WEBVTT 00:00:00.640 --> 00:00:03.414 :فصل دوم، قسمت ششم «حل و فسخ» 00:00:06.000 --> 00:00:07.797 [Middlesboogie - Space Raiders] 00:00:07.821 --> 00:00:17.821 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.845 --> 00:00:22.845 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:41.120 --> 00:00:43.475 تيم٬تيم تيم 00:01:29.800 --> 00:01:31.233 تولدت مبــارک 00:01:31.320 --> 00:01:32.878 تولدت مبــارک 00:01:32.960 --> 00:01:37.317 تولدت مبــارک٬ ديزي تولدت مبــارک 00:01:37.400 --> 00:01:41.515 'تولدت مبــارک عزيزم فکر کردم قبل اينکه بري بيرون ميتونم بهت زنگ بزنم 00:01:41.540 --> 00:01:43.673 خيلي حيف شد که نميتونم ببينمت 00:01:43.698 --> 00:01:46.070 اما واقعا اميدوارم که به چهلم عمه آيرين بيايي 00:01:46.160 --> 00:01:48.913 احتملا ميفته پونزدهم نه٬نه٬نه 00:01:49.000 --> 00:01:50.672 ميشه بيست و سوم اين ماه 00:01:50.768 --> 00:01:54.841 اين ماه نه٬ ماه‌ـي که داره مياد پس ميشه ماه بعد 00:01:54.943 --> 00:01:58.982 پس بهم خبر بده٬ راستي عمه سوزي از بيمارستان مرخص شد٬ خيالمون راحت شد 00:01:59.063 --> 00:02:02.021 قرار بود امروز باشه...٬ 00:02:02.080 --> 00:02:05.629 ولی ديروز بود... گفتم شايد بخواي بدوني 00:02:09.320 --> 00:02:14.758 ♪ تولدت مبــارک تولدت مبــارک 00:02:14.840 --> 00:02:17.513 ♪ تولدت مبــارک 00:02:17.600 --> 00:02:22.390 تولدت مبــارک تولدت مبــارک 00:02:22.480 --> 00:02:25.677 تولدت مبــارک 00:02:25.760 --> 00:02:27.990 خیلی ممنون 00:02:28.080 --> 00:02:29.877 برای چی؟ 00:02:29.960 --> 00:02:31.279 برای آهنگ تولدت مبــارک که برام خوندی؟ 00:02:31.360 --> 00:02:33.191 اوه مگه تولدتــه؟ 00:02:35.360 --> 00:02:37.316 امروز صبح چه حسی داشتی؟ 00:02:37.400 --> 00:02:38.874 خیلی منگ بودم راستش 00:02:38.960 --> 00:02:41.183 قسم میخورم دیگه مشروب نمی‌خورم 00:02:41.226 --> 00:02:42.175 تا موقع ناهار 00:02:42.200 --> 00:02:43.553 خیلی حق بود 00:02:43.640 --> 00:02:45.756 خب٬ 26 ساله بودن چه حسی داره؟ 00:02:45.840 --> 00:02:47.121 یکم نفخ دارم 00:02:47.160 --> 00:02:48.394 به پیر شدن خوش‌اومدی 00:02:48.418 --> 00:02:49.879 تا چهار سال دیگه می‌میری 00:02:49.973 --> 00:02:51.566 اگه مثل فیلم "فرارِ لوگان" بود (Logan's Run: فیلمی که از روی رمانی علمی-تخیلی به همین نام ساخته شد و در شهری جریان داشت که برای کنترل جمعیت افراد را به محض رسیدن به ۳۰ سالگی می‌مردند) 00:02:51.590 --> 00:02:53.478 - خیلی بد میشه - من توی اون لباسای سرهمی شبیه کصخلا می‌شم 00:02:53.560 --> 00:02:56.358 اینو نگو این کلمه‌ایه که زنا ازش متنفرن 00:02:56.440 --> 00:02:58.280 - چی؟ کصخل؟ - نه٬‌لباس سرهمی 00:02:59.686 --> 00:03:02.712 اوه اینجارو ببین خدای من ببین چی تو یخچاله 00:03:02.800 --> 00:03:04.995 اوووووو 00:03:09.800 --> 00:03:11.518 اوه نه 00:03:16.253 --> 00:03:18.115 - خوشت نیومد؟ - عاشقشم 00:03:18.200 --> 00:03:19.679 - این منم؟ - آره 00:03:19.760 --> 00:03:22.877 به‌هرحال٬ تولدت مبارک 00:03:22.960 --> 00:03:24.234 من میرم جیش کنم 00:03:26.480 --> 00:03:27.674 سلام 00:03:27.760 --> 00:03:30.797 اوه٬ خدایا٬سوفی یادم رفته بود تو هم اینجایی 00:03:30.880 --> 00:03:33.030 تولدت مبارک 00:03:33.112 --> 00:03:34.261 ممنون 00:03:34.360 --> 00:03:36.237 خب٬ برنامه‌ خاصی واسه امشب داری؟ 00:03:36.320 --> 00:03:37.992 فکر کنم برا شام بریم بیرون 00:03:38.906 --> 00:03:39.957 خیلی خوبه 00:03:40.040 --> 00:03:42.600 آره٬ تو هم اگه خواستی میتونی بیایی 00:03:42.680 --> 00:03:45.672 اوه ممنون٬ حتما میام خوش میگذره 00:03:45.760 --> 00:03:49.150 اوه..خوبه 00:03:49.240 --> 00:03:51.674 دیزی همین الان منو واسه شام امشب دعوت کرد 00:03:51.760 --> 00:03:54.399 - خیلی خوبه - آره 00:03:54.480 --> 00:03:57.040 من مطمئنم مارشا شک نمیکنه 00:03:57.120 --> 00:03:59.156 - نمی‌خوام براتون مشکلی پیش بیاد - پیش نمیاد 00:03:59.240 --> 00:04:02.357 - نمیدونم چرا نمیریم بهش بگیم؟ - چی‌قراره بهش بگیم؟ 00:04:02.440 --> 00:04:04.635 راستی٬ما زن و شوهر نیستیم 00:04:04.720 --> 00:04:07.917 ما بهت یه سال دروغ گفتیم تا بتونیم خونه‌تو رو اجاره کنیم 00:04:08.000 --> 00:04:10.125 ما خود شیطانیم 00:04:10.150 --> 00:04:12.281 شما کاری رو کردین که مجبور بودین نباید حس بدی داشته باشین 00:04:12.336 --> 00:04:13.336 همچین حسی نداریم مگه نه؟ 00:04:15.560 --> 00:04:17.067 زوود باش دیگه بریم 00:04:17.888 --> 00:04:18.696 کجا دارین میرین؟ 00:04:18.720 --> 00:04:20.438 میخوام سوفی رو تا مترو همراهی کنم 00:04:20.520 --> 00:04:22.715 اوه٬ چه قشنگ 00:04:22.800 --> 00:04:23.994 همینطوره٬ مگه نه؟ 00:04:24.080 --> 00:04:25.957 آره 00:04:26.040 --> 00:04:27.951 خداحافظ خداحافظ 00:04:28.040 --> 00:04:30.634 بعدا میبینمت دیزی تولدت مبارک 00:04:30.720 --> 00:04:32.756 بای بای سوفی 00:04:32.840 --> 00:04:34.637 عجب جنده‌ایه 00:05:00.280 --> 00:05:03.397 من یه کیک خیلی خفن واسه سوپرایز تولد دیزی گرفتم 00:05:03.480 --> 00:05:05.436 که شکل یه ماشین‌تایپ‌ـه 00:05:05.520 --> 00:05:07.476 - باحاله - هفته‌هاست دارم واسش برنامه میریزم 00:05:07.560 --> 00:05:11.439 من این آشپزَ رو توی کافه دیدم پنج ساعت باهم رقصیدیم 00:05:11.520 --> 00:05:14.114 بعدش یه بحث جدی راجب خمیر‌ها با هم کردیم 00:05:14.200 --> 00:05:16.111 و تهش با هم به قرار گذاشتیم 00:05:16.200 --> 00:05:18.634 - تو خیلی با دیزی مهربونی - واقعا مهربونم٬مگه نه؟ 00:05:18.727 --> 00:05:20.922 - آره - خب کلا من آدم مهربونی‌ام 00:05:21.000 --> 00:05:23.798 - و همینطور یه کصخل٬ احمق - اوه٬‌خب ممنون 00:05:31.280 --> 00:05:33.350 آروم باش 00:05:39.520 --> 00:05:40.941 سلام 00:05:41.247 --> 00:05:42.247 کجا بودی؟ 00:05:42.680 --> 00:05:44.352 - کی؟ - امروز صبح 00:05:44.440 --> 00:05:45.793 تو تختم بودم 00:05:45.880 --> 00:05:48.758 چرا امروز برام روز مهمی بود٬تیم؟ 00:05:48.840 --> 00:05:50.398 هفته دیگه گروهبان میشم 00:05:50.480 --> 00:05:51.959 - یادت نره - یادم نمیره 00:05:52.040 --> 00:05:53.792 شنبه قراره گروهبان بشم 00:05:53.880 --> 00:05:55.154 - یادت نره - یادم نمیره 00:05:55.240 --> 00:05:57.151 این چی بود؟ 00:05:57.240 --> 00:05:58.832 من فردا قراره گروهبان بشم 00:05:58.920 --> 00:06:00.717 - یادت نره. - یادم نمیره 00:06:00.800 --> 00:06:02.836 اووو٬ آره یادم رفت 00:06:04.240 --> 00:06:05.673 - یادت رفت - ببخشید 00:06:05.760 --> 00:06:08.194 - فکر کردم رفیقمی - هستم 00:06:08.280 --> 00:06:11.158 من میخواستم که تو ترفیع گرفتم منو ببینی 00:06:11.240 --> 00:06:12.673 چی بگم آخه؟ من متاسفم 00:06:12.760 --> 00:06:13.954 - به‌خاطر اونه؟. - چی؟ 00:06:14.040 --> 00:06:16.270 سوفی. تو فقط دو هفته‌ست که باهاشی 00:06:16.360 --> 00:06:17.634 و من دیگه واست کهنه شدم 00:06:17.720 --> 00:06:19.950 وقتی با سارا بودی انقدر بد نبود 00:06:20.040 --> 00:06:22.156 مایک٬تو همیشه اولویت اول من‌ـی 00:06:22.240 --> 00:06:24.470 پس چرا باهام یجوری رفتار میکنی که انگار اولویت دومت‌ـام 00:06:26.120 --> 00:06:29.078 خیلی وقته که من یکی مثله سوفی رو تو زندگیم نداشتم 00:06:29.160 --> 00:06:30.388 من فقط هیجان‌زده‌ام 00:06:30.480 --> 00:06:34.473 تو قدیمی ترین رفیق منی ما همه کارها رو با هم انجام میدادیم 00:06:34.560 --> 00:06:36.471 یا نکنه اون دوران خوبمون رو یادت رفته؟ 00:06:38.752 --> 00:06:40.231 نه٬ معلومه یادم نرفته 00:06:40.264 --> 00:06:43.392 قرار بود هفته پیش باهم بریم شکار ارواح٬ 00:06:43.480 --> 00:06:45.072 - می‌دونم - پس کجا بودی؟ 00:06:47.360 --> 00:06:49.237 یادم نمیاد 00:06:49.320 --> 00:06:52.278 خب٬‌ من خوشحالم که با دوست‌دختر جدیدت بهت خوش میگذره 00:06:52.360 --> 00:06:55.706 ولی یادت نره وقتی که باهات بهم زدن رو شونه‌های کی گریه میکردی 00:06:55.731 --> 00:06:56.437 یادم نمیره 00:06:56.504 --> 00:06:59.701 یا وقتی که جانی آلفا توسط یه هیولا توی کمیک «۲۰۰۰-میلادی» کشته شد (2000 A.D:کمیکی که به صورت هفتگی در سال ۱۹۷۷ شروع به پخش کرد) 00:06:59.800 --> 00:07:00.915 مایک یادم نمیره 00:07:01.000 --> 00:07:02.638 ببین٬ مایک اومده 00:07:02.720 --> 00:07:04.876 مایک٬‌چشم‌هاتو شبیه عقاب کن 00:07:04.939 --> 00:07:05.576 نمی کنم 00:07:06.135 --> 00:07:08.682 اگه آسیبی بهش بزنی، میکشمت 00:07:12.840 --> 00:07:14.512 جدّی گفت؟ 00:07:18.720 --> 00:07:20.199 آره 00:07:27.640 --> 00:07:29.631 تق تق تق 00:07:30.569 --> 00:07:32.600 سلام٬ دختری که تولدشه 00:07:32.632 --> 00:07:34.674 سلام مارشا٬ چطوری؟ 00:07:34.760 --> 00:07:37.069 حوبم٬ تو چطوری؟ 00:07:37.160 --> 00:07:40.630 من خوبم٬ ۲۶ ساله شدم 00:07:40.720 --> 00:07:42.631 تولدت مبارک٬عزیزم 00:07:46.240 --> 00:07:47.639 دلت برای اَمبر تنگ شده؟ 00:07:47.720 --> 00:07:49.995 اوه٬ آره٬ آره 00:07:52.360 --> 00:07:54.510 اشالله صد ساله شی٬ عزیزم 00:07:54.600 --> 00:07:56.397 اوه٬‌چی میتونه باشه؟ 00:07:56.480 --> 00:07:59.074 با خودم گفتم شاید بهتر باشه امشب رو آرایش کنی 00:07:59.160 --> 00:08:01.230 یکم خودتو عروسکی کنی 00:08:01.320 --> 00:08:03.436 من معمولا از این‌چیزا استفاده نمی‌کنم 00:08:03.520 --> 00:08:06.034 اوه‌٬‌ قرمز جیغ 00:08:06.120 --> 00:08:09.590 من بهتره برم آشغالا رو ببرم و خرید هفته رو بکنم 00:08:09.680 --> 00:08:13.355 تو هنوزم به ضیافت امشب‌مون میای؟ 00:08:13.440 --> 00:08:14.668 خیانت؟ (unadulterated, Adultery:شباهت دو کلمه) 00:08:14.760 --> 00:08:16.910 میگم٬ امشب باهامون بیرون میایی؟ 00:08:17.000 --> 00:08:19.992 اوه٬ آره٬ بعدا می‌بینمت 00:08:25.080 --> 00:08:26.195 سلام 00:08:26.280 --> 00:08:27.713 سلام دیزی٬‌منم 00:08:27.800 --> 00:08:29.438 سلام٬ توئیست 00:08:29.520 --> 00:08:32.876 خیلی خوبه که باهات صحبت می‌کنم انگار یه عمره ندیدمت 00:08:32.960 --> 00:08:34.996 تو همین دیشب منو توی مهمونی تولدم دیدی 00:08:35.080 --> 00:08:36.911 اوه٬ آره. خودت بودی٬ مگه نه؟ 00:08:37.000 --> 00:08:38.956 ببین٬ میخوای بریم خرید کنیم؟ 00:08:39.040 --> 00:08:41.554 آره دلم میخواد ولی راستش پول ندارم 00:08:41.640 --> 00:08:44.029 اوه٬ عیبی نداره٬ نیازم ندارم میای منو ببینی؟ 00:08:44.120 --> 00:08:46.190 - تو کجایی؟ - تو خیابون‌تونم 00:08:46.280 --> 00:08:47.994 - سلام توئیست - سلام تیم 00:08:48.080 --> 00:08:50.275 تو خیابون ما چیکار میکنی؟ 00:08:50.360 --> 00:08:52.828 نمی‌تونم توضیح بدم فقط بیا منو ببین 00:08:54.080 --> 00:08:56.310 باشه پس... یه دقیقه بهم وقت بده 00:09:03.160 --> 00:09:04.229 سلام مارشا 00:09:06.000 --> 00:09:07.797 میدونم دارری چیکار میکنی 00:09:09.440 --> 00:09:10.759 مایک بهت گفت؟ 00:09:12.400 --> 00:09:13.719 مگه اونم میدونه؟ 00:09:15.360 --> 00:09:16.679 باید به یکی می‌گفتم 00:09:19.640 --> 00:09:23.963 تو مرد خیلی بدی هستی 00:09:23.988 --> 00:09:25.157 چی؟ 00:09:25.240 --> 00:09:26.753 اون دختر عاشقته 00:09:26.840 --> 00:09:28.375 - کی رو میگی؟ - دیزی 00:09:28.400 --> 00:09:30.391 - جداً هست؟ - معلومه که هست 00:09:30.480 --> 00:09:33.199 - خودش گفت؟ - نه! اما مشخصه که دوست داره٬ نیست؟ 00:09:33.280 --> 00:09:36.113 آره٬ البته اون دوست‌دخترمه 00:09:36.200 --> 00:09:38.395 آره٬ خب بهتره بهشش بگی٬ تیم 00:09:38.480 --> 00:09:41.472 چون اگه نگی من میگم 00:09:41.560 --> 00:09:44.072 اما اینطوری سوپرایزشو واسش خراب میکنی؟ 00:09:44.252 --> 00:09:45.692 [تولدت مبارک دیزی] 00:09:47.000 --> 00:09:50.151 چه حرومزاده‌ای هستی 00:09:52.160 --> 00:09:56.073 مارشا 00:09:56.160 --> 00:09:57.195 برایان 00:10:00.680 --> 00:10:02.875 برایان؟ 00:10:07.360 --> 00:10:08.475 برایان 00:10:09.760 --> 00:10:13.958 من با برایان بهم زدم 00:10:14.040 --> 00:10:15.758 اوه٬ خدای من 00:10:15.840 --> 00:10:17.239 حالت خوبه؟ 00:10:17.320 --> 00:10:18.594 واسه چی؟ 00:10:18.680 --> 00:10:21.085 ...چون 00:10:21.780 --> 00:10:23.616 برایان چطوری باهاش کنار اومد؟ 00:10:23.640 --> 00:10:25.232 برایان٬‌نه 00:10:25.320 --> 00:10:28.312 اوه٬ خدای من 00:10:29.440 --> 00:10:31.400 چرا؟ 00:10:31.451 --> 00:10:32.536 اینو جدید خریده بودم 00:10:32.560 --> 00:10:33.834 ببخشید٬ ندید‌مت 00:10:33.920 --> 00:10:37.037 - چی کار میکنی؟ - خودمو خالی میکنم 00:10:37.120 --> 00:10:39.839 - با ریختن رنگ اینور٬ اونور؟ - آره 00:10:39.920 --> 00:10:41.592 مشکلت چیه؟ 00:10:41.680 --> 00:10:43.955 توئيست باهام بهم زد 00:10:44.040 --> 00:10:46.838 اوه٬ گه توش واقعاً؟ 00:10:46.920 --> 00:10:48.273 چی شد؟ 00:10:48.360 --> 00:10:50.715 سکس سکس سکس همش همینو می‌خواست 00:10:50.800 --> 00:10:53.394 - من چیزای دیگه‌ام میخواستم - پس٬ تو الان مجردی؟ 00:10:53.480 --> 00:10:55.675 من از این جر و بحثا خسته شده بودم 00:10:55.760 --> 00:10:57.318 - چی٬ سر لباسات؟ - دیزی 00:10:57.400 --> 00:10:59.516 من اونقدر هم آدم سطحی نیستم 00:11:03.480 --> 00:11:06.836 اون خیلی سطحی برایان٬ اون مثل...٬ 00:11:06.920 --> 00:11:09.646 مثل‌ـه کُردلیو توی سریال "بافی قاتل خون‌آشام‌ها" می‌مونه 00:11:09.671 --> 00:11:12.238 و اگه بخوام جدیدشو بگم شخصیت اَنجل توی اسپین‌آف سریال که توی لس‌آنجلس فیلمبرداری شده 00:11:12.263 --> 00:11:13.916 نمی‌دونم راجب چی داری٬حرف می‌زنی 00:11:14.000 --> 00:11:16.150 بریان 00:11:16.240 --> 00:11:17.992 تو دیگه خیلی آدم ضایعی هستی 00:11:18.080 --> 00:11:21.993 - به نظرت اون امشب میاد؟ - اون بهترین دوست دیزی‌ـه 00:11:22.080 --> 00:11:24.275 فقط باید قوی باشی٬ مرد 00:11:24.352 --> 00:11:26.786 - می دونم - تو حالت خوب میشه 00:11:26.880 --> 00:11:29.341 بعد از یه دوره‌ی طولانی که با خودت میگی خوب نمی‌شی 00:11:29.366 --> 00:11:31.528 یه روز صبح پا میشی میبینی خوب شدی 00:11:31.553 --> 00:11:33.243 و بعداً دلت واسه وقتی حالت بد بود تنگ میشه چون 00:11:33.267 --> 00:11:35.098 چون این که دیگه حالت بد نیست٬حتی برات ترسناک‌تر هم هست 00:11:35.123 --> 00:11:36.882 چون وقتی حالت خوب نبود حداقل یه چیزی داشتی بهش بچسبی 00:11:36.907 --> 00:11:38.881 بعد از این دوران 00:11:38.906 --> 00:11:41.355 دیگه حالت خوب میشه. حله؟ 00:11:42.560 --> 00:11:44.232 احساس بهتری داری؟ 00:11:46.600 --> 00:11:48.352 توی این احساس بهتری میکنی؟ 00:11:48.440 --> 00:11:51.079 برایان هم امشب میاد؟ 00:11:51.160 --> 00:11:54.550 آره٬ ولی خب اون دوست منه٬ توئیست 00:11:54.640 --> 00:11:56.392 گمون کنم 00:11:56.480 --> 00:11:58.789 خب٬ حداقل دیگه بیشتر هم‌دیگه‌رو می‌بینیم 00:11:58.880 --> 00:12:00.996 آره٬ راستش به این فکر نکرده بودم 00:12:01.080 --> 00:12:04.072 هی٬ چرا تو یه چیزی امتحان نمیکنی؟ 00:12:04.160 --> 00:12:08.517 تو همیشه این لباسای پایین‌شهری رو می‌پوشی و واقعا خیلی کهنه شده 00:12:08.600 --> 00:12:10.477 من واقعا همینطوری که هستم رو دوست دارم 00:12:10.560 --> 00:12:14.314 هیـــس٬‌ گوش کن 00:12:14.400 --> 00:12:17.949 هیچ عیبی نداره که خوشگل به‌نظر برسی٬دیزی 00:12:18.040 --> 00:12:20.076 تو به انجمن خواهران خیانت نمی‌کنی 00:12:20.160 --> 00:12:23.197 اگه حداقل یه شونه به این موهات بزنی 00:12:23.280 --> 00:12:26.875 فقط شک دارم که لباسی اندازه‌ من اینجا باشه 00:12:26.960 --> 00:12:29.315 زوود باش٬‌مثلا تولدته 00:12:34.520 --> 00:12:37.398 خبرای جدید راجب سوزی رو بهت دادم؟ 00:12:37.480 --> 00:12:40.119 خب٬ دیگه از من گذشته که غیبت کنم 00:12:40.200 --> 00:12:42.839 ولی اینو بگم که ظاهرا دکترش یه رابطه داره 00:12:42.920 --> 00:12:44.990 با اون زنه که توی دندونپذشکی دیده 00:12:45.080 --> 00:12:47.469 - خلاصه٬‌مثل اینکه...٬ - مامان٬سلام 00:12:47.560 --> 00:12:50.438 سلام عزیزم٬‌ فکر کردم خونه نیستی 00:12:50.520 --> 00:12:53.751 - نه٬ من بیرون بودم - از ساعت ۹ صبح؟ 00:12:53.840 --> 00:12:58.231 اوه٬ آره٬‌همینطوره منو که میشناسی همش اینور اونور میرم 00:12:58.320 --> 00:13:01.995 خب٬ خیلی جیزا هست که باید بهت بگم. و تو هم که به من زنگ نمی‌زنی 00:13:02.080 --> 00:13:04.719 - تولدپ مبارک٬ قندعسلم - ممنون 00:13:04.800 --> 00:13:07.268 - خبرای خیلی خوبی برات دارم - چی؟ 00:13:07.360 --> 00:13:09.078 عمه‌ات کارولاین تماس گرفت 00:13:09.160 --> 00:13:12.755 اون گفت واسه یه خبرنگار یه جای‌خالی باز شده 00:13:12.840 --> 00:13:15.308 قرار شد همه جزئیاتشو برات بفرسته 00:13:15.400 --> 00:13:16.913 خیلی خوبه٬ مگه نه؟ 00:13:17.000 --> 00:13:19.719 و بهترین نکته‌اش اینه که اون توی روزنامه‌ی خلیج کالوین‌ـه 00:13:19.800 --> 00:13:22.712 درست بالای خیابون شماست٬مگه نه؟ 00:13:22.800 --> 00:13:25.519 آره٬ آره 00:13:25.600 --> 00:13:28.114 تو و تیم قراره یه شب خاص داشته باشین؟ 00:13:28.200 --> 00:13:30.236 فقط قراره بریم یه شام بخوریم 00:13:30.320 --> 00:13:32.276 فقط شما دوتا؟ 00:13:32.360 --> 00:13:35.716 نه‌ نه٬ چندتا از دوستامون هم میان 00:13:35.800 --> 00:13:39.759 خب٬ باید حتما خیلی واسش ذوق داشته باشی 00:13:39.840 --> 00:13:41.068 آره 00:13:41.160 --> 00:13:45.392 ♪ او قبلا برایم گل رز می‌آورد (On the inside - Lynne Hamilton) 00:13:46.480 --> 00:13:51.918 ♪ ای کاش دوباره برایم گل بیاورد 00:13:52.000 --> 00:13:57.552 ♪ اما این ظاهر ماجرا بود 00:13:57.631 --> 00:14:00.270 ♪ و اوضاع در باطن فرق می‌کرد 00:14:00.360 --> 00:14:05.798 ♪ در باطن هنوز خورشید میدرخشید 00:14:05.880 --> 00:14:11.398 ♪ و باران هنوز می‌بارید 00:14:11.441 --> 00:14:16.879 ♪ و خورشید و باران هم زندانی بودند 00:14:17.000 --> 00:14:19.798 ♪ وقتی که صبح می‌آمد ♪ 00:14:19.822 --> 00:14:27.822 بلبل جان 00:14:38.960 --> 00:14:40.791 بدش من 00:14:40.871 --> 00:14:43.590 :رسمی شد] خوشگل به نظر رسیدن [هیچ ایرادی نداره 00:14:45.520 --> 00:14:48.637 فکر کردم شاید بهتر باشه امشب آرایش کنی 00:14:48.720 --> 00:14:51.188 تو به انجمن خواهران خیانت نمی‌کنی (روزنامه:آیا استینر به انجمن‌ خواهران خیانت کرده؟) 00:14:51.280 --> 00:14:53.157 اگه فقط هر از چندگاهی موهات رو شونه بزنی 00:14:53.182 --> 00:14:56.596 "یکم خودتو خوشگل کن" "قرمز جیغ" 00:14:56.680 --> 00:14:58.716 یکم آرایش کن 00:14:58.800 --> 00:15:00.472 یکم آرایش کن 00:15:03.737 --> 00:15:05.591 [بیدار شو! بیدار شو!بیدار شو! بیدار شو!] 00:15:09.000 --> 00:15:11.309 اوه خدای من 00:15:13.000 --> 00:15:14.433 اوه٬ لعنتی 00:15:24.160 --> 00:15:25.195 باشه 00:15:41.160 --> 00:15:44.550 سلام٬ببخشید...دیر کردم٬ میدونی که 00:15:44.640 --> 00:15:46.039 اضافه کار وایستادین؟ 00:15:46.120 --> 00:15:47.758 باید مثل سگ کار میکردیم٬ 00:15:47.840 --> 00:15:49.309 مطمئنم که کردید 00:15:51.240 --> 00:15:54.277 - باشه٬‌میشه یه نوشیدنی سفارش بدم؟ - یه وودکای تریپل بدین 00:15:54.360 --> 00:15:56.874 - برایان٬ تو چی؟ - آممم 00:15:56.960 --> 00:15:59.076 - یه بطری مشروب قرمز - چندتا لیوان میخوای؟ 00:15:59.148 --> 00:16:01.765 - یه‌دونه - اوکی٬ مایک تو هم تلخ؟ 00:16:01.790 --> 00:16:03.238 نه تو تلخی؟ 00:16:03.320 --> 00:16:06.835 - تو یه شات تلخ میخوری؟ - اوه٬ آره 00:16:06.920 --> 00:16:08.638 سو...فی؟ 00:16:08.716 --> 00:16:11.871 ویسکی باربون...بدون یخ 00:16:18.040 --> 00:16:19.678 وااای 00:16:36.508 --> 00:16:38.078 نوشیدنی میخوای؟ 00:16:38.321 --> 00:16:41.036 بله٬ لطفا من بلادی مری میخورم 00:16:41.120 --> 00:16:43.076 - خوشگل شدی٬ دیزی - ممنون 00:16:43.160 --> 00:16:45.196 کاش منم میتونستم اینطوری لباس بپوشم 00:16:45.280 --> 00:16:47.714 - الان میاره - اوکی 00:16:47.800 --> 00:16:50.268 - سلام٬ تو حالت خوبه؟ - آره 00:16:50.360 --> 00:16:52.430 خیله‌خب٬ شروع کنیم 00:16:52.520 --> 00:16:54.431 بله٬ مرسی 00:17:21.560 --> 00:17:23.232 - تو میخوای که..٬ - آره 00:17:23.320 --> 00:17:25.356 داریم میریم٬‌ دستشویی 00:17:28.320 --> 00:17:30.436 باورم نمیشه اونم با خودت اوردی 00:17:30.520 --> 00:17:31.999 گفتم خوب میشه بیارمش 00:17:32.080 --> 00:17:33.957 پس قرار شد بهش بگی؟ 00:17:34.040 --> 00:17:35.758 مارشا٬‌مشکل تو چیه؟ 00:17:35.840 --> 00:17:37.068 پس من بهش میگم 00:17:37.160 --> 00:17:39.469 چرا میخوای جشن تولدشو خراب کنی؟ 00:17:39.560 --> 00:17:43.030 هر ثانیه‌ای که بهش نمیگی دردش واسش سخت‌تر میشه 00:17:43.120 --> 00:17:45.429 - چی؟ - من بهش میگم 00:17:45.520 --> 00:17:46.714 - نکن - من میگم 00:17:46.800 --> 00:17:48.233 اگه کسی قرار باشه بهش بگه اون منم 00:17:48.320 --> 00:17:49.548 - تو نمیگی - نه 00:17:49.640 --> 00:17:50.789 چی شده؟ 00:17:55.080 --> 00:17:58.436 - تیم داره بهت خیانت میکنه - برات کیک تولد گرفتم 00:17:58.520 --> 00:17:59.919 چی؟ 00:18:00.000 --> 00:18:03.197 تیم داره با اون بهت خیانت میکنه 00:18:03.280 --> 00:18:05.555 - چی؟ - دیدم دارن با هم ور میرن 00:18:05.640 --> 00:18:07.232 توی حیاط پشتی 00:18:07.320 --> 00:18:12.189 - نه٬مارشا اینجور که فکر میکنی نیست - منطورت چیه؟ 00:18:12.280 --> 00:18:16.139 نه٬ چرا دقیقا همینطوریه و من ازت عذر میخوام دیزی 00:18:16.170 --> 00:18:17.719 اما اون برام هیچ ارزشی 00:18:17.744 --> 00:18:20.154 - اینطوری نیست..٬ - به‌نظرم باید بهش بگیم 00:18:20.240 --> 00:18:22.196 - چیو بهم بگین؟ - اون الان شوکه شده 00:18:22.280 --> 00:18:23.838 - نشدم - چرا شدی 00:18:23.920 --> 00:18:25.399 - من فقط مستم - دیزی 00:18:25.480 --> 00:18:27.038 اما هنوز هشیارم... - لطفاً 00:18:27.120 --> 00:18:28.838 - عیبی نداره - چی شده؟ 00:18:28.920 --> 00:18:29.989 من باید برم 00:18:30.080 --> 00:18:31.035 سوفی 00:18:31.120 --> 00:18:32.997 مارشا..٬ 00:18:33.080 --> 00:18:34.433 ما در واقع..٬ 00:18:34.520 --> 00:18:36.272 زن و شوهر نیستیم 00:18:49.240 --> 00:18:50.355 چی گفتی؟ 00:18:50.440 --> 00:18:54.194 ما زن و شوهر نیستیم 00:18:54.280 --> 00:18:58.751 آخیش٬ خیالم از بابتش راحت شد 00:19:03.360 --> 00:19:05.999 مسئله اینه که باید بهت اینو میگفتیم جون مجبور بودیم 00:19:06.080 --> 00:19:08.230 تا بتونیم خونه‌تو رو اجاره کنیم 00:19:08.320 --> 00:19:10.629 اما حقیقتش اینه که٬ دروغ گفتیم 00:19:12.360 --> 00:19:13.634 دروغ گفتین؟ 00:19:13.720 --> 00:19:18.350 آره، ولی خب ما چاره‌ای نداشتیم و راجب عواقبش هم فکر نکردیم 00:19:18.440 --> 00:19:21.512 ما قصد نداشتیم اذیتت کنیم 00:19:21.600 --> 00:19:24.273 ما فقط..انگار یه جوری بود که ٬هرچی بیشتر بهت نمی‌گفتیم سخت تر میشد 00:19:24.360 --> 00:19:25.395 دروغ گفتین؟ 00:19:25.480 --> 00:19:27.311 - مارشا..٬ - چرا؟ 00:19:27.400 --> 00:19:29.755 تو آگهی گفته بود "فقط به زن و شوهر اجاره داده میشود" 00:19:29.840 --> 00:19:31.239 - نه نگفته بود - چرا گفته بود 00:19:31.320 --> 00:19:33.311 یادمه اون یارو خیلی حواس پرت بود 00:19:33.400 --> 00:19:36.358 فکر نمیکنم حتی به حرفام گوش داده باشه 00:19:36.440 --> 00:19:39.193 آره٬آره 00:19:40.520 --> 00:19:42.511 - دیو - میشه٬ یه لحظه گوشی دستتون باشه؟ 00:19:42.600 --> 00:19:43.669 سلام علیک 00:19:43.760 --> 00:19:46.877 دو خوابه٬ مبله٬ توی استرتهام اجاره هفتگی ۳۵۰ یورو 00:19:47.024 --> 00:19:48.935 میشه٬ انجامش بدی؟ من دارم میرم ناهار 00:19:48.960 --> 00:19:51.030 معلومه 00:19:51.120 --> 00:19:53.918 اوه٬‌همینطور "فقط واسه زن و شوهر"٬ 00:19:54.000 --> 00:19:55.399 خیلی هم عالی 00:19:55.480 --> 00:19:57.596 فقط به زن و شوهر 00:19:57.680 --> 00:19:59.875 فقط به زن و شوهر 00:20:01.720 --> 00:20:04.280 ببخشید٬خانم کالین فقط همین بود؟ 00:20:04.360 --> 00:20:07.318 عالیه٬ فردا چاپ میشه 00:20:07.400 --> 00:20:09.789 باورم نمیشه٬اینهمه مدت دروغ گفتین 00:20:09.880 --> 00:20:12.872 من برای سالگرداتون هدیه گرفتم واسه هر دو تاش 00:20:12.960 --> 00:20:15.030 متاسفم 00:20:15.120 --> 00:20:16.348 - اوه - ببین مارشا 00:20:16.440 --> 00:20:19.000 خواهش میکنم درک کن 00:20:19.080 --> 00:20:21.310 ما نمی‌خواستیم بدجنس باشیم فقط هیچ انتخابی نداشتیم 00:20:21.400 --> 00:20:24.067 ما واقعا اون خونه رو دوست داریم 00:20:24.174 --> 00:20:26.100 قرار بود این جمله قشنگ باشه 00:20:27.680 --> 00:20:30.990 فکر کنم همه‌تون اینو میدونستین 00:20:31.080 --> 00:20:33.389 حتما با خودتون میگین که من چه احمقی‌ام 00:20:33.480 --> 00:20:35.789 نه 00:20:37.200 --> 00:20:38.394 عصبانی نباش 00:20:38.480 --> 00:20:40.869 پس میخوای چجوری باشم دیزی؟ 00:20:40.960 --> 00:20:43.679 من همین الان فهمیدم دوستای جوونم 00:20:43.760 --> 00:20:44.988 من و دور زدن 00:20:45.080 --> 00:20:47.116 - مارشا - نه٬برایان٬ من دیگه میرم 00:20:47.200 --> 00:20:50.556 - کجا داری میری؟ - فقط از شماها دور میشم 00:21:00.520 --> 00:21:02.033 من واقعا فکر کنم باید برم 00:21:02.120 --> 00:21:04.111 - سوفی. - نه٬ببین تیم 00:21:04.200 --> 00:21:05.394 فردا بهت زنگ می‌زنم 00:21:05.480 --> 00:21:06.469 بای 00:21:10.480 --> 00:21:11.595 خیلی کارت خوب بود٬ دیزی 00:21:13.018 --> 00:21:14.615 من اونی نبودم که با دوست‌دختر مخفیانه‌ام 00:21:14.693 --> 00:21:18.049 توی حیاط پشتی خونه ور میرفتم 00:21:18.166 --> 00:21:20.918 تیم - وقتی که با سوفیه به هیچ‌کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنه 00:21:20.943 --> 00:21:22.040 خودتو وارد این قصیه نکن 00:21:22.120 --> 00:21:23.838 این هیچ ربطی به تو نداره 00:21:23.920 --> 00:21:26.878 اتفاقا خیلی هم ربط داره من هم توی اون خونه زندگی میکنم 00:21:26.960 --> 00:21:29.428 و حالا به‌خاطر تو باید برم با مامانم زندگی کنم 00:21:29.520 --> 00:21:32.483 یعنی چی به خاطر من؟ من اونی نبودم که به اون گفت 00:21:32.508 --> 00:21:34.840 اون ازمون نمیپرسید اگه جنابعالی زبونتو تو حلق اون نمیکردی 00:21:34.920 --> 00:21:37.480 فکر کنم همه‌مون به نحوی مقصریم 00:21:37.560 --> 00:21:39.471 اوه٬ خیلی ممنون دوشیزه مکرمه 00:21:39.560 --> 00:21:41.961 وقت خوبی برای دادن درس اخلاقه تخمی‌ـه 00:21:42.062 --> 00:21:43.790 میخوای اجازه بدی باهام اینجوری حرف بزنه؟ 00:21:43.880 --> 00:21:45.233 - آره - چی؟ 00:21:45.320 --> 00:21:48.630 من لوازم یدکی نیستم که هروقت بخوای بیای سراغم 00:21:48.720 --> 00:21:50.438 وقت خوبی واسه مشکلات احساسیته؟ 00:21:50.520 --> 00:21:52.988 - سر برایان خالی نکن - نمی‌کنم 00:21:53.080 --> 00:21:55.355 یاورم نمیشه بعد از این همه... 00:21:55.440 --> 00:21:57.112 - تقصیره توئه - خفه‌شو 00:21:57.200 --> 00:21:59.953 - صورتشو دیدی؟ - یه چیزی بگو 00:22:00.040 --> 00:22:01.871 - خفه شو - چرا اونو با خوذت اوردی؟ 00:22:03.800 --> 00:22:06.519 تو خیلی احمقی دیزی 00:22:06.600 --> 00:22:08.795 ♪ تولد مبارک٬ دیزی عزیز 00:22:08.880 --> 00:22:12.634 تولدت مبــارک 00:22:35.840 --> 00:22:38.221 تیم! تو میدونی که من به گندم حساسیت دارم 00:22:38.246 --> 00:22:39.911 گه نخور بابا 00:22:43.240 --> 00:22:45.800 - بزرگ شین - خودت بزرگ شو 00:23:12.411 --> 00:23:15.433 خب٬ اینطور که من میبینم دوتا انتخاب بیشتر نداریم 00:23:15.520 --> 00:23:17.431 میتونیم به پلیس زنگ بزنیم 00:23:17.520 --> 00:23:19.988 یا خودتون گندی که زدین رو تمیز میکنین 00:23:21.720 --> 00:23:23.438 کی میگه تمیز کنیم؟ 00:23:26.360 --> 00:23:27.952 کی میگه پلیس بیاد؟ 00:23:31.080 --> 00:23:32.911 پس تمیز میکنیم 00:23:33.000 --> 00:23:35.912 خوبه٬ من میرم واستون طی بیارم 00:23:44.040 --> 00:23:45.439 من میرم خونه 00:23:46.520 --> 00:23:48.750 تولدت مبارک دیزی 00:23:54.640 --> 00:23:57.200 - چی کار کنیم حالا؟ - میتونیم بریم کلاب 00:23:57.280 --> 00:23:59.669 منظورم راجب مارشائه، مایک 00:23:59.760 --> 00:24:04.151 ما اعتماد اون به جامعه‌ی جوونا از بین بردیم 00:24:04.240 --> 00:24:06.879 جوونای بالغ 00:24:06.960 --> 00:24:11.192 ما باید با هم درستش کنیم وگرنه همه‌چی رو از دست می‌دیم 00:24:11.280 --> 00:24:13.292 پس فهمیدیم چیکار کنیم 00:24:13.558 --> 00:24:14.558 - میریم کلاب 00:24:25.560 --> 00:24:28.518 برایان و مایک رفتن دنبالش 00:24:28.600 --> 00:24:31.478 اینجا چندصدتا مشروب فروشی هست 00:24:31.560 --> 00:24:33.391 میتونه تو هرکدومشون باشه 00:24:33.480 --> 00:24:35.311 آره خب٬‌ ممکنه شانس بیارن 00:24:35.400 --> 00:24:37.755 ما باید اینجا بمونیم محض اطمینان اگه یه‌وقت برگرده 00:24:37.840 --> 00:24:41.310 - اوکی - ببین دیزی٬نگران نباش 00:24:41.400 --> 00:24:43.436 ما این قضیه رو حلش می‌کنیم٬ مثل همیشه 00:24:43.520 --> 00:24:46.592 نمی‌دونم این یکی انگار فرق میکنه 00:24:46.680 --> 00:24:48.691 جدّی‌ـه 00:24:49.707 --> 00:24:51.934 اوقات خیلی خوبی اینجا داشتیم٬ مگه نه؟ 00:24:52.360 --> 00:24:55.113 آره 00:24:55.200 --> 00:24:58.112 - روزای خوب - آره 00:24:58.200 --> 00:25:00.475 ما داریم خارج میشیم٬ تیم 00:25:00.560 --> 00:25:01.788 اوکی 00:25:01.880 --> 00:25:05.031 اگه مارشا رو پیدا کردیم باهات تماس میگیریم 00:25:05.120 --> 00:25:08.396 آره٬ما پیداش میکنیم دیزی 00:25:08.480 --> 00:25:09.959 بهت قول میدم 00:25:10.040 --> 00:25:12.110 توی پاتوق‌ـمون می‌بینمتون 00:25:13.720 --> 00:25:16.280 اوکی٬تیم 00:25:18.480 --> 00:25:19.629 موفق باشین 00:25:19.700 --> 00:25:24.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.