WEBVTT

00:00:08.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.180 --> 00:00:36.250
چند مایل تا بابل مونده؟
(نام کتاب شعری از نویسنده ای هلندی- مترجم)

00:00:36.290 --> 00:00:39.760
سه تا بیست تا و ده تا.

00:00:39.790 --> 00:00:42.290
میتونم به اونجا برسم با نور شمع؟

00:00:42.320 --> 00:00:46.130
بله و دوباره

00:00:49.200 --> 00:00:52.130
اگر با چابکی و سرعت حرکت کنی

00:00:52.170 --> 00:00:54.540
ممکنه با نور شمع تا اونجا برسی

00:00:54.570 --> 00:00:57.410
چند مایل تا بابل مونده؟

00:00:57.440 --> 00:01:00.210
سه تا بیست تا و ده تا

00:01:00.240 --> 00:01:03.250
میتونم به اونجا برسم با نور شمع؟

00:01:03.280 --> 00:01:05.450
بله و دوباره

00:01:05.480 --> 00:01:09.150
اگر با چابکی و سرعت حرکت کنی

00:01:09.190 --> 00:01:13.160
ممکنه با نور شمع به اونجا برسی

00:01:13.190 --> 00:01:15.930
چند مایل تا بابل مونده؟

00:01:15.960 --> 00:01:17.830
سه تا بیست تا و ده تا

00:01:17.860 --> 00:01:20.230
در حال احضار و ترسیم نماد عزازل - مترجم

00:01:20.260 --> 00:01:22.600
بله و بار دیگر

00:01:22.630 --> 00:01:25.630
چند مایل مونده تا بابل؟

00:01:25.670 --> 00:01:27.540
سه تا بیست تا و ده تا

00:01:27.570 --> 00:01:29.570
با نور شمع تا اونجا میتونم برسم؟

00:01:29.610 --> 00:01:32.140
بله و بار دیگر

00:01:38.580 --> 00:01:40.220
جک؟

00:01:41.920 --> 00:01:43.890
چه کار داری میکنی؟

00:01:43.920 --> 00:01:47.290
نگاه کن... اونجا...

00:01:47.320 --> 00:01:49.390
باید خواب دیده باشی

00:01:49.430 --> 00:01:51.790
جای تعجب نیست که خواب زده شدی

00:01:51.830 --> 00:01:54.360
منم نتونستم بخوابم

00:01:58.270 --> 00:02:00.400
خارج از جلوی دید، خارج از فکر

00:02:04.310 --> 00:02:06.680
باید سعی کنیم بخوابیم

00:02:06.710 --> 00:02:09.410
فردا روز بزرگیه

00:04:15.640 --> 00:04:17.610
متاسفم، نمیتونم به خودم برسم

00:04:17.640 --> 00:04:19.640
بیا

00:04:23.850 --> 00:04:25.850
همینه؟

00:04:31.420 --> 00:04:35.560
تمام قول هایی که دادم تحقق پیدا میکنه

00:04:35.590 --> 00:04:38.460
دیگه نباید راجع به واممون نگران باشی

00:04:38.490 --> 00:04:41.960
دیگه مجبور نیستی اونجا کار کنی

00:04:43.870 --> 00:04:45.770
بیا قبل از اینکه جوجه آخر پاییزو بشماریم

00:04:45.800 --> 00:04:47.800
ببینیم اول اونا چه پیشنهادی میدن

00:04:53.980 --> 00:04:57.680
جک برو دیگه قبل اینکه دیرت بشه

00:05:02.890 --> 00:05:06.590
شاید سالگرد بعدیمون رو توی ماه جشن گرفتیم

00:05:28.780 --> 00:05:31.580
بجنب
لعنتی

00:05:36.720 --> 00:05:38.150
ساعت چنده؟
ببخشید؟

00:05:39.150 --> 00:05:40.160
ساعت چنده؟

00:05:43.590 --> 00:05:46.560
اون به زودی میرسه قربان

00:05:46.600 --> 00:05:48.860
ببخشید، کسی میخواد فنجانش رو پر کنم؟

00:05:48.900 --> 00:05:51.830
این دومین فنجانه آلیس

00:05:51.870 --> 00:05:54.770
اگر بیشتر دیر کنه
منفجر میشم

00:05:55.970 --> 00:05:57.470
ببخشید

00:05:58.910 --> 00:06:00.910
هی نیا توی چمن ها

00:06:03.010 --> 00:06:05.050
میخوام دوباره ازتون تشکر کنم پروفسور

00:06:05.080 --> 00:06:06.580
به این خاطر که قبول کردید حامی ما بشین

00:06:06.620 --> 00:06:09.220
واقعا شروع کردم به تاسف خوردن

00:06:11.990 --> 00:06:14.960
ببخشید من اینجام

00:06:14.990 --> 00:06:16.060
سمینارم شروع شده

00:06:16.090 --> 00:06:17.630
ما نیاز داریم که سریع باشیم

00:06:17.660 --> 00:06:19.800
پروفسور ما را به دیدن آزمایشگاه جدیدمان می برد

00:06:19.830 --> 00:06:20.860
از این طرف

00:06:20.900 --> 00:06:22.600
ممنون که بدون من شروع کردید

00:06:22.630 --> 00:06:23.800
باید جه کار میکردم؟

00:06:23.830 --> 00:06:25.530
ما هیچ نظری نداشتیم که جناب عالی کی میرسی

00:06:25.570 --> 00:06:27.116
این تقصیر من نبود
ماشینم روشن نمیشد

00:06:27.140 --> 00:06:28.840
تو فکر کردی امروز دیر رسیدی فقط؟

00:06:28.870 --> 00:06:30.070
هی

00:06:30.110 --> 00:06:32.510
لبخند بزن، ریچ، ما موفق شدیم

00:06:32.540 --> 00:06:36.810
شما اینجا کار خواهید کرد
تحت نظارت من

00:06:36.850 --> 00:06:41.720
همانطور که به ریچارد گفتم قبل اینکه بیای

00:06:41.750 --> 00:06:45.820
شما باید برپایه علم کارتان را پیش ببرید

00:06:45.850 --> 00:06:49.530
حتی برادران رایت بیش از 50 مدل را آزمایش کردند

00:06:49.560 --> 00:06:51.860
تا به پیشرفت جدیدی برسن

00:06:51.890 --> 00:06:54.900
قبل از اینکه هواپیمای اونا حتی بتونه پرواز کنه

00:06:54.930 --> 00:06:57.000
خب ما قراره دوباره هواپیمای اونا رو بسازیم

00:06:57.030 --> 00:06:58.700
شبیه یه درشکه

00:06:58.730 --> 00:07:03.940
منظورم اینه که من

00:07:03.970 --> 00:07:05.970
از شما دونفر انتظار یه تئوری مشابه رو دارم

00:07:08.140 --> 00:07:09.980
بفرمایید

00:07:10.010 --> 00:07:13.650
خانه اولین تیم موشکی کالتک
نام دانشگاه - م

00:07:13.680 --> 00:07:17.150
بیایید امیدوار باشیم که آخرین هم نباشه

00:07:22.160 --> 00:07:25.060
معرکه س

00:07:28.260 --> 00:07:30.070
پس این اتاقیه که شما به ما میخواهید بدهید؟

00:07:30.100 --> 00:07:32.070
کاملا روشنه که همینطوره

00:07:32.100 --> 00:07:33.870
ریچارد؟

00:07:35.070 --> 00:07:37.270
بقیش چی؟

00:07:37.310 --> 00:07:39.270
همکارم گفت که از پروژه حمایت شده

00:07:39.310 --> 00:07:41.780
که تمام منابع لازم از دانشگاه دریافت بشه

00:07:41.810 --> 00:07:43.780
برای موارد معمول همینطوره

00:07:43.810 --> 00:07:45.780
اما پروژه شما از یه مورد عادی خیلی فاصله داره

00:07:46.980 --> 00:07:49.950
شما قادر بودید که در بیابان

00:07:49.990 --> 00:07:54.720
تا حد مورد توجهی موثر واقع شوید

00:07:54.760 --> 00:07:57.030
دارم این فرصت رو به شما میدم

00:07:57.060 --> 00:07:58.990
که ثابت کنید این یه حیله نبوده

00:07:59.030 --> 00:08:00.860
حیله نبوده

00:08:00.900 --> 00:08:02.000
این یه موفقیت بود

00:08:02.030 --> 00:08:04.870
شاید اما سوال اینه که

00:08:04.900 --> 00:08:09.040
میتونید همون نتایج رو تکرار کنید بدون اینکه کسی رو به کشتن بدید؟

00:08:09.070 --> 00:08:11.670
طراحی یک موتور که بتواند

00:08:11.710 --> 00:08:16.040
دویست پوند را حداقل یک دقیقه روی هوا نگه دارد

00:08:16.080 --> 00:08:20.580
پس از آن ما می توانیم در مورد منابع اضافی صحبت کنیم

00:08:20.620 --> 00:08:23.750
چگونه می توانیم بدون هیچ پولی چیزی بسازیم؟

00:08:23.790 --> 00:08:27.060
اون گفت طراحی کنید نه اینکه بسازید

00:08:27.090 --> 00:08:29.930
به همین خاطره که اون نشان کامل رو میگیره

00:08:29.960 --> 00:08:32.930
بله، ریچارد، هیچ تستی در محوطه دانشگاه

00:08:32.960 --> 00:08:37.970
بدون اجازه کتبی من انجام نمیشود

00:08:38.000 --> 00:08:39.970
از شروع های فروتنانه

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
انتظار چیزهای بزرگ میره

00:08:47.980 --> 00:08:49.980
به کالتک خوش آمدید

00:08:57.320 --> 00:08:59.820
فکر میکنی این چیه؟

00:08:59.860 --> 00:09:01.920
ننمیدونم

00:09:01.960 --> 00:09:04.890
احتمالا باید نگهشون داریم

00:09:04.930 --> 00:09:06.860
ما فقط باید فضای خالی رو تمیز کنیم

00:09:06.900 --> 00:09:09.130
نه اینکه به کلکسیون شخصیمون اضافه کنیم

00:09:09.160 --> 00:09:12.830
اوه به این شتاب سنج قدیمی نگاه کن

00:09:12.870 --> 00:09:14.400
احتمالا شکسته

00:09:14.440 --> 00:09:16.246
علاوه بر این، ما نمی توانیم شتاب را اندازه گیری کنیم

00:09:16.270 --> 00:09:17.670
به این زودی
البته که میتونیم

00:09:19.140 --> 00:09:21.140
شنیدی؟

00:09:21.180 --> 00:09:22.880
ما باید علوم پایه ای رو حل کنیم

00:09:22.910 --> 00:09:24.150
قبل از اینکه چیزی رو به پرواز در بیاریم

00:09:24.180 --> 00:09:26.350
فقط به این خاطر که ما در کالتک هستیم

00:09:26.380 --> 00:09:27.756
به این معنا نیست که ما باید کاملا

00:09:27.780 --> 00:09:29.790
روش کاریمون رو تغییر بدیم

00:09:34.190 --> 00:09:37.760
ببین من میدونم که انفجار ممکنه کمی تورو ترسونده باشه

00:09:37.790 --> 00:09:39.760
نه نترسیدم

00:09:39.800 --> 00:09:42.760
و به نظر نمیرسه که تو اصلا ترسونده باشه

00:09:42.800 --> 00:09:44.800
خوب، ما می توانیم در گذشته باقی بمانیم،

00:09:44.830 --> 00:09:46.300
یا میتونیم شروع به نوشتن طرح پژوهشی کنیم

00:09:46.340 --> 00:09:49.400
برای تست بعدی راکتمون

00:09:49.440 --> 00:09:51.840
هرچی زودتر این کارو انجام بدهیم، زودتر آنرا ساخته ایم

00:09:51.870 --> 00:09:54.340
هرچی زودتر اونو بسازیم زودتر به پولمون میرسیم

00:09:54.380 --> 00:09:56.350
نه جک
ما اینجا نیومدیم که موشک بسازیم

00:09:56.380 --> 00:09:58.350
ما اینجا هستیم تا علم موشک را ایجاد کنیم

00:09:58.380 --> 00:09:59.720
فرقش چیه؟
فرقش...

00:10:03.090 --> 00:10:06.290
ببین من فکر نمیکنم که ما تنها باشیم

00:10:06.320 --> 00:10:09.930
من فکر میکنم باید تیممون رو تکمیل کنیم و افرادی رو پیدا کنیم

00:10:09.960 --> 00:10:12.760
که دارای تخصصی باشن که ما نداریم

00:10:12.790 --> 00:10:17.100
مکانیک سیالات ، فیزیک
ریاضیات کاربردی

00:10:17.130 --> 00:10:20.070
تو فکر میکنی که ما قادر به کشف این چیزها نیستیم؟

00:10:20.100 --> 00:10:21.900
نه ، فکر نمیکنم

00:10:21.940 --> 00:10:25.470
در حال حاضر دسترسی به برخی از درخشان ترین ذهن ها روی زمین داریم.

00:10:25.510 --> 00:10:27.240
چرا نمی توانیم از آن استفاده کنیم؟

00:10:27.280 --> 00:10:28.810
از آنجا که ما این را به خودمان منتقل کردیم.

00:10:28.840 --> 00:10:30.150
به خاطرت هست وان بران

00:10:30.180 --> 00:10:32.050
نامه ای که به من نوشت؟

00:10:32.080 --> 00:10:34.250
اون ، اون
بیست نفر زیر دستش کار میکردن

00:10:34.280 --> 00:10:36.050
این فقط در مورد چگونگی انجام کارهاست جک

00:10:36.080 --> 00:10:39.220
که ما کل روز اینجا هیچ کاری انجام ندیم؟

00:10:40.290 --> 00:10:43.390
میخوام برگردم به کارم

00:10:43.430 --> 00:10:45.736
قرارم با دکتر یک ساعت پیش بود

00:10:45.760 --> 00:10:48.030
پس موافقی ؟ هان؟

00:10:48.060 --> 00:10:49.200
البته

00:10:49.230 --> 00:10:51.330
هرچی تو بگی

00:11:03.350 --> 00:11:05.080
پارسونز

00:11:05.110 --> 00:11:07.820
مهم نیست اگه بیمار هستی
تو ساعتی کار میکنی

00:11:07.850 --> 00:11:09.820
بچه های زیادی برای این کار خوشحال میشن

00:11:09.850 --> 00:11:12.190
اگه تو نمیخوایش

00:11:34.810 --> 00:11:36.140
هی

00:11:36.180 --> 00:11:39.150
من این اطراف بودم

00:11:39.180 --> 00:11:42.520
فقط به یک عنصر جادویی احتیاج داره

00:11:43.890 --> 00:11:47.190
کلیدو میگم
که ببینیم کار میکنه یا نه

00:11:47.220 --> 00:11:49.220
ماشینمو تعمیر کردی؟

00:11:49.260 --> 00:11:51.130
یه همچین چیزی

00:11:51.160 --> 00:11:52.860
بجنب، سوار شو

00:11:52.890 --> 00:11:54.900
ببین میره؟

00:12:22.590 --> 00:12:24.160
واقعا کار میکنه

00:12:24.190 --> 00:12:26.560
بررسی کن تمام سیلندرها کار میکنه

00:12:26.600 --> 00:12:29.430
این شیرین ترین صدا نیست؟

00:12:29.460 --> 00:12:30.430
باهاش چه کار کردی؟

00:12:30.470 --> 00:12:33.170
هواکششو تمیز کردم
بیشتر هوا بهش رسید

00:12:33.200 --> 00:12:35.570
یه حقه که وقتی از ماشین های مسابقه ای دست دوم استفاده میکردم یاد گرفتمش

00:12:35.600 --> 00:12:38.810
قدرت بیشتری رو احساس خواهی کرد

00:12:48.450 --> 00:12:49.950
چه خبر شده؟

00:12:49.990 --> 00:12:52.350
من دنبال این بودم که درستش کنم

00:12:52.390 --> 00:12:54.090
اما راهی پیدا کردم که حتی بهترش کنم

00:12:54.120 --> 00:12:55.320
چرا؟

00:12:55.360 --> 00:12:57.860
این کاریه که همسایه ها انجام میدن

00:12:57.890 --> 00:13:00.860
ما حواسمون به همدیگه هست

00:13:04.100 --> 00:13:05.630
درمورد چیزیه که من دیدم؟

00:13:05.670 --> 00:13:07.120
بستگی داره چی دیده باشی؟
اون زن

00:13:08.600 --> 00:13:10.240
- کدوم زن؟
- همون که تقریبا داشت

00:13:10.270 --> 00:13:11.370
یه چاقو بهش زده میشد

00:13:11.410 --> 00:13:16.140
یک انسان قربانی؟
این بوده

00:13:21.150 --> 00:13:24.650
اون کل بعد از ظهر به من دزدکی نگاه میکرد

00:13:24.690 --> 00:13:27.290
هرگز بیرون نیومد و بهم سلام نداد

00:13:27.320 --> 00:13:29.490
حالا میتونی از طرف من بهش بگی : من گاز نمیگیرم

00:13:33.360 --> 00:13:35.160
هرچیزی که احتیاج داشتی

00:13:35.200 --> 00:13:38.030
میدونی کجا پیدام کنی

00:13:51.280 --> 00:13:54.280
فکر میکنم باید به پلیس خبر بدیم

00:13:54.320 --> 00:13:57.120
بعدش چی؟ برای تعمیر ماشینمون دستگیرش کنن؟

00:13:57.150 --> 00:14:00.220
احتمالا خودش کسی بوده که خرابش کرده

00:14:00.260 --> 00:14:02.390
فقط بهترش کرد

00:14:02.420 --> 00:14:06.290
من نمیتونم قصد این آدمو بفهمم

00:14:06.330 --> 00:14:08.460
خب به نظر میرسه واضح باشه

00:14:08.500 --> 00:14:10.070
تو چیزی رو دیدی که نباید میدیدی

00:14:10.100 --> 00:14:12.400
و حالا اون میخواد مطمئن بشه که به کسی
چیزی نمیگویی

00:14:12.430 --> 00:14:14.470
شاید اشتباه کردم که بهت گفتم

00:14:14.500 --> 00:14:18.070
فکر میکنی اون میدونه که من میدونم؟

00:14:18.110 --> 00:14:19.410
منظورم این نبود

00:14:19.440 --> 00:14:24.280
فکر نمیکنم که اون بخواد ما رو بترسونه

00:14:24.310 --> 00:14:26.580
یا حداقل سعی نمیکنه که این کارو کنه

00:14:34.290 --> 00:14:36.490
پدرم بهم گفته بود
درباره همچین نمادی

00:14:36.520 --> 00:14:38.030
پدرت؟

00:14:38.060 --> 00:14:41.060
قبل از اینکه بره

00:14:41.100 --> 00:14:44.430
هفت یا هشت سالم بود

00:14:44.470 --> 00:14:48.040
اکثر والدین در آن سن به فرزندانشون الفبا رو آموزش میدن

00:14:48.070 --> 00:14:52.440
ماروِل مثل اکثر والدین نبود

00:14:52.470 --> 00:14:57.010
نه به گمونم

00:14:57.050 --> 00:14:59.410
اون بهم گفت که همه اینها جادویی نیستند

00:15:02.350 --> 00:15:04.320
بعضی هاشون دروازه هستند

00:15:06.220 --> 00:15:07.390
دروازه به چی؟

00:15:09.390 --> 00:15:12.390
هی، میدونی که نمیخوام اتفاق بدی بیافته

00:15:12.430 --> 00:15:14.530
این احمقانس، باید جشن بگیریم

00:15:14.560 --> 00:15:17.100
به جاش ما داریم درمورد اون طرف جاده صحبت میکنیم

00:15:17.130 --> 00:15:20.470
بیا همه چیزو فراموش کنیم و جشن بگییریم

00:15:24.140 --> 00:15:26.210
همه آرزوهامون به واقعیت تبدیل میشه

00:15:31.050 --> 00:15:32.680
فرزندم امروز

00:15:32.710 --> 00:15:34.720
چه روی دوش شماست؟

00:15:37.620 --> 00:15:40.560
چطور میتونی بگی وقتی در حضور شیطان هستی؟

00:15:42.560 --> 00:15:46.090
منظورم این بود، حوا می دونست که مار بد شیطانه؟

00:15:46.130 --> 00:15:48.260
و این چیزی است که او را وسوسه میکند؟

00:15:48.300 --> 00:15:51.030
یا اینکه اون آنچنان بی گناه بود که هیچ چیزی نمیدونست؟

00:15:51.070 --> 00:15:55.700
تو باز هم اینجایی برای حمایت از شوهرت

00:15:55.740 --> 00:15:57.610
بله

00:15:57.640 --> 00:16:01.140
دقیقا درباره چه اتفاقی داریم صحبت میکنیم؟

00:16:01.180 --> 00:16:02.540
درمورد همسایه جدیدمون

00:16:02.580 --> 00:16:06.280
من از برخورد باهاش سرباز میزنم اما جک

00:16:06.310 --> 00:16:08.750
اون تقریبا مجبوره

00:16:08.780 --> 00:16:11.620
این مرد چه تهدیدی داره؟

00:16:11.650 --> 00:16:13.790
این دقیقا همان چیزی است که من می خواهم بفهمم

00:16:13.820 --> 00:16:16.420
اما جک حاضر نیست بهش فکر کنه

00:16:16.460 --> 00:16:20.230
سوزان، این باعث خوشنودیه که تو رشد کردی

00:16:20.260 --> 00:16:24.430
و زنی قوی و مسئولیت پذیر شدی

00:16:24.470 --> 00:16:29.800
آیا میخوای به چیزی اعتراف کنی؟

00:16:29.840 --> 00:16:31.770
بله پدر

00:16:35.140 --> 00:16:39.380
من و جک هنوز احتیاط میکنیم در اینباره صحبت کنیم

00:16:39.410 --> 00:16:41.820
ما درموردش صحبت کردیم

00:16:41.850 --> 00:16:43.390
میدونم

00:16:43.420 --> 00:16:46.550
تو درباره حوا صحبت کردی

00:16:46.590 --> 00:16:49.220
آیا اولین دستورالعمل او را

00:16:49.260 --> 00:16:51.630
به یاد می آوری؟

00:16:51.660 --> 00:16:54.530
بارور و تکثیر شود

00:16:54.560 --> 00:16:55.860
میدونم

00:16:55.900 --> 00:17:00.100
من از این بابت و همه گناهانم متاسفم

00:17:00.140 --> 00:17:03.610
چه کاری از من می خواهید که انجام دهم؟

00:17:03.640 --> 00:17:06.210
سادس

00:17:06.240 --> 00:17:09.280
یک گل تنها برای زنبوری که

00:17:09.310 --> 00:17:11.610
برای گرده افشانی می آید باز می شود

00:17:14.150 --> 00:17:17.390
این یک نظم است که باید احترام گذاشته شود

00:17:17.420 --> 00:17:19.520
کالج اول سوال میپرسد

00:17:19.550 --> 00:17:22.460
سپس دانشجویان نمره میگیرن

00:17:22.490 --> 00:17:24.830
و بعدش کارشناسی

00:17:24.860 --> 00:17:27.430
من کجای لیست هستم؟

00:17:27.460 --> 00:17:28.630
من شک دارم که در مورد لایه مرزی لامینر

00:17:28.660 --> 00:17:31.700
در اطراف یک سیلندر بیضوی صحبت کنم.

00:17:31.730 --> 00:17:33.570
این موضوع مهمی نیست

00:17:33.600 --> 00:17:37.240
تمام دانشجویان کالتک حضور خواهند داشت

00:17:37.270 --> 00:17:39.440
این جایی است که ما باید افرادمون رو استخدام کنیم

00:17:39.470 --> 00:17:41.880
اره درسته

00:17:41.910 --> 00:17:43.610
این جاییه که بهترین و درخشان ترین ذهن ها

00:17:43.650 --> 00:17:46.380
در محوطه دانشگاه محصور میشن، درسته؟

00:17:46.410 --> 00:17:48.250
ما باید اونجا با اونا باشیم

00:17:48.280 --> 00:17:49.380
نه جک

00:17:49.420 --> 00:17:51.550
فقط اعضای انجمن دعوت شدن

00:17:51.590 --> 00:17:52.720
خب بریم ببینیمشون
سخنرانی ده دقیقه هست

00:17:53.890 --> 00:17:57.590
همینجا وایسا اما من میخوام فقط زیرچشمی یه نگاهی به داخل بندازم

00:17:57.630 --> 00:18:00.600
روز بخیر اقا
کاری هست که براتون انجام بدم؟

00:18:00.630 --> 00:18:02.830
بله، شاید بتونید

00:18:02.860 --> 00:18:04.080
دنبال اتاق همکارم بارتی هستم
بارتی؟

00:18:05.330 --> 00:18:07.640
مثل اینشتین
دوستانش اینطور صداش میزنن

00:18:07.670 --> 00:18:09.300
آیا عضو باشگاه دانشکده هستید؟

00:18:09.340 --> 00:18:11.670
شما چمیدونید، شاید باشم

00:18:11.710 --> 00:18:13.370
خب هروقت که شما دعوت شدید

00:18:13.410 --> 00:18:15.416
باعث خوشحالیه که هراتاقی که خواستید
نگاهی بندازید

00:18:15.440 --> 00:18:17.410
اما تا اون زمان بهتره از جلوی راه برید کنار

00:18:17.450 --> 00:18:19.580
درنگ شما باعث ناراحتی مهمانان ما میشود

00:18:20.980 --> 00:18:23.550
عصر بخیر پروفسور هاموند

00:18:23.590 --> 00:18:27.890
یه روزی اینجا التماسمو میکنه که بهش ملحق بشم

00:18:27.920 --> 00:18:31.230
و تنها در یک صورت موافقت خواهم کرد:

00:18:31.260 --> 00:18:33.360
که آنها نگهبان در ورودی لعنتی شون رو آتیش بزنن

00:18:35.430 --> 00:18:37.700
در اکثر مواقع لایه مرزی هواپیما

00:18:37.730 --> 00:18:39.600
دچار آشفتگی میشه

00:18:39.630 --> 00:18:42.240
اما خاصیت لایه های لامینار کم کم

00:18:42.270 --> 00:18:44.410
تاثیر قابل توجهی بر

00:18:44.440 --> 00:18:47.310
پدیده انتقال و گذر هوا دارد

00:18:47.340 --> 00:18:50.880
من فکر میکنم که باید از پروفسور مسولام متشکر باشید

00:18:50.910 --> 00:18:53.980
برای سخاوت خود در بررسی مشتقات ریاضی

00:18:54.020 --> 00:18:58.220
اگر کسی سوالی در این رابطه داره میتونه بپرسه

00:18:58.250 --> 00:19:01.260
میخوام به طور خلاصه موضوع رو باز کنم

00:19:01.290 --> 00:19:02.890
بله ، شما اونجا

00:19:02.920 --> 00:19:05.290
ممنون که تونستی این بحث رو روشن کنی , پروفسور

00:19:05.330 --> 00:19:07.236
من همه چیزهایی که درمورد لایه های لامینار میخواستم بدونم

00:19:07.260 --> 00:19:08.800
یاد گرفتم

00:19:08.830 --> 00:19:12.430
اما من کنجکاوم که آیا تا به حال به هواپیما فکر کرده‌اید

00:19:12.470 --> 00:19:15.370
که این نوع اصطکاک هوا را تجربه نمی کند؟

00:19:15.400 --> 00:19:16.910
من میترسم
من دنبالش نیستم

00:19:16.940 --> 00:19:18.840
منظورم هواپیماهایی نیست که برای پرواز طراحی شده‌باشد

00:19:18.870 --> 00:19:20.840
در فضای اتمسفر زمین

00:19:20.880 --> 00:19:23.410
که طراحی شده باشن زمین رو ترک کنن

00:19:24.410 --> 00:19:26.580
کدام یک از دانشجویان من تو رو به این وادارکرده؟

00:19:26.610 --> 00:19:28.250
هیچکسی اقا

00:19:28.280 --> 00:19:30.450
من علاقه ای به بازی کردن ندارم

00:19:30.490 --> 00:19:33.020
آیا کسی هست که بخواهد سوال جدی بپرسد؟

00:19:33.050 --> 00:19:34.560
من کاملا جدی هستم

00:19:34.590 --> 00:19:36.290
شریک من اینجاست و ما اولین

00:19:36.320 --> 00:19:37.990
پروژه کالتک که به علم موشکی اختصاص دارد

00:19:38.030 --> 00:19:39.930
رو هدایت میکنیم

00:19:42.800 --> 00:19:46.770
این همون پروژه ای هست که شما تیم پروژه ی

00:19:46.800 --> 00:19:48.770
پروانه ها(ملخ هواپیما) رو به خاطرش ترک کردید؟ آقای آنستد؟

00:19:50.440 --> 00:19:53.310
صبحت کن ریچارد
فکر نمیکنم صداتو شنیده باشن

00:19:53.340 --> 00:19:55.940
بله، اقا

00:19:55.980 --> 00:19:58.310
بله همینطوره، پروفسور تیلمن

00:19:58.350 --> 00:20:00.680
چون اون همون کاری رو کرد که من کردم

00:20:00.720 --> 00:20:03.990
این پروانه‌ها , تکنولوژی رو به مرگ هستند .

00:20:04.020 --> 00:20:05.990
این موسسه به خود افتخار می‌کند

00:20:06.020 --> 00:20:08.690
در شکستن مرزهای جدید، و در عین حال، من نمی توانم کمک کنم اما متوجه هستم

00:20:08.720 --> 00:20:11.530
که شما سعی دارید وضعیت فعلی رو تایید کنید

00:20:11.560 --> 00:20:13.730
سوالی که شماها باید ازخودتون بپرسید اینه

00:20:13.760 --> 00:20:15.700
آیا شما فقط میخواید یه کارشناس فنی باشید؟

00:20:15.730 --> 00:20:17.600
- یا شما نوآور هستید؟
- کافیه

00:20:17.630 --> 00:20:19.576
راکت ها آینده هستند
آیا شما میخواید به اونا اعتقاد داشته باشید؟

00:20:19.600 --> 00:20:21.070
یا نه

00:20:21.100 --> 00:20:22.916
من و آقای آنستد داریم ماشینی میسازیم

00:20:22.940 --> 00:20:25.440
که اجازه می دهد به بشر برای کشف کیهان

00:20:25.470 --> 00:20:26.810
و جستجوی

00:20:26.840 --> 00:20:29.540
چند روح خوش اقبال برای پیوستن به تیم ما

00:20:29.580 --> 00:20:31.650
فقط جسورترین و درخشان ترین شما

00:20:31.680 --> 00:20:35.380
باید درخواست کنه

00:20:35.420 --> 00:20:37.050
نه ، نه ، نه ، نه

00:20:37.090 --> 00:20:39.990
اسم شما چیه؟

00:20:41.690 --> 00:20:44.390
پارسونز اقا، جک پارسونز

00:20:44.430 --> 00:20:45.730
شما دانشجویید؟

00:20:45.760 --> 00:20:47.730
چون برام ناآشنا هستید

00:20:47.760 --> 00:20:49.400
من یک دانشجو نیستم اقا

00:20:49.430 --> 00:20:51.370
من در درجه اول یک شیمیدان هستم

00:20:51.400 --> 00:20:53.030
شوخی می‌کنی

00:20:53.070 --> 00:20:55.940
یک شیمیدان درجه اول؟

00:20:55.970 --> 00:20:57.710
شاید اسمت به درستی جک باشه

00:20:57.740 --> 00:21:00.740
که همه پیشه ای

00:21:00.780 --> 00:21:02.980
استاد هیچ چی

00:21:03.010 --> 00:21:04.880
من به جرات می‌گویم که بیشتر در مورد شیمی میدونم

00:21:04.910 --> 00:21:06.110
تا هرکسی داخل این اتاق

00:21:06.150 --> 00:21:08.020
به جرات می‌گویم :

00:21:08.050 --> 00:21:10.650
که تو جرات می‌کنی خیلی چیزا بگی

00:21:12.050 --> 00:21:13.636
شما ادعا می‌کنید که روی علم موشک کار می‌کنید ,

00:21:13.660 --> 00:21:15.036
اما ترم تحصیلی رو رد شدید

00:21:15.060 --> 00:21:17.060
موشک ها علم نیستند

00:21:17.090 --> 00:21:21.130
آنها ایده ای سبک مغزگونه برای نمایش در فیلم های هالیوود هستند

00:21:21.160 --> 00:21:23.830
و همچنین اینجا چرا؟

00:21:25.830 --> 00:21:29.500
من، البته متوجه هستم که شما در درجه اول یک شیمیدان هستید

00:21:29.540 --> 00:21:31.470
اما یه مرد روی موشک کار میکنه

00:21:31.510 --> 00:21:33.680
باید با پایه دانش آشنا باشه

00:21:47.090 --> 00:21:50.460
می‌دانید این معادله چیست؟

00:21:54.060 --> 00:21:55.060
ببخشید
موضوع چیه

00:21:56.030 --> 00:21:57.900
مطمئنا یک مرد با اعتماد به نفسی که داره

00:21:57.930 --> 00:22:00.870
از عملکرد یک هواپیما آگاه هست

00:22:00.900 --> 00:22:02.540
چون ما تمام روز وقت نداریم

00:22:02.570 --> 00:22:05.640
که طوری توضیح بدیم که یه فرد عامی بتونه درک کنه

00:22:05.670 --> 00:22:07.510
از این معادله می توان حدس زد که

00:22:07.540 --> 00:22:10.010
که مقدار سوخت مورد نیاز برای یک فضاپیما

00:22:10.040 --> 00:22:13.450
که به نیروی گریز از گرانش بتونه دست پیدا کنه

00:22:13.480 --> 00:22:16.520
آن قدر زیاد است که چنین کاری را محال جلوه دهد

00:22:16.550 --> 00:22:19.420
یا , مگه اینکه یه جور سوخت جادویی داشته باشی

00:22:19.450 --> 00:22:23.090
که هیچ کدوم از ما تا حالا اسمش رو نشنیده بودیم

00:22:23.120 --> 00:22:24.890
ندارم

00:22:24.930 --> 00:22:26.960
اما این به این معنی نیست که من این کار را نخواهم کرد

00:22:26.990 --> 00:22:28.460
ببخشید؟

00:22:28.500 --> 00:22:29.930
فقط به این خاطر که ریاضی وجود ندارد

00:22:29.960 --> 00:22:31.546
فقط به این خاطر که در ریاضی برای کاری که ما سعی داریم انجام دهیم

00:22:31.570 --> 00:22:33.100
موفقیتی وجود ندارد

00:22:33.130 --> 00:22:35.100
به این معنا نیست که جاذبه معکوس خواهد شد

00:22:35.140 --> 00:22:37.070
و اینکه آسمان ممکنه بنفش بشه

00:22:37.110 --> 00:22:40.510
و شاید , شاید , بابانوئل واقعیه

00:22:44.080 --> 00:22:46.850
اینجا کالتک هست اقای پارسونز

00:22:46.880 --> 00:22:49.120
ما کاری به تخیلات نداریم

00:22:49.150 --> 00:22:51.750
ما با حقایق به شدت در ارتباطیم

00:24:22.240 --> 00:24:25.250
♪

00:25:07.090 --> 00:25:09.620
♪

00:25:23.200 --> 00:25:25.740
♪

00:26:02.680 --> 00:26:03.910
جک؟

00:26:03.950 --> 00:26:06.150
چرا بهم نگفتی خونه بودی؟

00:26:09.720 --> 00:26:11.090
چه کار میکنی؟

00:26:11.120 --> 00:26:13.750
در زدم ولی کسی جواب نداد

00:26:13.790 --> 00:26:15.960
پس همینجوری داخل شدی؟

00:26:15.990 --> 00:26:18.130
درخت حیاط پشتی من داره پرتقال میده

00:26:20.090 --> 00:26:21.930
میدونم که باید باهاش چه کار کنم برای همین

00:26:21.960 --> 00:26:24.306
گفتم بیام و برات یه مقدار آب پرتقال تازه درست کنم

00:26:24.330 --> 00:26:26.400
دنبال آبمیوه گیری میگشتم

00:26:26.430 --> 00:26:29.140
جک هرآن ممکنه برسه خونه

00:26:29.170 --> 00:26:30.670
نگران نباش

00:26:30.710 --> 00:26:31.940
برای همه هست

00:26:31.970 --> 00:26:34.440
اوه، پیداش کردم

00:26:34.480 --> 00:26:37.180
میدونی، برای کسی که ازدواج کرده

00:26:37.210 --> 00:26:39.250
برای مردی که تمام روز مواد شیمیایی خطرناک رو کنترل میکنه

00:26:39.280 --> 00:26:42.720
فکر کردم شما یک پوست ضخیم تر دارید

00:26:42.750 --> 00:26:44.120
بیا، بشین

00:26:44.150 --> 00:26:46.220
راحت باش

00:27:05.370 --> 00:27:08.780
اشکالی نداره یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

00:27:10.780 --> 00:27:12.850
تو و جک خوشبختید؟

00:27:12.880 --> 00:27:15.250
خوشبختی؟

00:27:17.050 --> 00:27:18.950
البته

00:27:20.490 --> 00:27:22.420
اون فقط ، زیادی بیرون از خونه است

00:27:22.460 --> 00:27:26.160
و اون میتونه هر چیزی باشه و تو هیچ وقت نمیدونی

00:27:26.190 --> 00:27:29.230
من دقیقا میدونم چه کار میکنه

00:27:29.260 --> 00:27:33.130
خب , فکر کنم هر دو راه رو عوض کردین

00:27:33.170 --> 00:27:34.940
تو میتونی هرکاری کنی

00:27:34.970 --> 00:27:36.700
در حالی که اون بیرونه و چیزی نمیفهمه

00:27:38.310 --> 00:27:40.780
من نمیکنم
نمیدونم منظورت چیه

00:27:40.810 --> 00:27:44.210
ولی من و جک همه چی رو بهم میگیم

00:27:44.250 --> 00:27:46.480
البته که اینطوره

00:27:46.510 --> 00:27:49.980
دروغ های متاهلی

00:27:50.020 --> 00:27:52.990
تو فکر میکنی کسی رو میشناسی ولی

00:27:53.020 --> 00:27:57.120
چیزهایی وجود داره که هرگز نمیتونی بفهمی

00:28:01.060 --> 00:28:03.260
چرا این کارو میکنی؟

00:28:03.300 --> 00:28:05.030
اوه، فقط کنجکاوم

00:28:05.070 --> 00:28:07.370
میدونی، بعضی مردم کتاب مطالعه میکنن

00:28:07.400 --> 00:28:09.270
اما من مردم رو مطالعه میکنم

00:28:36.160 --> 00:28:38.830
از یه مزرعه خارج از کرو میزوری

00:28:38.870 --> 00:28:40.800
حالا دیگه فرانسوی حرف نمیزنم

00:28:40.840 --> 00:28:43.000
اما ظاهرا قلبم شکسته

00:28:43.040 --> 00:28:44.370
هیچ کسی اونجا خوشبخت نیست
مردمی با ذهن های کوچیک

00:28:45.570 --> 00:28:48.180
زندگی های کوچک با ذهن های کوچک و محدود

00:28:48.210 --> 00:28:51.250
به خونه خوش امدی

00:28:51.280 --> 00:28:54.380
تازه با همسر دوست‌داشتنی شما آشنا شدم

00:28:54.420 --> 00:28:56.050
برو بیرون

00:28:56.080 --> 00:28:57.180
ببخشید؟

00:28:57.220 --> 00:28:58.850
گفتم برو بیرون

00:28:58.890 --> 00:29:00.490
همینطوری نمیتونی وارد خونه یه نفر بشی

00:29:00.520 --> 00:29:03.420
تو فقط به جاهایی که اجازه داری میری؟

00:29:03.460 --> 00:29:07.090
کسی رو به خاطر نقصی که خودت داری سرزنش نکن

00:29:07.130 --> 00:29:09.260
من فقط میخواستم چیزی که عایدم شده بود تقسیم کنم

00:29:09.300 --> 00:29:10.830
من دوست دارم همه چیز رو با هم تقسیم کنیم

00:29:10.870 --> 00:29:12.330
بذارید چیزی رو ازتون بپرسم

00:29:12.370 --> 00:29:14.340
وقتی که پسر بودی و سعی کردی شیطان رو احضار کنی

00:29:14.370 --> 00:29:17.870
تا حالا به این فکر کردی که اگه اون خودشو نشون میداد چه کار میکردی؟

00:29:21.580 --> 00:29:24.350
ما به بخشی از اون فرقه های مذهبی فکر میکنیم

00:29:24.380 --> 00:29:26.450
که در سراسر شهر ظاهر میشن

00:29:26.480 --> 00:29:29.120
این رو گذاشته به در خونه ما

00:29:35.490 --> 00:29:37.590
نظر شما در مورد " 93 " چیه؟

00:29:37.630 --> 00:29:39.930
ما 93می هستیم؟

00:29:39.960 --> 00:29:41.100
93می؟
قربانی یا همچین چیزی

00:29:42.560 --> 00:29:45.630
کاملا مطمئنم اگه این یارو 92 قربانی دیگه داشت

00:29:45.670 --> 00:29:47.270
ما راجع بهش میدونستیم

00:29:47.300 --> 00:29:49.440
بله، البته

00:29:49.470 --> 00:29:51.570
وقتی با تو تنها بود کاری کرد؟

00:29:51.610 --> 00:29:55.540
اه، نه نه دقیقا

00:29:55.580 --> 00:29:58.150
اما رفتارش به اندازه کافی تهدید آمیز بود

00:29:58.180 --> 00:30:00.450
همش سوالات عجیب و غریب می پرسید

00:30:00.480 --> 00:30:02.880
اما چیزی نگفت؟

00:30:05.120 --> 00:30:07.290
نه تا اونجایی که ما خبر داریم , نه

00:30:10.660 --> 00:30:12.490
چه کار میخواید کنید حالا؟

00:30:12.530 --> 00:30:13.630
یه عالمه خل و چل اون بیرونن

00:30:13.660 --> 00:30:15.160
اگر ما هر یک از آن‌ها را دستگیر کنیم

00:30:15.200 --> 00:30:17.260
هیچ فضایی برای جنایتکاران واقعی باقی نمی‌ماند

00:30:17.300 --> 00:30:18.476
اما اگه دوباره ما رو تهدید کنه چی؟
خب پدرم همیشه میگفت

00:30:20.000 --> 00:30:22.370
بهترین راه برای متوقف کردن یه فرد قلدر

00:30:22.400 --> 00:30:24.240
اینه که اونو مجبور به عقب نشینی کنی

00:30:46.630 --> 00:30:48.200
تو بهش گفتی؟

00:30:48.230 --> 00:30:49.300
چیو؟
در مورد خوابم؟

00:30:50.730 --> 00:30:53.000
فکر کردی به اون روانی چیزی میگم؟

00:30:53.030 --> 00:30:55.040
چند وقت اینجا بود قبل از اینکه بیای تو؟

00:30:55.070 --> 00:30:57.340
نمیدونم

00:30:59.170 --> 00:31:00.510
مادر به خطا

00:31:00.540 --> 00:31:02.380
باید اینطوری فهمیده باشه

00:31:02.410 --> 00:31:05.210
چی رو فهمیده؟

00:31:05.250 --> 00:31:07.480
جک , میخوای چیکار کنی؟

00:31:14.460 --> 00:31:16.060
سلام همسایه

00:31:16.090 --> 00:31:18.390
دوست داری یه چاقوی لعنتی رو بهت نشون بدم ؟

00:31:18.430 --> 00:31:20.460
با بدتر ازاینا رو به رو شدم

00:31:25.330 --> 00:31:27.000
دنبال چی میگردی؟

00:31:27.030 --> 00:31:28.246
موضوع چیه؟
از مردم خوشت نمیاد
لعنتی

00:31:30.670 --> 00:31:33.640
خوندنش جذاب بود

00:31:33.670 --> 00:31:35.980
خیلی بده که شبیه مردی نیستی که اون تو نوشته

00:31:36.010 --> 00:31:37.580
من کسی ام که نوشتمش

00:31:37.610 --> 00:31:38.950
اینطور فکر نمیکنم

00:31:42.650 --> 00:31:45.350
پسری که اینو نوشته میدونست کیه و چی میخواد

00:31:45.390 --> 00:31:47.020
اون می‌خواست جادو کنه

00:31:47.050 --> 00:31:49.620
سوار ستاره دنباله دار بشه
شیطان رو احضار کنه

00:31:49.660 --> 00:31:51.206
مردی که جلوی منه

00:31:51.230 --> 00:31:52.630
ساعت 3 خونه رو ترک میکنه و شب برمیگرده

00:31:52.660 --> 00:31:55.400
با یه دست لباس میمون لعنتی که اسمش روش بخیه زده شده

00:31:55.430 --> 00:31:58.330
با این همه لباس های مختلف
هیچ ایده ای نداره که کیه

00:31:58.370 --> 00:32:00.106
تو نمیدونی داری در مورد کی حرف میزنی

00:32:00.130 --> 00:32:01.640
سعی کن سخت کار کنی

00:32:01.670 --> 00:32:03.270
تا این توهم رو نگه داری

00:32:03.300 --> 00:32:04.540
اما خودت میدونی که نمیخوای

00:32:04.570 --> 00:32:06.610
میدونی که اگه فردا بمیری

00:32:06.640 --> 00:32:09.010
بازم دنیا به چرخیدن ادامه میده

00:32:09.040 --> 00:32:11.150
میدونم چون قبلا منم اینطوری بودم

00:32:11.180 --> 00:32:14.210
تا اینکه راه متفاوتی رو پیدا کردم

00:32:14.250 --> 00:32:17.150
یادداشتی که گذاشتم یه تهدید نبود

00:32:17.180 --> 00:32:19.390
یه دعوت نامه بود

00:32:19.420 --> 00:32:21.790
به چی؟

00:32:21.820 --> 00:32:23.520
جایی که میتونی مردی باشی که

00:32:23.560 --> 00:32:24.790
همیشه آرزوشو داشتی

00:32:24.830 --> 00:32:26.690
من به کمک نیازی ندارم

00:32:26.730 --> 00:32:29.160
همین الان پامو توی کالتک گذاشتم

00:32:29.200 --> 00:32:31.430
باور نمیکنی؟

00:32:31.470 --> 00:32:35.140
یه جایی مثل این هیچوقت از مردی مثل تو تشکر نمیکنه

00:32:35.170 --> 00:32:37.240
هرچیزی که میدونی توی گاراژ یاد گرفتی

00:32:37.270 --> 00:32:39.416
-خب که چی؟
- اونا قصد دارن هرکاری رو تحت قدرت خودشون نشون بدن

00:32:39.440 --> 00:32:42.480
که احساس کنی بهشون تعلق نداری حتی اگر قبلا این کارو نکرده باشن

00:32:42.510 --> 00:32:44.680
میتونی این کارو متوقف کنی
من علاقه‌ای ندارم

00:32:44.710 --> 00:32:47.550
واقعا؟ مرغت یه پا داره؟

00:32:47.580 --> 00:32:49.280
یه بار دیگه زنگ بزنی

00:32:49.320 --> 00:32:51.750
یا چی؟ دوباره به پلیس زنگ می‌زنی؟

00:32:59.830 --> 00:33:02.600
چقدر دیگه باید اونجا کار کنی ؟

00:33:02.630 --> 00:33:06.500
رئیسم از من خواست تا زمانی که جایگزینی پیدا کنم بمونم

00:33:06.530 --> 00:33:09.740
احساس بدی داشتم که اونا رو رها کردم

00:33:09.770 --> 00:33:11.710
حالا باید کل هفته رو اونجا کار کنم

00:33:11.740 --> 00:33:15.310
تا یه مدتی شب و اخرهفته ها با ریچارد باشم

00:33:15.340 --> 00:33:17.340
من فکر میکردم موقعیتی که توی دانشگاه کالیفرنیا بدست اوردی

00:33:17.380 --> 00:33:19.610
باعث میشه بیشتر ببینمت نه کمتر

00:33:19.650 --> 00:33:21.420
اره همینطوره

00:33:21.450 --> 00:33:24.820
باید کسی رو پیدا کنن که بتونه انتظاراتمو برآورده کنه

00:33:24.850 --> 00:33:28.290
اگرچه انتظارات من به این راحتی براورده نمیشه

00:33:30.260 --> 00:33:32.160
فقط مطمئن شو که این یکشنبه رو آزاد نگه می‌داری

00:33:32.190 --> 00:33:35.560
با خانوادم وقت شام داریم

00:33:35.600 --> 00:33:38.330
اون صراحتا پرسید که میای یا نه

00:33:38.370 --> 00:33:42.340
بنابر همه دلایلی که میتونی نیای

00:33:42.370 --> 00:33:45.870
فکر میکنم باید طرف خوب باقی بمونیم، نه؟

00:33:45.910 --> 00:33:50.640
اون ما رو از بانک در امان نگه میداره

00:33:50.680 --> 00:33:55.280
مگه اینکه فکر کنی دیگه مشکلی پیش نمیاد

00:33:55.320 --> 00:33:57.550
باشه میریم

00:33:57.580 --> 00:34:00.350
من حتی مادرم رو هم میارم

00:34:00.390 --> 00:34:03.860
تا ویرژیل ما رو برای دفعه بعد دوباره دعوت کنه

00:34:08.430 --> 00:34:12.400
اوه , وقتی امروز بیرون میری درها رو قفل کن

00:34:12.430 --> 00:34:14.170
فکر کردم با اون صحبت کردی

00:34:14.200 --> 00:34:16.700
همینطوره، محض احتیاط

00:35:01.620 --> 00:35:03.620
♪

00:35:11.730 --> 00:35:13.730
صندوق پستم امروز پر از اونا بود

00:35:13.760 --> 00:35:15.600
منظورت اینه من موفق شدم؟

00:35:15.630 --> 00:35:18.630
همینطوره این یه رزومه امیدوار کننده از آقای گوردن

00:35:18.670 --> 00:35:21.570
اسم کوچیکش فلشه

00:35:21.600 --> 00:35:23.600
اوه این یکی از شخصی به اسم جان کارتر

00:35:23.640 --> 00:35:25.510
ظاهرا همه راه را از مریخ فرستاده‌

00:35:25.540 --> 00:35:26.970
این یکی از طرف بارک راجرز بود

00:35:27.010 --> 00:35:28.616
این یکی باید بره بالای همه

00:35:28.640 --> 00:35:29.910
اینطور نیست؟
همممم

00:35:29.940 --> 00:35:31.550
این یک تیمه

00:35:31.580 --> 00:35:33.510
که تونستی اینجا جمع کنی , جک

00:35:39.890 --> 00:35:41.760
شماها اینجا چکار می‌کنید؟

00:35:41.790 --> 00:35:42.960
ما برای موشک اینجا هستیم

00:35:42.990 --> 00:35:44.490
بذار حدس بزنم

00:35:44.530 --> 00:35:46.360
تو گرین هورنت و تو کاتو هستی
شخصیت های یک فیلم - مترجم

00:35:46.390 --> 00:35:47.690
چی؟

00:35:48.700 --> 00:35:50.530
اوه نه

00:35:50.560 --> 00:35:53.800
این فقط برای اینه که سرم رو گرم نگه داره
ضمن اینکه خانم ها رو جذب کنه

00:35:53.830 --> 00:35:55.240
و کاتو
ژاپنیه اگه اشتباه نکنم

00:35:56.770 --> 00:35:59.740
در حالی که چیانگ چینیه

00:35:59.770 --> 00:36:01.640
همینطوره

00:36:01.680 --> 00:36:04.650
این چیز خوبیه که اون به حرف گرین هورنت گوش نمیده

00:36:04.680 --> 00:36:06.926
شبیه کسی که این اشتباه رو مرتکب میشه

00:36:06.950 --> 00:36:11.390
سامسون هانت،
بازی دینامیک سیالات

00:36:11.420 --> 00:36:13.020
سامسون هانت

00:36:13.920 --> 00:36:15.460
اینا رو می‌شناسی؟

00:36:15.490 --> 00:36:16.525
اره

00:36:17.590 --> 00:36:20.690
پایان‌نامه دیگری دچار مشکل شده‌اند

00:36:20.730 --> 00:36:24.260
خوب , این به این دلیل است که هیچ‌کس به او
احترامی که شایسته آن است , نداده

00:36:24.300 --> 00:36:25.646
اما اون به چیزی که در سخنرانی تیلمن گفته شد

00:36:25.670 --> 00:36:27.870
در مورد اینکه شما ریاضی بلد نیستین

00:36:27.900 --> 00:36:29.540
برای کاری که میخواید انجامش بدین

00:36:34.710 --> 00:36:36.510
شماها چی به هم گفتید؟

00:36:36.540 --> 00:36:38.050
شوخی کردم

00:36:38.080 --> 00:36:39.710
خیلی خب
جوک تموم شد

00:36:39.750 --> 00:36:42.280
بهش بگو گچ لعنتی رو پایین بیاره

00:36:44.050 --> 00:36:46.490
اگر جای تو بودم , این کار را نمی‌کردم

00:36:48.720 --> 00:36:49.890
صبر کن

00:36:53.960 --> 00:36:55.700
این باورنکردنیه

00:36:55.730 --> 00:36:58.600
چیه؟

00:36:58.630 --> 00:37:00.970
نمیبینی؟

00:37:03.740 --> 00:37:04.810
ممکنه؟

00:37:29.530 --> 00:37:31.970
تو باهوشی

00:37:32.000 --> 00:37:33.570
برای امریکایی ها

00:39:08.830 --> 00:39:12.570
مادر؟
سیم سیم باز شو
اشاره به داستان علی بابا و رمز ورود به غار - مترجم

00:39:15.240 --> 00:39:17.440
جک، عزیزم

00:39:23.110 --> 00:39:26.610
یه چیزی بگو، صداتو فراموش کردم

00:39:26.650 --> 00:39:29.150
اماده ای؟

00:39:29.180 --> 00:39:32.820
یه لحظه بیا تو . یه سورپرایز برات دارم

00:39:34.960 --> 00:39:38.760
چه جور سورپرایزی؟

00:39:38.790 --> 00:39:41.160
تو الان یه مرد کالتکی هستی

00:39:41.190 --> 00:39:45.530
این باید به خاطر بمونه

00:39:45.570 --> 00:39:47.200
کدوم دستمه؟

00:39:49.270 --> 00:39:50.570
همیشه درست میگی

00:39:53.570 --> 00:39:57.540
باید به چیزی که میپوشی وصل بشه

00:40:00.580 --> 00:40:03.180
ممنونم

00:40:03.220 --> 00:40:05.590
چقدر بابتش پول دادی؟

00:40:05.620 --> 00:40:08.090
به تو ربطی نداره

00:40:08.120 --> 00:40:10.560
من به داشتن تنظیمات هشت مکان احتیاجی ندارم

00:40:10.590 --> 00:40:12.590
گذشته از این , وقتی به خانه بزرگ برگردیم

00:40:12.630 --> 00:40:14.160
می‌تونیم یک مجموعه جدید بخریم

00:40:17.730 --> 00:40:19.700
تو منو لوس میکنی

00:40:19.730 --> 00:40:21.500
ما باید حفظ ظاهر کنیم

00:40:21.540 --> 00:40:23.840
مخصوصا اطراف تو

00:40:23.870 --> 00:40:25.670
من فکر می‌کردم که از اون زمان گذشتیم

00:40:25.710 --> 00:40:27.840
ما هرگز از اون عبور نمی‌کنیم

00:40:27.870 --> 00:40:31.240
بهترین دفاع در برابر مدارا
کامیابیه

00:40:31.280 --> 00:40:34.580
به همین دلیله که به نشون دادن هدایا نیازه

00:40:34.610 --> 00:40:37.520
میدونی ویرجیل از اینکه گل میاری بدش میاد

00:40:37.550 --> 00:40:38.690
اون آلرژی داره
واقعا؟

00:40:42.720 --> 00:40:46.260
خدای من؟ جلوی کل دپارتمان؟

00:40:46.290 --> 00:40:47.425
اره
اینو بهم نگفته بودی

00:40:48.600 --> 00:40:50.100
باید عقلم را از دست داده باشم

00:40:50.130 --> 00:40:51.576
اتفاقات هیجان انگیز زیادی در حال رخ دادنه
سخته که پیگیرش بود

00:40:53.030 --> 00:40:55.700
ما دو نابغه داشتیم که به تیممون ملحق شدن

00:40:55.740 --> 00:40:57.700
یکی از اونا از چین اومده

00:40:57.740 --> 00:40:59.540
- چقدر عجیب
- پتی، البو

00:41:02.610 --> 00:41:04.980
درباره این حرفایی که زدی بیشتر بهمون بگو

00:41:05.010 --> 00:41:06.780
به نظر جذاب میاد

00:41:06.810 --> 00:41:08.820
خب همه کالتک اونجا بودن

00:41:08.850 --> 00:41:12.050
همه مشتاق شنیدن کار ما بودند

00:41:12.090 --> 00:41:13.326
ببخشید؟ درست متوجه شدم؟

00:41:13.350 --> 00:41:15.660
دانشگاه به شما کمک میکنه تا یه موشک رو

00:41:15.690 --> 00:41:18.790
طراحی کنید که قصد داره به ماه بره؟

00:41:19.890 --> 00:41:22.000
بله، این هدف نهاییه

00:41:22.030 --> 00:41:23.800
اووو

00:41:23.830 --> 00:41:25.870
این منو به یاد چند سال پیش میندازه

00:41:25.900 --> 00:41:29.740
مردی به اسم گودارد

00:41:29.770 --> 00:41:33.070
رابرت گودارد ، اون یکی از پیشگامان بود

00:41:33.110 --> 00:41:34.840
بله بود

00:41:34.880 --> 00:41:36.280
چه کار کرده بود؟

00:41:36.310 --> 00:41:38.310
گودارد کسی بود که موفق شد سوخت مایع

00:41:38.350 --> 00:41:40.050
برای موشک ها درست کنه

00:41:40.080 --> 00:41:41.310
فکر میکردم تو اولین نفری

00:41:41.350 --> 00:41:42.980
نه من فکر میکنم این مرد

00:41:43.020 --> 00:41:45.750
ده سال پیش جک رو شکست داده

00:41:45.790 --> 00:41:47.790
درواقع بسیاری از آرزوهای یکسان به اشتراک گذاشته شده

00:41:47.820 --> 00:41:49.966
- درسته
- درحال حاضر منو ببخشید اگر اشتباه میکنم

00:41:49.990 --> 00:41:51.575
بله اینطور بود

00:41:51.576 --> 00:41:53.160
روزنامه نیویورک تایم

00:41:53.190 --> 00:41:55.930
و میدونم که من دانشمند نیستم

00:41:55.960 --> 00:41:57.860
مثل جک ... اینجا

00:41:57.900 --> 00:42:00.030
اما طبق اون مقاله به نظر میرسید که

00:42:00.070 --> 00:42:02.740
این آرزوها غیرطبیعی و محال هستند

00:42:02.770 --> 00:42:05.210
اون راکت هیچ شانسی برای کار کردن در فضا نداشت

00:42:05.240 --> 00:42:07.640
چیزی که باید با کمبود هوا در برابرش مقاومت می‌کرد

00:42:07.670 --> 00:42:10.340
خب ویرژیل این انتقاد به طور فاحشی

00:42:10.380 --> 00:42:12.650
قانون سوم نیوتون رو زیر و رو میکنه

00:42:12.680 --> 00:42:15.720
که برای هر عملی , یک عکس‌العمل برابر و مخالف وجود دارد

00:42:15.750 --> 00:42:17.080
پس تو خودتو بیشتر از
یک متخصص از نیویورک تایمز

00:42:18.406 --> 00:42:19.690
در نظر میگیری؟
وقتی پای موشک ها وسط بیاد اره

00:42:21.220 --> 00:42:22.890
بنابراین تو واقعا به این معتقدی

00:42:22.920 --> 00:42:24.360
که جک پارسونز میتونی

00:42:24.390 --> 00:42:26.730
یه کشتی بسازی که ما رو

00:42:26.760 --> 00:42:27.930
به ماه ببره؟
بله

00:42:29.300 --> 00:42:31.160
از کجا اینقدر به خودت ایمان داری؟

00:42:31.200 --> 00:42:34.370
تو از کجا به خدا اینقدر ایمان داری؟

00:42:34.400 --> 00:42:36.970
خب این فرق میکنه

00:42:37.000 --> 00:42:38.870
بقیه مردم مثل من ایمان دارن

00:42:43.240 --> 00:42:45.250
شرمنده

00:42:46.810 --> 00:42:51.250
حالا ، گناه مورد علاقه لوسیفر

00:42:51.280 --> 00:42:53.250
غرور بود

00:42:53.290 --> 00:42:56.390
به این فکر میکرد که اون

00:42:56.420 --> 00:42:59.830
با خداوند برابره

00:42:59.860 --> 00:43:02.000
حالا یادت باشه جک، تو فقط یه آدمی

00:43:02.030 --> 00:43:05.300
یک مرد با یک سری مسئولیت

00:43:12.140 --> 00:43:14.210
پس به جای تلاش برای غیرممکن ها

00:43:14.240 --> 00:43:17.410
باید برای پرداخت اقساط مسکن تلاش کنی

00:43:17.440 --> 00:43:19.050
سوزان برو و دسته چکم را بیاور

00:43:19.080 --> 00:43:20.750
- ویرجیل
- حالا، متاسفم

00:43:20.780 --> 00:43:22.726
وقتی با این خانواده ازدواج کردم مادرت یک بیوه بود

00:43:22.750 --> 00:43:24.420
و تو یک دختر جوان درمانده بودی

00:43:24.450 --> 00:43:27.050
من قسم خوردم که رفاه شما را تضمین کنم

00:43:27.090 --> 00:43:28.150
و وقتی جک با تو ازدواج کرد

00:43:28.190 --> 00:43:30.220
او هم این تعهد رو انجام داد

00:43:35.100 --> 00:43:38.930
ما زن ها بیشتر از اونی که فکر میکنی میتونیم مراقب خودمون باشیم

00:43:38.970 --> 00:43:42.000
پول پدرت تا وقتی که تموم بشه از تو مراقبت میکرد

00:43:44.370 --> 00:43:48.010
حالا اینو من برای بانک انجام میدم

00:43:48.040 --> 00:43:50.040
فقط یادت باشه

00:43:50.080 --> 00:43:53.180
این یک هدیه نیست

00:43:53.210 --> 00:43:55.080
این یه وامه

00:43:55.120 --> 00:43:58.220
وقتشه که شما دونفر با واقعیت

00:43:59.950 --> 00:44:01.690
روبرو بشید

00:44:14.800 --> 00:44:17.070
نذار چیزی که اون گفت روت تاثیر بذاره

00:44:17.100 --> 00:44:20.070
اون حسوده

00:44:20.110 --> 00:44:21.940
حقیقت داره

00:44:21.980 --> 00:44:25.180
اون فکر می کنه باهوش‌تر از همه ست

00:44:25.210 --> 00:44:28.180
لازمه تا یه نابغه واقعی رو بشناسه

00:44:30.520 --> 00:44:33.150
میدونی؟

00:44:33.190 --> 00:44:35.260
چی رو؟

00:44:39.230 --> 00:44:41.800
اون گفت فقط می خواد حرف بزنه

00:44:46.130 --> 00:44:48.940
اگه نمیخوای مجبور نیستیم چک رو بگیریم

00:45:23.170 --> 00:45:25.410
همینجا بمون

00:46:20.530 --> 00:46:22.406
تو درست میگی، من اون مردی نیستم که فکر میکردم

00:46:22.430 --> 00:46:24.600
وقتی که یه بچه هشت ساله لعنتی بودم

00:46:24.630 --> 00:46:26.130
هیچ کسی نیست

00:46:26.170 --> 00:46:28.870
ازدواج کردم
مسئولیت دارم

00:46:28.900 --> 00:46:30.870
ما نمیتونیم مثل تو باشیم

00:46:34.170 --> 00:46:36.310
تو دقیقا مثل من هستی

00:46:36.340 --> 00:46:39.610
فقط لازمه که ذهنتو باز کنی

00:46:39.650 --> 00:46:42.480
جک لطفا بیا داخل

00:46:48.020 --> 00:46:50.420
چقدر مونده تا بابل؟

00:46:53.090 --> 00:46:55.060
چی گفتی؟

00:46:55.090 --> 00:46:58.100
من شنیدم سه تا بیست تا و یه ده تا

00:46:58.130 --> 00:47:00.500
از کجا در موردش میدونی؟

00:47:02.970 --> 00:47:06.170
این توی دفتر خاطراتم نوشته نشده بود

00:47:06.210 --> 00:47:08.580
نه نشده بود

00:47:08.610 --> 00:47:12.380
پس چطور میدونی؟

00:47:14.380 --> 00:47:16.080
جادو

00:47:27.560 --> 00:47:29.530
♪

00:47:29.554 --> 00:47:39.554
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.