بود

00:10:51.240 --> 00:10:52.673
بگو ببینم

00:10:55.240 --> 00:10:57.435
اسمش استیون بود

00:10:59.240 --> 00:11:01.913
من اونو تو راه برگشت توی
فرودگاه دیدم

00:11:02.000 --> 00:11:04.070
هیچ اتفاقی نیفتاد٬فقط..

00:11:04.160 --> 00:11:06.674
اون خیلی بامزه بود

00:11:06.760 --> 00:11:09.638
اون تورو یاد تیم مینداخت؟

00:11:09.720 --> 00:11:11.756
نه راستش

00:11:13.400 --> 00:11:15.675
یه جورایی همدیگرو پیدا کرده بودیم

00:11:15.760 --> 00:11:17.557
روح‌های هم سرشت

00:11:17.640 --> 00:11:19.471
میدونی

00:11:19.560 --> 00:11:23.075
راجب همه‌چیز با هم کلی حرف زدیم
خیلی عالی بود

00:11:23.160 --> 00:11:26.277
خیلی آدم خونسردی بود

00:11:26.360 --> 00:11:29.033
من کلی احمق رو‌مخ تو تعطیلاتم دیدم

00:11:29.120 --> 00:11:32.430
میومدن و میرفتن
ولی استیون

00:11:33.928 --> 00:11:35.751
فرق میکرد

00:11:35.840 --> 00:11:40.152
نمیدونم٬‌اون به من
حس آرامش میداد٬یه جور آسودگی

00:11:40.240 --> 00:11:42.071
انگار میتونستم خودم باشم

00:11:47.160 --> 00:11:51.676
چی بگم٬ اون مثله یه جنتلمن واقعی بود

00:11:51.760 --> 00:11:53.990
- خب چی شد؟
- نمیدونم

00:11:54.080 --> 00:11:56.514
ما دم ورودی بودیم٬
داشتیم حرف میزدیم

00:11:56.600 --> 00:12:00.309
حتی قرار شد با هم یه تاکسی بگیریم
بعد اون یهو غیبش زد

00:12:10.320 --> 00:12:12.880
حتما تو جمعیت گمش کردم

00:12:12.960 --> 00:12:15.952
اوه٬ خب میدونی که چی میگن

00:12:16.040 --> 00:12:19.749
چرا بری بیرون همبرگر بخوری
وقتی تو خونه استیک داری

00:12:19.840 --> 00:12:21.319
ولم کن٬نسناس

00:12:21.400 --> 00:12:25.598
اوه دوشیزه عنتر خانم

00:12:25.680 --> 00:12:28.148
بالاخره تشریف اوردن٬

00:12:28.240 --> 00:12:29.878
کدوم گوری بودی؟

00:12:29.960 --> 00:12:33.396
برام مهم نیست تا دیر وقت بیرونی
ولی حداقل زنگ بزن

00:12:38.760 --> 00:12:40.113
خیله‌خب من دیگه برم

00:12:40.200 --> 00:12:42.156
صبر کن یه چیز دیگه‌ام برات دارم

00:12:42.240 --> 00:12:45.550
- این ویدئوی سفر منه
-‌ چه خوب

00:12:45.640 --> 00:12:47.790
ببین٬ نظرتونو بهم بگو

00:12:47.880 --> 00:12:51.190
خوبه سالم برگشتی دیزی٬
واقعا خوب به نظر میای

00:12:51.280 --> 00:12:54.158
بیشتر مردم وقتی میرن سفر
وزن کم میکنن

00:13:02.680 --> 00:13:04.910
- تو خوبی؟
- آره

00:13:06.880 --> 00:13:10.316
فقط یکم حس عجیبی دارم

00:13:10.400 --> 00:13:14.757
دیروز اینموقع من تو دهلی بودم

00:13:14.840 --> 00:13:18.594
جادویی‌ترین شهر هندوستان

00:13:18.680 --> 00:13:23.196
شایدم کل جهان..
و الان برگشتم لندن

00:13:23.280 --> 00:13:26.909
جایی که هیچ اتفاقی نمیفته

00:13:33.040 --> 00:13:34.598
اینجا نیست

00:13:34.680 --> 00:13:37.319
ما کیف اشتباهی‌رو گرفتیم

00:13:40.600 --> 00:13:41.715
ببین

00:13:41.800 --> 00:13:47.158
دیزی استینر٬خیابان متئور٬‌پلاک ۲۳

00:13:47.240 --> 00:13:48.832
پارک تونفول

00:13:48.920 --> 00:13:50.956
چیکار میخوای بکنی؟

00:13:54.400 --> 00:13:55.389
ماشینو بیار

00:14:13.720 --> 00:14:16.359
- نگاه کن
- نگاه کن

00:14:16.440 --> 00:14:18.351
مشت توی سر

00:14:25.280 --> 00:14:28.078
یالا دیزی٬‌چرا نمیای
با ما دعوا کنی؟

00:14:40.040 --> 00:14:41.553
نه ولش کن

00:14:41.640 --> 00:14:44.029
هرجور راحتی

00:14:45.680 --> 00:14:47.159
نمیشه بریم بار؟

00:14:47.240 --> 00:14:48.434
بار؟

00:14:48.520 --> 00:14:50.351
من واقعا دلم میخواد برم

00:14:50.440 --> 00:14:54.638
دلم یه لیوان آبجو با چیپس سرکه نمکی میخواد

00:14:54.720 --> 00:14:57.393
پرواز یکم خستم کرده
نمیخوام بخوابم

00:14:57.480 --> 00:15:01.792
دیزی٬ نمیایی؟

00:15:01.880 --> 00:15:04.997
چرا ٬ یه لحظه صبر کن

00:15:06.760 --> 00:15:10.514
من هیچی تنم نیست

00:15:10.600 --> 00:15:12.875
تو چی تنته؟

00:15:17.760 --> 00:15:19.955
اوه‌٬ پرادا
(Prada:برند مد ایتلیایی)

00:15:20.040 --> 00:15:22.076
پرادا چی هست؟

00:15:24.520 --> 00:15:27.193
- اون میاد؟
- براش یادداشت گذاشتم

00:15:27.280 --> 00:15:29.430
باشه٬‌ تو دور اول رو حساب میکنی

00:15:29.520 --> 00:15:31.715
- من فقط روپیه(پول هند) دارم
- خدایا٬ باشه

00:15:31.800 --> 00:15:33.995
- مایک تو دور اولو حساب میکنی
- چی؟

00:15:34.080 --> 00:15:36.389
من فقط میخواستم یه روز آروم داشته باشم

00:16:10.040 --> 00:16:11.758
- بله؟
- دیزی استینر؟

00:16:11.840 --> 00:16:12.955
بله

00:16:13.040 --> 00:16:16.999
- شما دیزی استینر هستین؟
- نه

00:16:17.080 --> 00:16:18.832
میدونین اون کجاست؟

00:16:18.920 --> 00:16:21.593
- نه
- میدونین اون کجاست؟

00:16:21.680 --> 00:16:22.999
برای چی میخواین؟

00:16:23.080 --> 00:16:26.390
خانم استینر مظنون به
وارد کردن کیفی

00:16:26.480 --> 00:16:29.517
حاوی مواد حساس٬ به کشور هستن

00:16:29.600 --> 00:16:30.715
حساس...

00:16:30.800 --> 00:16:33.268
میتونین بهمون بگین اون کجاست٬آقای تاپ؟

00:16:34.841 --> 00:16:36.511
اسم منو از کجا میدونین؟

00:16:36.600 --> 00:16:38.830
رو زنگ درتون نوشته

00:16:40.560 --> 00:16:41.675
اوه درسته

00:16:41.760 --> 00:16:43.193
اون کجاست٬‌برایان؟

00:16:44.943 --> 00:16:46.795
برایانو که رو زنگ نوشته

00:16:46.880 --> 00:16:49.758
اون کجاست؟

00:16:52.080 --> 00:16:54.036
کدوم بار؟

00:17:21.520 --> 00:17:24.034
خب من میرم با تفنگ صورتیم

00:17:24.120 --> 00:17:25.792
به سیبل شلیک کنم

00:17:40.400 --> 00:17:43.392
بیخیال دیزی٬ برگشتن اونقدرا هم بد نیست

00:17:43.480 --> 00:17:47.109
من خوبم٬ واقعا دلم میخواست برگردم

00:17:47.200 --> 00:17:48.713
بیام همه رو ببینم

00:17:48.800 --> 00:17:52.679
منم دوست داشتم تو رو ببینم٬ جدی میگم

00:17:52.760 --> 00:17:55.354
وقتی نبودی خیلی حس عجیبی داشت

00:17:55.440 --> 00:17:57.237
خونه یه حس دیگه داشت

00:17:57.320 --> 00:18:01.950
- انگار یه چیزی ..از خونه کم شده بود
- جدی٬ چی؟

00:18:03.288 --> 00:18:04.793
بوی تو

00:18:07.120 --> 00:18:09.588
- دیزی استینر
- بله؟

00:18:09.680 --> 00:18:11.395
میشه لطفا همراه ما بیاین؟

00:18:11.520 --> 00:18:12.635
کجا میخواین ببرین؟

00:18:12.720 --> 00:18:14.790
میشه لطفا همراه ما بیاین؟

00:18:14.880 --> 00:18:16.199
نه همینجا راحتم

00:18:16.280 --> 00:18:18.669
خانم استینر
نمیخوام دوباره تکرار کنم

00:18:18.760 --> 00:18:20.512
به نظرم باید باهاشون بری

00:18:20.600 --> 00:18:22.431
نه نمیخوام برم٬ اینا دیگه کین؟

00:18:22.520 --> 00:18:24.476
خانم استینر شما مظنون به

00:18:24.560 --> 00:18:28.120
حمل مواد حساس به داخل کشور هستین

00:18:28.145 --> 00:18:29.674
چی؟‌ یه کایت؟

00:18:29.760 --> 00:18:34.038
ما شریکتونو دستگیر کردیم٬ خانم استینر

00:18:34.120 --> 00:18:37.271
- شریکت؟
-  آقای استیون ادوارد

00:18:37.360 --> 00:18:40.591
استیون ادواردرز دیگه کیه دیزی؟

00:18:40.680 --> 00:18:41.795
دیزی!

00:18:41.880 --> 00:18:46.317
اون یه جنتلمن واقعی بود

00:18:46.400 --> 00:18:48.914
جنتلمن٬ جنتلمن

00:18:49.000 --> 00:18:52.151
- دیوث
- استیون ادواردز کیه؟

00:18:52.240 --> 00:18:53.958
- ما تو فرودگاه همو دیدیم
- جدی؟

00:18:54.040 --> 00:18:56.952
- خانم استینر
- عیبی نداره اگه..آخخخ

00:18:59.480 --> 00:19:02.278
به دوست کوچولوم سلام کن

00:19:09.360 --> 00:19:11.510
گه توش

00:19:38.200 --> 00:19:40.395
اینا واقعا اتفاق افتاد٬آره؟

00:19:40.480 --> 00:19:42.357
آره

00:19:51.320 --> 00:19:54.232
ما داریم راهرو رو میریم پایین

00:19:54.320 --> 00:19:56.390
سلام

00:19:56.480 --> 00:19:59.870
انقدر با اون هیکلت جلوی تلویزیون راه نرو

00:19:59.960 --> 00:20:01.632
سرتو انداختی پایین داری کجا..؟

00:20:02.960 --> 00:20:04.632
یا خدا

00:20:07.880 --> 00:20:10.269
نکته خطاب به خودم:
اول تیر بزن٬ بعد تیکه بنداز

00:20:10.360 --> 00:20:13.158
کجا یادگرفتی اینجوری از خودت محافظت کنی؟

00:20:13.240 --> 00:20:16.994
بذار اینجوری بگیم که
همه وقتمو توی آسیا صرف دیدن مناظر نکردم

00:20:24.040 --> 00:20:25.268
من عوض شدم تیم

00:20:29.400 --> 00:20:30.992
در ورودیتون بازه

00:20:34.840 --> 00:20:38.435
- برایان.
- خوش اومدین٬خانم استینر

00:20:39.960 --> 00:20:42.190
اونا درست قبل از شما اومدن

00:20:42.280 --> 00:20:43.952
ای «لاندو» صفت
(لاندو: کارکتر استار وارز که در فرهنگ عامه به  عنوان آدم فروش به کار می‌رود)

00:20:44.040 --> 00:20:45.553
بشینین٬ خانم استینر

00:20:45.640 --> 00:20:49.713
و بیاین تجربه‌ای که از بخورد قبلی
داشتیم رو تکرار نکنیم

00:20:49.800 --> 00:20:52.155
دیگه دارین صبر منو لبریز میکنین

00:20:52.240 --> 00:20:54.276
ما کیفو پیدا کردیم خانوم استینر

00:20:54.360 --> 00:20:57.397
- من نمیدونستم پیش منه
- مقاومت هیج فایده‌ای نداره

00:20:57.480 --> 00:20:59.869
شما چیزهایی رو غیرقانونی
وارد این کشور کردین

00:20:59.960 --> 00:21:02.428
و تک تک قوانین شهروندی رو نقض کردین

00:21:02.520 --> 00:21:05.592
و ما هر مدرکی که نیاز داشتیمو پیدا کردیم

00:21:05.680 --> 00:21:07.989
نه٬ نکردین

00:21:08.080 --> 00:21:11.038
- مارشا
- سلام به همگی

00:21:12.280 --> 00:21:14.669
سلام برایان

00:21:16.360 --> 00:21:17.475
این چیه؟

00:21:17.560 --> 00:21:19.516
فکر کنم این همه چیو روشن میکنه؟

00:21:19.600 --> 00:21:22.160
- ما واسه این چیزا وقت نداریم

00:21:24.840 --> 00:21:27.559
- تیمی
- وایسا

00:21:45.600 --> 00:21:47.875
از کمکتون ممنون خانم کلین

00:21:47.960 --> 00:21:52.272
- راستش٬‌ دوشیزه کلین درستشه
- دوشیزه کلین

00:21:53.560 --> 00:21:56.313
ما اینو بررسی میکنیم٬‌خانم استینر

00:21:56.400 --> 00:21:59.392
حتی به ترک کشور فکرم نکنین

00:21:59.480 --> 00:22:02.278
نگران نباشین٬ نمیکنم

00:22:03.360 --> 00:22:04.554
پولشو ندارم

00:22:26.040 --> 00:22:29.396
بهتر شد
انگار اصلا اینجا نبوده

00:22:36.560 --> 00:22:38.835
مثل یه بچه گنده‌ست

00:22:38.920 --> 00:22:40.797
با سیبیل

00:22:40.880 --> 00:22:43.997
ممنون که اجازه دادی بمونه
اون زیاد اینجا نمیمونه

00:22:44.080 --> 00:22:46.036
عیب نداره٬ دوست دارم اینجا باشه

00:22:46.120 --> 00:22:48.793
بابت کایتِت هم متاسفم

00:22:48.880 --> 00:22:51.314
- کایت من؟
- آره واسه تو خریده بودمش

00:22:51.400 --> 00:22:52.879
- جدی میگی؟
- آره

00:22:52.960 --> 00:22:56.077
مطمئنی واسه استیون ادواردز نگرفته بودی؟

00:22:56.160 --> 00:22:59.038
روز عجیبی بود٬‌ مگه نه؟

00:22:59.120 --> 00:23:02.749
- یه جورایی
- یکم باورنکردنی بود

00:23:02.840 --> 00:23:06.310
- بازم خوشحالم که برگشتم
- ما هم خوشحالیم برگشتی

00:23:09.000 --> 00:23:11.230
ولم کن٬‌ توله

00:23:13.920 --> 00:23:15.956
سلام٬‌ به بنکاک خوش‌اومدین

00:23:16.040 --> 00:23:20.431
من تو فد فنگ٬ پد پنگ پانکمن

00:23:20.520 --> 00:23:24.229
یا یه همچین چیزی
توی معبر صلح

00:23:24.320 --> 00:23:27.551
من حدود چهار روزه اینجام

00:23:27.640 --> 00:23:29.073
الان صبح زوده

00:23:29.160 --> 00:23:31.594
ساعت حدود پنج صبحه
پس یه جورایی سرده

00:23:36.640 --> 00:23:39.791
از این شغل متنفرم

00:23:44.739 --> 00:23:48.295
زیرنویس از
 ARMadict

00:23:48.319 --> 00:23:53.319
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.