WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:03.001 فصل دوم قسمت چهارم: «کمک» 00:00:08.900 --> 00:00:11.972 سوفی میشه بیای داخل 00:00:15.460 --> 00:00:17.452 بله٬ دمیان؟ 00:00:17.540 --> 00:00:19.657 داشتم فکر میکردم 00:00:19.740 --> 00:00:21.697 کارهامون این اواخر خیلی یکنواخت بوده 00:00:21.780 --> 00:00:23.214 راستش ما چیزی که 00:00:23.300 --> 00:00:26.532 واقعا موضوع جالبی داشته باشه تولید نکردیم 00:00:26.620 --> 00:00:29.374 ما باید یه...نیروی جدید به اینجا اضافه کنیم 00:00:33.180 --> 00:00:35.012 کسی رو تو ذهنت داری؟ 00:00:35.100 --> 00:00:37.012 امیدوار بودم تو بهم بگی 00:00:37.100 --> 00:00:39.456 پیتر گیبنس چطوره؟ 00:00:39.540 --> 00:00:40.735 فکر نکنم 00:00:43.540 --> 00:00:44.576 جیسون ماری؟ 00:00:44.660 --> 00:00:46.731 خیلی..هنری‌ـه 00:00:48.820 --> 00:00:51.858 - تیم بیزلی - بیزلی؟ 00:00:51.940 --> 00:00:53.772 چرا این اسم برام آشناست؟ 00:00:53.860 --> 00:00:55.897 اون پارسال اومد اینجا 00:00:55.980 --> 00:00:57.778 تو بهش خندیدی و بیرونش کردی 00:00:57.860 --> 00:00:58.976 موهای بور داشت 00:01:00.060 --> 00:01:01.176 و گوش‌های کوچیک 00:01:01.260 --> 00:01:04.697 آره٬ بیزلی٬ درسته 00:01:04.780 --> 00:01:06.612 الان داره کاراش یادم میاد 00:01:06.700 --> 00:01:09.915 کاراش پرـه عضله و اسلحه٬ و اکثراً سرگرم‌کننده بود 00:01:09.940 --> 00:01:11.932 میشه باهاش تماس بگیری سوفی؟ 00:01:12.020 --> 00:01:15.457 - نمونه کار‌هاشو برام بیار - باشه 00:01:17.460 --> 00:01:20.976 به‌نظرم وقتشه یه شانس دوباره به آقای بیزلیِ جوان بدیم 00:01:21.000 --> 00:01:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.000 --> 00:01:45.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:49.699 --> 00:01:50.956 [من گنده‌گوز اعظمـَم] 00:01:50.980 --> 00:01:53.211 عجب احمقی‌ام 00:01:55.580 --> 00:01:58.732 - صبح‌بخیر. قهوه با شیر میخوای؟ - نه ممنون 00:01:58.820 --> 00:02:00.413 - چای با شکر چی؟ - نه 00:02:00.500 --> 00:02:02.173 چرا با عجله داری این‌ور اون‌ور میری 00:02:02.260 --> 00:02:05.697 - سوفی از دارک‌استار زنگ زد - سوفی 00:02:05.780 --> 00:02:07.692 دامیان ناکس میخواد نمونه‌کارهام رو ببینه 00:02:07.780 --> 00:02:08.850 سوفی 00:02:08.940 --> 00:02:11.694 نه دمیان ناکس رئیس دارک‌استار کامیکس 00:02:11.780 --> 00:02:14.773 اون میخواد نمونه‌کارهام رو ببینه واسه همین یکم استرس دارم 00:02:14.860 --> 00:02:17.898 خدای من ٬‌اون میخواد نمونه‌کارهاتو ببینه 00:02:17.980 --> 00:02:20.131 خدایا٬‌چقدر عالی 00:02:20.220 --> 00:02:21.813 - واقعا عالیه دیزی؟ - آره 00:02:21.900 --> 00:02:23.380 آفرین. آفرین بهت 00:02:23.460 --> 00:02:25.929 واقعا خیلی خوبه واقعا آفرین بهت 00:02:26.020 --> 00:02:27.136 آفرین 00:02:31.380 --> 00:02:32.939 - این چیه؟ - نمیدونم 00:02:33.020 --> 00:02:35.330 از طبقه بالا میاد شاید مارشا باشه 00:02:35.420 --> 00:02:39.096 - شاید هم مارک باشه - شاید مارک و مارشا با هم باشن 00:02:39.180 --> 00:02:41.297 آماده‌ای یه دور دیگه بریم٬ سرباز؟ 00:02:41.380 --> 00:02:43.762 ای رهبر آزاده٬ آماده‌ایم٬آماده 00:02:45.500 --> 00:02:46.980 برنامه‌ای داری؟ 00:02:47.060 --> 00:02:49.097 دارم رو یه پروژه‌ای کار میکنم 00:02:49.180 --> 00:02:50.773 میخوام تا جایی که میتونم هیچ کاری نکنم 00:02:50.860 --> 00:02:53.853 تا بتونم از نظر روانی شبیه به کسی بشم که بی‌کاره 00:02:53.940 --> 00:02:55.693 هم از نظر کاری و هم ذهنی 00:02:55.780 --> 00:02:59.615 می‌خوام ببینم٬ عدم فعالیت اجباری موجب تشدید تنبلی میشه یا نه 00:02:59.700 --> 00:03:01.896 آیا عدم فعالیت تنبلی بیشتر به‌بار می‌آورد؟ 00:03:01.980 --> 00:03:05.052 - داری راجبش یه مقاله مینویسی؟ - نه٬ نباید خودمو اذیت کنم 00:03:12.580 --> 00:03:15.812 من خیلی آدمه دعاخونی نیستم و تا حالا درخواست زیادی هم نداشتم 00:03:15.900 --> 00:03:18.972 پس اگر میتونی امروز رو بهم کمک کنی 00:03:19.060 --> 00:03:21.256 واقعا خیلی ممنونت میشم 00:03:21.340 --> 00:03:23.138 خیلی ممنون٬ آمین 00:03:34.780 --> 00:03:36.737 [من گنده‌گوزِ اعظمـَم] 00:03:44.140 --> 00:03:46.052 مشکلی نیست پیک من اومده 00:03:51.900 --> 00:03:53.300 - عجیبه - چی؟ 00:03:53.380 --> 00:03:55.611 - هیشکی اونجا نبود 00:03:55.700 --> 00:03:58.056 شما خرشانس‌ها 00:03:58.140 --> 00:04:00.735 اوه سلام تایرس 00:04:00.820 --> 00:04:04.177 شنیدم شما دوتا "رفیق" میخواین با من حرف بزنین 00:04:04.260 --> 00:04:07.458 داشتم فکر میکردم که تو میتونی نمونه‌کار منو برام برسونی 00:04:07.540 --> 00:04:09.213 حالا فهمیدم٬ شماها چند‌هفته‌ست با من تماس نگرفتین 00:04:09.300 --> 00:04:11.257 و الان یهویی ازم کمک میخواین 00:04:11.340 --> 00:04:13.775 چقدر عالی٬ آخرین باری که دیدمت میگفتی که 00:04:13.860 --> 00:04:15.374 دوست داشتی من بابات بودم 00:04:15.460 --> 00:04:18.966 و منو تو کل مدت زمانِ آهنگ جاش وینک "higher state of consciousness" 00:04:18.991 --> 00:04:20.114 گرفتی تو بغلت 00:04:20.139 --> 00:04:22.739 و الان ازم میخوای نقاشی‌هاتو برات ببرم؟ 00:04:22.820 --> 00:04:25.380 - بله٬ لطفا - حــله 00:04:25.460 --> 00:04:26.974 راستی٬ تو بهم ۲۰ پوند بده‌کاری 00:04:27.060 --> 00:04:29.177 اوه درسته٬ 00:04:29.260 --> 00:04:31.331 شکسپیر جیبی من چطوره؟ 00:04:31.420 --> 00:04:33.855 کارکتر ادبی جدیدی خلق نکردی؟ 00:04:33.940 --> 00:04:35.374 راستش٬‌چرا کردم 00:04:35.460 --> 00:04:37.099 دیزی استین‌وی 00:04:37.180 --> 00:04:38.534 خوشم اومد 00:04:38.620 --> 00:04:41.613 اون چطور آدمیه؟ یه‌جور خواننده جاز خلافکاره؟ 00:04:41.700 --> 00:04:43.657 نه اون اسمیه که باهاش حساب‌ (بیکاری) باز کردم 00:04:43.740 --> 00:04:45.140 نمیخوای اون کون گشادتو٬ تنگ کنی 00:04:45.220 --> 00:04:48.258 و یه شغل پیدا کنی٬ دیزی یا هرچی که اسمت نیست 00:04:48.340 --> 00:04:50.699 راستی موهات قشنگ شده 00:04:50.925 --> 00:04:51.972 - بفرما ٬ بگیرش - ممنون 00:04:52.098 --> 00:04:53.556 همه زندگیم این‌توئه 00:04:53.580 --> 00:04:55.660 - با همه جونت ازش مراقبت کن - مثل همیشه 00:04:55.886 --> 00:04:57.174 شماها این هفته بیرون میاین؟ 00:04:57.199 --> 00:05:00.416 راستش پول نقد ندارم میشه یه ۲۰ پوند بهم قرض بدی؟ 00:05:00.500 --> 00:05:02.457 - آره حتماً - عالیه 00:05:04.060 --> 00:05:05.255 این صدای چیه؟ 00:05:05.340 --> 00:05:07.093 امم.. 00:05:07.180 --> 00:05:09.979 - نمی‌دونیم - دوسش دارم 00:05:18.300 --> 00:05:20.974 بهتره دیگه بری باید اونو تا ۱۱ ساعت برسونی اونجا 00:05:21.060 --> 00:05:23.894 چشم رئیس. حس خیلی‌خوبی راجب این بسته دارم 00:05:23.980 --> 00:05:26.336 امیدوارم همه‌چی همونطور که میخوام پیش بره 00:05:26.420 --> 00:05:29.413 خودت میدونی که چه‌طوریه. در رو باز کن تیم 00:05:29.500 --> 00:05:30.616 باشه 00:05:33.860 --> 00:05:35.658 نزدیک بود اینجارو تبدیل به پارتی کنه 00:05:36.980 --> 00:05:38.858 این صدای چیه؟ 00:05:38.940 --> 00:05:40.613 نمیدونم٬‌قراره برم بفهمم 00:05:40.700 --> 00:05:43.738 - میشه به مایکل بگی نیازش دارم - واسه چی؟ 00:05:43.820 --> 00:05:45.971 هیچی!٬ فقط...نیازش دارم 00:05:48.100 --> 00:05:51.571 میتونی توی باسنت حسش کنی؟ خوبه 00:05:51.660 --> 00:05:52.935 مارشا؟ 00:05:53.020 --> 00:05:54.579 بیا تو خوشگله٬ در بازه 00:05:54.660 --> 00:05:56.538 حالا یک دو بالا.. 00:05:56.620 --> 00:05:58.691 - صبح بخیر دیزی - سلام مایک 00:05:58.780 --> 00:06:00.737 - لباس قشنگیه - ممنون 00:06:00.820 --> 00:06:03.051 - تیم میخوادت - میخواد یا نیازم داره؟ 00:06:03.140 --> 00:06:05.211 نیازت داره 00:06:05.300 --> 00:06:06.416 خیله‌خب خانوما 00:06:08.380 --> 00:06:09.814 خب٬‌داری چیکار میکنی مارشا؟ 00:06:09.900 --> 00:06:14.258 این ویدئوی ورزشی جدیده اسمش شلاق‌ـه اروپایی‌ـه 00:06:14.340 --> 00:06:17.014 مایک حساب کرد و گفت من بین ۱۵ تا ۲۰ سال طول میکشه 00:06:17.100 --> 00:06:20.730 تا شوهر سوم‌رو پیدا کنم و میخوام واسه اون‌موقع تو بهترین حالت باشم 00:06:20.820 --> 00:06:22.698 چرا نمیای یکم بریم بدوویم 00:06:22.780 --> 00:06:24.772 اوه نه نه 00:06:24.860 --> 00:06:26.817 بیخیال خوش میگذره 00:06:26.900 --> 00:06:29.972 کون گشادتو٬ تنگ کن بذار یکم آدرنالین ترشح کنی 00:06:30.060 --> 00:06:32.211 من نباید هیچ نوع ورزشی بکنم 00:06:32.300 --> 00:06:36.135 راستش من به اندورفین آلرژی دارم خیلی رقابتی میشم 00:06:36.220 --> 00:06:38.689 به هرحال کی دلش میخواد مثل اینا بشه؟ 00:06:38.780 --> 00:06:42.660 بری باشگاه٬ از برترین‌ها بشی لباسای تنگ و کوتاه بپوشی 00:06:42.740 --> 00:06:44.697 تا بری روی جلد اینجور مجله‌ها 00:06:44.780 --> 00:06:46.612 این دیگه چجور زندگی‌ایه؟ 00:06:46.700 --> 00:06:49.818 من همینجایی که هستمو دوست دارم 00:06:49.900 --> 00:06:52.540 - اون کجاست؟ - چی کجاست؟ 00:06:52.620 --> 00:06:54.896 اینجا یه عکس بود از یه مرد با یه چشم سفید 00:06:54.980 --> 00:06:56.653 که میگفت: من گنده‌گوز اعظمـَم 00:06:56.740 --> 00:06:59.016 نگو که گذاشتیش بین نمونه‌کارهام چون اگه اینکارو کرده باشی 00:06:59.100 --> 00:07:01.171 نمیدونی چه ضربه‌ی مهیبی به من وارد کردی 00:07:01.260 --> 00:07:02.580 خب٬ من... 00:07:02.660 --> 00:07:05.539 ما بهت آسون میگیریم هرچی نباشه رفیقمونی 00:07:05.620 --> 00:07:07.054 - من فقط.. - چی؟ 00:07:07.140 --> 00:07:10.178 - چی کارش کردی؟ - گذاشتی بین نمونه‌کارهام ؟ 00:07:10.260 --> 00:07:12.331 گذاشتمش توی یک نمونه‌کاری 00:07:12.420 --> 00:07:13.456 چی چی؟ 00:07:13.540 --> 00:07:15.657 گذاشتمش توی نمونه‌کارهای تو 00:07:15.740 --> 00:07:16.856 چی چی؟ 00:07:16.940 --> 00:07:18.294 اون الان همونیو گفت که من فکر میکنم؟ 00:07:18.380 --> 00:07:20.451 - اون گذاشتتش بین نمونه‌کارهام - چی چی 00:07:20.540 --> 00:07:23.339 فکر کردم یادت رفته بذاریش خواستم کمک کنم 00:07:23.420 --> 00:07:25.889 اون نقاشی کسی بود که باید تصمیم بگیره که 00:07:25.980 --> 00:07:27.812 من توی دارک‌استار کار کنم یا نه 00:07:27.900 --> 00:07:29.493 الان فهمیدی چرا گذاشتمش بیرون؟ 00:07:29.580 --> 00:07:32.732 آره آره آره ٬‌و واقعا متاسفم من میخواستم کمک کنم 00:07:32.820 --> 00:07:36.257 میخوام نکنی. اگه میخوای کمک کنی یکم کون گشادتو تنگ کن و به خودت یه کمکی کن 00:07:36.340 --> 00:07:38.332 چرا همه گیر دادن به کون من؟ 00:07:38.420 --> 00:07:40.855 مایک ما باید راه بیفتیم تا جلوی تایرس رو بگیریم 00:07:41.940 --> 00:07:43.260 نگران نباش دیزی 00:07:43.340 --> 00:07:45.252 تیم فقط از دستت عصبانیه 00:07:45.340 --> 00:07:48.731 چون آیند‌ه‌اش رو به خطر انداختی٬ باشه؟ 00:07:48.820 --> 00:07:50.804 من فقط میخواستم کمک کنم 00:07:52.109 --> 00:07:53.093 خدایا 00:07:55.700 --> 00:07:57.737 - تو خوبی خوشگله؟ - آره 00:07:57.820 --> 00:07:59.652 مطمئنی نمیخوای بریم بدوویم؟ 00:07:59.740 --> 00:08:01.857 - آره - کاری داری٬ انجام بدی؟ 00:08:01.940 --> 00:08:04.330 نه 00:08:04.420 --> 00:08:05.900 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:08:05.980 --> 00:08:08.859 بشینی کنج خونه تا تیم برگرده خونه 00:08:08.940 --> 00:08:10.659 من میرم کفش راحتیامو بیارم 00:08:18.500 --> 00:08:20.537 برایان خونه‌ست؟ 00:08:23.260 --> 00:08:24.853 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:08:24.940 --> 00:08:26.977 گفتم شاید بخوای بیای با ما بدوویی 00:08:27.060 --> 00:08:29.620 شاید یکم حال‌گرفتگیت رو خوب کنه 00:08:29.700 --> 00:08:31.771 کدوم حال‌گرفتگی؟ 00:08:31.796 --> 00:08:35.374 آخه چرا برایان؟ من دلم میخواد برم بیرون٬ بیرون دیده شدن بخشی از کارمه 00:08:35.516 --> 00:08:36.880 ولی من میخوام بمونم خونه 00:08:36.905 --> 00:08:38.534 و سکس کنی؟ تو فقط همینو میخوای 00:08:38.620 --> 00:08:41.419 من فقط واسه همین یه چیز اینجا نیستم ازت میخوام همه منو روی هم رفته ببینی 00:08:41.500 --> 00:08:43.571 - میبینم - روی هم رفته،‌ نه توی هم رفته (Whole:کامل Hole:سوراخ) (-دوست دارم منو به عنوان یه انسان کامل بیینی -میبینم - انسان کامل برایان نه یه سوراخ - آها) 00:08:45.380 --> 00:08:48.930 گفتم شاید دوست‌داشته باشی بیای بدوویم 00:08:49.020 --> 00:08:52.058 نه نمیتونم٬‌مامانم داره میاد قراره بریم ناهار بخوریم 00:08:52.140 --> 00:08:54.371 به‌خاطر اونه که اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:08:54.460 --> 00:08:56.736 اون فکر میکنه من وکیلم 00:08:56.820 --> 00:08:58.254 خاک به سرم 00:08:58.340 --> 00:09:01.936 فکر کردم من همه‌رازهات رو میدونم 00:09:02.020 --> 00:09:04.376 پس واسه همینه انقدر عصبی شدی 00:09:04.596 --> 00:09:06.394 زوود باش 00:09:07.500 --> 00:09:09.059 زوود باش 00:09:09.140 --> 00:09:10.620 این راه‌بندون واسه چیه؟ 00:09:10.700 --> 00:09:13.056 یه تصادف شده 00:09:13.140 --> 00:09:14.893 یه نفر آسیب دیده 00:09:14.980 --> 00:09:18.291 - کی؟ - یه زن 00:09:19.580 --> 00:09:22.698 - تو از کجا میدونی؟ - چون ما زدیم بهش 00:09:22.780 --> 00:09:25.090 - جدی٬ زدیم؟ - آره اوناهاش اونجاست 00:09:25.180 --> 00:09:27.411 چه غلطی داری میکنی؟ 00:09:27.500 --> 00:09:28.729 وسط روز روشن 00:09:28.820 --> 00:09:31.096 شما هیچ اهمیتی واسه دوچرخه سوار‌ها قائل نیستید 00:09:33.140 --> 00:09:34.415 ببخشید؟ 00:09:34.500 --> 00:09:36.890 چه غلطی داری میکنی؟ چه غلطی داری میکنی؟ 00:09:36.987 --> 00:09:38.951 شما هیچ اهمیتی واسه دوچرخه سوار‌ها قائل نیستید 00:09:39.069 --> 00:09:40.252 خیله‌خب بابا 00:09:40.336 --> 00:09:41.336 مشکلت چیه؟ 00:09:45.660 --> 00:09:47.303 - تو حالت خویه؟ - آره 00:09:47.498 --> 00:09:49.375 - فکر میکنی میتونی ادامه بدی؟ - آره 00:10:04.340 --> 00:10:06.775 بله بله حتماً 00:10:06.860 --> 00:10:08.738 حتماً 00:10:08.820 --> 00:10:10.539 قرار نیست اینجوری بشه 00:10:10.620 --> 00:10:12.657 چون اون مثل یه ماهی تو تُنگه 00:10:12.740 --> 00:10:14.618 ولی من مثل کوسه تو عمقم 00:10:14.700 --> 00:10:17.135 آره آره٬ خداحافظ 00:10:18.220 --> 00:10:19.415 سلام مامان 00:10:19.500 --> 00:10:21.378 - سلام عزیزم - راه بیفتیم؟ 00:10:21.460 --> 00:10:22.860 مگه نمیخوایم بریم تو خونه؟ 00:10:22.940 --> 00:10:25.853 نه٬ بنّا اوردم خونه دارن یه دیوار میسازن 00:10:25.940 --> 00:10:27.533 یه جا خوب رو واسه غذا خوردن میشناسم 00:10:30.180 --> 00:10:31.694 همه چی خوبه‌٬ مگه نه؟ 00:10:31.780 --> 00:10:34.898 - من که بهت گفته بودم - خیلی حال میده 00:10:48.780 --> 00:10:49.816 لعنتی٬ تایرس اینجاست 00:10:49.900 --> 00:10:51.493 تایرس 00:11:10.460 --> 00:11:11.576 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:11.660 --> 00:11:14.300 - بسته رو تحویل نده - چرا؟ 00:11:14.380 --> 00:11:16.690 توش یه چیزی هست که نمی‌خوام کسی اونو ببینه 00:11:16.780 --> 00:11:18.134 چی؟ گیره‌‌ی کاغذ؟ 00:11:18.220 --> 00:11:19.779 نه٬ نمونه‌کارهام کجاست؟ 00:11:19.860 --> 00:11:22.056 اونو که نیم ساعت پیش تحویل دادم 00:11:22.140 --> 00:11:25.895 نــــــــــــــــــه! 00:11:25.980 --> 00:11:27.209 گرفتیش؟ 00:11:27.300 --> 00:11:29.257 - لباس قشنگیه - ممنون 00:11:39.940 --> 00:11:42.774 نمونه‌کارهای تیم بیزلی رو آوردن 00:11:42.799 --> 00:11:44.552 باشه 00:11:46.887 --> 00:11:50.652 راستش٬‌ بعد ناهار نگاهش میکنم 00:11:58.420 --> 00:11:59.875 نمیتونیم همینطوری بریم تو برداریمش؟ 00:11:59.900 --> 00:12:01.971 شرمنده رفیق٬ حتی منم نتونستم برم طبقه‌ی بالا 00:12:02.060 --> 00:12:05.292 بسته‌رو تحویل پذیرش دادم بعد پرسنل اومدن بردنش 00:12:05.380 --> 00:12:07.656 - لعنتی - باید به سری آدم باشن که راه‌شون بدن 00:12:07.740 --> 00:12:09.697 - نه بدون وقت قبلی - گه توش 00:12:09.780 --> 00:12:12.932 حالا چجوری برم نقاشی‌مو بردارم؟ مایک٬ تو هیچ ایده‌ای نداری؟ 00:12:22.460 --> 00:12:23.655 تایرس٬ تو چی؟ 00:12:23.740 --> 00:12:27.290 چرا٬ ولی واسه اینکار یه‌دونه واکی-تاکی دیگه میخوایم 00:12:27.380 --> 00:12:30.179 یا دوتا 00:12:31.660 --> 00:12:35.893 میتونم یه دونه فرپاچینو با نصف کافئین بدین؟ لطفا 00:12:35.980 --> 00:12:40.054 با خامه‌ی روش٬ ومارشملو. مامان تو چی؟ 00:12:40.140 --> 00:12:44.259 آره٬‌منم یکی مثل همین میخوایم 00:12:44.340 --> 00:12:45.660 تا حالا نخوردم 00:12:45.740 --> 00:12:50.019 - خب اوضاع چطوره؟ - خوبه 00:12:50.100 --> 00:12:52.740 - توئیست چطوره؟ - اونم خوبه٬ بیرون شهره 00:12:52.820 --> 00:12:54.015 بی‌صبرانه منتظر دیدنشم 00:12:54.100 --> 00:12:55.420 خیلی سرش شلوغه 00:12:55.500 --> 00:12:58.379 خب٬ مدلینگ صنعت خیلی بزرگیه برایان 00:12:58.460 --> 00:13:00.133 خودت خوب میدونی 00:13:06.060 --> 00:13:08.097 اوه اونا دوست‌های توئن؟ 00:13:08.180 --> 00:13:10.376 تا حالا ندیدمشون 00:13:15.500 --> 00:13:19.858 - برایان چی شده؟ - ببخشید؟ 00:13:20.361 --> 00:13:22.091 - چی شده؟ - بازم ما اومدیم 00:13:22.180 --> 00:13:24.570 - خودم دارم میبینم - برای سومین بار تو امروز 00:13:24.660 --> 00:13:26.856 چیزی داری که باید تحویل بدی؟ 00:13:26.947 --> 00:13:28.745 داشتم فکر میکردم که ... 00:13:28.812 --> 00:13:30.883 عمر من داره با دوچرخه سواری میگذره 00:13:30.980 --> 00:13:33.336 این پاها هم دیگه مثل قبل نمیشن 00:13:33.420 --> 00:13:34.934 منظورت چیه؟ 00:13:35.020 --> 00:13:38.377 می‌خواستم ببینم چطوری میشه یه نگهبان شد؟ 00:13:38.460 --> 00:13:40.816 من واقعا از آدمایی مثل شما خوشم میاد 00:13:40.900 --> 00:13:42.050 جدی میگی؟ 00:13:42.140 --> 00:13:43.938 آره٬‌چطوری میتونم مثل تو بشم؟ 00:13:44.020 --> 00:13:47.616 خب٬‌بهت میگم چطوری باید اسم و آدرست رو بگی 00:13:47.700 --> 00:13:49.737 بعد برات یه درخواست‌نامه میفرستیم 00:13:49.820 --> 00:13:52.619 - واقعاً میشه؟ - حتماً٬ چرا که نه؟ 00:13:52.700 --> 00:13:55.772 فوق‌العاده‌ست خیله‌خب اسم من هنری کرینکل‌ـه 00:13:55.860 --> 00:13:58.295 ک-ر-ی-ن-ک-ل 00:13:58.380 --> 00:14:00.133 خیابون هوپر٬پلاک ۱۵۴ 00:14:00.220 --> 00:14:01.654 - هوپر؟ - آره هوپر 00:14:12.060 --> 00:14:13.938 کالین جلوشو بگیر 00:14:15.300 --> 00:14:18.753 اون فکر میکنه کیه؟ باب کین؟ 00:14:18.901 --> 00:14:21.134 بهش بگو از انگشت کردن ننه‌بزرگش بیشتر از این پول در میارم 00:14:23.860 --> 00:14:25.180 بابا چطوره؟ 00:14:25.260 --> 00:14:29.254 اوه٬‌اونو میشناسی که٬ مثل همیشه درمونده‌اس اون رفته کلاس نقاشی 00:14:29.340 --> 00:14:31.297 - چی؟ - آره 00:14:31.380 --> 00:14:34.100 فکر کنم اون همیشه خودشو تو قامت یه هنرمند میدید 00:14:34.180 --> 00:14:35.660 تو خودش نگه داشته بود 00:14:35.740 --> 00:14:38.539 ما هم امیدوار بودیم٬‌ تو هم یه روز بری تو یه همچین کاری 00:14:38.620 --> 00:14:40.339 تو مدرسه خیلی تو اینچیزا خوب بودی 00:14:40.420 --> 00:14:43.811 شاید باعث میشد یه چیز مشترک واسه صحبت با پدرت داشته باشی 00:14:43.900 --> 00:14:47.371 چی شده عزیزم؟ 00:14:49.940 --> 00:14:51.579 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:14:51.660 --> 00:14:53.219 چی هست؟ 00:14:54.260 --> 00:14:56.820 خودشه ٬‌طبقه چهارم 00:14:56.900 --> 00:14:59.235 - مایک تو آماده‌ای؟ - ٬ من آماده متولد شدم تیم 00:14:59.260 --> 00:15:00.705 باشه ولی الان چی؟ الان آماده‌ای؟ 00:15:00.791 --> 00:15:01.595 آره 00:15:01.666 --> 00:15:04.033 فقط باید بریم نقاشی‌‌رو برداریم و گیر نیفتیم 00:15:04.058 --> 00:15:05.556 مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ 00:15:07.380 --> 00:15:09.178 آره آره٬ استن قدبلنده٬‌بعدا باهاش حرف میزنم 00:15:09.260 --> 00:15:11.650 بعد‌ از اینکه بیزلی رو از این بدبختیش نجات دادم 00:15:21.020 --> 00:15:22.806 ایناهاش 00:15:22.892 --> 00:15:24.009 ریدم توش 00:15:24.056 --> 00:15:24.756 قفله؟ 00:15:24.780 --> 00:15:25.896 نه‌بابا داشتم شوخی میکردم 00:15:27.140 --> 00:15:28.890 حالا چیکار کنیم؟ 00:15:29.875 --> 00:15:30.875 اونجا 00:15:31.340 --> 00:15:33.172 - چی؟ - از دریچه‌ی تهویه 00:15:33.260 --> 00:15:34.489 ساده و کلاسیک 00:15:36.100 --> 00:15:37.500 اوه 00:15:38.740 --> 00:15:41.335 - باورم نمیشه - شرمنده 00:15:41.420 --> 00:15:44.618 - چرا؟ - فکر کردم ازم نا امید میشی؟ 00:15:44.700 --> 00:15:47.454 این مسخره‌ست ما برامون مهم نیست شغلت چیه 00:15:47.540 --> 00:15:49.133 تا وقتی که گی نباشی 00:15:49.220 --> 00:15:50.859 شرط میبندم توئیست رو از خودت دراوردی 00:15:50.940 --> 00:15:53.899 باید میفهمیدم آخه اسم کی توئیست‌ـه؟ 00:15:53.980 --> 00:15:57.576 - نه اون واقعیه - خب٬‌حالا شد یه چیزی 00:15:57.660 --> 00:16:01.097 - خب حالا تو یه هنرمندی؟ - بعله 00:16:01.180 --> 00:16:03.297 چه‌جور کارایی میکنی؟ 00:16:03.380 --> 00:16:04.894 خشم 00:16:09.620 --> 00:16:11.179 رنج 00:16:12.420 --> 00:16:14.059 ترس 00:16:16.500 --> 00:16:17.536 تهاجم 00:16:20.820 --> 00:16:22.652 همون آب‌رنگ‌ـه؟ 00:16:23.772 --> 00:16:24.975 تو مهمونی زیاد میری؟ 00:16:25.060 --> 00:16:27.052 نه٬‌ بیشتر مجبورم شبا هم کار کنم 00:16:27.140 --> 00:16:29.780 عاشق شب‌کاری‌ام من معمولا کل شبو بیدارم 00:16:29.860 --> 00:16:32.614 - وسط شب این‌ور اون ور میری؟ - یه چیزی تو این مایه‌ها 00:16:41.267 --> 00:16:43.737 اوکی٬ برو قایم شو هرکی اومد با بیسیم بهم بگو 00:16:43.820 --> 00:16:45.049 - دریافت شد - برن بریم 00:17:07.460 --> 00:17:10.498 - زانوت چطوره؟ - هنوز نشکسته 00:17:10.580 --> 00:17:13.140 دندونام درد گرفت 00:17:13.220 --> 00:17:15.940 ای‌کاش اصلا اینکارو شروع نمیکردم 00:17:16.020 --> 00:17:19.218 شرمنده٬ مارشا بهت اخطار داده بودم 00:17:20.860 --> 00:17:23.694 موقع بسکتبالم همین‌جوری شد 00:17:23.780 --> 00:17:25.009 تو مدرسه 00:17:26.980 --> 00:17:30.018 یادمه تو زنگ ورزش داشتیم دوستانه با هم بازی میکردیم 00:17:30.100 --> 00:17:32.490 من مهاجم بودم 00:17:32.580 --> 00:17:35.573 و من یه ذره با مهاجم تیم حریفمون رقابت داشتم 00:17:35.660 --> 00:17:38.129 اون اسمش نینا بود 00:17:38.220 --> 00:17:40.815 یادمه مهاجم ما یه پرتاب کرد 00:17:40.900 --> 00:17:43.256 و معلوم بود که نینا میخواست اون توپ رو در بیاره 00:17:43.340 --> 00:17:45.809 و منم کاری رو کردم که باید میکردم 00:17:45.900 --> 00:17:47.937 بازی رو درآوردم 00:17:49.460 --> 00:17:51.372 اما دوستای رایدو رو هم از دست دادم 00:17:53.260 --> 00:17:55.491 من نباید ورزش کنم 00:17:55.580 --> 00:17:58.891 فقط برای من ضرر نداره برای همه اطرافیانم ضرر داره 00:17:58.980 --> 00:18:03.099 نمیدونم من که تاره دارم فوایدشو حس میکنم 00:18:07.180 --> 00:18:08.978 زوود‌باش٬ وقتشه دیگه سیک کنیم خونه 00:18:09.060 --> 00:18:11.575 دارم فکر میکنم که تیم برگشته یا نه 00:18:13.220 --> 00:18:15.576 کالین داره به چی نگاه میکنه؟ 00:18:19.860 --> 00:18:20.930 داره کجا میره؟ 00:18:24.260 --> 00:18:25.933 اوه خدای من 00:18:26.020 --> 00:18:29.730 خب کی تصمیم گرفتی هنرمند بشی 00:18:29.820 --> 00:18:32.255 فکر کنم از موقعی بود که سگم مرد 00:18:32.340 --> 00:18:34.935 اوه تو هیچ‌وقت باهاش کنار نیومدی 00:18:35.020 --> 00:18:36.136 کالین 00:18:36.220 --> 00:18:38.098 کالین 00:18:51.980 --> 00:18:55.098 پام-پام 00:18:56.820 --> 00:18:58.254 دوباره نه 00:18:58.340 --> 00:18:59.740 کالین 00:19:05.740 --> 00:19:06.810 دیزی 00:19:17.340 --> 00:19:19.809 داری چه غلطی میکنی؟ 00:19:19.900 --> 00:19:22.290 اهمم٬خب 00:19:22.380 --> 00:19:25.498 - من فقط داشتم.. - دنبال این میگشتی؟ 00:19:27.420 --> 00:19:29.810 آره آره .. 00:19:29.900 --> 00:19:31.698 من باید پسش بگیرم میدونی 00:19:31.780 --> 00:19:35.899 ...اگه آقای ناکس اینو ببینه٬ اونموقع 00:19:35.980 --> 00:19:38.017 دیگه بهتون هیچ کمکی نمیکنه؟ 00:19:38.100 --> 00:19:39.614 نه نمیکنه 00:19:39.700 --> 00:19:42.579 نه 00:19:42.660 --> 00:19:43.855 حالت چطوره سوفی؟ 00:19:43.940 --> 00:19:45.215 خوبم ممنون 00:19:45.300 --> 00:19:47.656 خوبه خوبه 00:19:47.740 --> 00:19:49.857 یادم رفته بود اینجا کار میکنی 00:19:49.940 --> 00:19:51.010 واقعا؟ 00:19:53.100 --> 00:19:56.730 تیم٬ دختری که ازش خوشت میاد اومد بالا 00:19:58.620 --> 00:20:00.771 ممنون که گفتی مایک 00:20:03.220 --> 00:20:05.098 دمیان چطوره؟ 00:20:05.180 --> 00:20:08.232 ببخشید٬ آخه تو یهو اومدی جلوی ماشین 00:20:08.420 --> 00:20:12.050 من تو رو میشناسم تو همون گنده‌گوز اعظمـی 00:20:12.140 --> 00:20:13.813 گفتم که ببخشید 00:20:13.900 --> 00:20:17.052 دیگه ورزش کردنو میذارم کنار مثل اینکه زیادی خطرناکه 00:20:17.140 --> 00:20:20.975 وقتی مردم خودشونو می‌ندازن جلو ماشین٬ میخوای خطرناک نباشه؟ 00:20:21.060 --> 00:20:22.733 اون میتونه از تو شکایت کنه 00:20:22.820 --> 00:20:24.493 واسه چی؟ 00:20:24.580 --> 00:20:25.696 رانندگی خطرناک 00:20:25.780 --> 00:20:28.249 برو گمشو٬ تو که وکیل نیستی 00:20:28.340 --> 00:20:31.219 نه٬ اون یه هنرمنده 00:20:33.380 --> 00:20:35.417 - اینم از نقاشی‌ت - ممنون 00:20:37.300 --> 00:20:39.292 فکر کنم این یکی رو نگه دارم 00:20:39.380 --> 00:20:42.134 آره٬‌عیبی نداره 00:20:42.220 --> 00:20:44.052 خوبه که دوباره میبینمت٬‌تیم 00:20:44.140 --> 00:20:46.860 تو هم خیلی خوبی یعنی خوبه که منم دوباره تو رو میبینم 00:20:48.540 --> 00:20:50.611 - تیم - بله 00:20:50.700 --> 00:20:52.379 - واسه جمعه برنامه‌ات چیه؟ 00:20:52.404 --> 00:20:53.116 جــان؟ 00:20:53.140 --> 00:20:56.816 دوست داری جمعه بریم باهم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:20:56.900 --> 00:20:59.699 آره 00:20:59.780 --> 00:21:02.340 عالیه٬ بهت زنگ میزنم 00:21:02.420 --> 00:21:04.139 اوکی 00:21:04.220 --> 00:21:07.452 - جمعه میبینمت - جمعه میبینمت 00:21:15.380 --> 00:21:16.450 گیرش اوردی؟ 00:21:16.540 --> 00:21:18.418 این تنها چیزی نبود که گیرم اومد 00:21:18.500 --> 00:21:20.651 قهوه رو بذار کنار 00:21:23.100 --> 00:21:24.659 نه هیچوقت نرفتم ای‌بیزا 00:21:24.740 --> 00:21:26.379 باید بری رفیق 00:21:26.460 --> 00:21:29.373 گرن کاناریا رفتم چند‌تا عکسم دارم راستش 00:21:31.700 --> 00:21:36.035 - این دیگه چیه..؟ - گربه از کیسه دراومد 00:21:36.060 --> 00:21:38.017 تکرار میکنم گربه از کیسه بیرون اومد 00:21:38.100 --> 00:21:40.057 گه توش 00:21:44.180 --> 00:21:47.059 اون داره از پله ها میاد از آسانسور بیاین 00:21:47.140 --> 00:21:49.655 اون داره از پله ها میاد از آسانسور بیاین 00:21:49.740 --> 00:21:51.220 لعنتی 00:22:19.780 --> 00:22:21.294 بیزلی 00:22:21.380 --> 00:22:23.178 سلام 00:22:23.260 --> 00:22:27.334 خب٬مثل اینکه خیلی مشتاقی٬ مگه نه؟ 00:22:27.420 --> 00:22:31.414 هنوز وقت نکردم کارای تو رو نگاه کنم 00:22:31.500 --> 00:22:33.537 اوه٬ هیچ عیبی نداره 00:22:35.780 --> 00:22:38.375 - همه چی مرتبه ویلیس؟ - ببخشد٬‌ آقا 00:22:38.460 --> 00:22:41.055 فکر کردم افرادی که وروود غیرقانونی داشتن رو توی دوربین دیدم 00:22:41.140 --> 00:22:44.770 من که هیچکس‌رو نمی‌بینم 00:22:44.860 --> 00:22:46.897 پس من برمیگردم سر میزم 00:22:46.980 --> 00:22:48.130 - سلام مایک - سلام 00:22:48.220 --> 00:22:50.291 - اینجا چیکار میکنی؟ - من با تیم اومدم 00:22:50.380 --> 00:22:52.178 تو شنبه میای تی‌اِی؟ 00:22:52.260 --> 00:22:55.617 اوه٬ آره٬ جلسه مخفیکاری و تاکتیک‌ـه از دستش نمیدم 00:22:55.700 --> 00:22:58.659 من یه ایده واسه اختفا به دشمن دارم 00:22:58.740 --> 00:23:01.619 ایده‌ من اینه که خون‌ـه آدما رو خالی کنیم و به‌جاش مشروب بریزیم 00:23:01.700 --> 00:23:04.010 خیلی عالیه مشتاق انجامشم 00:23:04.100 --> 00:23:05.454 - شنبه میبینمت - باشه 00:23:05.540 --> 00:23:06.974 آقا 00:23:07.060 --> 00:23:09.620 خیله‌خب 00:23:09.700 --> 00:23:13.216 خوبه که میبینم انقدر پر شوقی٬ بیزلی 00:23:13.300 --> 00:23:16.213 به‌هرحال بهت خبر میدم 00:23:16.300 --> 00:23:17.939 ممنون آقای ناکس 00:23:18.020 --> 00:23:22.060 - دمیان صدام کن - ممنون دمیان 00:23:25.460 --> 00:23:27.770 - لباس قشنگیه - ممنون 00:23:27.860 --> 00:23:28.976 اون آدم خوبیه٬ مگه نه؟ 00:23:31.900 --> 00:23:32.890 خب٬‌ همه‌چی حل شد؟ 00:23:32.980 --> 00:23:34.096 چه جورم حل شد 00:23:34.180 --> 00:23:36.411 خیله‌خب بریم یه آبجوی سیاه بزنیم 00:23:36.500 --> 00:23:40.335 تو دلستر هم نمیتونی بخوری 00:23:42.172 --> 00:23:43.180 نظرت چیه؟ 00:23:43.260 --> 00:23:46.492 خیلی خوبه٬‌واقعا خوبه 00:23:46.580 --> 00:23:49.539 واسه سه‌شنبه بعدی باهاش یه قرار ملاقات بذار 00:23:49.620 --> 00:23:53.899 فکر کنم از این به بعد بیشتر آقای بیزلی رو ملاقات کنیم 00:24:02.246 --> 00:24:03.182 سلام 00:24:03.207 --> 00:24:04.852 سلام٬ گوش کن تونستم نقاشی‌رو گیر‌ بیارم 00:24:04.940 --> 00:24:07.011 - تازه تنها چیزی نبود که گیرش اومد - مایک 00:24:07.100 --> 00:24:08.500 - منم بالاخره کونمو تنگ کردم - واقعا؟ 00:24:08.580 --> 00:24:09.775 - آره - چی شد؟ 00:24:09.860 --> 00:24:11.419 به یکی از دوستای تو بر خوردم 00:24:11.500 --> 00:24:13.810 واقعا؟ چرا همه داستان رو واسم تعریف نمی‌کنی؟ 00:24:13.900 --> 00:24:15.653 - راجب کونم؟ - آره٬ اگه دوست داری 00:24:17.540 --> 00:24:19.179 تایرس کجاست؟ 00:24:19.203 --> 00:24:23.203 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:30.000 --> 00:24:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.