WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:29.170 --> 00:02:32.005
سیسیلیا، داری قلب منو میشکنی
00:02:32.006 --> 00:02:33.507
هر روز اعتماد به نفسم رو
به لرزه میاندازی
00:02:33.508 --> 00:02:34.591
تو خاطرخواههای دختر داری؟
00:02:34.592 --> 00:02:37.010
.برو، برو
چندتا امضا بده
00:02:37.011 --> 00:02:38.220
ما عاشقتیم، سانتی
00:02:38.221 --> 00:02:40.515
بذار با بازیکن بزرگ بعدی گلف، آشنا بشن -
...من -
00:02:41.599 --> 00:02:42.516
سلام
00:02:42.517 --> 00:02:43.935
یالا. خونسرد باش
00:03:40.158 --> 00:03:42.744
سانتی، آمادهای؟
بیا بریم، الویس
00:03:43.453 --> 00:03:45.121
وقتشه بریم زمین تمرین
00:03:56.153 --> 00:03:57.821
« به ایندیانا خوش آمدید »
« با احتیاط رانندگی کنید »
00:04:12.298 --> 00:04:14.666
« استیک »
« فصل اول »
« قسمت دهم: دژاوو، دوباره از اول »
00:04:28.727 --> 00:04:29.328
« مسابقات دعوتی ردی سیف »
00:04:29.365 --> 00:04:33.043
.خب، وقتش رسیده رفقا
به دور نهایی ردیسیف رسیدیم
00:04:33.044 --> 00:04:37.130
سلام دوستان. جیم ننتز هستم
به همراه ترور ایملمن، قهرمان مسابقات مستر
00:04:43.471 --> 00:04:45.889
برنده دو نوبت قهرمانی مسابقات بزرگ
00:04:45.890 --> 00:04:47.975
و هرچند که موریکاوا
...فوقالعاده درخشیده
00:04:47.976 --> 00:04:49.893
ما درحال تماشای داستان دیگهای هستیم
00:04:49.894 --> 00:04:51.979
داستان سانتی ویلر
00:04:51.980 --> 00:04:55.816
بازیکن مبتدی ۱۷ ساله که
این هفته، غیرممکن رو ممکن کرده
00:04:55.817 --> 00:04:57.735
،و به گروه نهایی
راه پیدا کرده
00:05:17.317 --> 00:05:18.902
« موریکاوا »
00:05:27.765 --> 00:05:30.601
،وحالا در پشت توپ
...از اهالی لاکانادا، کالیفرنیا
00:05:30.602 --> 00:05:32.020
کالین موریکاوا
00:05:46.826 --> 00:05:48.827
موریکاوا عالی شروع کرد
00:05:48.828 --> 00:05:52.790
،از دل پیچ سمت چپ زمین
۳۱۸یارد گذشت
00:05:54.709 --> 00:05:57.127
و اینجاست که آزمون واقعی
برای ویلر، شروع میشه
00:05:57.128 --> 00:06:00.339
،وقتی از دل سایهها پدیدار میشی
...و جمعیت منتظرته
00:06:00.340 --> 00:06:02.341
آیا میتونی درخور لحظه، ظاهر بشی؟
00:06:02.342 --> 00:06:05.010
،و حالا در پشت توپ
...از فورت وین، ایندیانا
00:06:05.011 --> 00:06:07.096
سانتیاگو ویلر
00:06:19.400 --> 00:06:20.401
بزن بریم، سانتیاگو
00:06:44.425 --> 00:06:48.012
یک ضربه سهمگین از سانتی ویلر
00:07:14.434 --> 00:07:15.811
« دور پایانی »
« کالین موریکاوا »
00:07:29.449 --> 00:07:30.826
« موریکاوا- ۹ »
« ویلر- ۶ »
00:07:52.785 --> 00:07:54.369
ترور، اینجا ضربه چیپ مهمی
در پیش داریم
00:07:54.370 --> 00:07:57.039
،اگه ویلر توپ رو نزدیک پرچم بزنه
میره هشت ضربه زیر استاندارد
00:07:57.040 --> 00:07:59.209
و فقط یک ضربه با موریکاوا فاصله داره
00:07:59.751 --> 00:08:01.668
آره ولی در موقعیت سختی
قرار داره، جیم
00:08:01.669 --> 00:08:02.794
...اینجور ضربههان که
00:08:02.795 --> 00:08:05.757
،در این مرحله از مسابقات
موفقیت یا شکست تو رو تعیین میکنن
00:08:26.778 --> 00:08:28.237
!ایول -
!خدای من-
00:08:28.238 --> 00:08:31.156
،سانتی ویلر با این ضربه چیپ
تونست ایگل کنه
00:13:29.956 --> 00:13:30.999
!احسنت
00:13:35.753 --> 00:13:38.213
همچین چیزی تاحالا سابقه نداشته-
غیرممکنه -
00:14:02.163 --> 00:14:03.364
سریع دست به کار شو، بچه جون
00:14:14.125 --> 00:14:15.126
آره
00:14:18.463 --> 00:14:20.298
.کل روز، عزیزم
کل روز
00:14:22.300 --> 00:14:23.468
کل روز
00:14:24.114 --> 00:14:26.658
« پنج ضربه استاندارد »
« ۵۴۵یارد »
00:15:37.876 --> 00:15:40.086
یهو از ناکجاآباد پیداش شد
00:15:40.879 --> 00:15:41.963
الحق که همینطوره
00:15:49.157 --> 00:15:52.244
« اول: ویلر »
« دوم: موریکاوا »
00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:41.512 --> 00:20:44.181
و اینم یک ضربه افتضاح از ویلر
00:20:44.182 --> 00:20:46.726
یه ضربه کاملا غلط
از پایه توپ هجدهم
00:20:47.685 --> 00:20:50.312
.خب، اون خوشحال نیست
نمیشه بهش خرده گرفت
00:20:50.313 --> 00:20:51.813
...پایان سختی برای
00:20:51.814 --> 00:20:54.317
،هفتهای که تا اینجا
فوقالعاده بود
00:21:01.803 --> 00:21:03.347
« موریکاوا-۱۰ »
« ویلر-۲ »
00:23:21.047 --> 00:23:22.048
تف توش
00:23:27.178 --> 00:23:29.596
ترور، با این سقوط
...توی جدول ردهبندی و
00:23:29.597 --> 00:23:32.057
این گاف ناجور
...سر قضیه آبپاشها
00:23:32.058 --> 00:23:35.769
نمیدونم چطور ممکنه کسی از این بچه
توقع داشته باشه تا آخر این دور، بازی کنه
00:25:10.907 --> 00:25:15.160
سیسلیا، داری قلبم رو میشکنی
00:25:15.161 --> 00:25:18.998
هر روز اعتماد به نفسم رو به لرزه درمیاری
00:25:19.582 --> 00:25:24.211
،اوه سیسیلیا
من به زانو در اومدم
00:25:24.212 --> 00:25:28.341
التماست میکنم
خواهشا بیا خونه
00:25:28.967 --> 00:25:33.720
سیسلیا، داری قلبم رو میشکنی
00:25:33.721 --> 00:25:37.808
هر روز اعتماد به نفسم رو به لرزه درمیاری
00:25:37.809 --> 00:25:42.896
،اوه سیسیلیا
من به زانو در اومدم
00:25:42.897 --> 00:25:46.234
التماست میکنم
خواهشا بیا خونه
00:25:52.323 --> 00:25:54.157
حرکت هوشمندانه اینه که
با آیرن هفت بزنم
00:25:54.158 --> 00:25:57.120
،توپ رو قبل از پیچ فرود بیارم
بعدش آروم درختها رو دور بزنم
00:25:58.329 --> 00:26:00.582
آره، حرکت هوشمندانه همینه
00:26:02.584 --> 00:26:04.836
،ولی وقتی میتونی از بالا بزنم
چرا دور بزنم؟
00:26:12.010 --> 00:26:14.887
.چوب درایور برداشت، جیم
شوخیت گرفته؟
00:26:14.888 --> 00:26:18.557
گوش کن، بعد از این چیزهایی که
...سر پنج سوراخ قبلیِ ویلر دیدیم
00:26:18.558 --> 00:26:20.934
بله، میخواد یه درایور مستقیم
از روی زمین بزنه
00:26:20.935 --> 00:26:24.021
سانتی ویلر میخواد
از بالای درختها میانبر بزنه
00:26:24.022 --> 00:26:25.523
باورنکردنیه
00:27:10.985 --> 00:27:13.820
چه صحنه باشکوهی
سر سوراخ ۱۸ میبینیم
00:27:13.821 --> 00:27:16.990
چنان جمعیتی پشت سانتی ویلر
...جمع شده که
00:27:16.991 --> 00:27:18.951
تاحالا اینجوریش رو ندیده بودم
00:27:18.952 --> 00:27:22.372
.سایمون و گارفانکلِ کوچولو
مگه میشه دوستشون نداشت؟
00:28:00.034 --> 00:28:03.288
،زدن این پات تقریبا غیرممکنه
ده متره و دو تا انحنا داره
00:28:26.060 --> 00:28:28.478
!توپ رو از سوراخ دور میکنه
00:28:28.479 --> 00:28:30.898
قدرت تخیل این بچه حرف نداره
00:28:30.899 --> 00:28:34.152
خطوطی رو میبینه که
به ذهن هیچکس نمیرسه
00:29:26.454 --> 00:29:27.455
!رفت توی سوراخ
00:29:28.873 --> 00:29:29.874
تشویق کن -
پات عالی بود -
00:29:31.125 --> 00:29:34.503
،ما بیست هفته در سال
توی این صندلیها مینشینیم
00:29:34.504 --> 00:29:35.963
،و هرگز
...یعنی هرگز
00:29:35.964 --> 00:29:39.258
مسابقات تور انجمنی ندیدیم که
انقدر خاص باشه
00:29:39.259 --> 00:29:40.592
!بیا جلو، عزیزم
00:29:40.593 --> 00:29:43.971
کاری که سانتیاگو ویلر و پرایس کیهیل
...این هفته در تولسا، اکلاهما
00:29:43.972 --> 00:29:47.641
،موفق به انجامش شدن
از جنس افسانههاست
00:29:47.642 --> 00:29:49.351
پات خوبی بود، رفیق
00:29:49.352 --> 00:29:51.855
عاشقتم. تو بهترینی -
منم عاشقتم -
00:30:02.657 --> 00:30:04.116
ولی هنوز با دوتا پات دیگه بزنم
تا برنده بشم
00:30:04.117 --> 00:30:07.619
.میدونم، شرمنده
ولی فکر کنم باید یه دقیقه مهلت بدیم
00:30:07.620 --> 00:30:08.829
باشه
00:30:08.830 --> 00:30:10.206
آفرین
00:30:22.093 --> 00:30:24.095
!آره، بزن بریم! بریم عزیزم -
!آره -
00:30:45.888 --> 00:30:47.890
« به زمین گلف لنوکس خوش آمدید »
00:30:53.729 --> 00:30:55.814
« تفریح تابستانی، گلف »
00:30:55.898 --> 00:30:58.233
،سانتی خارقالعاده: نوجوان محلی »
« پدیده تورنمنت انجمن گلفبازان حرفهای
00:32:40.024 --> 00:32:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32:50.048 --> 00:33:05.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.