WEBVTT
00:02:14.000 --> 00:02:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:00.620 --> 00:00:02.960
.باشه. ما میریم خرید
00:00:02.960 --> 00:00:06.460
،اگه چیزی لازم داشتی
.فقط بهمون پیام بده
00:00:06.460 --> 00:00:07.750
.باشه
00:00:11.920 --> 00:00:14.220
تو مشکلی نداری، مایوشی؟
00:00:16.510 --> 00:00:19.600
.حتی اگه مایوشی بمونه هم کمکی از دستم بر نمیاد
00:00:22.140 --> 00:00:23.980
...ولی از اینور طولانی تره
00:00:30.860 --> 00:00:32.820
!تو حافظتو از دست دادی؟
00:00:32.820 --> 00:00:34.110
...بله
00:00:34.110 --> 00:00:38.620
پس تمام این مدت نمی تونستی اتفاقاتی
... رو که افتادن به یاد بیاری
00:00:38.620 --> 00:00:40.240
...شوخیت گرفته
00:00:40.240 --> 00:00:44.750
سوزوها، چرا فکر میکنی
این دختر همون شینا کاگاریه؟
00:00:44.750 --> 00:00:47.710
!قبلا هم بهت گفتم! به خاطر اون اوپا
00:00:47.710 --> 00:00:50.300
.اون چیزیه که از مامانش گرفته
00:00:50.300 --> 00:00:54.170
...براش خیلی مهمه
.همیشه کنار خودش نگهش میداره
00:00:54.170 --> 00:00:56.340
اونو از کجا اوردی، کانا-چان؟
00:00:56.340 --> 00:00:57.680
...نمی دونم
00:00:57.680 --> 00:01:03.730
وقتی بیهوش پیدام کردن، این تنها
.چیزی بوده که همراهم داشتم
00:01:03.730 --> 00:01:05.270
بیهوش؟
00:01:05.270 --> 00:01:08.110
.نزدیک مرز ریاست جمهوری چیبا افتاده بودم
00:01:08.110 --> 00:01:11.360
وقتی یه کشیش داشته رد میشده
.منو دیده که بیهوش افتادم
00:01:11.360 --> 00:01:13.940
پس چه جوری از خونه روکاکو سر در اوردی؟
00:01:13.940 --> 00:01:19.160
اونا گفتن که درست نیست یه دختر
.بیش از حد توی معبد بمونه
00:01:19.160 --> 00:01:23.250
!پیش برادر روکاکو بودی؟ چه قدر به ما نزدیک بوده
00:01:23.250 --> 00:01:27.790
ام، واقعا... واقعا اسم من شینا کاگاریه؟
00:01:27.790 --> 00:01:31.380
شما دو تا درباره من چیزی میدونید؟
00:01:31.380 --> 00:01:32.000
...من
00:01:32.000 --> 00:01:34.050
...صبر کن. اروم باش
00:01:34.050 --> 00:01:35.590
.عذر میخوام
00:01:35.590 --> 00:01:41.810
کانا-سان، شنیدن اسم شینا کاگاری
تو رو یاد چیزی میندازه؟
00:01:41.810 --> 00:01:44.520
...نمی دونم
00:01:44.520 --> 00:01:49.230
.ولی... یه جورایی، برام نوستالژیکه
00:01:49.230 --> 00:01:51.570
...بهم بگید، کسی که اینجا بود
00:01:51.570 --> 00:01:53.320
منظورت مایوریه؟
00:01:54.900 --> 00:02:00.120
مایوری-سان... این بود اسمش؟
00:02:00.120 --> 00:02:01.910
...کاگاری
00:02:01.910 --> 00:02:06.330
...شینا کاگاری
00:02:06.330 --> 00:02:08.370
.شینا کاگاری
00:02:08.370 --> 00:02:13.710
.توی سال 2036... اون... دختر مایوری بوده
00:02:29.900 --> 00:02:35.190
این دنیا حتی ذره ای هم واقعی نیست
00:02:35.190 --> 00:02:41.110
تنها تصوری است که چشمانمان آن را کنار میزند
00:02:42.120 --> 00:02:52.960
تا سر حد بینهایت، عالم خاکی ای تمام
ارزشهایی که میشناسم را از نو میسازد
00:02:52.960 --> 00:03:02.680
اگر خدایان متکبر گمان می کنند که دنیا را در
دست دارند و افسار سرعت نور را میکشند
00:03:02.680 --> 00:03:08.020
در این صورت من، فقط من
00:03:08.020 --> 00:03:14.770
من از این که آن معجزه شوم
و به تنهایی هلاک شوم ناراحتی ای ندارم
00:03:14.770 --> 00:03:15.860
میتوانم در اوج پرواز کنم
00:03:15.860 --> 00:03:21.780
اگر آن لحظه و آن مکان چیزهایی بودند
که فکر میکردی برایت عزیز هستند
00:03:21.780 --> 00:03:26.540
نیازی نیست گذشته فقط خاطراتی
باشند که به راحتی از یاد میروند
00:03:26.540 --> 00:03:32.040
،به جای درد کشیدن و صدمه دیدن
همه چیز درباره آن صحنه ارزشمند
00:03:32.040 --> 00:03:37.590
به نوری تبدیل میشوند
و به نیستی زندگی میبخشند
00:03:37.590 --> 00:03:42.930
در این دنیای جدید و فوق العاده
خدایی وجود ندارد
00:03:45.140 --> 00:03:47.600
...پس تو میگی که کانا-سان رو... منظورم اینه که
00:03:47.600 --> 00:03:50.980
تو کاگاری رو
از قدیم میشناسی، سوزو-چان؟
00:03:50.980 --> 00:03:54.150
.خب، میشه گفت یه جواریی
00:03:54.150 --> 00:03:59.400
در این صورت، می دونی که خونشون کجاست؟
یا اینکه اعضای خونوادش کجان؟
00:03:59.400 --> 00:04:02.150
...ام، خب... در واقع
00:04:02.150 --> 00:04:06.160
.وقتی بچه بودن کاگاری و خونوادش از اونجا رفتن
00:04:06.160 --> 00:04:08.700
.سوزوها از اون موقع به بعد چیزی از کاگاری نمیدونسته
00:04:08.700 --> 00:04:10.200
...فهمیدم
00:04:10.200 --> 00:04:14.250
.خب حداقل اسم واقعیت رو پیدا کردیم
00:04:14.250 --> 00:04:15.670
.هی، هی
00:04:15.670 --> 00:04:18.750
اسم کاگاری شینا کاگاریه، درسته؟
00:04:18.750 --> 00:04:20.550
...بله
00:04:20.550 --> 00:04:23.180
!این یعنی اینکه تو هم مثل منی
00:04:23.180 --> 00:04:25.970
.به خاطر اینکه اسم مایوشی هم شینا مایوریه
00:04:25.970 --> 00:04:29.390
...شینا مایوری-سان
00:04:29.390 --> 00:04:34.640
روکاکو یه چیزایی بهم گفت، ولی
درسته که حافظت رو از دست دادی؟
00:04:34.640 --> 00:04:35.520
...بله
00:04:35.520 --> 00:04:40.150
پس... حتی نمی دونی که خودت کی هستی؟
00:04:40.150 --> 00:04:42.320
...بله
00:04:42.320 --> 00:04:44.110
...فهمیدم
00:04:44.110 --> 00:04:47.490
.این... حتما خیلی برات دردناکه
00:04:47.490 --> 00:04:52.000
چون که، این یعنی همه کسایی رو
دوستشون داشتی رو هم فراموش کردی، درسته؟
00:04:52.000 --> 00:04:57.250
به نظرم این ناراحت کننده ترین اتفاقیه
.که میتونه برای یه نفر بیفته
00:04:57.250 --> 00:05:02.090
...پس، ام... من... نمیدونم چطور بگم، ولی
00:05:02.090 --> 00:05:04.220
!مایوشی هم می خواد کمکت کنه
00:05:04.220 --> 00:05:05.720
!پس بیاید همه تلاشمون رو بکنیم
00:05:09.680 --> 00:05:11.140
چی شده؟
00:05:11.140 --> 00:05:13.770
چیزی گفتم که نباید می گفتم؟
00:05:13.770 --> 00:05:15.390
...نه
00:05:15.390 --> 00:05:19.810
...نمی دونم چرا ولی واقعا خوشحالم
.از اینکه این حرفو شنیدم
00:05:19.810 --> 00:05:21.940
.فقط مایوشی نیست
00:05:25.070 --> 00:05:29.030
اگه منم کاری از دستم بر بیاد
!حتما کمک می کنم
00:05:33.370 --> 00:05:35.660
.خیلی ممنونم
00:05:37.080 --> 00:05:40.210
.انگاری خودمون شینا کاگاری رو پیدا کردیم
00:05:40.210 --> 00:05:41.750
کجا بود؟
00:05:41.750 --> 00:05:45.130
.توی معبدی که یکی از دوستام ازش نگهداری میکنن
00:05:45.130 --> 00:05:48.050
.نزدیک مرز چیبا بیهوش پیداش کرده بودن
00:05:48.050 --> 00:05:49.430
چرا؟
00:05:49.430 --> 00:05:50.800
.چیزی نمیدونیم
00:05:50.800 --> 00:05:53.060
.به این خاطر که اون حافظش رو از دست داده
00:05:53.060 --> 00:05:53.930
.فهمیدم
00:05:53.930 --> 00:05:57.270
خبر تازه ای درباره اون گروهی
که دنبالش بودن نداری؟
00:05:57.270 --> 00:05:59.650
.هنوز نه
00:05:59.650 --> 00:06:03.150
شرمنده. این موقع از سال
.سر همه شلوغه
00:06:03.150 --> 00:06:04.940
.به هر حال کاره دیگه
00:06:04.940 --> 00:06:06.990
حالا چی؟ به کارم ادامه بدم؟
00:06:06.990 --> 00:06:09.950
.اگه ادامه بدی لطف بزرگی کردی
00:06:09.950 --> 00:06:11.580
.باشه
00:06:13.740 --> 00:06:15.620
...که اینطور
00:06:15.620 --> 00:06:17.120
...اونا پیداش کردن
00:06:23.000 --> 00:06:24.130
".ممنون از اینکه منو به مهمونی دعوت کردی
.و از بابت پروفسور هم معذرت می خوام"
".جای نگرانی نیست"
00:06:24.130 --> 00:06:27.800
"مایوشی گفت که همگی دارن میرن معبد برای مراسم سال نو"
خوشحال میشیم تو هم بیای"
00:06:31.050 --> 00:06:33.010
"باید درباره آمادئوس صحبت کنیم، ولی"
00:06:33.430 --> 00:06:36.020
!ماهو
00:06:36.020 --> 00:06:39.390
!هی! این چه کاریه اخه، پروفسور؟
00:06:39.390 --> 00:06:41.900
!بزار حدس بزنم، اون بهت پیام داده؟
00:06:41.900 --> 00:06:43.900
.حتی نزدیک هم نشدی
00:06:43.900 --> 00:06:46.940
چرا شما و پروفسور لسکینن بی خیالش نمی شید؟
00:06:46.940 --> 00:06:50.820
به علاوه، عشق از لحاظ مفهومی
.کاملا بی معنی و بی ارزشه
00:06:50.820 --> 00:06:53.160
.اوه؟ دقیقا همینجای کارت می لنگه
00:06:56.290 --> 00:07:01.630
بهتر بگم، عشق تو یکی از جذاب ترین
.زمینه های مطالعه منه
00:07:01.630 --> 00:07:05.800
حتی اگه با من مث یه موش ازمایشگاهی
.رفتار کنی هم چیزی گیرت نمیاد
00:07:05.800 --> 00:07:10.260
هیچ وقت به خودم اجازه نمی دم
.درگیر توهمی مثل عشق بشم
00:07:10.260 --> 00:07:13.760
.واقعا؟ حیف شد
00:07:13.760 --> 00:07:15.680
...راستی، پروفسور
00:07:15.680 --> 00:07:16.930
ها؟
00:07:20.390 --> 00:07:23.270
...ام، متاسفم که اذیتتون کردم
00:07:23.270 --> 00:07:25.360
!متاسف نباش
00:07:25.360 --> 00:07:29.070
!مایوشی هم می خواد کمکت کنه
!پس هر وقت چیزی لازم داشتی بگو
00:07:29.070 --> 00:07:32.950
.باشه، ممنون
00:07:32.950 --> 00:07:35.330
روکاکو، یه لحظه وقت داری؟
00:07:37.040 --> 00:07:40.210
نزارم کاگاری-سان از خونه بره بیرون؟
00:07:40.210 --> 00:07:41.410
...ولی، اینجوری که
00:07:41.410 --> 00:07:44.790
اگه مجبور بود که بره؛ حتما حواست باشه
.که یکی همراهش باشه
00:07:44.790 --> 00:07:48.130
.چراش رو... الان نمی تونم بهت بگم
00:07:48.130 --> 00:07:51.300
...اگه این چیزیه که می خوای، اوکابه-سان
00:07:51.300 --> 00:07:53.800
.شرمنده
00:07:53.800 --> 00:07:57.180
هنوز نمیدونیم دیگه کی داشته
.دنبال کاگاری میگشته
00:07:57.180 --> 00:08:02.100
و تا وقتی که بفهمیم، بهتره که
.تا جایی که ممکنه مراقبش باشیم
00:08:03.980 --> 00:08:07.980
به هر حال، عالیه که تونستیم
.کاگاری-تان رو پیدا کنیم
00:08:07.980 --> 00:08:10.150
.حالا دیگه راحت شدی
00:08:10.150 --> 00:08:13.030
...آره، همینطوره
00:08:14.030 --> 00:08:17.330
...این اون قیافه ای نیست که انتظار داشتم
00:08:17.330 --> 00:08:21.500
اون...تا الان کجا بود؟
00:08:21.500 --> 00:08:24.210
فراموشی، هاه؟
00:08:24.210 --> 00:08:27.000
.منم کنجکاوم که همینو بدونم
00:08:27.000 --> 00:08:30.840
ولی به نظر نمیرسه که درحال حاضر
.کار زیادی از دستت بر بیاد
00:08:30.840 --> 00:08:34.380
چیزایی مثل این، مگه اونا نمیگن
یهویی برگشته؟
00:08:34.380 --> 00:08:36.720
.تنها کاری که الان از دستمون برمیاد اینه که صبر کنیم
00:08:36.720 --> 00:08:39.390
...شاید درست بگی، ولی
00:08:39.390 --> 00:08:43.100
از طرف دیگه، ما میتونیم با ترسوندن
... اونو به خودش بیاریم
00:08:43.100 --> 00:08:45.350
!مثلا اینجوری
00:08:48.270 --> 00:08:50.780
--ه-هی ا-اوه--
00:08:58.120 --> 00:09:02.120
.تو نمیتونی همچین کاری بکنی
00:09:02.120 --> 00:09:04.750
...من... یه صدایی میشنوم
00:09:04.750 --> 00:09:06.250
!کاگاری
00:09:17.260 --> 00:09:18.550
...سوزوها
00:09:26.020 --> 00:09:27.730
...هی، اوکارین
00:09:27.730 --> 00:09:31.320
مگه قرار نیست برای سال
جدید به معبد بریم؟
00:09:31.320 --> 00:09:33.530
...آ-آره
00:09:33.530 --> 00:09:37.410
پ-پس چرا ... ما توی این موقعیت عجیبیم؟
00:09:37.410 --> 00:09:38.990
!هی
00:09:38.990 --> 00:09:42.620
اگه میخواید چیزی بگید، پس
.با صدای بلند و واضح بگید
00:09:42.620 --> 00:09:45.330
!ن-نه، چیزی نیست
00:09:45.330 --> 00:09:46.210
اوه؟
00:09:46.210 --> 00:09:49.540
...ما میخواستیم که وارد آزمایشگاه بشیم
00:09:49.540 --> 00:09:50.380
!نمیشه
00:09:50.380 --> 00:09:53.460
!چرا نمیشه؟! این نامردیه
00:09:53.460 --> 00:09:58.260
ما قول دادیم که بقیه رو اینجا ببینیم تا برای
.سال جدید با هم به معبد بریم
00:09:58.260 --> 00:09:59.890
!ببخشید که معطل شدید
00:09:59.890 --> 00:10:01.470
هاه؟
00:10:08.140 --> 00:10:09.650
!نائه
00:10:09.650 --> 00:10:11.270
!چقدر جیگر شدی
00:10:11.270 --> 00:10:13.900
!معلومه که شدی، هیچی نباشه دختر خودمی
00:10:15.320 --> 00:10:17.450
.دردم گرفت، بابایی
00:10:17.450 --> 00:10:19.610
--خوبیش اینه اون به هیچ وجه شبیه
00:10:19.610 --> 00:10:25.410
بابا، دیگه نمیتونم صبر کنم تا آبجی مایوری
!رو تو لباس خادم معبد ببینم
00:10:25.410 --> 00:10:26.540
اوه، جدی؟
00:10:26.540 --> 00:10:29.120
پس به حرفای دخترا گوش کن و مثل یه
خانم رفتار کن، باشه؟
00:10:29.120 --> 00:10:30.420
!چشم
00:10:30.420 --> 00:10:32.170
شما باهامون نمیاید؟
00:10:32.170 --> 00:10:34.750
.یه سری کار برام پیش اومده که باید انجام بدم
00:10:34.750 --> 00:10:40.090
اگه به خاطر این نبود، محال بود که دختر
نازنینمو به شما بسپرم، نه؟
00:10:40.090 --> 00:10:44.350
و اینکه بذار واضح بگم، اگه
...هراتفاقی برای نائه بیوفته
00:10:44.350 --> 00:10:45.890
!قربان! بله قربان
00:10:45.890 --> 00:10:49.230
!میبینمت، بابایی
00:10:49.230 --> 00:10:51.190
!یالا! بیاید راه بیوفتیم
00:10:51.190 --> 00:10:52.110
.باشه
00:10:52.110 --> 00:10:54.110
...اوه، قبل از اون
00:10:54.110 --> 00:10:56.900
.ما یه چیز مهم رو یادمون رفت
00:10:56.900 --> 00:10:58.740
...سال نو
00:10:58.740 --> 00:11:01.820
!مبارک
00:11:01.820 --> 00:11:04.530
دیگه نمیتونم صبر کنم که
.لباس مایوشی رو ببینم
00:11:04.530 --> 00:11:08.160
خنگ خدا، این کاسپلی نیست و
!یونیفورمشه
00:11:08.160 --> 00:11:09.710
!اوه، حق با توئه
00:11:09.710 --> 00:11:12.500
سوزوها-سان هم اونجا کار میکنه؟
00:11:12.500 --> 00:11:13.960
.باید جالب باشه
00:11:13.960 --> 00:11:16.210
...اینکه یه خواهر داشته باشی که خادم معبد باشه یه جوریه
00:11:16.210 --> 00:11:19.300
ولی حالا که تا این حد پیش رفتی شاید
یه لباس پرستاری هم بدی بهش بپوشه
00:11:19.300 --> 00:11:21.590
.و یه امتیاز موئه بهش بدی
00:11:21.590 --> 00:11:24.930
.هاشیدا-سان انگار یکم بیش از حد منحرفه
00:11:24.930 --> 00:11:27.720
.هی... معذرت بابت این
00:11:27.720 --> 00:11:33.100
میدونم که این ایده ی مایوری بود، ولی
.اون مجبور شد به عنوان خادم معبد کار کنه
00:11:33.100 --> 00:11:35.110
.عیب نداره
00:11:35.110 --> 00:11:37.440
.به هر حال منم میخواستم باهات صحبت کنم
00:11:38.820 --> 00:11:43.490
درضمن، هیاجو-سان تو توی آمریکا دانشگاه میری؟
00:11:43.490 --> 00:11:44.950
...ها؟ آره
00:11:44.950 --> 00:11:46.950
!جالب به نظر میرسه
00:11:46.950 --> 00:11:49.200
رشتت در مورد چی بود؟ چشم؟
00:11:49.200 --> 00:11:50.160
میمونا؟
00:11:50.160 --> 00:11:52.170
.در مورد "ای آ" ئه فوبوکی-چان
00:11:52.170 --> 00:11:54.000
!آره،آره! همینه
00:11:54.000 --> 00:11:58.340
ای آی، پس رشتت درمورد
هوش مصنوعیه، نه؟
00:11:58.340 --> 00:12:01.260
!من خیلی بهش علاقه دارم
00:12:04.930 --> 00:12:06.930
!اوکارین
00:12:06.930 --> 00:12:10.020
حالت خوبه؟
00:12:10.020 --> 00:12:12.520
.چیزی نیست... بریم
00:12:15.360 --> 00:12:16.610
!آه
00:12:16.610 --> 00:12:19.610
!اوکارین! من اینجام
00:12:19.610 --> 00:12:22.570
!سال نو مبارک
00:12:22.570 --> 00:12:25.820
!سال نو مبارک
00:12:27.950 --> 00:12:31.330
!اووه! اینجا بهشت خادمای معبده
00:12:31.330 --> 00:12:33.290
یعنی من تو بهشتم؟
00:12:35.790 --> 00:12:38.000
!سوزوها-سان، چقد دوست داشتنی شدی
00:12:38.000 --> 00:12:40.090
.م-ممنون
00:12:40.090 --> 00:12:43.630
خیلی بهت میاد، نه؟
00:12:45.010 --> 00:12:46.930
...سوزوها
00:12:46.930 --> 00:12:52.640
سعی کن بگی، راضی شو داداشی
!وقتشه که این کارو انجام بدی
00:12:54.440 --> 00:12:56.400
!این اراجیف رو تموم کن
00:12:56.400 --> 00:12:59.320
!واگرنه نمیتونی با مامان رابطه داشته باشی
00:12:59.320 --> 00:13:01.280
!ببخشید
00:13:02.570 --> 00:13:05.490
.شما دوتا انگار خیلی با هم صمیمی هستید
00:13:09.950 --> 00:13:12.870
--خ-خب درسته، چون اون دختر مـ
00:13:14.960 --> 00:13:16.870
میخوای یه ساکه بهت بدم؟
00:13:16.870 --> 00:13:20.420
یا یدونه از این کاغذای آینده؟
00:13:20.420 --> 00:13:23.010
.من... باور نمیکنم
00:13:23.010 --> 00:13:25.380
کار اشتباهی انجام دادم؟
00:13:25.380 --> 00:13:28.640
.روکا-کون مثل همیشه زیبا شده
00:13:28.640 --> 00:13:30.600
--اینجوریام نیست
00:13:30.600 --> 00:13:32.600
.من قبول نمیکنم
00:13:32.600 --> 00:13:34.100
اون چطور پسره؟
00:13:34.100 --> 00:13:35.890
.حقیقت تلخه
00:13:35.890 --> 00:13:37.900
میخوای بهت ثابت کنم؟
00:13:37.900 --> 00:13:40.310
چی؟ چطور؟
00:13:41.940 --> 00:13:44.070
اه؟
00:13:44.070 --> 00:13:47.360
!!اهـــــــــــه
پ.ن: به منم ثابت کنید-.-
00:13:49.780 --> 00:13:51.700
پس... این خوبه؟
00:13:51.700 --> 00:13:54.250
.آره، خیلی بهت میاد
00:13:54.250 --> 00:13:56.870
!راست میگی؟ خداروشکر
00:13:56.870 --> 00:14:01.000
ماهم اینو صد بار به مایوری-سان
.گفتیم ولی قبول نکرد
00:14:01.000 --> 00:14:03.550
.اون نگران این بود که تو خوشت میاد یا نه
00:14:03.550 --> 00:14:06.920
.ت-تو نباید اینو میگفتی
00:14:06.920 --> 00:14:08.130
.ببخشید
00:14:08.130 --> 00:14:12.430
خدایا! ولی تو خودتم
.نگران همین بودی
00:14:12.430 --> 00:14:15.560
...اه؟ آره، بخاطر کسی که منو دوست داره
00:14:15.560 --> 00:14:19.770
!اینو نگو! خیلی جذاب شدی
00:14:19.770 --> 00:14:22.110
مگه نه، اوکارین؟
00:14:22.110 --> 00:14:23.780
...آره
00:14:23.780 --> 00:14:25.440
.خیلی خوب به نظر میرسی
00:14:31.950 --> 00:14:34.240
!خیلی خوش شانسی، میو
00:14:34.240 --> 00:14:36.040
!اوه، این چه خوبه
00:14:41.630 --> 00:14:42.960
.خیلی متعجب شدم
00:14:42.960 --> 00:14:45.210
.اون دقیقا شبیه کوریسوئه
00:14:45.210 --> 00:14:46.260
تو هم اینطور فکر میکنی؟
00:14:46.260 --> 00:14:49.380
.آره، انگار اونا دوقلو ان
00:14:49.380 --> 00:14:52.510
.من... قبول ندارم
00:14:54.350 --> 00:14:57.430
.فکر کنم بدونی میخوام چی بگم
00:14:57.430 --> 00:14:59.520
درمورد آمادئوس، درسته؟
00:14:59.520 --> 00:15:03.360
،اینجور چیزا نباید همینجوری بمونن
.وگرنه نمیتونی بهشون خاتمه بدی
00:15:03.360 --> 00:15:07.320
باید قبل از این که خیلی از سال
.جدید بگذره تصمیمتو بگیری
00:15:10.240 --> 00:15:12.280
شوخیت گرفته؟
00:15:18.580 --> 00:15:20.460
...آه
00:15:20.460 --> 00:15:23.210
.گمونم به موقع نرسیدن
00:15:23.210 --> 00:15:25.380
!لینتالو
00:15:27.340 --> 00:15:27.960
"هدیه"
00:15:29.010 --> 00:15:30.680
!پروفسور؟
00:15:30.680 --> 00:15:33.640
!سال نو مبارک، لینتالو
00:15:33.640 --> 00:15:37.270
از اونجایی که موقعیت خاصیه
.بهشون گفتم که بیان
00:15:37.270 --> 00:15:38.720
!خادمای معبد کجان؟
00:15:38.720 --> 00:15:41.190
اه، شامانهای معروف کجان؟
00:15:41.190 --> 00:15:42.520
شامان؟
00:15:42.520 --> 00:15:45.270
.اه، منظورت خادمای معبده
00:15:45.270 --> 00:15:47.190
.کار امروزشون تموم شده
00:15:47.190 --> 00:15:51.150
حالا که تمیزکاریشون تموم شده
.ما هم کم کم داشتیم رفت زحمت میکردیم
00:15:51.150 --> 00:15:54.870
استغفرالله! واسه همین گفتم
!که باید زودتر راه میافتادم
00:15:54.870 --> 00:15:57.910
.خودت بودی که فکر خرید زده بود به سرت
00:15:57.910 --> 00:16:00.750
.زود باش. بیا بریم معابد رو ببینیم
00:16:00.750 --> 00:16:04.630
!نه! اول باید دستاتو اینجا بشوری
!و وسط جاده هم راه نرو
00:16:02.780 --> 00:16:04.220
!اوکارین
00:16:04.630 --> 00:16:08.800
!مامان روکا-کون کلی غذای سال نو بهمون داد
00:16:08.800 --> 00:16:11.050
.ببخشید که معطل شدید
00:16:11.050 --> 00:16:13.510
!رینتارو! بعدا میبینیمت
00:16:13.510 --> 00:16:16.510
اه؟ به همین زودی میخواید برید؟
00:16:16.510 --> 00:16:19.470
میگه که تا وقتی خادمای معبد نباشن
.دردی ازمون دوا نمیشه
00:16:19.470 --> 00:16:21.930
!بعدت میبینیمت! بای
00:16:21.930 --> 00:16:25.190
شرمنده! از چیزی که انتظار
.داشتم بیشتر طول کشید
00:16:25.190 --> 00:16:27.360
.دقیقا
00:16:30.650 --> 00:16:32.990
.خیلی خب، ما هم دیگه باید برگردیم
00:16:32.990 --> 00:16:36.370
.اوه، شرمنده. من اینجا ازتون جدا میشم
00:16:36.370 --> 00:16:39.950
ها؟ نمیای آزمایشگاه؟
00:16:39.950 --> 00:16:43.920
...سر کارم همه رفتن مرخصی. شرمنده
00:16:43.920 --> 00:16:46.920
.که اینطور... حیف شد
00:16:46.920 --> 00:16:50.510
یه روز دیگه میام با هم
!کلی بازی میکنیم
00:16:52.130 --> 00:16:53.880
دیگه باید برگردیم؟
00:16:53.880 --> 00:16:55.010
!آره
00:16:55.010 --> 00:16:57.640
!همه واسه جشن سال نو آماده ـن؟
00:16:57.640 --> 00:16:59.970
!آره
00:16:59.970 --> 00:17:01.970
!بیاید به بار دیگه تکرارش کنیم
00:17:01.970 --> 00:17:04.810
!سال نوی همگی مبارک
00:17:04.810 --> 00:17:07.770
!سال نو مبارک
00:17:07.770 --> 00:17:09.900
!به سلامتی
00:17:09.900 --> 00:17:12.990
!اوممم! این سوپ زونی حال آدمو جا میاره
00:17:12.990 --> 00:17:16.200
هرچی نباشه از منوی سال نوی
!مِیکوئین ـه، میو
00:17:16.200 --> 00:17:18.820
یعنی به عبارت دیگه، دارم
دستپخت فریس-تان رو نوش جان میکنم؟
00:17:18.820 --> 00:17:22.120
.هاشیدا-سان، خداوند همه ما را آدم کند
00:17:22.120 --> 00:17:25.620
.این لوبیاها خیلی خوشمزه ـن
.کلی انرژی توشونه
00:17:25.620 --> 00:17:27.630
!تعارف نکن، نائه-چان
00:17:27.630 --> 00:17:30.130
!این کینتون ـه هم خیلی خوشمزه شده
00:17:30.130 --> 00:17:33.670
...عـ-عمرا بتونم اینهمه بخورم
00:17:35.220 --> 00:17:38.220
!اگه خوب غذا نخوری بزرگ نمیشیا
00:17:39.800 --> 00:17:40.930
!دهنتو وا کن که هواپیما داره میاد
00:17:40.930 --> 00:17:43.930
ها؟ به همین زودی چای ـمون تموم شد، میو؟
00:17:43.930 --> 00:17:47.020
.آه، ما میریم مغازه یکم میخریم
00:17:50.310 --> 00:17:51.110
ها؟
00:17:51.110 --> 00:17:52.610
!آه، سلام
00:17:52.610 --> 00:17:54.280
!آقای صاحب خونه ـست
00:17:54.280 --> 00:17:56.110
زیارت معبدتون تموم شد؟
00:17:56.110 --> 00:17:57.450
بقیه کجان؟
00:17:57.450 --> 00:17:59.530
.یه جشن کوچیک راه انداختیم
00:17:59.530 --> 00:18:01.780
.ما دوتا داریم میریم مغازه
00:18:01.780 --> 00:18:05.290
اینطوریاست؟ پس بعدا
.میام دنبال نائه
00:18:05.290 --> 00:18:09.170
میتونید به اوکابه بگید هروقت
جشنتون تموم شد خبرم کنه؟
00:18:09.170 --> 00:18:11.040
.حتما
00:18:20.010 --> 00:18:22.560
!درسته، میو
00:18:22.560 --> 00:18:24.640
این یکی چی؟
00:18:24.640 --> 00:18:26.480
هممم؟
00:18:26.480 --> 00:18:30.230
!راسته، میو! خوشم میاد، میو
00:18:30.230 --> 00:18:34.070
...آه، سنپای؟ کجایی
00:18:34.070 --> 00:18:36.900
ها؟ همونجایی هستی که فکر میکنم؟
00:18:36.900 --> 00:18:40.910
هی، این چیه؟
00:18:40.910 --> 00:18:43.450
دوست ماهو-نیان ـه، میو؟
00:18:43.450 --> 00:18:47.620
...اه، ام... من
00:18:47.620 --> 00:18:49.580
یه آدم خارجی، میو؟
00:18:49.580 --> 00:18:54.420
من آدم نیستم، هوش مصنوعی ای
.هستم که ماهو-سنپای ساخته
00:18:54.420 --> 00:18:55.170
اه؟
00:18:55.170 --> 00:18:56.590
هوش مصنوعی؟
00:18:56.590 --> 00:18:58.590
!میمون نیست
00:18:58.590 --> 00:19:01.890
ناموسا؟ واقعا هوش مصنوعی ـه؟
00:19:04.970 --> 00:19:06.220
...که اینطور
00:19:06.220 --> 00:19:09.190
.شما باید اعضای آزمایشگاه اوکابه-سان باشید
00:19:09.190 --> 00:19:11.940
.بذارید خودمو معرفی کنم
00:19:11.940 --> 00:19:18.490
من آمادئوس هستم، هوش مصنوعی ای
.که بر اساس خاطرات ماکیسه کوریسو ساخته شده
00:19:19.610 --> 00:19:23.200
ماکیسه کوریسو-سان؟
00:19:23.200 --> 00:19:26.870
باید جوری برداشت کنم که شماها
همه ـتون من واقعی رو میشناختید؟
00:19:26.870 --> 00:19:29.500
...اه، والا چطور بگم
00:19:29.500 --> 00:19:32.710
.من تو رو از مقاله ـت توی مجله علم و زندگی میشناسم
00:19:32.710 --> 00:19:38.010
اوه، که اینطور. ولی اگر اون مجله رو
.میخونی یعنی به علم علاقه داری
00:19:38.010 --> 00:19:42.840
اه، خب... من یجورایی متخصص
.شبکه و سیستمم
00:19:42.840 --> 00:19:43.680
اینطوریاست؟
00:19:43.680 --> 00:19:48.680
هی، هی، هوش مصنوعی-سان؟ تو بخشی
از بازی ای چیزی نیستی؟ مثل عشق و مرگ؟
00:19:48.680 --> 00:19:50.230
.من بازی نیستم
00:19:50.230 --> 00:19:56.900
من درست اینجام و به حرفاتون گوش
.میدم و جوابتون رو میدم
00:19:51.600 --> 00:19:53.310
.متاسفم
00:19:53.310 --> 00:19:55.440
،بعد اون همه سخنرانی که برات کردم
00:19:55.440 --> 00:19:57.480
...اوردمش اینجا
00:19:56.900 --> 00:19:59.860
.قبل از حرفایی که بزنم فکر میکنم
00:19:57.480 --> 00:19:59.860
.عذر میخوام
00:20:07.280 --> 00:20:10.580
.نه، شاید اینجوری بهتر باشه
00:20:11.790 --> 00:20:16.540
.دردناکه، ولی باید به جلو حرکت کنم
00:20:16.540 --> 00:20:22.090
حتی اگه کاگاری هم یکم شبیه
.کوریسو باشه، خود کوریسو نیست
00:20:22.090 --> 00:20:28.720
آمادئوس هم همینطور. حتی اگر هم بر پایه
.کوریسو باشه، موجودیتش توی یه دنیای دیگه ـست
00:20:28.720 --> 00:20:33.770
"...نمیتونم بذارم سد راهم بشه"
این چیزیه میخوای بهم بگی، درسته؟
00:20:37.940 --> 00:20:39.480
.درسته
00:20:39.480 --> 00:20:44.110
...اون از همه این دنیا و مایوری
.محافظت کرد
00:20:44.110 --> 00:20:48.160
...و منم باید ازش محافظت کنم
.بدون این که پشت سرمو نگاه کنم
00:20:48.160 --> 00:20:52.080
...سوزوها... شاید اینجوری قانع نشه، ولی
00:20:52.080 --> 00:20:55.420
در حال حاضر هیچی درمورد
.کاگاری نمیدونیم
00:20:55.420 --> 00:20:58.210
...ولی یه روز
00:20:58.210 --> 00:21:02.260
--راستی، اوکابه-سان اینجا
00:21:02.260 --> 00:21:03.720
ها؟
00:21:03.720 --> 00:21:04.840
مشکل چیه؟
00:21:04.840 --> 00:21:07.090
.یهویی قطع شد
00:21:07.090 --> 00:21:08.510
.بذارید ببینم
00:21:10.260 --> 00:21:13.980
...هممم؟ گوشی من که مشکلی نداره
00:21:13.980 --> 00:21:20.320
موندم جریان چیه؟ نمیتونم به
...سرور آمادئوس وصل شم
00:21:20.320 --> 00:21:21.780
ها؟
00:21:21.780 --> 00:21:25.400
...ساعتم کار نمیکنه
00:21:25.400 --> 00:21:30.080
...عجیبه... تازه کوکش کرده بودم
00:21:32.160 --> 00:21:34.830
به نظرت سرور داره آپدیت میشه؟
00:21:34.830 --> 00:21:38.000
.اگه اینجوریه که قبلا همچین چیزی نشنیده بودم
00:21:38.000 --> 00:21:39.750
!اوکابه رینتارو
00:21:48.640 --> 00:21:51.430
چـ-چه خبره؟
00:21:51.430 --> 00:21:52.310
یه سورپرایز؟
00:21:52.310 --> 00:21:53.680
!جُم نخور
00:21:53.680 --> 00:21:56.890
...این دیگه
00:21:56.890 --> 00:21:58.690
!اوکارین
00:21:58.690 --> 00:22:01.730
...این دیگه
00:22:01.730 --> 00:22:03.280
!چه کوفتیه؟ ...
00:22:10.450 --> 00:22:13.450
نزد من بیا
00:22:13.450 --> 00:22:16.750
اشکهایم را پاک کن
00:22:16.750 --> 00:22:22.840
بگذار تو را به اعماق روحم راهنمایی کنم
00:22:22.840 --> 00:22:29.430
...و بیا دعا کنیم که دنیا بفهمد
00:22:29.430 --> 00:22:35.680
آرامش که حقیقتی درون ماست وجود دارد
00:22:35.680 --> 00:22:41.980
پوچی قلبت را میساید
00:22:41.980 --> 00:22:48.320
زیرا تو از درد و اندوه فارغی
00:22:48.320 --> 00:22:54.580
آینده برای نشان دادن راه به تو زیادی روشن است
00:22:54.580 --> 00:23:01.750
برخیز... زمان هدایت ارواح جدیدی فرا رسیده است
00:23:01.750 --> 00:23:08.090
حلقههای ذرات نور و این کهکشان
00:23:08.090 --> 00:23:14.430
من تنها بخشی از نقشه آنم
00:23:14.430 --> 00:23:20.640
چشم، نمیتواند این آسمان پیچیده را ببیند
00:23:20.640 --> 00:23:29.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:29.240 --> 00:23:33.820
بازی آخر