WEBVTT

00:00:47.000 --> 00:00:58.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:03.000 --> 00:12:04.655
- بیاید، بیاید همه!

00:12:04.724 --> 00:12:07.103
فرصت تماشای آشپز حرفه‌ای‌مون، باب‌اسفنجی رو از دست ندید،

00:12:07.172 --> 00:12:10.379
که قراره یک‌میلیاردمین
کربی پتی رو بپزه!

00:12:10.448 --> 00:12:13.482
ورودی فقط پنج صدفه!

00:12:15.241 --> 00:12:18.241
- پرچ پرکینز هستم،
به‌صورت زنده از رستوران خرچنگی،

00:12:18.310 --> 00:12:22.310
درحال گزارش لحظه‌به‌لحظه
از این روز تاریخی!

00:12:22.379 --> 00:12:23.379
- واو!

00:12:26.965 --> 00:12:30.620
و حالا آشپز ستاره‌ی این لحظه...

00:12:32.689 --> 00:12:35.068
- آقای باب اسفنجی،
احساست چطوره؟

00:12:35.137 --> 00:12:37.482
- باورم نمی‌شه
واقعاً داره اتفاق می‌افته!

00:12:37.551 --> 00:12:41.206
بزرگ‌ترین روز توی زندگی
آشپزی منه!

00:12:41.275 --> 00:12:43.586
- حالا با مشتری خوش‌شانس آشنا بشید
که قراره بخوره

00:12:43.655 --> 00:12:45.137
این همبرگر فوق‌العاده رو...

00:12:45.206 --> 00:12:46.689
بابِل بس... اه...

00:12:46.758 --> 00:12:49.241
- مطمئنم برگرش معمولیه،
ولی من باید همیشه نفر اول باشم!

00:12:49.310 --> 00:12:52.241
- بده ببینم!
- آخه مگه بیکارین؟!

00:12:52.310 --> 00:12:54.724
این فقط یه همبرگره!

00:12:54.793 --> 00:12:56.724
- واو، عجبه اسکوییدوارد!

00:12:56.793 --> 00:12:59.724
اگه من دارم
میلیاردمین برگر رو درست می‌کنم،

00:12:59.793 --> 00:13:02.034
پس تو هم
میلیاردمین سفارش رو نوشتی!

00:13:02.103 --> 00:13:04.620
- اه، یادم ننداز...

00:13:09.206 --> 00:13:13.206
- آقای اسکوییدوارد،
داری حواس باب‌اسفنجی رو پرت می‌کنی!

00:13:13.275 --> 00:13:15.379
- و حالا می‌ریم به پخش زنده

00:13:15.448 --> 00:13:16.862
از آشپزخونه‌ی خرچنگی،

00:13:16.931 --> 00:13:19.034
برای مراسم اصلی!

00:13:20.103 --> 00:13:21.275
آآخ!

00:13:21.344 --> 00:13:23.103
- وای!
- اوه!

00:13:26.137 --> 00:13:29.448
- باب‌اسفنجی خودش رو
برای کار بزرگ آماده می‌کنه.

00:13:29.517 --> 00:13:32.620
داره سبزی‌ها رو مثل یه مجسمه‌ساز حرفه‌ای خرد می‌کنه.

00:13:32.689 --> 00:13:34.586
داره کشسانی نون برگر رو امتحان می‌کنه.

00:13:34.655 --> 00:13:37.137
- هممم...

00:13:37.206 --> 00:13:40.206
♪ ♪

00:13:40.275 --> 00:13:42.137
- داره برگری رو انتخاب می‌کنه
که کمتر یخ‌زدگی داره.

00:13:43.310 --> 00:13:44.655
ببین چجوری برق می‌زنه!

00:13:44.724 --> 00:13:46.551
- بوینگ!

00:13:46.620 --> 00:13:48.068
- برگر وارد بازی شد!

00:13:48.137 --> 00:13:53.448
تکرار می‌کنم: برگر وارد بازی شد!

00:13:53.517 --> 00:13:57.000
چه نمایش شگفت‌انگیزی از مهارت آشپزی!

00:13:57.068 --> 00:13:59.586
- زود باش دیگه، تمومش کن!

00:13:59.655 --> 00:14:02.000
- هممم...

00:14:02.068 --> 00:14:04.275
هم؟  آآخ!

00:14:04.344 --> 00:14:05.965
آآآه!

00:14:06.034 --> 00:14:07.482
وایسا!

00:14:07.551 --> 00:14:10.448
باب‌اسفنجی حواسش پرت شده!
- اوف!

00:14:10.517 --> 00:14:12.586
اه... آچووو!

00:14:24.827 --> 00:14:26.482
- یه چیزی اشتباهه، دوستان!

00:14:26.551 --> 00:14:27.827
آشپز دچار

00:14:27.896 --> 00:14:30.689
یه جور کهیر یا حساسیت شده!

00:14:30.758 --> 00:14:34.172
- باید تمومـ... تـ...

00:14:34.241 --> 00:14:36.034
تمومش کنم...

00:14:36.103 --> 00:14:38.551
آچووو!
- چندش‌آوره!

00:14:38.620 --> 00:14:40.827
[جمعیت: اوووووو]

00:14:40.896 --> 00:14:44.448
- هممم...
- بفرما، بابِل بس.

00:14:44.517 --> 00:14:46.586
میلیاردمین برگر خرچنگی من،

00:14:46.655 --> 00:14:48.344
تازه از روی گریل!

00:14:52.034 --> 00:14:54.793
- (جیغ) آآآآآآآآ!

00:14:54.862 --> 00:14:55.965
- اه!

00:14:56.034 --> 00:14:58.655
من نمی‌تونم اینو بخورم!

00:14:58.724 --> 00:15:00.655
بععععع!

00:15:00.724 --> 00:15:04.172
- اوه، بیچاره برگر خرچنگی من...

00:15:10.137 --> 00:15:12.620
- وای، چقدر غیر‌بهداشتیه!

00:15:14.413 --> 00:15:15.689
- دیگه بسه، من رفتم.
- نه، صبر کن!

00:15:16.896 --> 00:15:18.620
-  وایسا، نرو!

00:15:18.689 --> 00:15:21.068
وای!

00:15:21.137 --> 00:15:22.482
- متأسفم پسرم...

00:15:22.551 --> 00:15:24.103
نمی‌دونم چه‌ت شده،

00:15:24.172 --> 00:15:26.689
ولی داری کار و کاسبی منو نابود می‌کنی!

00:15:26.758 --> 00:15:29.689
- آآآآخ!

00:15:32.689 --> 00:15:35.034
اوه، نه...

00:15:35.103 --> 00:15:38.689
اگه نتونم برگر خرچنگی درست کنم، پس من کی‌ام؟

00:15:38.758 --> 00:15:42.000
لعنت به این حساسیت لعنتی!

00:15:42.068 --> 00:15:43.689
ها؟ کهیرم...

00:15:43.758 --> 00:15:45.275
...رفته!

00:15:46.482 --> 00:15:48.172
آقای خرچنگ؟

00:15:54.586 --> 00:15:57.448
- آقای خرچنگ، خوب شدم!

00:15:59.482 --> 00:16:02.413
- اممم... به‌نظر من که خوب نشدی پسر.

00:16:05.103 --> 00:16:07.827
- من خوب شدمــ... (عطسه)

00:16:07.896 --> 00:16:09.586
- نه، نشدی.

00:16:11.689 --> 00:16:13.862
- من خوب شدمــ...

00:16:13.931 --> 00:16:17.275
- بیرون!
بیرون، بیرون، بیرون!

00:16:19.275 --> 00:16:21.896
- دلم برات تنگ می‌شه،
برگر خرچنگی...

00:16:25.103 --> 00:16:26.482
چی...

00:16:26.551 --> 00:16:27.862
داره سرم میاد؟

00:16:27.931 --> 00:16:29.448
- واضحه که چی شده!

00:16:29.517 --> 00:16:33.517
تو به برگر خرچنگی آلرژی داری!

00:16:33.586 --> 00:16:37.586
- خبر فوری! باب‌اسفنجی به برگر خرچنگی حساسیت داره!

00:16:37.655 --> 00:16:40.172
- (با تعجب) آلرژی به برگر خرچنگی!؟

00:16:40.241 --> 00:16:42.689
اینجا دکتر آلرژی هست؟

00:16:42.758 --> 00:16:44.931
هر دو: من متخصص آلرژیم!

00:16:45.000 --> 00:16:46.448
- من اول!
- اوه، نه...

00:16:47.827 --> 00:16:50.620
بگو... هر دو: آآآآآآ

00:16:50.689 --> 00:16:53.758
- آچوو!

00:16:53.827 --> 00:16:55.275
- شوخی پزشک آلرژی بود!

00:16:56.344 --> 00:16:58.103
هوم، تماس مداوم

00:16:58.172 --> 00:16:59.862
با برگر خرچنگی باعث شده

00:16:59.931 --> 00:17:03.034
بدنت واکنش ایمنی
بیش‌ازحد نشون بده.

00:17:03.103 --> 00:17:04.310
- چی گفتی الان؟

00:17:04.379 --> 00:17:07.000
- یعنی برگر خرچنگی خارش میاره!

00:17:07.068 --> 00:17:08.137
ولی نگران نباش.

00:17:08.206 --> 00:17:10.896
می‌تونم درمانت کنم!

00:17:15.620 --> 00:17:17.000
- وایسا!

00:17:17.068 --> 00:17:18.793
باب‌اسفنجی فقط باید
از عامل آلرژی دور بمونه.

00:17:18.862 --> 00:17:20.000
در این مورد، برگر خرچنگی‌ها.

00:17:20.068 --> 00:17:22.172
و من می‌دونم چطور این کارو بکنیم.

00:17:22.241 --> 00:17:24.758
- آآآخ...

00:17:24.827 --> 00:17:27.137
- لباس غواصی قدیمی‌مه،
یه‌ذره بزرگه،

00:17:27.206 --> 00:17:33.137
ولی از هر ذره‌ی برگر خرچنگی محافظتت می‌کنه!

00:17:33.206 --> 00:17:34.551
- ممنون، سندی!

00:17:42.896 --> 00:17:44.724
خب، بسم‌الله...

00:17:49.310 --> 00:17:50.689
آخ!

00:17:50.758 --> 00:17:53.103
- عجب نیست اسکوییدوارد؟

00:17:53.172 --> 00:17:55.689
دوباره می‌تونم برگر خرچنگی درست کنم!

00:17:55.758 --> 00:17:59.310
- آره، چه هیجان‌انگیز! (با طعنه)

00:17:59.379 --> 00:18:01.068
- اوه، وایسا...

00:18:01.137 --> 00:18:02.517
اوه!

00:18:02.586 --> 00:18:04.413
باشه، بریم سراغش.

00:18:04.482 --> 00:18:06.448
یه کم از این، یه کم از اون...

00:18:06.517 --> 00:18:08.724
یه ذره از اون یکی... گرفتم!

00:18:08.793 --> 00:18:10.275
- اوف!

00:18:10.344 --> 00:18:12.137
یه برگر خرچنگی با دو تا خیارشور،

00:18:12.206 --> 00:18:13.413
بدون سس دریایی.

00:18:14.862 --> 00:18:16.620
- ببخشید!

00:18:16.689 --> 00:18:19.413
دو تا برگر ساده با یه سفارش
چیپس مرجانی فر.

00:18:19.482 --> 00:18:22.000
- (غرغر می‌کند)
- اوه، وایسا!

00:18:22.068 --> 00:18:23.689
دارم یاد می‌گیرم!
- آآخ!

00:18:23.758 --> 00:18:25.482
- ببخشید!
- آقای خرچنگ؟

00:18:25.551 --> 00:18:28.034
- وایسا، ببخشید...
- من با این وضع نمی‌تونم کار کنم!

00:18:28.103 --> 00:18:30.413
- معذرت!
- باید یاد بگیری خم شی، اسکوییدوارد!

00:18:30.482 --> 00:18:32.241
- وایسا، ببخشید!
وایسا، ببخشید!

00:18:32.310 --> 00:18:33.862
- آآآه!

00:18:33.931 --> 00:18:35.965
- وقت تعطیلیه!

00:18:37.724 --> 00:18:40.137
- بالاخره تموم شد!
- آآه...

00:18:40.206 --> 00:18:42.068
همین که تازه داشتم با این لباس کنار می‌اومدم...

00:18:42.137 --> 00:18:46.379
وای! وای، وای!

00:18:49.000 --> 00:18:51.103
اوه‌اوه...

00:18:51.172 --> 00:18:53.206
- اینجا چه خبره، باب‌اسفنجی؟

00:18:53.275 --> 00:18:56.000
- نمی‌تونم این لباس رو دربیارم و نمی‌تونم برم خونه!

00:18:56.068 --> 00:18:57.827
چی‌کار کنم، آقای خرچنگ؟

00:18:57.896 --> 00:18:59.275
- متأسفم، باب‌اسفنجی.

00:18:59.344 --> 00:19:03.137
از این به بعد باید توی آشپزخونه بخوابی.

00:19:03.206 --> 00:19:06.206
- هورا! مهمونی خواب کاری!

00:19:07.689 --> 00:19:10.344
(آه می‌کشد)
- نگران نباش، باب‌اسفنجی.

00:19:10.413 --> 00:19:12.068
فکر کردم شاید یه کم دردسر داشته باشی

00:19:12.137 --> 00:19:13.551
برای برگشتن به خونه‌ت،

00:19:13.620 --> 00:19:15.586
واسه همین یه‌سری وسایل آوردم.

00:19:15.655 --> 00:19:17.310
- هان؟ آره!

00:19:17.379 --> 00:19:20.413
- و نمی‌تونستم این کوچولوی خوشگل رو جا بذارم.

00:19:20.482 --> 00:19:22.241
- میاو!

00:19:34.827 --> 00:19:36.724
وای!

00:19:38.172 --> 00:19:40.103
هوم...

00:19:43.482 --> 00:19:44.586
اوه...

00:19:44.655 --> 00:19:46.724
واآآ!

00:19:54.172 --> 00:20:00.034
- وای نه! مشتری‌ها هم به همبرگرها آلرژی دارن!

00:20:02.655 --> 00:20:05.137
- آآه!
- زود باش، برو توی لباس!

00:20:06.620 --> 00:20:09.862
- اینجا امنی!
- وای!

00:20:09.931 --> 00:20:12.275
مشتری‌ها: آآه!

00:20:12.344 --> 00:20:14.068
- وای! آآه!

00:20:18.482 --> 00:20:19.793
- جوش‌هام رفت!
- وای!

00:20:19.862 --> 00:20:20.965
- کاملاً خوب شدم!

00:20:21.034 --> 00:20:22.620
- آآه!

00:20:22.689 --> 00:20:24.448
آقای خرچنگ!

00:20:24.517 --> 00:20:25.689
- بله؟

00:20:25.758 --> 00:20:27.344
اوه! چرا؟

00:20:27.413 --> 00:20:29.379
- باب‌اسفنجی دیوونه شده!

00:20:29.448 --> 00:20:30.758
همه‌ی مشتری‌ها رو

00:20:30.827 --> 00:20:32.862
کشیده تو اون وسیله‌ی عجیب و غریب!

00:20:32.931 --> 00:20:35.413
- آلرژی به همبرگر داره پخش می‌شه، آقای خرچنگ!

00:20:35.482 --> 00:20:37.724
مشتری‌ها هم آلرژی دارن!

00:20:37.793 --> 00:20:39.413
- آروم باش پسر!

00:20:39.482 --> 00:20:41.689
حتماً داری اغراق می‌کنی...

00:20:41.758 --> 00:20:43.482
هوم؟

00:20:43.551 --> 00:20:44.724
آآه!
- نگران نباش، آقای خرچنگ!

00:20:44.793 --> 00:20:47.517
من نجاتت می‌دم!

00:20:47.586 --> 00:20:50.172
- (آه می‌کشد)
بهتر شد.

00:20:50.241 --> 00:20:51.448
- آآه!

00:20:51.517 --> 00:20:53.275
- اسکوییدوارد، برو توی لباس!

00:20:53.344 --> 00:20:55.275
نذار آلرژی بهت برسه!

00:20:55.344 --> 00:20:58.862
- نه، من تو اون قوطی فلزی زندگی نمی‌کنم،

00:20:58.931 --> 00:21:01.206
به‌خصوص وقتی تو هم توش باشی!

00:21:06.000 --> 00:21:07.000
- عجله کن، اسکوییدوارد!

00:21:07.068 --> 00:21:08.896
قبل از اینکه دیر بشه!

00:21:12.896 --> 00:21:14.724
برگرد!

00:21:16.724 --> 00:21:20.068
- آآه!

00:21:28.344 --> 00:21:29.413
مشتری‌ها: هان؟

00:21:29.482 --> 00:21:31.827
- فقط اومدم ببینم حالتون چطوره؟

00:21:31.896 --> 00:21:34.275
چقدر به‌هم ریختین!

00:21:34.344 --> 00:21:36.448
مثل اینکه گله گاو از اینجا رد شده!

00:21:36.517 --> 00:21:39.068
حال‌تون خوبه اون تو؟

00:21:39.137 --> 00:21:41.275
- آره.
- نه، من نه!

00:21:41.344 --> 00:21:44.172
این لباس بوی افتضاحی می‌ده!

00:21:44.241 --> 00:21:47.724
خوشبختانه عطر جدیدم رو دارم...

00:21:47.793 --> 00:21:50.241
عطر "اختاپوس اسپایس"!

00:21:50.310 --> 00:21:52.655
- هان؟

00:21:54.206 --> 00:21:56.482
- اه، پس از همبرگرها عطسه نمی‌کردین...

00:21:58.413 --> 00:22:02.413
به عطر ارزون اسکوییدوارد حساسیت دارین!

00:22:02.482 --> 00:22:05.827
- هی، بدون که عطر من خیلی گرونه!

00:22:05.896 --> 00:22:08.517
(مشتری‌ها دوباره سرفه می‌کنند)
هان؟

00:22:08.586 --> 00:22:12.758
- وای نه! لباس باعث شده آلرژی قوی‌تر بشه!

00:22:12.827 --> 00:22:16.275
حساسیت‌هاتون بحرانی شده!

00:22:16.344 --> 00:22:18.551
آآه!

00:22:21.344 --> 00:22:24.344
همه: وای!

00:22:27.413 --> 00:22:28.758
- یه همبرگر خرچنگی...

00:22:28.827 --> 00:22:30.000
- بدون آلرژی!

00:22:30.068 --> 00:22:32.034
ماچ!

00:22:32.103 --> 00:22:33.689
- (می‌خندد)
- وای!

00:22:36.689 --> 00:22:37.827
- هوم...

00:22:37.896 --> 00:22:41.551
حداقل هنوز عطرم رو دارم...

00:22:47.758 --> 00:22:48.724
همیشه همین‌طوره!

00:22:49.000 --> 00:23:02.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.