WEBVTT

00:00:09.500 --> 00:00:19.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.969 --> 00:00:35.971
مطمئنی که میخوای به راهت ادامه بدی؟

00:00:35.999 --> 00:00:40.915
اگه هیچ وقت با مرگ رو در رو نشی
هرگز از چیزی که اون طرف دنیاست نمیتونی با خبر بشی

00:00:59.958 --> 00:01:01.960
هیس

00:02:01.970 --> 00:02:04.015
پارسونز

00:02:04.059 --> 00:02:07.932
تو مجبوری به موقع تموم کنی
بجنب

00:02:07.976 --> 00:02:10.761
طبق ساعت من ده ثانیه وقت اضافه دارم

00:02:30.346 --> 00:02:32.348
♪

00:03:03.248 --> 00:03:05.076
پارسونز

00:03:05.120 --> 00:03:07.165
من و بچه ها امید داریم به دل موناکو برای گرفتن...

00:03:07.209 --> 00:03:09.907
باید به قرار ملاقات متفاوتی که شب گذشته برنامشو ریختم برسم

00:03:09.951 --> 00:03:12.431
اوه، جدی؟ اسمش چیه؟

00:03:12.475 --> 00:03:13.868
سرنوشت

00:03:43.941 --> 00:03:45.943
♪

00:04:30.814 --> 00:04:33.121
دیر که نکردم؟ ها؟

00:04:33.164 --> 00:04:35.601
نه بیشتر از طبق معمول

00:04:39.692 --> 00:04:41.433
شب قشنگیه، اینطور نیست؟

00:04:41.477 --> 00:04:43.435
و سرد

00:04:58.276 --> 00:04:59.712
صبر کن

00:04:59.756 --> 00:05:02.367
تو مشخصات منو دنبال کردی

00:05:02.411 --> 00:05:04.979
برای چگالی بسته بندی، درسته؟

00:05:05.022 --> 00:05:07.155
کم و بیش.
و یه اشتباه میتونه

00:05:07.198 --> 00:05:10.462
تفاوتی باشه بین زندگی و مرگ ما

00:05:10.506 --> 00:05:13.161
ما در قلمرویی کشف نشده هستیم، ریچ

00:05:13.204 --> 00:05:15.946
زمان احتیاط کردن مدت هاست گذشته

00:05:17.339 --> 00:05:18.819
به سوی ستارگان

00:05:18.862 --> 00:05:20.255
نهراسیدن از مشکلات
(ضرب المثل لاتین)

00:05:53.810 --> 00:05:55.551
لعنتی

00:06:06.127 --> 00:06:08.694
43.2 فوت

00:06:08.738 --> 00:06:10.479
نمیتونه درست باشه

00:06:10.522 --> 00:06:14.439
خب بفرما محاسبات منو بررسی کن، اگر میخوای

00:06:14.483 --> 00:06:16.485
این حتی از دفعه آخری بدتره

00:06:35.634 --> 00:06:37.636
فرشته عجیب و غریب

00:06:43.033 --> 00:06:45.775
[صدای رادیو]:
و اکنون کنسرت ویلون شماره 2

00:07:23.682 --> 00:07:26.163
هی

00:07:26.207 --> 00:07:27.991
امیدوارم بیدارت نکرده باشم

00:07:28.035 --> 00:07:31.690
تو که میدونی من با رخت خواب خالی مشکل دارم

00:07:33.562 --> 00:07:34.780
چطور پیش رفت؟

00:07:37.435 --> 00:07:39.133
هر وقت فکر میکنم ما در حال پیشرفت هستیم

00:07:39.176 --> 00:07:41.483
ما یه گام به عقب میریم

00:07:41.526 --> 00:07:43.398
نمیخوام با جزییات حوصلتو سر ببرم

00:07:43.441 --> 00:07:45.791
ولی ما قبلا اینو برای مسافت هزارپایی ساختیم

00:07:48.055 --> 00:07:50.013
به نظر خیلی زیاد میاد

00:07:51.232 --> 00:07:52.798
به اندازه کافی زیاد نیست

00:07:52.842 --> 00:07:54.539
ما به حد چیزی که میتونیم بسازیم رسیدیم

00:07:54.583 --> 00:07:56.977
با این منابعی که در اختیار داریم

00:07:59.849 --> 00:08:02.808
من باید مقداری دلار قرض بگیرم

00:08:02.852 --> 00:08:06.421
هزینه های جانبی کمی بیشتر از حد انتظار من شده

00:08:11.687 --> 00:08:13.471
جک ما دو ماه رو پشت سر گذاشتیم

00:08:13.515 --> 00:08:14.907
بانک دوباره تماس میگیره

00:08:14.951 --> 00:08:17.867
فقط باید یکم دیگه معطلشون کنی

00:10:08.673 --> 00:10:12.286
به نظر میرسه کسی توی محله قدیمی والر در حال حرکته

00:10:12.329 --> 00:10:15.245
ما باید خودمون معرفی کنیم؟

00:10:17.769 --> 00:10:20.163
کیه که این وقت شب داره پرسه میزنه؟

00:10:39.269 --> 00:10:41.445
ببخشید ، هی

00:10:41.489 --> 00:10:42.664
فقط دارم این اطراف میچرخم
گالسیت (مرکز تحقیقاتی علوم کاربردی هوافضا) کجاست؟

00:10:43.926 --> 00:10:45.101
درست اونجا

00:10:45.145 --> 00:10:47.147
ممنون

00:11:35.107 --> 00:11:38.720
جک

00:11:38.763 --> 00:11:41.244
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

00:11:41.288 --> 00:11:43.203
دنبال تو میگردم

00:11:43.246 --> 00:11:45.422
بهت گفتم منو بیرون ملاقات میکنی

00:11:45.466 --> 00:11:46.945
هیچ سر و صدایی اینجا نمیبینم

00:11:46.989 --> 00:11:48.512
این فقط یه لوله بزرگه

00:11:48.556 --> 00:11:51.472
که بادهایی بالغ بر 200 مایل در ساعت تولید میکنه

00:11:51.515 --> 00:11:52.995
تونل باد فقط به روی

00:11:53.038 --> 00:11:55.476
دانشجو ها و پرسنل باز میشه

00:11:55.519 --> 00:11:58.696
خب این شامل منم میشه، نمیشه؟

00:11:58.740 --> 00:12:00.698
من فقط متنفرم از قدم زدن

00:12:00.742 --> 00:12:02.918
بدون اینکه چیزی احساس کنم

00:12:02.961 --> 00:12:04.136
چه احساسی داری؟

00:12:04.180 --> 00:12:05.964
خودت میدونی چه احساسی دارم

00:12:06.008 --> 00:12:07.792
من متوجه هستم که تو فکر نمیکنی که ما
آماده ارائه کردن بودیم

00:12:07.836 --> 00:12:09.316
اما من انتخابی نداشتم

00:12:09.359 --> 00:12:11.666
سوزان همراه من پولمون رو روی این خرج کردیم

00:12:11.709 --> 00:12:14.277
خب من سرزنشش نمیکنم
عینا دود شد رفت

00:12:14.321 --> 00:12:17.193
لعنتی، من مسخره نیستم جک

00:12:17.237 --> 00:12:19.543
گاهی اوقات موشک به 60 فوت میرسه

00:12:19.587 --> 00:12:21.110
گاهی اوقات اصلا زمین رو نمیتونه ترک کنه

00:12:21.153 --> 00:12:22.981
و گاهی هم منفجر میشه

00:12:23.025 --> 00:12:24.287
نتایج کاملا تصادفیه
و ما حتی دلیلشو نفهمیدیم

00:12:25.810 --> 00:12:29.292
این به خاطر اندازه نازله که اندازه منه یا اندازه یه اتاقه

00:12:29.336 --> 00:12:30.772
به خاطر سوختشه؟ یا شاید به خاطر اکسید کننده؟
هدف پروژه همینه

00:12:32.121 --> 00:12:33.601
برای تشخیص همین چیزها

00:12:33.644 --> 00:12:37.431
اما اگر طرح ما تایید بشه و ما همچنان شکست بخوریم چی؟

00:12:37.474 --> 00:12:39.302
تنها فرقش رییس بخش منه

00:12:39.346 --> 00:12:41.391
ما موفق خواهیم شد، یکم ایمان داشته باش ریچ

00:12:41.435 --> 00:12:44.394
بعد از اینکه کار ما انجام بشه اونا ساختمان هایی رو به نام ما نامگذاری خواهند کرد

00:12:47.702 --> 00:12:50.531
این مزخرفه

00:12:50.574 --> 00:12:53.142
شما میخواید موشکی بسازید با قابلیت

00:12:53.185 --> 00:12:57.364
حمل تجهیزات هواشناسی به یونوسفر؟

00:12:57.407 --> 00:12:58.713
بله قربان، در واقع ما...

00:12:58.756 --> 00:13:00.410
خب این بخشش ایده ریچارده

00:13:00.454 --> 00:13:02.412
اون فکر میکرد که این بیشتر صدا میکنه

00:13:02.456 --> 00:13:04.240
عملیاتی تره

00:13:04.284 --> 00:13:06.590
هدف نهایی ما ساخت یک راکته

00:13:06.634 --> 00:13:09.114
تا بتونه انسان رو به فضا ببره

00:13:09.158 --> 00:13:11.856
پروفسور گودارد فقط تونست

00:13:11.900 --> 00:13:16.296
راکتی با حداکثر 2700 متر بسازه

00:13:16.339 --> 00:13:19.690
یونوسفر حدودا 100 هزار متر فاصلشه

00:13:19.734 --> 00:13:23.259
به خاطر دارید چیزی که من در سال اول سمینارم گفتم>

00:13:23.303 --> 00:13:24.826
درباره عبور از رودخانه؟

00:13:24.869 --> 00:13:26.436
سنگ های پله ای
نوعی پل طبیعی در رودخانه که از سنگ های طبیعی خود رودخانه برای گذر عابران استفاده شده است

00:13:26.480 --> 00:13:28.133
دقیقا

00:13:28.177 --> 00:13:31.049
پیشرفت های کوچک لازم است قبل از اینکه پیشرفت های بزرگ حاصل شود

00:13:31.093 --> 00:13:35.010
حالا اگه ما محتاج سنگ پله نباشیم چی

00:13:35.053 --> 00:13:38.535
ریچارد بهم گفته تو هرگز کاملش نکردی

00:13:38.579 --> 00:13:41.408
مدرک کارشناسیتو آقای پارسونز

00:13:41.451 --> 00:13:44.324
من سعی کردم بفهمم چرا

00:13:44.367 --> 00:13:46.935
مجبور شدم برم برای حمایت از خانوادم

00:13:46.978 --> 00:13:48.937
به خاطر مشکلات افسردگی

00:13:48.980 --> 00:13:51.983
اوه ، متاسفم بابت شنیدن این موضوع

00:13:52.027 --> 00:13:54.812
نباش، مدرک فقط یه تیکه کاغذه

00:13:54.856 --> 00:13:57.293
من به این زودی همه معیارهای سنجش رو نخواهم داشت

00:13:58.903 --> 00:14:02.864
اما گوش کن، تو سعی خودتو کردی

00:14:02.907 --> 00:14:07.390
برای یافتن چیزی
که اصلا وجود نداره

00:14:07.434 --> 00:14:10.828
اگر با احتیاط اقدام نکنی شکست خواهی خورد

00:14:10.872 --> 00:14:13.527
یا حتی بدتر

00:14:13.570 --> 00:14:15.877
خودتو منفجر کنی

00:14:26.322 --> 00:14:27.932
چی؟

00:14:29.891 --> 00:14:31.414
چی؟

00:14:31.458 --> 00:14:33.938
این چیزی نبود که قرار بود باشه

00:14:33.982 --> 00:14:36.376
نه، نه جک
ولش کن،
پروفسور؟

00:14:36.419 --> 00:14:38.203
جک
پروفسور

00:14:38.247 --> 00:14:40.597
من فکر میکنم شما باید بیای و خودت

00:14:40.641 --> 00:14:42.338
یکی از موشک های ما رو ببینی

00:14:42.382 --> 00:14:44.122
من جوابمو به شما دادم

00:14:44.166 --> 00:14:46.560
من و ریچارد از زمانی که نوجوون بودیم موشک میساختیم

00:14:46.603 --> 00:14:49.345
برخی از کلمات روی کاغذ نمیتونند آنچنان که باید
همه چیزو توصیف کنن

00:14:49.389 --> 00:14:51.303
میتونن

00:14:51.347 --> 00:14:52.566
نه نمیتونن

00:14:53.784 --> 00:14:55.699
موقعی که شما میخواستید
PUZ-1
رو توسعه بدین

00:14:55.743 --> 00:14:57.701
یه پروپوزال نوشتید؟
(طرح تحقیقی)

00:14:57.745 --> 00:14:59.616
برای نشان دادن امکان پذیر بودنش؟

00:14:59.660 --> 00:15:01.270
نه نه،

00:15:01.313 --> 00:15:02.967
چون هلی کوپتری وجود نداشت

00:15:03.011 --> 00:15:06.580
چون مردم به وجود چنین وسیله ای باور نداشتن

00:15:06.623 --> 00:15:09.234
این یک گزافه گویی است

00:15:09.278 --> 00:15:10.627
نمونش قبلا بوده

00:15:10.671 --> 00:15:13.064
منظور من اینه شما مجبور نیستی نادرستی ها رو اثبات کنی

00:15:13.108 --> 00:15:14.675
میشه نشون داد که
این میتونه کار کنه

00:15:14.718 --> 00:15:16.938
قدم بعدی یک نمونه اولیه هست توی هوا که سه نفر شاهدش هستن

00:15:16.981 --> 00:15:19.854
و شما میتونید تاریخ هوانوردی رو برای همیشه تغییر بدین

00:15:19.897 --> 00:15:21.769
یک گرافه گویی دیگر

00:15:21.812 --> 00:15:24.641
همه چیزی که من میخوام یه فرصته

00:15:26.077 --> 00:15:27.296
شما باور ندارید

00:15:27.339 --> 00:15:29.211
که ما میتونیم ادعاهای خودمون رو پشت سر بذاریم

00:15:29.254 --> 00:15:31.474
اجازه بدهید ما ثابت کنیم که میتونیم

00:15:36.566 --> 00:15:38.612
هی هی

00:15:40.309 --> 00:15:42.877
نمیفهمم چرا بهم ریختی
اون گفت که میاد

00:15:42.920 --> 00:15:46.010
هدف این بود که تاییدیه ساخت موشک رو بگیریم

00:15:46.054 --> 00:15:47.664
آره
خب،

00:15:47.708 --> 00:15:49.753
تو جوری حرف میزدی که انگار ما ساختیمش و آمادس

00:15:49.797 --> 00:15:51.233
چون ما رو تایید نکرده بود

00:15:51.276 --> 00:15:53.931
حالا ما فرصت داریم که نظرشو تغییر بدیم
چطور؟

00:15:53.975 --> 00:15:55.846
هیچ کدوم از تست های ما از 70 فوت گذر نکردن

00:15:55.890 --> 00:15:57.674
این تنها ناکارآمدی ما را ثابت می کنه.

00:15:57.718 --> 00:15:59.676
حداقل یه چیزی داریم الان نسبت به اون موقع

00:15:59.720 --> 00:16:01.635
خب چی جک؟

00:16:01.678 --> 00:16:03.941
یه چیزی

00:16:03.985 --> 00:16:05.813
این کار منه

00:16:05.856 --> 00:16:08.119
در راس آیرودینامیک امریکا

00:16:08.163 --> 00:16:10.905
فکر میکنن که من متقلب و ابله هستم

00:16:10.948 --> 00:16:13.298
خب تو ترجیح میدی تسلیم بشی؟

00:16:15.605 --> 00:16:18.260
من فقط امیدوارم که گاهی هم

00:16:18.303 --> 00:16:20.131
حقیقتو دریابی

00:16:28.313 --> 00:16:29.706
من نمیفهمم

00:16:29.750 --> 00:16:31.708
شما گفتید که امروز به جواب میرسید

00:16:31.752 --> 00:16:33.928
این چیزیه که من گفتم
ما اصولشو انجام دادیم

00:16:33.971 --> 00:16:35.364
پروفسور فقط میخواد

00:16:35.407 --> 00:16:37.366
مطمئن بشه که ما از عهده انجامش برمیام

00:16:37.409 --> 00:16:42.066
و اگه ادعاهاتون به خوبی انجام بشه شما تایید خواهید شد؟

00:16:42.110 --> 00:16:44.504
آره

00:16:44.547 --> 00:16:46.506
فقط بذار سریع انجامش بدم باشه؟

00:16:46.549 --> 00:16:48.246
کلی کار دارم که باید انجام بدم

00:16:48.290 --> 00:16:50.858
جک سعی کن با ادب باشی
ما ممکنه با اونا برخورد کنیم

00:16:50.901 --> 00:16:52.947
متاسفانه اونا چیزی شبیه همسایه های ما هستن

00:16:52.990 --> 00:16:54.426
هیس

00:17:05.612 --> 00:17:07.962
سلام
آقا و خانم پارسونز

00:17:08.005 --> 00:17:09.964
همسایه سمت راستی شما

00:17:10.007 --> 00:17:11.226
اوکی
ما رفت و آمد شما رو دیدیم و

00:17:12.749 --> 00:17:15.578
خواستیم بیایم و خودمون رو معرفی کنیم

00:17:15.622 --> 00:17:17.885
♪

00:17:17.928 --> 00:17:20.278
طبق رسم معمول شما

00:17:20.322 --> 00:17:22.629
اسمتون رو به ما بگین
جک

00:17:22.672 --> 00:17:24.544
ارنست

00:17:24.587 --> 00:17:25.806
اینو میگیرم

00:17:25.849 --> 00:17:28.069
نان موزه

00:17:28.112 --> 00:17:29.331
خونگیه

00:17:29.374 --> 00:17:30.985
به گمونم باید

00:17:31.028 --> 00:17:32.421
یه تیکشو بهتون تعارف کنم

00:17:32.464 --> 00:17:34.684
نه نه، خوبه
این برای شماست

00:17:36.556 --> 00:17:38.340
فقط خودتون اینجا هستید؟

00:17:41.038 --> 00:17:42.605
متوجه حلقه تون شدم

00:17:42.649 --> 00:17:45.782
من یه همسر دارم
اما در حال حاضر اینجا نیست

00:17:47.262 --> 00:17:49.830
خب ما نتظر دیدنشون هستیم

00:17:49.873 --> 00:17:53.268
در واقع ما دوست داریم که شما رو برای صرف شام

00:17:53.311 --> 00:17:55.357
به خونمون دعوت کنیم

00:17:55.400 --> 00:17:57.751
برای خوشامدگویی و همسایگی

00:17:57.794 --> 00:18:00.710
خب، باعث افتخاره

00:18:00.754 --> 00:18:02.756
♪

00:18:07.587 --> 00:18:09.589
♪

00:18:21.470 --> 00:18:25.909
هنگامی که هیجان شکار کاهش پیدا میکرد

00:18:25.953 --> 00:18:30.261
وان هو سعی می کرد از طرق دیگر اونو جبران کنه

00:18:30.305 --> 00:18:33.743
اما حس خوشی که اون احساس میکرد زودگذر بود

00:18:33.787 --> 00:18:37.094
فقط و فقط یک چیز

00:18:37.138 --> 00:18:40.750
به نظر میرسید برای رهایی از ناامیدی که به سراغش آمده بود به او پیشنهاد داده شده بود

00:18:43.405 --> 00:18:47.670
در حال حاظر سوال این بود که چطور میتواند به آن برسد؟

00:18:47.714 --> 00:18:50.542
آن شب شبیه همه شب ها

00:18:50.586 --> 00:18:52.936
وان هو به تنهایی خوابید

00:18:52.980 --> 00:18:55.896
نه عطش برای کشتن نه لذت عشق

00:18:55.939 --> 00:18:58.725
نمیتوانست دیگر اشتیاق و بی قراری او را تامین کند

00:19:00.552 --> 00:19:03.164
باورکردنی نیست، درسته؟

00:19:03.207 --> 00:19:06.689
کدام بخش، عروس باکره یا حرمسرا 40 زن؟

00:19:06.733 --> 00:19:08.996
این نکته داستان نیست

00:19:09.039 --> 00:19:12.390
میدونم، این مرد میخواد نظری به مراتب والاتر داشته باشه

00:19:12.434 --> 00:19:15.263
دقیقا

00:19:15.306 --> 00:19:16.612
اونا میتونستن بدون این همه جزییات ترسناک و تاریک
منظور رو واضح تر نشون بدن

00:19:18.048 --> 00:19:20.442
آره، اما پس چه کسی میخواست اونو بخونه اونوقت؟

00:19:24.881 --> 00:19:27.144
تعجب میکنم اونا دیر کردن

00:19:27.188 --> 00:19:28.319
اره

00:19:28.363 --> 00:19:30.582
تقریبا یه ساعت شده

00:19:32.280 --> 00:19:35.022
گفت این موقع میاد اینجا

00:19:35.065 --> 00:19:37.546
خب خونه هنوز تاریکه

00:19:37.589 --> 00:19:40.027
و توی جاده هم خبری نیست

00:19:40.070 --> 00:19:42.464
به نظر میرسه بیخودی وایسادیم

00:19:48.600 --> 00:19:50.602
برا من که خوب شد

00:19:50.646 --> 00:19:52.996
برای هر دومون خوشحالم

00:19:59.786 --> 00:20:02.310
اینطور نیست

00:20:02.353 --> 00:20:04.660
البته

00:20:07.619 --> 00:20:09.578
چی شده؟

00:20:11.623 --> 00:20:15.540
اون شب هایی که تو با ریچارد بیرون بوتدی من

00:20:15.584 --> 00:20:17.412
تو چی؟

00:20:21.677 --> 00:20:24.549
باید قبل از اینکه غذامون سرد بشه بخوریم

00:20:24.573 --> 00:20:32.573
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:16.514 --> 00:21:18.212
خدایا، تو خوبی؟

00:21:19.691 --> 00:21:21.345
صبر کن

00:21:26.786 --> 00:21:28.788
به نظر بالاخره تصمیم گرفتی خودتو نشون بدی

00:21:32.443 --> 00:21:35.359
همسرم برای شام دعوتت کرده بود یادته؟

00:21:37.622 --> 00:21:39.189
هی

00:21:39.233 --> 00:21:41.061
دارم باهات حرف میزنم

00:21:41.104 --> 00:21:43.063
خب خوشم نیومد

00:21:43.106 --> 00:21:44.629
خوشت نیومد؟

00:21:44.673 --> 00:21:46.457
دارم سعی میکنم راه درستو پیدا کنم

00:21:46.501 --> 00:21:50.853
چطور میتونم در مورد کباب و چمنزار صحبت کنم

00:21:50.897 --> 00:21:52.855
به نظرم نمیتونی

00:21:52.899 --> 00:21:55.771
ببین ، منظورم اینه
چیزی که واقعا فکر میکنی رو بگو

00:21:55.815 --> 00:21:57.686
واقعا چه فکری میکنم؟

00:21:57.729 --> 00:21:59.470
من فکر میکنم تو مست کردی

00:21:59.514 --> 00:22:02.256
و اینکه زمینم خوردی

00:22:02.299 --> 00:22:03.997
خب شاید

00:22:07.609 --> 00:22:09.654
تا حالا اون بالا بودی؟

00:22:11.352 --> 00:22:12.962
نه

00:22:14.529 --> 00:22:17.053
جدی؟ چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

00:22:17.097 --> 00:22:19.316
چهار ساله

00:22:19.360 --> 00:22:21.101
خب ، یالا

00:22:23.451 --> 00:22:25.453
میخوای بری اون بالا

00:22:25.496 --> 00:22:28.021
چه اهمیتی داره، زمان خوابت گذشته؟

00:22:28.064 --> 00:22:34.244
♪ A ka dua

00:22:34.288 --> 00:22:37.117
♪ Tuf ur

00:22:37.160 --> 00:22:40.685
♪ Biu

00:22:40.729 --> 00:22:43.558
♪ Bi a'a...

00:22:57.354 --> 00:23:00.401
خب، کارت چیه جک؟

00:23:00.444 --> 00:23:02.969
من روی طرح های پیچیده شیمی کار میکنم

00:23:03.012 --> 00:23:06.798
این بدتر از جواب هاییه که تا به حال شنیدم

00:23:06.842 --> 00:23:08.800
این همه کاری نیست که انجام میدم

00:23:08.844 --> 00:23:11.760
من همچنین روی یه پروژه تحقیقاتی هم کار میکنم

00:23:11.803 --> 00:23:13.980
چجور پروژه تحقیقاتی

00:23:14.023 --> 00:23:16.591
روی موشک ها

00:23:16.634 --> 00:23:19.899
مثل باک راجرز؟ (سریال دهه هشتاد) ههه

00:23:19.942 --> 00:23:22.858
من فکر نمیکردم که کسی اینو واقعی انجام بده

00:23:22.902 --> 00:23:24.860
افراد زیادی انجام نمیدن

00:23:28.951 --> 00:23:30.518
به اونجا نگاه کن

00:23:31.562 --> 00:23:33.303
یه قدم خارج از محوطه خونت

00:23:33.347 --> 00:23:34.783
هرگز نمیدونی چی ممکنه پیدا کنی

00:23:41.355 --> 00:23:43.748
از این بالا دیدن خیلی بهتره

00:23:51.756 --> 00:23:54.759
فکر میکنم همینجا خوب باشه برام

00:24:15.693 --> 00:24:19.393
خب در مورد موشک ها بگو

00:24:19.436 --> 00:24:21.961
چی میخوای بدونی؟

00:24:22.004 --> 00:24:24.615
بگو چطوری کار میکنن؟

00:24:24.659 --> 00:24:27.662
تو با قانون سوم نیوتن آشنا هستی؟

00:24:29.620 --> 00:24:32.754
شما نوعی سوخت رو داخل یک محفظه میسوزانید

00:24:32.797 --> 00:24:34.408
و گازی که توسط احتراق تولید شده

00:24:34.451 --> 00:24:36.714
از تنها خروجی که در نظر گرفته شده بیرون میاد

00:24:36.758 --> 00:24:39.804
بنابراین گاز با فشار از یک جهت بیرون میاد و راکت
در جهت مخالفش حرکت میکنه

00:24:39.848 --> 00:24:42.024
بنابراین این بخشیه که سعی در آزاد شدن داره

00:24:42.068 --> 00:24:44.809
و بخش دیگه سعی در کنترلش

00:24:46.637 --> 00:24:48.726
کم و بیش

00:24:51.207 --> 00:24:52.426
بیا

00:25:09.138 --> 00:25:11.923
فکر میکنم بهتره برگردم

00:25:23.022 --> 00:25:25.024
♪

00:25:26.242 --> 00:25:28.505
میدونی معلمم همیشه بهم میگفت

00:25:28.549 --> 00:25:30.768
فقط دو نوع بشر در این سیاره وجود داره

00:25:30.812 --> 00:25:32.683
یکی فقط میخوان از دستورات پیروی کنن

00:25:32.727 --> 00:25:34.337
و دسته دیگه فقط میخوان قوانین رو بهم بزنن

00:25:34.381 --> 00:25:35.904
جدی؟

00:25:35.947 --> 00:25:37.775
چه معلمی بوده؟

00:25:37.819 --> 00:25:40.387
تنها معلمی بود که هرچیزی که ارزش آموختن داشت به من آموخت

00:25:40.430 --> 00:25:42.693
حالا همه این خانه ها اینجا میگیرید

00:25:42.737 --> 00:25:45.522
با دیوارها

00:25:45.566 --> 00:25:48.047
طراحی شدن که ما رو بیرون نگه دارن

00:25:48.090 --> 00:25:50.527
چرا باید ازش اطاعت کنیم؟

00:25:50.571 --> 00:25:52.703
چون قانون به ما میگه مجبوریم

00:25:52.747 --> 00:25:54.749
کدام قانون

00:25:57.882 --> 00:25:59.232
چه کار میکنی
قانونی وجود نداره

00:26:00.450 --> 00:26:02.887
ورای آن
چیزیست که میخوای انجامش بدی

00:26:14.595 --> 00:26:16.597
ارنست؟

00:26:25.649 --> 00:26:27.651
ارنست؟

00:26:39.881 --> 00:26:42.318
ارنست

00:26:43.319 --> 00:26:44.581
لعنتی

00:26:44.625 --> 00:26:46.714
ارنست، سر و صدا رو متوقف کن

00:26:48.759 --> 00:26:51.980
میخوای خودتو غرق کنی؟

00:26:56.985 --> 00:26:59.161
خیلی خب

00:27:11.042 --> 00:27:13.001
خدا لعنتت کنه

00:27:28.147 --> 00:27:30.888
فکر میکنی خنده داره؟

00:27:30.932 --> 00:27:34.065
میخواستم ببینم میخوای منو بیرون بیاری یا نه

00:27:34.109 --> 00:27:35.589
خب که چی

00:27:35.632 --> 00:27:37.808
تو دیوونه ای

00:28:07.751 --> 00:28:09.753
باید اعتراف کنی

00:28:14.541 --> 00:28:16.151
باید بهتر از این سعی کنی

00:28:18.806 --> 00:28:20.068
این چیزیه که میخوای؟

00:28:20.111 --> 00:28:22.897
این چیزیه که میخوای

00:28:23.898 --> 00:28:26.553
لعنتی

00:28:46.312 --> 00:28:47.922
حرومزاده

00:28:47.965 --> 00:28:49.924
همینه

00:28:55.146 --> 00:28:56.452
مهم نیست چقدر به سختی سوخت رو فشرده کنیم

00:28:56.496 --> 00:28:58.062
تشکیل حفره هوایی میده

00:28:58.106 --> 00:29:00.239
و جت ها هوا رو چطور هدایت میکنن؟

00:29:00.282 --> 00:29:01.979
احتراق نابرابر

00:29:02.023 --> 00:29:05.200
تعجب میکنی که چرا چنین نتیجه های نا مطلوبی بدست میاد

00:29:05.244 --> 00:29:07.811
من یه راه حل دارم

00:29:07.855 --> 00:29:11.075
وقتی که توی استخر داشتم غرق میشدم برام اتفاق افتاد

00:29:19.083 --> 00:29:21.085
متانول

00:29:21.129 --> 00:29:24.567
نه، سوخت مایع خیلی فراره

00:29:24.611 --> 00:29:26.090
میدونستم اینو میگی

00:29:26.134 --> 00:29:30.094
اما سوخت مایع باعث ایجاد حفره هوایی نمیشه

00:29:30.138 --> 00:29:34.011
چه چیزی باید بدست بیاریم؟

00:29:34.055 --> 00:29:36.362
مخازن اتانول دارن توی کالتک
اینطور نیست؟
(کالتک مخفف موسسه فناوری کالیفرنیا)

00:29:37.406 --> 00:29:39.408
سنگ کاغذ قیچی میکنیم

00:29:44.195 --> 00:29:46.110
شب خوش خانم ها

00:29:46.154 --> 00:29:47.895
من و ریچارد یه اختلاف نظر کوچیک داریم

00:29:47.938 --> 00:29:49.810
شاید شما بتونین بهمون کمک کنین

00:29:49.853 --> 00:29:51.072
جک وایسا

00:29:51.115 --> 00:29:53.074
به یکی احتیاج داریم تا برنده نهایی رو تعیین کنه

00:29:53.117 --> 00:29:55.206
بدون درنظر گرفتن مشخصات فنی

00:29:55.250 --> 00:29:57.252
من میخوام ریسک کنم

00:29:57.296 --> 00:30:00.821
اما ریچارد میخواد ایمن به کارش ادامه بده

00:30:00.864 --> 00:30:03.345
حالا به نظر شما بهترین راه چیه؟

00:30:03.389 --> 00:30:05.391
بین ریسک کردن و ایمن موندن

00:30:05.434 --> 00:30:07.218
بیش از یک انتخاب نیست

00:30:07.262 --> 00:30:09.612
اره تو فقط یک بار زندگی میکنی

00:30:09.656 --> 00:30:11.397
حرفای عاقلانه ایه، ریچارد

00:30:11.440 --> 00:30:14.704
ریسک کن جک
چرا نمیخوای؟

00:30:14.748 --> 00:30:17.446
به این موضوع اشاره کردم که ریچارد در کالتک

00:30:17.490 --> 00:30:19.056
دانشجوی درخشانیه؟

00:30:19.100 --> 00:30:21.929
و کاملا واجد شرایط هست

00:30:21.972 --> 00:30:23.757
با کارت هاتون بازی کنید

00:30:23.800 --> 00:30:26.760
شاید اون یکی از شما رو به شام استیک دعوت کنه

00:30:26.803 --> 00:30:28.414
کالتک ، ها؟

00:30:28.457 --> 00:30:30.459
ما ادمای باهوش زیادی ملاقات نکردیم

00:30:30.503 --> 00:30:33.375
من سوپرایز نشدم

00:30:33.419 --> 00:30:35.334
منظورش اینه که... خوبه

00:30:35.377 --> 00:30:37.031
مشکلی نیست، میدونم منظورش چیه

00:30:37.074 --> 00:30:39.076
شاید در زندگی بعدی

00:30:43.907 --> 00:30:45.779
نگران نباش

00:30:45.822 --> 00:30:47.694
این دخترها به هیچ وجه به اندازه کافی برای تو مناسب نیستند.

00:30:47.737 --> 00:30:49.957
میشه لطفا به کارمون برسیم؟

00:30:50.000 --> 00:30:51.262
خوشحالم

00:30:51.306 --> 00:30:52.916
مردم حرف میزنن

00:30:52.960 --> 00:30:54.570
اماده یه پیک سوخت مایع هستی؟

00:30:54.614 --> 00:30:56.050
خب من تنها کسی هستم که

00:30:56.093 --> 00:30:57.660
میتونه تجهیزات کالتک رو بررسی کنه

00:30:57.704 --> 00:31:01.098
بنابراین این تصمیمش با منه و من میگم نه

00:31:01.142 --> 00:31:02.622
این فقط تو نیستی که تصمیم بگیری

00:31:02.665 --> 00:31:04.058
ما شریکیم

00:31:04.101 --> 00:31:06.103
کل این بازی ایده تو بود

00:31:06.147 --> 00:31:08.889
همونطور که تو نتونستی به اندازه گذشته ی من بدویی

00:31:08.932 --> 00:31:11.326
خب پیشنهادت چیه؟

00:31:11.370 --> 00:31:13.197
همون کاری رو انجام بدیم که همیشه انجام بدیم و امیدوار باشیم به نتیجه بهتر؟

00:31:13.241 --> 00:31:15.417
نه، دارم پیشنهاد می‌کنم که همه چیز رو کنسل کنیم

00:31:15.461 --> 00:31:19.334
برای اینکه منو از شرمندگی بیشتر نجات بدی

00:31:19.378 --> 00:31:22.293
من میتونم برگردم و روی پایان نامم کار کنم

00:31:22.337 --> 00:31:25.122
ویژگی پیشران های لعنتی؟

00:31:25.166 --> 00:31:26.689
بازدهی پیشران

00:31:26.733 --> 00:31:28.604
وابسته به شکلشه
وای

00:31:28.648 --> 00:31:30.476
تو که نمیخوای تا ابد دراز بکشی

00:31:30.519 --> 00:31:31.738
لازم نیست هیجان داشته باشه

00:31:31.781 --> 00:31:33.914
دست کم امکان پذیره

00:31:33.957 --> 00:31:37.308
و بعدش تبدیل میشه به یه کار پر منفعت

00:31:37.352 --> 00:31:38.832
کار پر منفعت؟

00:31:38.875 --> 00:31:41.835
ما در حال تلاش برای پیدا کردن راهی برای فرستادن انسان به ستارگان هستیم.

00:31:41.878 --> 00:31:43.619
یادته چطور همدیگه رو دیدیم ?

00:31:43.663 --> 00:31:45.708
تو به من اجازه ندادی فراموشش کنم

00:31:45.752 --> 00:31:47.928
اون بچه هایی که اذیتت میکردن
من از همه شون بزرگ تر بودم

00:31:47.971 --> 00:31:50.017
اما مثل اونا آشغال نبودم

00:31:50.060 --> 00:31:52.541
واقعا می خوای این تفاوت بین ما باشه ؟

00:31:52.585 --> 00:31:54.456
این میتونه واقعا کار کنه

00:31:54.500 --> 00:31:55.762
آره، سعی دارم همینو بهت بگم

00:31:55.805 --> 00:31:57.416
نه ، نه اینطور، اینطوری

00:31:57.459 --> 00:31:59.722
چی پیش میاد اگه راکت رو برعکس کنیم؟

00:31:59.766 --> 00:32:01.289
و استاتیکش چی؟

00:32:02.290 --> 00:32:05.293
با اینا حمایت میشه

00:32:05.336 --> 00:32:06.903
چرا

00:32:06.947 --> 00:32:08.296
بنابراین ما می توانیم فشار را

00:32:08.339 --> 00:32:11.168
با یک فشار سنج اندازه گیری کنیم

00:32:11.212 --> 00:32:12.909
ما در حال تلاش برای ارسال چیزی به فضا هستیم

00:32:12.953 --> 00:32:14.302
و میخوای به زمین اشاره کنی؟

00:32:14.345 --> 00:32:17.174
بله، برای جمع آوری برخی اطلاعات واقعی.

00:32:17.218 --> 00:32:20.221
یادته پروفسور درباره پله های سنگی چی گفت؟

00:32:20.264 --> 00:32:22.266
از این راه میتونیم بهش نشون بدیم که میتونیم انجامش بدیم

00:32:22.310 --> 00:32:25.182
به روش کنترل‌شده
با نتایج قابل‌اندازه‌گیری

00:32:27.228 --> 00:32:30.057
باید به نکته ای من رسیدم اقرار کنی

00:32:30.100 --> 00:32:32.015
من چه انتخابی دارم؟

00:32:32.059 --> 00:32:34.278
اگه قبول نکنم، همه چیزو کنار میذاری

00:35:18.921 --> 00:35:22.621
♪ A ka dua

00:35:22.664 --> 00:35:28.670
♪ Tuf ur biu

00:35:28.714 --> 00:35:34.458
♪ Bi a'a

00:35:34.502 --> 00:35:36.504
♪ Chefu...

00:35:38.898 --> 00:35:42.249
♪ A ka dua

00:35:42.292 --> 00:35:47.820
♪ Tuf ur biu...

00:35:49.343 --> 00:35:53.042
هر کاری که می‌خواهی بکن...

00:35:53.086 --> 00:35:56.567
تمام شریعت بُوَد
(از کتاب آلیستر کراولی)

00:35:59.570 --> 00:36:02.791
♪ A ka dua

00:36:02.835 --> 00:36:07.230
♪ Tuf ur biu

00:36:07.274 --> 00:36:11.626
من کشیش و پادشاه

00:36:16.675 --> 00:36:21.462
این باکره را بگیر

00:36:24.465 --> 00:36:26.641
پاک

00:36:28.817 --> 00:36:31.080
هی

00:36:44.877 --> 00:36:47.662
هی

00:36:47.706 --> 00:36:49.708
کی هستی؟

00:37:31.793 --> 00:37:33.795
این دومین اخطاریه شماست

00:37:33.839 --> 00:37:35.797
باید بدهی تون رو پرداخت کنید

00:37:35.841 --> 00:37:39.148
اگر پرداخت فوری صورت نگیرد
مجبور خواهیم شد تا اقدام متقاعدکننده تری به عمل آوریم

00:37:39.192 --> 00:37:41.934
همانطور که در آیه 37 مزامیر آمده است

00:37:41.977 --> 00:37:44.980
شروران قرض میگیرند اما پس نمیدهند

00:37:45.024 --> 00:37:47.374
اما درستکار
سخاوتمندانه است و می‌دهد

00:37:48.810 --> 00:37:50.290
تا حالا اینو چک کردی؟

00:37:50.333 --> 00:37:52.379
مشکلی نیست

00:37:52.422 --> 00:37:54.033
فقط گاهی شدید میشه

00:37:54.076 --> 00:37:56.600
خب من بهت پول میدم بری دکتر

00:38:02.650 --> 00:38:04.652
اوه قبل از اینکه فراموش کنم مادرت

00:38:04.695 --> 00:38:06.306
میخواد بدونه برای یکشنبه چی با خودت میاری

00:38:06.349 --> 00:38:10.266
من مطمئن نیستم که بتونیم موفق بشیم

00:38:10.310 --> 00:38:12.878
جک همه سعی خودشو داره میکنه

00:38:12.921 --> 00:38:14.923
اوه میبینم

00:38:17.970 --> 00:38:21.103
خب، من می‌خواستم صبر کنم و این قضیه رو با تو مطرح کنم

00:38:21.147 --> 00:38:22.409
اما باید همین الان بهت بگم

00:38:22.452 --> 00:38:23.976
یه تماس آزار دهنده دیگه داشتم

00:38:24.019 --> 00:38:26.021
از اقای گیلروی در بانک

00:38:26.065 --> 00:38:28.284
ما فقط یک کم عقب‌تر هستیم.
به زودی موقعیت جک مشخص میشه

00:38:28.328 --> 00:38:30.069
آره، من ازت نمیخوام که برای شوهرت بهونه بیاری

00:38:30.112 --> 00:38:33.246
هر دو میدونیم که همه درآمد شما کجا رفته

00:38:33.289 --> 00:38:34.595
و سرمایه گذار میخواد پولش پرداخت بشه
درسته

00:38:35.814 --> 00:38:37.032
در شرف انجامه

00:38:37.076 --> 00:38:38.773
دوست دارم با جک رو در رو بشم

00:38:38.817 --> 00:38:40.296
تا مطمئن بشم که پرداخت وام

00:38:40.340 --> 00:38:42.037
در اولویت قرار داره

00:38:42.081 --> 00:38:43.865
همینطوره

00:38:43.909 --> 00:38:47.782
آره، خب، دوست دارم بشنوم که شوهرت خودش این رو میگه

00:38:48.827 --> 00:38:51.830
حتی خدا هم یکشنبه استراحت کرد.

00:38:51.873 --> 00:38:56.008
مطمئنا جک میتونه برای شام یه وقتی داشته باشه

00:39:06.714 --> 00:39:09.108
بررسیش کن

00:39:09.151 --> 00:39:12.851
مطمئن شو با مشخصات مطابقت داره

00:39:18.378 --> 00:39:20.554
چند میلیمتر اختلاف داره

00:39:23.165 --> 00:39:25.559
خودت پرسیدی

00:39:30.781 --> 00:39:32.696
بهتر شد؟

00:39:35.438 --> 00:39:36.831
عالیه

00:39:36.875 --> 00:39:38.441
خب

00:39:38.485 --> 00:39:40.704
خدا میدونه که ما هیچ شانسی ممکنه نیاریم

00:39:40.748 --> 00:39:41.880
درسته

00:39:42.271 --> 00:39:43.664
خدای من

00:39:45.013 --> 00:39:47.929
شاید دفعه بعد یه اخطار کوچیک بهت بدم ، ها؟

00:39:57.547 --> 00:39:59.810
میدونم که اینطور نیست

00:39:59.854 --> 00:40:04.163
اما این یک رویداد انقلابیه

00:40:04.206 --> 00:40:06.339
اره

00:40:06.382 --> 00:40:09.995
درست مثل یه پرنده بدون بال

00:40:20.744 --> 00:40:24.661
فکر کنم پروفسور واقعا تحت تاثیر قرار بگیره

00:40:24.705 --> 00:40:27.099
هنوزم ناراحتی؟

00:40:28.100 --> 00:40:30.754
میشنوی؟

00:40:30.798 --> 00:40:32.931
ناراحت؟

00:40:32.974 --> 00:40:35.934
در مورد اینکه ایده سوخت مایع رو از بین ببرم

00:40:37.109 --> 00:40:39.589
اصلا احساس بدی ندارم

00:40:39.633 --> 00:40:42.201
میدونم که برای آزمایشها داری تلاش خودت رو میکنی

00:40:42.244 --> 00:40:43.637
بابتش واقعا متشکرم

00:40:43.680 --> 00:40:45.508
بسیار خوب

00:40:45.552 --> 00:40:48.381
ما هیچ وقت بدون سماجت تو نمیتونستیم

00:40:48.424 --> 00:40:51.036
به سوی ستارگان

00:40:51.079 --> 00:40:53.081
غلبه بر مشکلات

00:41:02.482 --> 00:41:04.092
فردا میبینمت

00:41:04.136 --> 00:41:06.399
خیلی زود

00:41:23.851 --> 00:41:25.418
میتونم کمکتون کنم؟

00:41:25.461 --> 00:41:28.160
من نیاز دارم که برخی از تانک‌های اکسیژن و متانول را ببینم.

00:41:28.203 --> 00:41:29.683
شما دانشجوی اینجایی؟

00:41:29.726 --> 00:41:32.425
نه من هری هودینی هستم

00:41:34.427 --> 00:41:36.820
در سومین روز از ماه هفتم ، " ون هو " به مستخدم خود

00:41:36.864 --> 00:41:40.781
تا 52 موشک فشفشه به تختش وصل کنن

00:41:43.349 --> 00:41:46.265
اون میخواست به دنیای دیگری برسه

00:41:46.308 --> 00:41:48.745
همه مشغله های دنیوی را رها کرده بود

00:41:48.789 --> 00:41:51.661
اینک او مستقیما به سوی آسمان می‌رفت.

00:41:51.705 --> 00:41:53.968
گرچه پر از خطر بود،.

00:41:54.012 --> 00:41:55.796
چاره‌ای نداشت

00:41:55.839 --> 00:41:58.233
سرنوشت او را صدا زده بود

00:42:07.112 --> 00:42:09.549
بیدار شو

00:42:12.552 --> 00:42:16.382
نباید آماده بشی؟

00:42:19.341 --> 00:42:20.864
اروپا نفسی ازسر آسودگی کشید

00:42:20.908 --> 00:42:22.953
آنها از جنگ برمیگردند

00:42:22.997 --> 00:42:24.999
N

00:42:25.043 --> 00:42:29.699
یک نشست دیگه با آقای هیتلر صدر اعظم آلمان

00:42:33.007 --> 00:42:34.269
اوه، سلام نزدیک بود فراموش کنم.

00:42:34.313 --> 00:42:35.966
اینو کف گاراژ پیدا کردم

00:42:36.010 --> 00:42:37.316
باید افتاده باشه

00:42:48.153 --> 00:42:51.765
و ما کاملا مصمم هستیم که تلاش هایمان را

00:42:51.808 --> 00:42:53.767
ادامه دهیم تا تلفات احتمالی را از بین ببریم

00:42:53.810 --> 00:42:55.595
و به این ترتیب برای کمک به

00:42:55.638 --> 00:42:57.249
صلح در اروپا

00:42:57.292 --> 00:42:59.338
شنیدی؟

00:42:59.381 --> 00:43:02.167
شاید یه روز خوب بیاد

00:43:27.757 --> 00:43:29.759
سوزان؟

00:43:31.761 --> 00:43:33.154
سلام پدر

00:43:33.198 --> 00:43:35.287
به چه چیزی مفتخرم؟

00:43:35.330 --> 00:43:37.550
من در مراسم نماز صبح به طور معمول شما را نمی‌بینم.

00:43:37.593 --> 00:43:40.596
خب، این یه صبح عادی نیست

00:43:40.640 --> 00:43:42.381
همه چی مرتبه؟

00:43:42.424 --> 00:43:45.558
اگه بهم بگی که چیه

00:43:45.601 --> 00:43:47.734
میتونم راهنماییت کنم

00:43:49.257 --> 00:43:51.390
روز مهمیه برای جک

00:43:51.433 --> 00:43:53.609
در واقع برای هر دوی ما

00:43:53.653 --> 00:43:55.785
میتونیم از همه کمک هایی که بهمون شده استفاده کنیم

00:43:55.829 --> 00:43:58.005
آقای پارسونز ، یک مرد خوش شانسه

00:43:58.048 --> 00:43:59.746
که شما رو داره
و توصیه هاتون

00:43:59.789 --> 00:44:01.748
اگرچه ممکنه موثرتر باشه

00:44:01.791 --> 00:44:05.578
هر از گاهی دعایی هم خوانده بشه

00:44:13.716 --> 00:44:15.936
چرا اینقدر سریع میرفتی؟

00:44:15.979 --> 00:44:17.938
امیدوارم گمش نکرده باشی

00:44:17.981 --> 00:44:19.331
یه چیزی هست که باید بهت بگم
قبل از اینکه به اینجا برسه، چی؟

00:44:20.593 --> 00:44:21.942
یکم شوکه میشی اما قول بده
اجازه بدی توضیح بدم

00:44:23.378 --> 00:44:25.380
نمیتونم
من نمیدونم اون چیه

00:44:30.211 --> 00:44:32.082
سوخت مایع نتیجه بهتری به ما میده

00:44:32.126 --> 00:44:33.345
یقین دارم

00:44:33.388 --> 00:44:35.042
ما توافق کردیم . نه، نکردیم

00:44:35.085 --> 00:44:37.131
تو تصمیم گرفتی.
چطوری آخه؟

00:44:37.175 --> 00:44:38.480
من موتور رو با مخزن و شلنگ های سوختگیری تطبیق دادم
و ضربه ناگهانی و محاسبه کردم

00:44:40.003 --> 00:44:42.092
اما تو ، توی ریاضیات افتضاحی جک

00:44:42.136 --> 00:44:43.877
پس کارمو بررسی کن

00:44:43.920 --> 00:44:45.705
بجنب

00:44:47.707 --> 00:44:50.666
خب
نه، این کاملا اشتباهه

00:44:50.710 --> 00:44:52.233
به من گوش کن اگه این موتور نترکه

00:44:52.277 --> 00:44:53.756
دیگه لازم نیست کار دیگه ای کنیم

00:44:53.800 --> 00:44:55.193
و اگه منفجر بشه هممون میمیریم

00:44:55.236 --> 00:44:56.759
قرار نیست منفر بشه

00:45:01.329 --> 00:45:03.723
متاسفم بابت سختیه راه

00:45:03.766 --> 00:45:05.464
فقط

00:45:05.507 --> 00:45:06.900
هیجان زده بودم که زودتر برسم

00:45:08.728 --> 00:45:11.818
بهتره که ارزشش رو داشته باشه

00:45:12.819 --> 00:45:14.995
بریم سراغ کاری که باید انجام بدیم

00:45:21.741 --> 00:45:23.743
♪

00:45:59.735 --> 00:46:01.302
♪

00:46:14.446 --> 00:46:16.143
مکانیسم فنر

00:46:16.186 --> 00:46:18.188
به ما یک اندازه فشار می‌دهد.

00:46:18.232 --> 00:46:21.844
در آزمایش های آینده میتوانیم از آن به عنوان یک پارامتر ثابت استفاده کنیم

00:46:21.888 --> 00:46:24.499
استفاده از مخلوط‌های مختلف سوخت،

00:46:24.543 --> 00:46:26.284
نازل و ابعاد مختلف مخزن

00:46:26.327 --> 00:46:29.765
سعی می‌کنیم در ترکیب بهینه‌ای از متغیرها به صفر برسیم.

00:46:29.809 --> 00:46:32.507
من از روش شما قدردانی می‌کنم،

00:46:32.551 --> 00:46:35.423
اما این سوختی که شما استفاده می کنید کاملا فرار است، نه؟

00:46:35.467 --> 00:46:37.251
نه، نه کاملا

00:46:37.295 --> 00:46:39.122
ریچارد روی همه ریاضیاتش کار کرده

00:46:39.166 --> 00:46:41.516
می بینم

00:46:41.560 --> 00:46:44.214
اوکی بفرمایید
شاید بهتر باشه من انجامش بدم

00:46:44.258 --> 00:46:45.999
من کارشناس شیمی هستم، یادته ?

00:46:46.042 --> 00:46:48.741
با شمارش من ... یک

00:46:48.784 --> 00:46:50.438
[hissing]
دو

00:46:50.482 --> 00:46:51.352
سه

00:46:53.528 --> 00:46:55.922
شرمنده، باید محکم تر میبستمش

00:46:55.965 --> 00:46:58.403
مطمئنی این واقعا کار میکنه؟

00:47:14.332 --> 00:47:15.681
خیلی خب

00:47:15.724 --> 00:47:17.683
دومین بار جذاب تره

00:47:17.726 --> 00:47:19.424
یک

00:47:19.467 --> 00:47:21.643
دو

00:47:23.602 --> 00:47:25.081
سه

00:47:26.082 --> 00:47:27.954
♪

00:47:50.759 --> 00:47:53.109
تبریک میگم

00:47:53.153 --> 00:47:56.461
تو یه فندک خیلی استادانه درست کردی

00:48:06.601 --> 00:48:08.037
کافیه

00:48:08.081 --> 00:48:10.083
نمیتونی بدونی چیزی کافیه یا نه

00:48:10.126 --> 00:48:11.214
تا وقتی که بیش از حد کافی ندونی

00:48:22.530 --> 00:48:25.228
فشار رو اندازه گیری کن

00:48:28.797 --> 00:48:30.103
نمیدونم

00:48:30.146 --> 00:48:31.713
بالای 200 پونده

00:48:31.757 --> 00:48:33.976
با توجه به وزن موشک این نیرو

00:48:34.020 --> 00:48:35.587
برای رسیدن به یونوسفر کافیه

00:48:35.630 --> 00:48:37.937
اگر به سمت مستقیم نشونه گرفته بشه

00:48:45.597 --> 00:48:49.557
شاید من تو رو دست‌کم گرفته باشم

00:49:14.535 --> 00:49:18.494
اگه هیچوقت با مرگ روبرو نشی

00:49:18.802 --> 00:49:22.109
هرگز متوجه نمیشی اون طرف دنیا چه خبره

00:49:22.133 --> 00:49:42.157
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:06.852 --> 00:50:09.071
چه غلطی میکنی

00:50:13.554 --> 00:50:15.295
داری سعی میکنی خودتو به کشتن بدی

00:50:17.515 --> 00:50:19.691
یالا

00:50:41.756 --> 00:50:49.416
سوزان، کدوم گوری هستی؟

00:50:49.459 --> 00:50:51.984
ما موفق شدیم

00:50:52.027 --> 00:50:54.160
ما ثابت کردیم که این کار شدنیه

00:50:54.203 --> 00:50:56.423
مهم نیست که اونا چه تصمیمی بگیرن

00:50:56.466 --> 00:50:57.990
ما جشن میگیریم
یالا

00:50:58.033 --> 00:50:59.252
چی باید بنوشیم؟

00:50:59.295 --> 00:51:01.820
یه نفر یه چیزی رو در خونه ما گذاشته

00:51:01.863 --> 00:51:04.039
چی؟

00:51:13.005 --> 00:51:15.007
این چه معنی میتونه داشته باشه؟

00:51:17.005 --> 00:51:24.007
سریال داستان زندگی جک پارسونز مهندس موشک ، شیمیدان
و جادوگر شریعت تلمایی از مکتب آلیستر کراولی است
که در توسعه پیشرفت های موشکی جهان نقش اساسی داشت.