WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:02.806 فصل دوم، قسمت سوم «غیرت» 00:00:03.960 --> 00:00:05.951 هی٬ از اون فاصله بگیر 00:00:11.520 --> 00:00:13.033 - روشنه؟ - آره روشنه 00:00:13.120 --> 00:00:15.475 - به نظرت اون میتونه صدامونو بشنوه - نه 00:00:17.720 --> 00:00:18.914 خیلی با این حال میکنم 00:00:22.520 --> 00:00:23.635 سلام؟ 00:00:23.720 --> 00:00:25.756 - داری چیکار میکنی؟ - هیچی 00:00:25.840 --> 00:00:27.512 - اون چیه؟ - این تبرـه 00:00:27.600 --> 00:00:29.352 یکم خطرناک نیست؟ 00:00:29.440 --> 00:00:31.192 - آره - نگران نباش٬ دیزی 00:00:31.280 --> 00:00:33.953 مایک دقیقا میدونه داره چیکار میکنه 00:00:34.040 --> 00:00:35.712 به نظر من باید تبر رو برداری 00:00:35.800 --> 00:00:38.439 - من تبر رو دوست دارم - منم صورتمو دوست دارم 00:00:38.520 --> 00:00:41.159 - منم صورتتو دوست دارم - بیا تبر رو بذاریم باشیم 00:00:43.480 --> 00:00:45.436 با افتخار معرفی میکنم 00:00:45.520 --> 00:00:47.795 ورژن جدید و ارتقا یافته‌ی 00:00:47.880 --> 00:00:50.030 تاثیرگذارترین ربات جنگی 00:00:50.120 --> 00:00:52.873 از اونجایی که اسمش آقای زیادکُش‌ــه، زیاد هم کشته 00:00:52.960 --> 00:00:54.951 خانم‌ها و آقایان 00:00:56.520 --> 00:00:58.272 سرباز آهنی 00:00:58.360 --> 00:00:59.839 پشمام 00:00:59.920 --> 00:01:03.410 - خیلی خطرناک به نظر میاد - فقط تو دست نااهلش خطرناکه٬ دیزی 00:01:03.435 --> 00:01:05.355 - قکر میکنی برنده می‌شه؟ - برایان٬ نگاش کنن 00:01:06.075 --> 00:01:07.490 امکان نداره ببازه 00:01:07.514 --> 00:01:19.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.182 --> 00:01:22.119 دیزی اَن استینر 00:01:23.025 --> 00:01:24.575 ۲۵ ساله 00:01:25.516 --> 00:01:26.547 سلام 00:01:26.640 --> 00:01:29.950 اینجا نوشته که شما تو همین چند هفته٬ سه تا شغل عوض کردین 00:01:30.040 --> 00:01:32.315 فکر میکنین دلیلش چیه؟ 00:01:33.353 --> 00:01:36.109 نمیدونم خودمم نمی‌تونم بفهمم چرا 00:01:36.200 --> 00:01:37.952 به نظرم میتونین 00:01:38.040 --> 00:01:41.313 اخراج شدم 00:01:41.480 --> 00:01:43.630 - اخراج شدم - درسته 00:01:43.720 --> 00:01:46.837 به نظر میاد مشکل ظریفی با مسئولیت پذیری دارین 00:01:46.920 --> 00:01:49.480 تعداد زیادی از کارفرما‌هاتون گزارش کردن که 00:01:49.560 --> 00:01:51.337 تمرکز لازم رو ندارین 00:01:51.362 --> 00:01:53.167 و اینکه شما پرخاشگرانه رفتار‌ می‌کنین 00:01:53.192 --> 00:01:54.896 و همینطور اغلب وقتی که اجازه ندارید، ‌صحبت میکنید 00:01:54.920 --> 00:01:57.639 - کصشره - من میخوام کمکت کنم٬ دیزی 00:01:57.720 --> 00:02:00.314 ولی فقط درصورتی میتونم٬ که تو هم کمکمون کنی 00:02:00.400 --> 00:02:04.075 میدونم٬ میدونم٬ من اینجوریم 00:02:04.160 --> 00:02:06.628 همیشه این مشکلو داشتم 00:02:11.720 --> 00:02:15.190 یه طرفم٬ همیشه مؤدب٬ تعامل‌گر٬ و همیشه میخواد کار درستو انجام بده 00:02:15.280 --> 00:02:17.157 و اون‌یکی طرفم٬یه آدم بی‌مسئولیت‌ـه 00:02:17.240 --> 00:02:21.472 اون یاغی‌ـه٬ اون از مسئولیت‌پذیری متنفره 00:02:21.560 --> 00:02:22.959 میدونه چی میخواد 00:02:23.040 --> 00:02:25.395 و اون هر کاری میکنه تا بهش برسه 00:02:25.480 --> 00:02:28.278 بهتره به خودت بیای٬ دیزی بهتره درک کنی 00:02:28.360 --> 00:02:30.874 ما بعضی وقتا مجبوریم سازش کنیم 00:02:30.960 --> 00:02:33.190 - درست میگی - یه جایی برات پیدا کردم 00:02:33.280 --> 00:02:35.669 یه رستوران‌ـه نئو ناچو٬ توی محله کنتیش 00:02:35.744 --> 00:02:38.941 - اوه٬ قبلا اونجا رفتم٬ جای خوبیه - قراره تو آشپزخونه‌ کار کنی 00:02:39.040 --> 00:02:41.429 باشه 00:02:41.520 --> 00:02:44.034 - سعی کن٬‌ تو این‌یکی دیگه اخراج نشی - میکنم 00:02:44.120 --> 00:02:45.872 میکنم٬‌تلاشمو میکنم 00:02:51.760 --> 00:02:52.909 درست نیست 00:02:53.000 --> 00:02:57.391 لعنتی٬ لعنتی 00:02:57.480 --> 00:03:00.631 یه چیز دیگه میخوام 00:03:01.920 --> 00:03:03.797 این گهی‌ـه 00:03:04.880 --> 00:03:06.154 گه توش 00:03:07.720 --> 00:03:10.029 - گه٬ سلام - برایان 00:03:10.120 --> 00:03:12.076 مارتی بارگوس‌ـم٬ از گالری رینهارت 00:03:12.160 --> 00:03:13.593 - سلام - سلام 00:03:13.680 --> 00:03:15.695 میدونم خیلی فرصت کمی‌ـه 00:03:15.720 --> 00:03:18.518 اما پائولو ویکنزو از نمایشگاه چیدمان هنری٬ کنار رفته 00:03:18.600 --> 00:03:19.919 اوه 00:03:20.000 --> 00:03:23.470 خودش صرر کرد *تیر زد به پای خودش (*:اصطلاحی که معادل تیشه به ریشه خود زدن است) 00:03:23.560 --> 00:03:26.472 - چرا کنار رفته؟ - چون تیر زد تو پای خودش 00:03:26.560 --> 00:03:29.438 خیلی افتضاح وحشتناکی بود٬ تکون خوردیم 00:03:29.520 --> 00:03:33.115 - میتونی جاشو پر کنی؟ - من؟ 00:03:33.200 --> 00:03:35.839 - آره٬‌ برای فردا عصر٬ اوکی؟ - آخه.. 00:03:35.920 --> 00:03:38.195 عالیه٬ فردا میبینمت 00:03:42.400 --> 00:03:43.958 گه توش 00:03:52.080 --> 00:03:54.310 هی 00:03:55.400 --> 00:03:56.549 هی 00:04:12.320 --> 00:04:14.470 الان خیلی خوب شده٬‌مگه نه؟ 00:04:14.560 --> 00:04:16.835 - آخر هفته خوبی داشتی؟ - اوکی بود 00:04:16.919 --> 00:04:20.474 - چی کارا کردی؟ - میدونی٬ همون کارای همیشگی 00:04:31.000 --> 00:04:32.956 خب٬خب٬خب 00:04:33.040 --> 00:04:35.713 میبینم که جنگنده‌های برنده اینجان 00:04:35.800 --> 00:04:37.313 سلام دکستر 00:04:37.400 --> 00:04:40.039 راجب اون مسابقه مجددمون فکر کردی؟ 00:04:40.120 --> 00:04:42.554 - آره و نه - یعنی چی؟ 00:04:42.640 --> 00:04:45.632 آره٬ راجبش فکر کرده و نه٬ نمیخواد دوباره مسابقه بده 00:04:45.720 --> 00:04:47.472 - آره - پس این یعنی٬ نه 00:04:48.449 --> 00:04:49.096 آره 00:04:49.121 --> 00:04:51.112 مسابقه تموم شد 00:04:51.240 --> 00:04:53.708 - ما کاملا عادلانه برنده شدیم - شانس اوردین 00:04:53.800 --> 00:04:56.473 - ما بهتر بودیم - هی هی٬ بس کنین 00:04:56.560 --> 00:04:58.039 ما دنبال دردسر نیستیم 00:04:58.120 --> 00:05:00.475 شاید شانس اوردیم ولی بازم برنده شدیم 00:05:00.560 --> 00:05:02.551 همه چی تو مسابقه ربات‌های جنگی عادلانه بود 00:05:02.640 --> 00:05:05.313 من فقط یه شانس دوباره میخوام یه جایی رو هم واسه مسابقه میشناسم 00:05:05.400 --> 00:05:06.674 - کجا؟ - خودت میدونی 00:05:06.760 --> 00:05:08.398 اگه ربات صدمه ببینه چی؟ 00:05:08.480 --> 00:05:10.357 مرحله یک‌چهارم هفته بعده 00:05:10.440 --> 00:05:12.556 اوه راست میگی٬ به اون فکر نکردم 00:05:12.640 --> 00:05:14.870 مایک٬ زودباش بیا بریم 00:05:14.960 --> 00:05:18.589 میبینمت مایکل درباره چیزی که گفتم فکر کن 00:05:18.680 --> 00:05:20.238 بهش بگو نه 00:05:22.280 --> 00:05:23.508 نه 00:05:26.000 --> 00:05:28.992 خیلی حیف شد 00:05:30.080 --> 00:05:32.514 خدایا٬ همش میگی من٬ من٬ من 00:05:32.600 --> 00:05:35.160 تو از خونه رفتی من که رو گنج نشستم 00:05:35.240 --> 00:05:38.357 به‌هرحال٬ هر وقت تونستی بهم زنگ بزن عزیزم 00:05:38.440 --> 00:05:40.670 اوه راستی٬ مادرتم٬ خداحافظ 00:05:44.960 --> 00:05:46.996 سلام برایان 00:05:47.080 --> 00:05:49.640 خیلی وقت بود بالا نیومده بودی 00:05:49.720 --> 00:05:52.188 فقط اومدم غلتک رنگ‌ زنی‌مو بردارم 00:05:52.280 --> 00:05:54.077 همون بزرگه؟ 00:05:56.120 --> 00:05:57.269 بفرما 00:05:57.360 --> 00:06:00.238 کار جالبی داری اون پایین میکنی؟ 00:06:00.320 --> 00:06:02.550 دارم میرم به یه نمایشگاه چیدمان هنری توی گالری رینهارت 00:06:02.640 --> 00:06:06.030 عالیه باید جشن بگیریم 00:06:06.120 --> 00:06:09.271 به بطری از دیروز برام مونده 00:06:09.360 --> 00:06:10.873 مگه دیروز چه‌روزی بود 00:06:10.960 --> 00:06:12.757 ا..یکشنبه 00:06:12.840 --> 00:06:15.798 - کی قراره بری نمایشگاه؟ - فردا 00:06:15.880 --> 00:06:18.792 ای بابا خیلی وقت کمی داری که. 00:06:18.880 --> 00:06:22.236 بهتره سریع شروع کنی. کارت ناقص باشه خیلی بد میشه 00:06:22.320 --> 00:06:24.515 باعث میشه احمق به نظر برسی 00:06:24.600 --> 00:06:26.830 میدونی چیه٬ منم باهات میام 00:06:26.920 --> 00:06:28.876 نه..نه نه 00:06:28.960 --> 00:06:31.394 یکم از شامپاین برای امشب برات نگه‌میدارم 00:06:31.480 --> 00:06:33.948 مطمئنم میتونم تا او موقع جلوی خودمو بگیرم 00:07:07.200 --> 00:07:08.269 ببخشید 00:07:08.360 --> 00:07:10.715 میدونین چجوری میتونم کمدمو قفل کنم؟ 00:07:13.520 --> 00:07:15.954 تـو نمیتـ..تتونی قفلش کنی 00:07:16.040 --> 00:07:18.395 تـ..تینا کلیدارو نگه میداره 00:07:18.480 --> 00:07:20.038 دیزی استینر 00:07:20.120 --> 00:07:23.078 - بــ..بــ..بیلی - از آشناییت خوشبختم٬ بیلی 00:07:23.160 --> 00:07:25.594 خیله‌خب٬ جلسه کارکنان 00:07:31.720 --> 00:07:32.914 همه اینجان؟ 00:07:33.000 --> 00:07:35.230 بیاین شروع کنیم 00:07:36.520 --> 00:07:39.239 سوالی از جلسه قبل دارین؟ 00:07:42.280 --> 00:07:44.271 بیلی؟ 00:07:44.360 --> 00:07:46.510 شاید تو دوست‌داشته باشی شروع کنی 00:07:47.720 --> 00:07:52.953 - من یه سوال داشتم - بله...دیزی؟ 00:07:53.040 --> 00:07:55.873 از کجا میتونم یه کلید واسه کمدم بگیرم؟ 00:07:55.960 --> 00:07:57.632 کلیدا دست منه 00:07:57.720 --> 00:08:00.473 هروقت بخوای ازش استفاده کنی باید بیایی پیش من 00:08:00.560 --> 00:08:04.109 - من واست انجامش میدم - این اصلا عادلانه نیست 00:08:04.200 --> 00:08:06.111 اگه تو اینجا نباشی چی؟ 00:08:06.200 --> 00:08:09.272 برای بعضی از ما موندن سر کار اونقدرا هم سخت نیست 00:08:09.360 --> 00:08:11.191 دیزی 00:08:11.280 --> 00:08:12.395 صحیح 00:08:12.480 --> 00:08:15.040 سوال دیگه‌ای نیست؟ 00:08:17.040 --> 00:08:18.871 تو امروز میری زیرزمین 00:08:18.960 --> 00:08:20.916 چی؟ 00:08:22.000 --> 00:08:24.275 نـ..نـ..نه من نمیتونم 00:08:24.360 --> 00:08:27.238 نمـــ..نمیتونی مجبورم کنی 00:08:28.480 --> 00:08:31.711 نــ..نه 00:08:31.800 --> 00:08:33.392 جلسه تمومه 00:08:33.480 --> 00:08:35.152 نـــــــه 00:08:36.720 --> 00:08:38.358 اوکی٬ اینم از این 00:08:38.463 --> 00:08:41.216 - بیا بریم بار - باشه٬ من میرم ژاکتم رو بردارم 00:08:41.994 --> 00:08:43.430 - سلام٬ دیزی - خیله‌خب 00:08:43.520 --> 00:08:45.317 - کار چطور بود؟ - تخمی 00:08:45.400 --> 00:08:46.879 - اخراج شدی؟ - نه هنوز 00:08:46.960 --> 00:08:48.757 - خوبه - چه‌طور پیش میره؟ 00:08:48.840 --> 00:08:50.831 خوبه٬ فقط چنتا کار آخر مونده 00:08:50.920 --> 00:08:53.388 فکر کردم قراره پیشتر از این روش نقاشی بکشی 00:08:53.480 --> 00:08:54.190 چرا؟ 00:08:54.215 --> 00:08:57.214 خب اینطوری میلیون‌ها نفر نقاشی‌تو رو میبینن 00:09:03.120 --> 00:09:04.439 تیم؟ 00:09:04.520 --> 00:09:06.795 آره٬ خب حوصله‌شو نداشتم 00:09:07.528 --> 00:09:09.622 ک.خ مخفف چیه؟ 00:09:09.647 --> 00:09:12.593 کیری خفن. فیلیپا عاشقش میشد (فلیپا فورستر: مجری تلویزیون) 00:09:12.680 --> 00:09:14.671 فک نکنم دیگه از این کارا بکنه 00:09:14.760 --> 00:09:16.716 نمیکنه٬ اون یه بچه داره 00:09:16.800 --> 00:09:19.075 چرا تو نقش فیلیپا رو بازی نمیکنی منم نقش خودمو؟ 00:09:19.160 --> 00:09:20.658 - که چی؟ - باهام مصاحبه کنی 00:09:20.683 --> 00:09:22.056 باشه 00:09:23.322 --> 00:09:24.149 این خیلی جالبه...٬ 00:09:24.174 --> 00:09:25.872 نه٬ قشنگ انجامش بده 00:09:25.960 --> 00:09:27.757 اوکی 00:09:27.840 --> 00:09:32.470 این ماشین خیلی گنده‌ایه٬تیم حتما واست خیلی زمان برده 00:09:32.560 --> 00:09:34.357 نه٬ راستش 00:09:34.440 --> 00:09:36.237 پس سریع کار میکنی 00:09:36.320 --> 00:09:39.278 چرا نمیای بریم خونه من اونوقت خودت بفهمی؟ 00:09:39.360 --> 00:09:42.955 فکر کنم جواب سوالمو گرفتم 00:09:43.040 --> 00:09:45.759 - پس ربات‌مو دوست داری٬آره؟ - عاشقش شدم 00:09:45.840 --> 00:09:47.068 این چیه؟ 00:09:47.160 --> 00:09:50.311 این تبرـه٬ وزنشو ببین 00:09:51.880 --> 00:09:54.997 هیچی بهتر از یه ساطور پاره نمیکنه 00:09:55.080 --> 00:09:56.877 هیسس 00:09:58.880 --> 00:10:00.472 خرابش نکن 00:10:02.720 --> 00:10:03.869 اینجا چه خبره؟ 00:10:03.960 --> 00:10:06.110 داشتم آماده میشدم تا بریم بار 00:10:06.200 --> 00:10:09.078 باشه٬ فکر کنم بتونیم سرباز رو بزاریم توی انباری 00:10:10.600 --> 00:10:14.149 - مایک چـِش شده بود؟ - هیچی٬ اون معمولا دوست داره نقش فیلیپا رو بازی‌کنه 00:10:14.240 --> 00:10:17.869 شب‌بخیرکوچولو فردا صبح میبینمت 00:10:40.800 --> 00:10:43.598 نگاش کن٬ چقدر حوشگل و نانازه 00:10:43.680 --> 00:10:44.874 بگیر که اومد 00:10:44.960 --> 00:10:46.996 فکر میکنی بهتر از منی 00:10:47.080 --> 00:10:48.832 تو بهتر از ربات من نیستی 00:10:48.920 --> 00:10:50.353 هیچ‌وقت نمیتونی به مسابقه برسی 00:10:50.440 --> 00:10:52.715 هیچ‌وقت به جنگ ربات‌ها نمیری 00:11:09.600 --> 00:11:12.243 وای٬‌گه توش 00:11:12.268 --> 00:11:13.833 راست میگم 00:11:13.920 --> 00:11:15.911 - اون به خاطر همین اخراجش کرد؟ - آره 00:11:16.000 --> 00:11:18.150 عجب جنده‌ایه 00:11:19.960 --> 00:11:24.158 اوه منو ببینین٬ من تینا‌ ام کلیدا دست منه 00:11:24.240 --> 00:11:25.753 اینجا چه خبره؟ 00:11:25.840 --> 00:11:28.115 - هیچی - واقعا؟ 00:11:28.200 --> 00:11:32.079 خب٬ من تصمیم گرفتم شرح وظایفتون رو عوض کنم 00:11:33.400 --> 00:11:37.473 تو امشب میری تو زیرزمین دنبالم بیا 00:11:40.280 --> 00:11:41.429 اینو بگیر 00:11:41.520 --> 00:11:43.590 این... 00:11:43.680 --> 00:11:45.477 کارتو رـرـراحت‌تر میکنه 00:11:56.760 --> 00:11:58.512 این هریسه 00:12:00.560 --> 00:12:02.278 اون راه و چاه رو نشونت میده 00:12:11.200 --> 00:12:12.918 تو رو طبقه بالا ندیدم 00:12:22.680 --> 00:12:24.830 وای٬ گه توش 00:12:24.920 --> 00:12:26.956 منم دقیقا همینو گفتم 00:12:37.760 --> 00:12:39.398 - برایان - مارتی 00:12:39.480 --> 00:12:42.264 خوشحالم میبینمت واقعا ممنونم که قبول کردی 00:12:42.289 --> 00:12:45.976 - راستش... - امیدوارم هرچی نیاز داری اینجا داشته باشیم 00:12:46.016 --> 00:12:46.536 من نمیخوام... 00:12:46.560 --> 00:12:48.596 من دیگه برم٬ تو مشکلی نداری؟ 00:12:48.680 --> 00:12:50.750 اوه٬ راستش من... 00:12:50.840 --> 00:12:53.718 الان ساعت۱۰ صبحه نمایشگاه ساعت ۶:۳۰ شروع میشه 00:12:53.800 --> 00:12:55.438 هر مشکلی بود٬بهم زنگ بزن 00:12:55.520 --> 00:12:57.238 - من نمیتونم..... - آفرین 00:12:57.320 --> 00:12:59.629 تو کارت موفق باشی 00:12:59.720 --> 00:13:02.075 بی‌صبرانه دلم می‌خواد ببینم چی کار میکنی 00:13:03.560 --> 00:13:04.879 ناتاشا 00:13:07.160 --> 00:13:10.709 - کی همچین کاری کرده؟ - فکر کنم بدونم 00:13:10.800 --> 00:13:13.479 هیچ ضربه تصادفی‌ای نزده 00:13:13.504 --> 00:13:15.448 اونی که اینکارو کرده میدونسته داره چیکار میکنه 00:13:15.495 --> 00:13:16.296 آره حالا چیکار کنیم؟ 00:13:16.320 --> 00:13:18.754 اگه تعمیرش نکنیم اونوقت تیم دوم به‌جای ما میره 00:13:18.840 --> 00:13:20.159 و اونا کی هستن؟ 00:13:20.240 --> 00:13:24.677 - دکستر و کرومول - دقیقاً 00:13:26.000 --> 00:13:27.797 - به نظرت کی اینکارو کرده؟ - اونا کردن 00:13:27.880 --> 00:13:29.518 - نه نکردن - چرا کردن 00:13:29.600 --> 00:13:31.989 - به چُخ رفتیم - ما تسلیم نمیشیم 00:13:32.080 --> 00:13:33.718 ما نمیتونیم اونو همین الان تعمیر کنیم 00:13:33.800 --> 00:13:35.552 - چرا میتونیم - چجوری؟ 00:13:35.640 --> 00:13:38.712 یه راهی پیدا میکنیم از هرکی بتونیم کمک میگیریم 00:13:38.800 --> 00:13:41.758 از هر کمکی بتونیم استفاده میکنیم٬ و ساعت‌ها کار میکنیم 00:13:41.840 --> 00:13:45.071 ما اونو درست میکنیم و بعدش قراره چنتا کونو پاره کنیم 00:13:45.160 --> 00:13:48.630 تیمی٬ جعبه ابزار منو بیار 00:13:50.840 --> 00:13:52.478 مایک پس نمایش چی میشه؟ 00:13:55.400 --> 00:13:57.197 نمایش دیگه تمومه 00:16:17.320 --> 00:16:18.435 لعنتی 00:16:18.520 --> 00:16:20.715 درست نیست 00:16:22.400 --> 00:16:23.389 لعنتی 00:16:24.920 --> 00:16:26.478 لعنتی 00:16:26.560 --> 00:16:29.120 یه چیز دیگم نیز دارم 00:16:48.600 --> 00:16:49.953 - تموم شد؟ - آره 00:16:50.040 --> 00:16:52.390 عیب نداره امشب رو هم بمونی؟ 00:16:52.415 --> 00:16:54.629 - اما من.. - جوسی زنگ زد٬گفت مریضه 00:16:54.720 --> 00:16:56.915 نمیخوای که منو تو این موقعیت ول کنی 00:16:57.000 --> 00:16:59.195 راهرو رو طی بکش و آشغال‌ها رو هم ببر بیرون 00:16:59.280 --> 00:17:01.236 - من اینکارو نمیکنم - ببخشید؟ 00:17:01.320 --> 00:17:04.039 - دیگه از این وضع خسته شدم - فکر کردی کی هستی؟ 00:17:04.120 --> 00:17:08.318 من یه نویسنده‌ام٬ فهمیدی؟ من خلاقم 00:17:08.400 --> 00:17:10.595 من طی‌کش نیستم 00:17:10.680 --> 00:17:12.272 اینا همشون نویسنده‌ان٬ دیزی 00:17:12.360 --> 00:17:15.511 - چی؟ - همه‌کارکنان اینجا نویسنده‌ان 00:17:15.600 --> 00:17:19.036 - هریس عمراً باشه - فکر کنم٬شعر هایکو (نوعی شعر کوتاه) میگفته 00:17:19.120 --> 00:17:22.317 چارلی بازیگره٬ ولی نمایشنامه هم نوشته 00:17:22.400 --> 00:17:25.358 - حتی بیلی؟ - حتی بیلی 00:17:25.440 --> 00:17:28.591 من راستش سال ۹۷یه داستانم چاپ شد 00:17:28.680 --> 00:17:31.148 ف فــ فقط یه داستان کوتاه بود 00:17:31.240 --> 00:17:36.519 ســ سال ۹۸ اومدم اینجا 00:17:36.600 --> 00:17:41.469 اونا همه‌شون خلاقن دیزی فقط تو نیستی 00:17:41.560 --> 00:17:45.243 حالا سعی کن با ایــن، خلاقیت به خرج بدی 00:17:48.360 --> 00:17:50.110 ربات اونا 00:17:53.080 --> 00:17:56.231 - سلام بچه‌ها - سلام مایکل 00:17:56.320 --> 00:18:00.552 ببین٬ واسه اتفاقی که واسه ربات‌ـت افتاد متاسفم٬ واقعا ناراحت شدم 00:18:00.624 --> 00:18:02.339 منظورت چیه ناراحت شدی؟ خودت اینکارو کردی٬ 00:18:02.364 --> 00:18:04.129 مرتیکه شیرین مَلاج 00:18:04.719 --> 00:18:08.415 خب هرکی اینکارو کرده الان اون به رسمیت شناخته میشه 00:18:08.440 --> 00:18:10.158 چون شما دیگه ربات ندارین 00:18:10.240 --> 00:18:13.994 و اون شخص هم ماییم، پس ما قراره به مسابقه بریم و وشما نمیرین 00:18:14.080 --> 00:18:15.559 که اینطور 00:18:15.640 --> 00:18:17.551 یه مسابقه دیگه دلت میخواست؟ 00:18:23.560 --> 00:18:25.198 حالا به دستش اوردی 00:18:25.280 --> 00:18:26.679 کجا؟ 00:18:28.160 --> 00:18:29.832 خودت میدونی کجا 00:18:31.880 --> 00:18:34.678 آقایان٬ به باشگاه ربات‌ها خوش‌اومدین 00:18:34.760 --> 00:18:39.311 اولین قانون باشگاه ربات‌ها اینه که... [ارجاع به فیلم باشگاه مشت زنی] 00:18:39.400 --> 00:18:41.914 راجب باشگاه ربات‌ها حرف نزنین 00:18:42.000 --> 00:18:47.836 قانون دوم باشگاه ربات‌ها اینه که راجبش با کسی... 00:18:47.920 --> 00:18:49.717 صبر کن ٬ فکر کنم اشتباه کردم 00:18:54.640 --> 00:18:57.393 قانون دوم اینه که سیگار نکشین 00:18:57.480 --> 00:19:00.313 - چرا نمی‌تونیم سیگار بکشیم؟ - هیسس. نباید راجبش حرف بزنیم 00:19:00.400 --> 00:19:01.435 خیله‌خب 00:19:01.520 --> 00:19:02.953 اولین مبارزه 00:19:03.040 --> 00:19:07.125 تندر آبی مقابل کیر فلزی 00:19:07.644 --> 00:19:09.034 شروع کنید 00:19:18.400 --> 00:19:22.439 سلام٬ من یه جایی تو رو دیدم مگه نه؟ 00:19:22.520 --> 00:19:24.556 همیشه خوشحال میشم یه دوست‌دار هنر رو ببینم 00:19:24.640 --> 00:19:26.790 راستش من فقط واسه آبجوی مجانی اینجام 00:19:26.880 --> 00:19:28.836 آب‌جوی مجانی٬ عالیه 00:19:28.920 --> 00:19:30.956 من مارتی بارگوسم من مالک این گالری‌ام 00:19:31.040 --> 00:19:33.031 - اوه به سلامتی - به سلامتی 00:19:33.120 --> 00:19:35.190 من مارشا کلین هستم 00:19:35.280 --> 00:19:38.511 خب مارشا٬ از نمایشگاه لذت میبری؟ 00:19:38.600 --> 00:19:40.158 اوه آره 00:19:40.240 --> 00:19:42.117 - خیلی تکان دهنده‌است - هممم 00:19:42.200 --> 00:19:44.919 آره٬ یه معنایی درش نهفته‌ست٬مگه نه؟ 00:19:45.000 --> 00:19:48.993 تنهایی٬ انزوا 00:19:49.080 --> 00:19:51.036 نا‌امنی 00:19:51.120 --> 00:19:52.599 برایان خودمونه دیگه 00:19:59.520 --> 00:20:00.839 تمومــــه 00:20:00.920 --> 00:20:04.230 حالا نوبت بتل رویال 00:20:04.320 --> 00:20:07.232 بین سرباز آهنی و حرامزادگان جنگی 00:20:10.920 --> 00:20:12.035 شروع کنین 00:20:19.480 --> 00:20:20.913 زوود باش 00:20:34.200 --> 00:20:35.394 زوود باش 00:20:37.080 --> 00:20:38.035 زوود باش 00:20:47.160 --> 00:20:48.673 کرومول 00:20:54.560 --> 00:20:56.949 - چی شد؟ - اونا موتورش‌رو ترکوندن 00:20:57.040 --> 00:20:58.712 عادلانه نیست 00:20:58.800 --> 00:21:01.872 - عادلانه نیست - عادلانه نیست 00:21:01.960 --> 00:21:05.873 به دنیای واقعی خوش‌اومدی٬مایکل جای عادلانه‌ای نیست 00:21:05.960 --> 00:21:08.235 آماده برای نابود‌سازی 00:21:10.440 --> 00:21:12.635 وقتشه اسلحه گنده‌مونو رو کنیم 00:21:12.720 --> 00:21:14.517 منم همین فکرو میکنم 00:21:22.240 --> 00:21:23.832 - حرکت قشنگی بود - ممنون 00:21:23.920 --> 00:21:26.354 عادلانه نیست 00:21:26.440 --> 00:21:29.034 عادلانه نیست عادلانه نیست 00:21:45.560 --> 00:21:46.709 تمومه 00:21:48.720 --> 00:21:51.439 بریان٬ چی میتونم بگم؟ 00:21:51.520 --> 00:21:54.478 واقعا٬ آفرین در عجبم که چجوری این‌همه مدت دراز کشیده بودی 00:21:54.560 --> 00:21:56.710 حداقل تیلدا سوینتون رو راضی کردی 00:21:58.400 --> 00:22:03.190 کارت عالی بود٬ میگم چطوره هفته بعد بیای پیشم باهم بیشتر حرف بزنیم 00:22:03.280 --> 00:22:04.872 اوکی 00:22:04.960 --> 00:22:06.871 عالیه٬ بهتره یه روز استراحت کنی 00:22:06.960 --> 00:22:09.633 - بعد از اینجا کجا میری؟ - بیمارستان 00:22:09.720 --> 00:22:12.736 بارِ جدید دمیان رو میگی٬ حتما 00:22:14.600 --> 00:22:16.670 اوه خب هفته بعد میبنمت 00:22:18.000 --> 00:22:20.753 آفرین٬ بری ترکوندی 00:22:23.120 --> 00:22:24.599 چرا می‌خندی؟ 00:22:24.680 --> 00:22:27.592 نمی‌دونم 00:22:28.960 --> 00:22:30.712 زوود‌باش دیزی 00:22:30.800 --> 00:22:32.711 همه تلاشتو بکن 00:22:32.800 --> 00:22:35.837 زوود باش٬ تو بهتر از این حرفایی 00:22:35.920 --> 00:22:38.832 مثل احمقا اینجارو نگاه نکنین٬ منگل‌ها 00:22:38.920 --> 00:22:41.195 دیگه کافیه٬ من نیستم 00:22:41.280 --> 00:22:43.430 - من اینکارو نمی‌کنم - تو حق انتخاب نداری 00:22:43.520 --> 00:22:45.078 تو که رئیس من نیستی 00:22:45.160 --> 00:22:47.276 - چرا هستم - آره٬ ار لحاظ فنی هستی 00:22:47.360 --> 00:22:49.316 اما بهتر از من نیستی 00:22:49.400 --> 00:22:53.170 نمیدونم کی کونت گذاشته که اینجوری جنده‌بازی در‌میاری 00:22:54.760 --> 00:22:56.432 اما کمکت نمی‌کنم که اینکارتو ادامه بدی 00:22:56.520 --> 00:22:59.910 اینا آدمای خوبی هستن٬هنرمند‌ن٬ اونا لایق احترامن 00:23:00.000 --> 00:23:02.468 بیخیال٬ هزارجور روش واس پول درآوردن هست 00:23:02.560 --> 00:23:04.278 نباید حتما از این راه باشه 00:23:04.360 --> 00:23:07.318 میتونیم سرمونو بالا بگیریم و از اینجا بزنیم بیرون و به این جنده نشون بدیم که... 00:23:08.440 --> 00:23:10.351 که بهش نیازی نداریم 00:23:10.440 --> 00:23:13.876 اونه که به ما نیاز داره٬ و وقتشه اینو بفهمه 00:23:13.960 --> 00:23:16.793 حالا٬ کی با منه؟ 00:23:16.880 --> 00:23:18.518 کی با منه؟ 00:23:25.000 --> 00:23:26.433 هیچکس نبود؟ 00:23:44.600 --> 00:23:46.875 - ممنون - شب جالبی بود؟ 00:23:46.960 --> 00:23:49.235 نه بیشتر از بقیه شبامون 00:23:49.320 --> 00:23:51.197 به سلامتی٬ رفقا 00:24:04.280 --> 00:24:07.397 - آب‌میوه میخوای؟ - نه ممنون 00:24:08.903 --> 00:24:10.103 زیرنویس از: علیرضا مصدق (ARMadict) 00:24:10.127 --> 00:24:15.127 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.