WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.700 --> 00:00:48.670 بهت قول میدم زندگی مون هیچ وقت خسته کننده نمیشه 00:00:48.700 --> 00:00:50.700 ذهن های عالی 00:00:50.740 --> 00:00:52.600 خوشمزه ترین غذاها 00:00:52.640 --> 00:00:54.440 بهترین شراب ها 00:00:54.470 --> 00:00:57.070 زندگی ای آمیخته از هنر و موسیقی 00:01:12.120 --> 00:01:17.860 ♪ 00:01:17.900 --> 00:01:20.060 ما با هم زیر نور ستارگان عشق را تجربه خواهیم کرد 00:01:20.100 --> 00:01:23.370 ♪ 00:01:23.400 --> 00:01:25.970 عشقی رها از زمان 00:01:26.000 --> 00:01:27.970 عشقی رها از جاذبه 00:01:34.550 --> 00:01:36.780 سوزان اگر تو همسر من بشی 00:01:36.810 --> 00:01:38.820 بهت اینا رو قول میدم و خیلی بیشتر از اینا 00:01:40.690 --> 00:01:43.820 اگر آسمان صاف بود موقعی که این نامه رو دریافت میکنی 00:01:43.850 --> 00:01:46.120 بیرون برو و ستاره قطبی رو تماشا کن 00:01:51.900 --> 00:01:54.900 بذار ستاره خودمون رو پیدا کنیم 00:01:54.930 --> 00:01:59.870 درخشان تر از هرچیزی بر روی زمین 00:01:59.900 --> 00:02:01.670 گرفتمت 00:02:03.410 --> 00:02:05.440 تو داشتی به ستاره ما نگاه می‌کردی , مگه نه؟> 00:02:12.050 --> 00:02:14.650 اونجا چی داری؟ 00:02:14.690 --> 00:02:16.290 هیچی 00:02:16.320 --> 00:02:19.720 سوزانم راز نگهداره؟ 00:02:24.460 --> 00:02:27.900 بهت گفتم که به این چک نیازی نداریم 00:02:27.930 --> 00:02:29.970 میدونم. من... 00:02:30.000 --> 00:02:31.540 توی کیفم پیداش کردم 00:02:31.570 --> 00:02:33.270 مطمئن نبودم که باهاش چه کار کنم 00:02:33.300 --> 00:02:35.140 خودت میدونی 00:02:39.980 --> 00:02:42.110 اوضاع چطوره؟ عالیه 00:02:42.150 --> 00:02:43.650 من در ابتدا تمایلی به آوردن کس دیگری به تیم نداشتم 00:02:43.680 --> 00:02:47.150 اما باید بگم 00:02:47.180 --> 00:02:50.320 خیلی خوبه که افراد برای ایجاد تغییر تحت نظر من کار میکنن 00:02:50.360 --> 00:02:52.320 مطمئنم که کاملا همینطوره 00:02:57.300 --> 00:02:58.730 میرم به رخت خواب 00:02:58.760 --> 00:03:00.430 از پا افتادم 00:04:34.690 --> 00:04:37.060 عیسی مسیح 00:04:45.940 --> 00:04:48.070 یا مسیح 00:04:57.450 --> 00:04:58.880 آمین 00:05:08.490 --> 00:05:09.890 گناه همه جا به چشم میخوره 00:05:09.930 --> 00:05:12.000 فساد 00:05:12.030 --> 00:05:14.000 روز پیش مجبور بودم به مرکز شهر بروم 00:05:14.030 --> 00:05:16.570 احساس می‌کردم دارم از خود بابل رانندگی می‌کنم 00:05:16.600 --> 00:05:18.970 چه انتظاری دارید از شهری که شهر فرشته لقب گرفته 00:05:19.000 --> 00:05:22.040 اما خودش از دست شیطان فرار میکنه 00:05:22.070 --> 00:05:25.810 - میدونم منظورت چیه - هر روز صبح احساس میکنم وقتی از خواب بیدار میشم 00:05:25.840 --> 00:05:28.310 تیتر اخبار بدتر میشه 00:05:29.480 --> 00:05:30.950 متشکرم 00:05:30.980 --> 00:05:33.980 من فکر میکنم شهردار شاو کارشو به نحو احسن انجام میده 00:05:34.020 --> 00:05:36.490 این خبرها چیزی به جز شایعات نیستن 00:05:36.520 --> 00:05:37.960 همسرم درست میگه یادت باشه هرکسی که اعمال شیطانی انجام میده 00:05:39.420 --> 00:05:40.760 به سخنان شیطان اهمیت میده 00:05:40.790 --> 00:05:42.360 و دروغگو به سخنان مخرب گوش میده 00:05:42.390 --> 00:05:44.900 - ممکنه؟ - ممکنه صبر کنی 00:05:53.740 --> 00:05:56.410 باید مطمئن شیم به همه میرسه 00:06:29.610 --> 00:06:31.480 دیسکش گیر کرده بود 00:06:37.950 --> 00:06:40.820 به خاطر اینه که زیادی پخش شده 00:06:40.850 --> 00:06:43.390 خوشحال میشم که پیکاپش (سوزن گرامافون) عوض بشه 00:06:43.420 --> 00:06:45.190 خب عالیه سوزان 00:06:45.220 --> 00:06:48.260 جانیس هزینشو پرداخت میکنه 00:06:48.290 --> 00:06:49.890 چکار باید کنم؟ 00:06:49.930 --> 00:06:51.600 آهنگسازان معاصر 00:06:51.630 --> 00:06:53.036 بعضی از کاراشون واقعا جالبه اسم استراوینسکی رو شنیدی؟ 00:06:54.400 --> 00:06:56.570 شاید باید یه دستگاه دیگه بگیریم 00:06:57.570 --> 00:06:58.540 یکی دیگه 00:06:58.570 --> 00:07:01.740 در این لحظات نامطمئن 00:07:01.770 --> 00:07:05.440 یافتن یک آشنا موهبت بزرگیه 00:07:10.820 --> 00:07:13.950 من دیروز حساب هایمان را بررسی میکردم 00:07:13.980 --> 00:07:17.960 متوجه شدم چکی که به شما دادم پرداخت نشده است 00:07:17.990 --> 00:07:21.030 من نگران بودم که تو اونو گم کردی 00:07:21.060 --> 00:07:23.330 نه دارمش 00:07:23.360 --> 00:07:25.600 خب دلیلی برای تاخیر در پرداختش هست؟ 00:07:25.630 --> 00:07:28.200 اگر نگران این هستی که چطور پولو به من پس بدی 00:07:28.230 --> 00:07:29.770 نگران نباش 00:07:29.800 --> 00:07:31.270 میتونی ساعت های بیشتری کار کنی 00:07:31.300 --> 00:07:33.570 و از حقوقت این بدهی رو کم میکنم 00:07:33.600 --> 00:07:35.470 خدا میدونه که 00:07:35.510 --> 00:07:37.246 من نمیخوام از دختر خودم سود ببرم 00:07:37.270 --> 00:07:38.740 اینطور نیست 00:07:38.780 --> 00:07:40.386 جک فکر میکنه ما نیازی بهش نداریم 00:07:40.410 --> 00:07:42.980 پس وضعیتش توی کالتک چطوره؟ خوب پیش میره؟ 00:07:43.010 --> 00:07:44.050 همممم 00:07:48.650 --> 00:07:50.560 بیا برای گرامافون 00:07:50.590 --> 00:07:52.860 پدر روحانی بهم گفت که پولشو بهم میدن 00:07:52.890 --> 00:07:54.390 فرض کن یه هدیه س 00:07:54.420 --> 00:07:56.236 بشقاباشون امروز صبح سبک تر و کم محتواتر از همیشه بود 00:07:56.260 --> 00:07:59.030 دوست ندارم پولی که احتیاجتون میشه الکی خرج کنید 00:08:02.570 --> 00:08:04.700 نمیای؟ 00:08:04.740 --> 00:08:06.100 هوای بیرون عالیه 00:08:06.140 --> 00:08:07.670 میخوام قدم بزنم 00:09:21.510 --> 00:09:22.810 متاسفم 00:09:25.150 --> 00:09:26.620 اوه خدای من 00:09:26.650 --> 00:09:28.220 اون حالش خوب بود؟ 00:09:28.250 --> 00:09:30.250 - تو خوبی؟ - اره 00:10:18.940 --> 00:10:21.570 ما باید اعداد رینولد (آر ای) رو محاسبه کنیم (اعدادی در محاسبه الگوهای جریان در مکانیک سیالات) 00:10:21.610 --> 00:10:23.146 نه به نظر من اعداد رینولد 00:10:23.170 --> 00:10:24.440 در این نسبت ناچیزه 00:10:25.610 --> 00:10:26.980 به رغم سرعت بالا 00:10:27.010 --> 00:10:28.750 اما باید در نظر بگیریم 00:10:28.780 --> 00:10:30.350 چطور یک متغیر جزئی کل رو تغییر میده؟ 00:10:32.820 --> 00:10:35.520 شرمنده 00:10:35.550 --> 00:10:38.660 اینجا اصلا مناسب نیست 00:10:38.690 --> 00:10:41.560 میدونی، میتونیم درو ببندیم 00:10:41.590 --> 00:10:43.190 نگرانم که اون خودشو خفه کنه 00:10:44.590 --> 00:10:46.200 من امیدوارم بودم 00:10:46.230 --> 00:10:47.730 بعد از اینکه وارد دانشگاه بشه روش کاریش تغییر کنه 00:10:47.770 --> 00:10:49.230 احتمالا ساده لوح بودم 00:10:53.100 --> 00:10:55.970 آیا این روش کاریش دستاوردی هم داشته؟ 00:10:56.010 --> 00:10:58.910 به نظر میرسه به سختی میشه تعیین کرد 00:11:01.550 --> 00:11:03.550 اون میتونه باعث بشه همه ما موفق بشیم 00:11:03.580 --> 00:11:05.680 یا اینکه همه ما بمیریم 00:11:19.100 --> 00:11:21.800 چه کار میکنی اینجا جک؟ 00:11:21.830 --> 00:11:24.170 سعی میکنم سوخت ترکیبی متفاوتی بسازم 00:11:24.200 --> 00:11:25.740 و توسعه انرژی که آزاد میشه 00:11:25.770 --> 00:11:27.000 خیلی علمیه 00:11:29.070 --> 00:11:30.386 از کجا میدونی چی رو باید تست کنی؟ بیشتر این چیزا برچسب نخورده اند 00:11:33.810 --> 00:11:36.750 بوش کن 00:11:36.780 --> 00:11:38.520 اوه 00:11:38.550 --> 00:11:40.420 این بَنزن هستش 00:11:42.350 --> 00:11:44.320 همشون رو با بو کردن شناسایی کردی؟ یا ... 00:11:44.350 --> 00:11:45.990 نه همشون 00:11:46.020 --> 00:11:47.520 بعضی هاشون رو با چشیدن 00:11:49.360 --> 00:11:51.160 روی چی داری کار میکنی؟ 00:11:51.200 --> 00:11:52.606 اوه، من یه جورایی در حاشیه هستم تا زمانی که شما سوخت رو جور کنید 00:11:56.700 --> 00:12:01.440 چطور کسی در چیزی مثل دینامیک سیالات متخصص میشه؟ 00:12:01.470 --> 00:12:04.310 فکر میکنم باید پدرمو مقصر بدونم 00:12:04.340 --> 00:12:07.950 اون هر تابستون روی دستگاه آسانسور کار میکرد روغن کار بود 00:12:07.980 --> 00:12:09.610 فکر میکرد یه مرد از من بسازه 00:12:09.650 --> 00:12:10.750 ازش متنفرم 00:12:10.780 --> 00:12:12.650 محاسبه نیروی هیدرواستاتیک 00:12:12.680 --> 00:12:14.426 باعث شد یه کار احمقانه انجام بدم 00:12:14.450 --> 00:12:16.290 عالیه 00:12:16.320 --> 00:12:19.260 هیچ آموزش رسمی نمی‌تواند تجربه واقعی زندگی را مغلوب کند 00:12:22.530 --> 00:12:24.066 شماها شاید بخواید از اینجا برید بیرون 00:12:24.090 --> 00:12:26.960 سعی کنید نفس نکشید، به شدت سمیه 00:12:34.170 --> 00:12:35.410 این آزمایشات باید متوقف بشه جک حق با توعه 00:12:36.640 --> 00:12:38.380 صبر کن، چی گفتی؟ 00:12:39.540 --> 00:12:42.110 اینا راه به جایی نمیبره 00:12:42.150 --> 00:12:44.150 ماهیت واکنش‌های احتراق پذیر 00:12:44.180 --> 00:12:45.480 مبتنی بر حجمه همون چیزی که ما گفتیم؟ اره 00:12:46.950 --> 00:12:49.550 ما باید شروع به اجرای تست‌های شیمیایی با مقیاس کامل کنیم 00:12:49.590 --> 00:12:51.466 لعنتی . جک این چیزی نیست که من دارم میگم 00:12:51.490 --> 00:12:53.720 مسولم گفت ما باید یه طرح کتبی ارائه بدیم 00:12:53.760 --> 00:12:55.360 قبل از اینکه کار خطرناکی انجام بدیم 00:12:55.390 --> 00:12:56.930 بجنب سامسون 00:12:56.960 --> 00:12:58.860 تو ارزش کارهای عملی رو میدونی 00:12:58.900 --> 00:13:00.900 پشت منو بگیر 00:13:03.200 --> 00:13:05.070 بچه ها 00:13:05.100 --> 00:13:07.640 اگر اجازه اکتشافات جدید رو نداشته باشیم چطور میتونیم قلمرو جدیدی کشف کنیم؟ 00:13:10.640 --> 00:13:12.740 به اندازه کافی سریع حرکت نکردیم 00:14:47.600 --> 00:14:49.610 هی 00:14:49.640 --> 00:14:52.140 به چی فکر میکنی؟ 00:14:52.180 --> 00:14:53.940 موزیک 00:14:53.980 --> 00:14:56.410 دنبال چیزی میگشتم که برای امشب بذارم 00:14:56.450 --> 00:14:58.150 این یه گروه عجیب و غریب بود 00:14:58.180 --> 00:14:59.650 هیچ وقت نمیدونی چی پیش میاد 00:14:59.680 --> 00:15:01.620 و چه میدونی؟ چی میبینی؟ 00:15:01.650 --> 00:15:03.890 فقط یه تصادف بود 00:15:03.920 --> 00:15:05.720 معلم من میگه هیچ چیز اتفاقی رخ نمیده 00:15:05.760 --> 00:15:07.460 وقتی که اونجا رو ترک کردی 00:15:07.490 --> 00:15:09.190 رفتم داخل و اون چیز لعنتی رو تا آخر گوش دادم 00:15:09.230 --> 00:15:10.590 هیچ وقت چیزی شبیه اون نشنیده بودم 00:15:10.630 --> 00:15:12.900 بله این یه دیسک کمیاب از فرانسه س 00:15:12.930 --> 00:15:14.800 تنها یک کپی ازش پیدا کردم 00:15:14.830 --> 00:15:18.170 خب اگر خیلی اونو دوست داری چرا نخریدیش؟ 00:15:18.200 --> 00:15:19.800 ارنست، بجنب 00:15:19.840 --> 00:15:21.370 نوبت توعه 00:15:21.410 --> 00:15:22.870 اره باید برگردم 00:15:22.910 --> 00:15:24.440 تو هم باید بهمون ملحق بشی 00:15:24.470 --> 00:15:26.640 ما کلی غذا داریم , کلی شراب داریم 00:15:26.680 --> 00:15:28.610 نمیتونم 00:15:28.650 --> 00:15:31.750 جک خونه نیست واسه چی باید برگردی؟ 00:15:31.780 --> 00:15:34.680 میدونی چیه؟ به من مربوط نیست 00:15:34.720 --> 00:15:36.566 مطمئنم تو هم خیلی چیزها داری که باید باهاشون کنار بیایی 00:15:36.590 --> 00:15:39.060 دوباره ممنونم - برای چی؟ 00:15:39.090 --> 00:15:42.490 برای اینکه به من چیزی رو نشون دادی که خودم هرگز پیدا نمیکردم 00:15:48.270 --> 00:15:50.570 این یه مهمونی رقص کوچولو بود , نه؟ 00:15:56.110 --> 00:15:58.110 همش همین دور و برا بود 00:16:02.780 --> 00:16:04.680 همیشه اینجوریه؟ 00:16:04.710 --> 00:16:09.150 مهمونی با صدای بلند بدون هیچ توجهی 00:16:09.190 --> 00:16:12.390 میخوای برم و بگم خاموشش کنن 00:16:12.420 --> 00:16:14.290 نه خوبه 00:16:20.230 --> 00:16:21.800 خیلی خوبه که میبینمت ریچارد 00:16:21.830 --> 00:16:23.900 به سختی میتونم آخرین بارو به خاطر بیارم 00:16:23.930 --> 00:16:25.800 باور کن خسته کننده شده 00:16:25.840 --> 00:16:28.710 خوب باش. - من همیشه خوب هستم 00:16:28.740 --> 00:16:30.646 اون تجربه دشواری بهم داده از این موضوع ناراحته 00:16:30.670 --> 00:16:32.316 چون گاهی باید قوانین رو پیروی کنه 00:16:32.340 --> 00:16:33.880 خوب، امیدوارم او از شما تشکر کند. 00:16:33.910 --> 00:16:35.950 برای چی؟ 00:16:35.980 --> 00:16:37.610 موقعیتتون 00:16:37.650 --> 00:16:39.320 توی کالتک 00:16:39.350 --> 00:16:41.126 اون درباره موقعیتی صحبت میکنه که 00:16:41.150 --> 00:16:42.990 بودجه را دریافت میکنیم 00:16:43.020 --> 00:16:45.560 درسته، البته 00:16:45.590 --> 00:16:48.830 یادمه 00:16:48.860 --> 00:16:50.560 اخرین باری که ریچارد برای شام اومد کی بود؟ 00:16:50.590 --> 00:16:53.530 ما سعی کردیم اونا محرمانه از دفترت ببریم 00:16:53.560 --> 00:16:55.230 اوه خدایا 00:16:55.270 --> 00:16:57.770 اون زن بدترین بازی کننده ای بود که تاحالا دیدم 00:16:57.800 --> 00:16:59.440 این در مورد پیروزی در بازی نبود 00:16:59.470 --> 00:17:01.310 در مورد این بود که تورش کنیم 00:17:01.340 --> 00:17:03.240 - جک چیه؟ - 00:17:03.270 --> 00:17:06.910 مطمئم که ریچارد خودشو برای یه دختر درست و حسابی نگه داشته 00:17:16.190 --> 00:17:19.820 چه مرگت شده؟ 00:17:19.860 --> 00:17:21.406 ممنون از حمایتت تو به اون گفتی 00:17:21.430 --> 00:17:22.860 که پیشنهاد برای یه شغل بهتر داری؟ 00:17:22.890 --> 00:17:25.030 تو همه مواجب رو داری ریچارد 00:17:25.060 --> 00:17:26.936 بعد از تایید بودجه فرض میکردم که 00:17:26.960 --> 00:17:28.700 منو برای تمام مدت به تیم میاری 00:17:28.730 --> 00:17:30.430 یا اینکه فکر کردی من میخواستم 00:17:30.470 --> 00:17:32.176 کل عمرمو توی کارخونه شیمیایی کار کنم؟ 00:17:32.200 --> 00:17:33.800 خب تو بهش دروغ گفتی 00:17:33.840 --> 00:17:35.786 این درست نیست اگه نهایتا همون چیزی بشه که میخوام 00:17:35.810 --> 00:17:38.280 پس جای تعجب نیست که تو برای تموم شدن طرح توجیهی مون اینقدر عجله داری 00:17:38.310 --> 00:17:40.940 من عجله دارم تا کار رو جلو ببرم 00:17:40.980 --> 00:17:42.980 طرح توجیهی بیشتر یه مانع ست 00:17:43.010 --> 00:17:46.520 خوشحالم که انگیزه ای نادرست برای آمدن به اینجا امشب داشتم 00:17:49.150 --> 00:17:51.490 این چیه؟ 00:17:51.520 --> 00:17:53.220 من فکر کردم ما بتونیم برای قسمت سوخت 00:17:53.260 --> 00:17:54.860 روی کاغذ باهم کارکنیم 00:17:54.890 --> 00:17:57.490 جدی میگی؟ 00:17:57.530 --> 00:18:00.600 من هستم، اگر تو درمورد گرفتن بودجه جدی هستی 00:18:04.230 --> 00:18:06.440 هی 00:18:06.470 --> 00:18:09.440 اگه کارمون داشتی توی گاراژ میتونی پیدامون کنی 00:18:09.470 --> 00:18:11.110 میخوایم سرمون اونجا گرم کنیم 00:18:11.140 --> 00:18:12.940 اوکی 00:19:33.260 --> 00:19:35.590 وقتی که انرژی درونی واکنش رو تعیین کنیم 00:19:35.630 --> 00:19:38.730 میتونیم دما و فشار محفظه رو از نظر تئوری 00:19:38.760 --> 00:19:40.860 کاملا محاسبه کنیم 00:19:42.330 --> 00:19:45.200 شنیدن این حرف خیلی خسته‌کننده است 00:19:45.240 --> 00:19:47.600 البته سرعت خروج و سرعت جریان 00:19:47.640 --> 00:19:50.640 متغیرهای مهمی برای فشار هستند 00:19:50.670 --> 00:19:53.410 پس اینجا جاییه که موشک رو می‌سازی 00:19:53.440 --> 00:19:55.480 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:19:55.510 --> 00:19:57.350 آتش بازی داریم 00:19:57.380 --> 00:19:59.650 من توی حیاط نمیتونم چوب لعنتی رو روشن کنم 00:19:59.680 --> 00:20:01.796 گفتم یه چیزی واسه کمک به من داری؟ این رفیقته؟ 00:20:01.820 --> 00:20:03.220 ریچارد 00:20:03.250 --> 00:20:05.190 از دیدنت خوشوقتم 00:20:05.220 --> 00:20:07.820 خب کدوم یک از اینا میخواد آتیش منو روشن کنه؟ 00:20:07.860 --> 00:20:10.390 بذارش سرجاش این خطرناکه 00:20:10.430 --> 00:20:13.006 دقیقا همون چیزیه که من دنبالشم 00:20:13.030 --> 00:20:14.360 آمونیوم نیترات؟ وای 00:20:15.770 --> 00:20:17.570 این یک اکسید کننده است 00:20:17.600 --> 00:20:20.470 هنگامی که یک سوخت و یک اکسید کننده رو ترکیب کنی 00:20:20.500 --> 00:20:21.940 همه چیزی که حاصل میشه فقط نوره 00:20:25.940 --> 00:20:27.010 دیدی؟ خطرناکه 00:20:27.040 --> 00:20:28.810 میتونم ازت قرض بگیرمش؟ - نه 00:20:28.850 --> 00:20:30.850 این کار فقط باید توسط 00:20:30.880 --> 00:20:32.780 شخص کاردان انجام بشه 00:20:34.720 --> 00:20:38.520 فکر کنم من … از موتورم یه مقدار بنزین بگیرم 00:20:47.760 --> 00:20:49.870 بهت گفته بودم عجیب غریبه 00:20:49.900 --> 00:20:51.900 اون، خدایا، جک 00:20:51.940 --> 00:20:54.400 نزدیک بود صورتش سوخته باشه 00:20:54.440 --> 00:20:56.610 من این مواد شیمیایی رو مثل کف دستم میشناسم 00:20:56.640 --> 00:20:58.980 اونا باهام صحبت میکنن 00:20:59.010 --> 00:21:01.650 و زبانشون این زبان لعنتی نیست این راهیه که ما میتونیم محاسبه کنیم 00:21:01.680 --> 00:21:03.180 فقط کافیه صبور باشی 00:21:03.210 --> 00:21:05.550 در این صورت , قبل از اینکه اولین راکت ما زمین را ترک کند 00:21:05.580 --> 00:21:07.720 ازدواج من به پایان می‌رسد 00:21:10.720 --> 00:21:12.720 میخوای اینطور بشه؟ 00:21:17.760 --> 00:21:19.730 به عنوان یه همکار ازت نمیخوام 00:21:19.760 --> 00:21:21.600 اینو به عنوان یه دوست ازت میخوام 00:21:21.630 --> 00:21:25.270 آم … تو حتی یه راهی برای پیدا کردن اون مواد شیمیایی 00:21:25.300 --> 00:21:27.600 که داریم در موردش صحبت می‌کنیم رو داری؟ 00:21:45.920 --> 00:21:49.690 دیر کردید پروفسور بجنب پسر 00:21:49.730 --> 00:21:52.860 این یارو؟ 00:21:52.900 --> 00:21:54.700 پروفسوره؟ 00:21:54.730 --> 00:21:56.546 اون شغل رویایی رو یادته که همیشه در موردش حرف می‌زدی? 00:21:56.570 --> 00:21:58.030 اوه، درسته 00:21:58.070 --> 00:22:00.040 هر روز میخواد که استعفا بده 00:22:00.070 --> 00:22:02.440 فقط نشونم بده 00:22:02.470 --> 00:22:03.910 چطوری؟ - خوب ، خوب خیلی خب 00:22:05.270 --> 00:22:06.610 نه من حتی ندیدم ... گفتم نه 00:22:08.040 --> 00:22:10.980 چیانگ تو میدونی که درست میگم 00:22:11.010 --> 00:22:13.650 آزادسازی انرژی یه پیشرفت خطی نیست 00:22:13.680 --> 00:22:16.020 ما باید شروع به اجرای آزمایشات کامل کنیم 00:22:16.050 --> 00:22:20.020 ببین با یه مقدار مواد شیمیایی چه کارکردی؟ 00:22:20.060 --> 00:22:23.160 من از این اشتباه خیلی بیشتر یاد گرفتم تا اینکه هفته ها روی این تخته سیاه سپری کنم 00:22:23.190 --> 00:22:26.030 در حالی که ممکنه نگران نباشی یا اهمیتی ندی 00:22:26.060 --> 00:22:28.200 اما آن طرف دیگر اقیانوس آرام جنگی در حال رخ دادنه 00:22:28.230 --> 00:22:31.600 پدرم، برادرم همشون با ژاپنی ها در حال مبارزه هستن 00:22:31.640 --> 00:22:34.570 اگر مجبور بشم برگردم، همین کارو میکنم 00:22:34.600 --> 00:22:37.270 که باعث میشه من توانایی هام رو به هدر بدم 00:22:37.310 --> 00:22:39.580 چرا مجبور بشی برگردی؟ 00:22:39.610 --> 00:22:42.410 من به دانشگاه نیاز دارم تا ویزای منو تایید کنه 00:22:42.450 --> 00:22:44.310 فکر میکنی چه اتفاقی خواهد افتاد 00:22:44.350 --> 00:22:47.120 اگر مشخص بشه با مواد شیمیایی توی محوطه دانشگاه سر و کله میزنم؟ 00:22:47.150 --> 00:22:48.850 کی درباره گیر افتادن چیزی گفت؟ 00:22:53.490 --> 00:22:56.560 خیلی خب، گوش کنید رفقا از همکاری با چاینگ استفاده کنید 00:22:56.590 --> 00:22:59.100 من هم باید این یکی رو بیرون بشینم , باشه؟ 00:22:59.130 --> 00:23:02.270 میخوای کل زندگیت رو یه گوشه بشینی؟ 00:23:02.300 --> 00:23:04.530 سام سون واقعی(قاضی و پهلوان اسرائیلی که در کتاب مقدس شرح نبردش ذکر شده - مترجم) هزاران 00:23:04.570 --> 00:23:07.000 نفر رو کشت و با دست های عریانش یک معبد را ویران کرد 00:23:08.170 --> 00:23:10.210 من دارم بهت یه فرصت میدم 00:23:10.240 --> 00:23:12.540 تا اسمی که پدرت بهت داده رو زنده نگه داری 00:23:22.090 --> 00:23:24.520 خب ما کاری بهشون نداریم 00:23:26.320 --> 00:23:28.660 فکر کنم فقط من و تو هستیم 00:23:28.690 --> 00:23:31.060 مثل همیشه 00:25:09.390 --> 00:25:12.930 واقعا داری این چیزها رو به ما اهدا می‌کنی؟ 00:25:12.960 --> 00:25:14.960 اره 00:25:16.470 --> 00:25:17.970 اونا ازم خواستن که این رو بندازم دور 00:25:18.000 --> 00:25:20.440 فقط داریم میریم یه جای دیگه , باشه ؟ 00:25:20.470 --> 00:25:22.640 بریم 00:25:43.730 --> 00:25:46.260 خدایا چی داری میاری؟ 00:25:46.300 --> 00:25:47.560 فقط یه بشکه اسید نیتریک 00:25:47.600 --> 00:25:49.500 و یک سیلندر تتراکسید دینیتروژن 00:25:49.530 --> 00:25:50.770 خیلی زیاد نیست 00:25:53.840 --> 00:25:55.470 کمک میکنی اونا رو توی ماشین بذارم 00:26:17.090 --> 00:26:18.760 خدایا - مراقب باش 00:26:18.800 --> 00:26:22.300 اوه 00:26:27.070 --> 00:26:29.310 خیلی خب، یکی دیگه 00:26:29.340 --> 00:26:30.940 اوکی گرفتیش؟ 00:26:30.970 --> 00:26:32.110 یک ،دو ، سه اوکی 00:26:40.320 --> 00:26:41.720 قبول کن , تو داری خوش میگذرونی 00:26:41.750 --> 00:26:44.820 مطمئنا، نه به اندازه عشق تو به سرقت های بزرگ 00:26:44.850 --> 00:26:46.260 ریچارد 00:26:47.260 --> 00:26:48.490 ریچارد 00:26:50.960 --> 00:26:54.100 اینجا ریچارد رو داریم و خیلی خوب میشناسمش 00:26:54.130 --> 00:26:58.430 خوشحالم که کالتک اونو به این خوبی نمیشناسه 00:27:06.780 --> 00:27:08.110 مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:27:10.010 --> 00:27:12.750 نکته خوبیه 00:27:12.780 --> 00:27:14.650 شیمیدان نابغه اینجاست 00:27:37.110 --> 00:27:38.840 یا مسیح 00:27:40.610 --> 00:27:42.410 ببین کی اومده اینجا 00:27:42.450 --> 00:27:44.310 در مورد چیزی که گفتی فکر کردم 00:27:44.350 --> 00:27:45.610 تا وقتی که سوخت لعنتی درست بشه 00:27:45.650 --> 00:27:47.620 نمیتونم توی حاشیه باشم 00:27:47.650 --> 00:27:48.796 و از این موضوع حالم بهم میخورد بعد همه اینا یه پسر قهرمان شدی 00:27:50.150 --> 00:27:51.496 خیلی بد شد که قسمت جالبش رو از دست دادی 00:27:51.520 --> 00:27:53.320 حالا فقط به تخلیه کردن نیاز داریم 00:27:55.490 --> 00:27:58.690 شما قصد دارید با مواد شیمیایی همینطوری 00:27:58.730 --> 00:28:00.600 به سمت محوطه دانشگاه رانندگی کنید 00:28:00.630 --> 00:28:04.030 آره ، فکر بهتری داری؟ 00:28:05.700 --> 00:28:08.600 بله در حقیقت 00:28:10.410 --> 00:28:14.410 خب جک، چهار منطقه مسکونی در کالکت هست 00:28:14.440 --> 00:28:16.980 من قسمت تاریکش بودم 00:28:17.010 --> 00:28:20.050 به اونا موش کور میگن 00:28:20.080 --> 00:28:22.490 چون کلید تونل های بخار که زیر محوطه اداره هستند 00:28:22.520 --> 00:28:24.020 رو دارن 00:28:24.050 --> 00:28:26.790 به طور قطع , اینطور نیست 00:28:26.820 --> 00:28:29.730 بریم؟ 00:28:38.970 --> 00:28:42.640 جک، این کارا چقدر شدنیه؟ 00:28:42.670 --> 00:28:44.640 بدون سوخت 00:28:44.670 --> 00:28:46.240 به هیچ وجه 00:28:49.480 --> 00:28:51.050 البته 00:28:51.080 --> 00:28:54.920 اگر از هم متلاشی بشه 00:28:54.950 --> 00:28:56.120 لعنتی 00:29:08.060 --> 00:29:11.030 اگه اتفاقی میافتاد 00:29:11.070 --> 00:29:12.740 چکار میکردی؟ 00:29:12.770 --> 00:29:14.970 میسوختم مثل یه هرزه 00:29:15.000 --> 00:29:17.010 اوکی, خب راه خروج از اون طرفه 00:29:19.940 --> 00:29:22.650 این یکی خیلی چغره 00:29:32.020 --> 00:29:34.460 همه چیز مرتبه 00:29:34.490 --> 00:29:36.460 حاضری؟ 00:29:53.240 --> 00:29:55.310 بله بله 00:29:55.340 --> 00:29:57.680 در را ببند 00:29:57.710 --> 00:29:59.550 وای 00:29:59.580 --> 00:30:01.450 از این بهتر نمی‌شد 00:30:04.050 --> 00:30:05.860 - دود - واو 00:30:09.030 --> 00:30:10.460 مطمئنم 00:30:10.490 --> 00:30:13.000 کسی سیگار داره؟ 00:30:13.030 --> 00:30:14.400 نه , احمق , دود 00:30:18.400 --> 00:30:25.070 من از شما انتظار ندارم که خشکسالی سال 1929 را به یاد بیاورید 00:30:25.110 --> 00:30:28.440 زمان خیلی بدی بود 00:30:28.480 --> 00:30:32.020 تمام علف ها زرد شده بودند 00:30:32.050 --> 00:30:36.820 شاخه و برگ های درختان زیر گرد و غبار دفن شدند 00:30:36.850 --> 00:30:40.520 خوشبختانه برای ما، 00:30:40.560 --> 00:30:44.360 بازسازی و نگهداری از چمن ها از ان زمان 00:30:44.390 --> 00:30:46.600 به یک چهره تحصیلی ثروتمند سپرده شده است 00:30:48.530 --> 00:30:50.870 ساختاری که ساختمان های این موسسه علمی 00:30:50.900 --> 00:30:55.300 رو به هم پیوند میده 00:30:55.340 --> 00:30:58.740 ما رو از طریق علم راهنمایی میکنه و در کنار هم نگه میداره 00:30:58.770 --> 00:31:01.480 دی‌نیتروژن تترااکسید اینجا 00:31:01.510 --> 00:31:06.280 این یه جور نمایش احمقانه بوده 00:31:06.320 --> 00:31:08.220 این درسته که ما اقدامات 00:31:08.250 --> 00:31:10.320 فوق العاده ای خارج از چهارچوب انجام دادیم 00:31:10.350 --> 00:31:12.990 اما این به خاطر همین محدودیت هایی است که اینجا 00:31:13.020 --> 00:31:15.820 برما تحمیل کرده است 00:31:15.860 --> 00:31:17.990 اون به چه محدودیت هایی اشاره میکنه؟ 00:31:18.030 --> 00:31:19.660 به نظرم رفتار اونا 00:31:19.700 --> 00:31:21.900 برای من به اندازه کافی قانع کننده نیست 00:31:21.930 --> 00:31:24.046 پروفسور مسولم کسیه که پروژه ما رو به محیط دانشگاه آورده 00:31:24.070 --> 00:31:28.200 آیا شما در مورد قضاوت او برای تشخیص شایستگی ما دچار تردید هستید؟ 00:31:28.240 --> 00:31:32.210 آقای پارسونز شما در این محوطه مهمان هستید 00:31:32.240 --> 00:31:34.740 یعنی حضور شما در اینجا بسیار کمتر 00:31:34.780 --> 00:31:35.980 از دیگران است 00:31:37.510 --> 00:31:40.450 به عنوان " شیمیدان " این گروه 00:31:40.480 --> 00:31:42.290 لازم نیست که سخنرانی کنی 00:31:42.320 --> 00:31:46.590 به نظر من کل این ماجرا ایده تو بوده 00:31:46.620 --> 00:31:50.190 این ایده من بوده آقا 00:31:50.230 --> 00:31:52.930 جدا؟ آقای آنستد 00:31:52.960 --> 00:31:55.430 شما تصمیم گرفتید که مواد شیمیایی از محل کار 00:31:55.460 --> 00:31:58.370 آقای پارسونز وارد اینجا کنید؟ 00:31:58.400 --> 00:32:00.670 بله اقا این تنها چاره ما بود 00:32:00.700 --> 00:32:03.310 اجرای آزمون‌های پر حجم تنها راه بود 00:32:03.340 --> 00:32:05.570 تا اطلاعاتی که برای طرحمون نیاز داشتیم به دست بیاریم 00:32:05.610 --> 00:32:07.010 درسته 00:32:07.040 --> 00:32:10.750 کار من روی پروژه بدون اون متوقف شده‌بود 00:32:10.780 --> 00:32:12.150 و شما آقای گویی؟ 00:32:12.180 --> 00:32:14.280 تو حاضر بودی که خودت رو 00:32:14.320 --> 00:32:17.050 در این دانشگاه قربانی کنی 00:32:17.090 --> 00:32:20.820 موافقت کردی که بخشی از این شیطنت باشی؟ 00:32:23.190 --> 00:32:25.230 من شرکت نکردم 00:32:26.730 --> 00:32:29.970 اما ضرورت آن را درک کردم 00:32:31.830 --> 00:32:35.070 ممکنه تاثیری که آقای پارسونز 00:32:35.100 --> 00:32:36.710 روی همکارانش گذاشته 00:32:36.740 --> 00:32:38.670 نادیده گرفته شده باشه 00:32:45.050 --> 00:32:47.850 من نمیدونم که این همه قیل و قال این قضیه چیه فقط چمنه 00:32:47.880 --> 00:32:51.190 نشنیدی چی گفتم ؟ 00:32:51.220 --> 00:32:53.720 روی این چمن بیشتر از کار ما سرمایه گذاری میکنن 00:32:55.590 --> 00:33:00.260 حدس میزنم دیگه به ما اجازه ندن 00:33:00.300 --> 00:33:03.530 این چیزیه که نگرانشی؟ 00:33:07.800 --> 00:33:10.870 ممنون که اونجا پشتم دراومدی 00:33:10.910 --> 00:33:14.140 و تو میتونستی همه تقصیرا رو گردن من بندازی 00:33:14.180 --> 00:33:17.850 آره , ولی تو یه عضو ارزشمند توی تیم هستی 00:33:17.880 --> 00:33:20.250 ما حداقل به یک نفر نیاز داریم که 00:33:20.280 --> 00:33:21.480 از منفجر کردن خودش نترسه 00:33:21.520 --> 00:33:24.990 کمیته تصمیم گرفته‌است که 00:33:25.020 --> 00:33:26.990 این پروژه را خاتمه ندهد 00:33:27.020 --> 00:33:29.560 به درخواست من , اونا به جاش آزادی مشروط میدن 00:33:31.190 --> 00:33:35.700 آقای پارسونز مرا در وضع دشواری قرار داد 00:33:35.730 --> 00:33:37.230 قبول کن احمق بودم 00:33:37.270 --> 00:33:39.770 که شما رو وارد محیط اینجا کنم 00:33:39.800 --> 00:33:41.770 و طرف شما رو بگیرم 00:33:41.800 --> 00:33:43.770 تا زمان بیشتری بگیرم برای اینکه شما خودتون رو اثبات کنید 00:33:46.610 --> 00:33:50.450 حالا همه چیز بستگی به طرح شما داره 00:33:50.480 --> 00:33:53.180 اگر تاثیر گذار نباشد 00:33:53.220 --> 00:33:54.680 شما سه‌تا به پروژه‌های دیگر 00:33:54.720 --> 00:33:56.190 اختصاص خواهید یافت 00:33:56.220 --> 00:33:58.450 من چطور؟ 00:33:58.490 --> 00:34:00.520 نمیدونم آقای پارسونز 00:34:08.800 --> 00:34:11.800 فقط حقیقت رو بهش بگو 00:34:11.830 --> 00:34:14.100 اون درک میکنه 00:34:56.410 --> 00:34:58.680 داری میری؟ 00:34:58.710 --> 00:35:00.820 بله از 5 گذشته 00:35:00.850 --> 00:35:02.790 هنوز یه سری تماس باید گرفته بشه 00:35:02.820 --> 00:35:05.820 همشون لازمه که امشب انجام بشه؟ 00:35:05.850 --> 00:35:10.230 لازم نیست اما فکر کنم منظورمو واضح رسونده باشم 00:35:10.260 --> 00:35:12.760 راجع به شرایط وام 00:35:12.800 --> 00:35:14.060 اقای گیلروی به من زنگ زد تا به من خبر بده 00:35:14.100 --> 00:35:15.660 که چک من پرداخت شده 00:35:15.700 --> 00:35:18.900 چکت؟ 00:35:18.930 --> 00:35:20.970 همانطور که گفتم باید اضافه کاری رو شروع کنی 00:35:21.000 --> 00:35:24.070 تا وقتی که بدهی تون پرداخت بشه 00:35:32.720 --> 00:35:35.350 من بهت افتخار میکنم سوزان 00:35:35.380 --> 00:35:37.690 مطمئنم که جک خیلی مقاومت کرده 00:35:37.720 --> 00:35:41.860 اما احساسش بهش غالب شده 00:35:41.890 --> 00:35:44.260 حالا میدونم که وقت شام نزدیکه 00:35:44.290 --> 00:35:46.260 اما الان با تماس تلفنی 00:35:46.300 --> 00:35:48.630 شانس بیشتری برای گرفتن مشتری داری تا اینکه خونه باشی 00:36:28.170 --> 00:36:30.410 هی 00:36:30.440 --> 00:36:33.940 داشتم فکر می‌کردم کی میخوای برگردی 00:36:33.980 --> 00:36:35.280 می‌دونستم که تو بعضی از اونا رو نگه می‌داری 00:36:35.310 --> 00:36:38.950 اما نمیدونستم که همه پاکت ها رو نگه میداری 00:36:38.980 --> 00:36:41.050 چرا جک؟ 00:36:41.080 --> 00:36:43.290 چک 00:36:43.320 --> 00:36:46.090 تو گفتی بهش اتحتیاجی نداریم که 00:36:46.120 --> 00:36:50.090 ما دچار یه شکست جزئی در کالتک شدیم 00:36:50.130 --> 00:36:53.030 اوضاع کمی طولانی‌تر از آن چیزیه که انتظار می‌رفت 00:36:53.060 --> 00:36:54.600 میدونم که نگران بودی 00:36:54.630 --> 00:36:57.270 نگران؟ 00:36:57.300 --> 00:36:59.300 اره درمورد وام خونه 00:36:59.340 --> 00:37:01.770 این چیزیه که تو فکر می‌کنی من نگرانش بودم ؟ 00:37:03.170 --> 00:37:04.410 میخوام اینا رو برگردونم 00:37:05.410 --> 00:37:06.716 فکر می‌کردم این چیزیه که تو می‌خواستی 00:37:06.740 --> 00:37:08.710 ولش کن 00:37:20.220 --> 00:37:23.190 چطور تونستی بدون صحبت کردن با من این کارو کنی؟ 00:37:23.230 --> 00:37:25.590 فکر میکردی چیزی نیست که بخوایم درموردش صحبت کنیم 00:37:25.630 --> 00:37:27.260 چیزی نیست؟ 00:37:27.300 --> 00:37:28.460 فکر کردم خیالت راحت میشه 00:37:32.570 --> 00:37:35.200 سوزان 00:37:35.240 --> 00:37:38.140 امیدوار بودم بهم بگی که اون لعنتی رو پاره کنم 00:37:38.170 --> 00:37:39.510 اگه واقعا شغلی 00:37:39.540 --> 00:37:41.140 توی کالتک داشته باشی 00:37:41.180 --> 00:37:43.250 خواهم داشت فقط بیشتر وقت میخوام 00:37:43.280 --> 00:37:45.180 خواهی داشت یا داری؟ 00:37:47.350 --> 00:37:50.150 تنها راهی که می‌تونم برای آن مرد کار کنم 00:37:50.190 --> 00:37:52.790 به این امیده که بدونم یه روزی دیگه مجبور نیستم 00:37:52.820 --> 00:37:55.260 که تو … تو منو از اینجا می‌بری 00:37:55.290 --> 00:37:56.990 این همه چیزیه که تو قول دادی 00:37:58.690 --> 00:38:01.400 هر پنی که ازش میگیریم منو بیشتر اسیر میکنه 00:38:01.430 --> 00:38:03.030 اما خونه 00:38:03.070 --> 00:38:05.030 نگرانی من در مورد خونه نیست 00:38:05.070 --> 00:38:08.040 اینه که آیا رویاهای تو یا ما 00:38:08.070 --> 00:38:09.810 واقعا قراره به حقیقت تبدیل بشه یا نه 00:38:13.410 --> 00:38:15.740 اینا چیه؟ 00:38:15.780 --> 00:38:16.910 هیچی 00:38:16.950 --> 00:38:19.780 هدیه‌ای که برات گذاشتم رو گرفتی؟ 00:38:19.820 --> 00:38:22.990 اوه بله 00:38:23.020 --> 00:38:24.650 ممنون , لازم نبود اینکارو بکنی 00:38:24.690 --> 00:38:26.820 نه باید میکردم 00:38:26.860 --> 00:38:29.360 وقتی به اندازه کافی چیزی رو بخوای 00:38:29.390 --> 00:38:31.730 دنیا یه راهی پیدا میکنه تا اون چیزو بهت بده 00:38:31.760 --> 00:38:33.560 ارنست میتونی یه دقیقه ولمون کنی؟ 00:38:33.600 --> 00:38:35.360 گروه من امشب یه مهمونی گرفتن 00:38:35.400 --> 00:38:38.430 فکر کردم شاید شما دوتا بخواید بیاید 00:38:40.300 --> 00:38:42.610 دقیقا چه مهمونی؟ 00:38:42.640 --> 00:38:44.640 بیا خودت ببین 00:38:46.480 --> 00:38:49.450 از چی بیشتر میترسی؟ 00:38:49.480 --> 00:38:56.520 از اینکه چیزای جدید رو امتحان کنی یا اینکه همش همین باشی 00:39:00.490 --> 00:39:01.666 ببین یا بیا یا نیا، همش همینه 00:39:01.690 --> 00:39:03.690 نمیخوام دوباره سوال کنم 00:39:06.400 --> 00:39:11.100 من یه در مخفی به خونه راع و توم ساختم :: نام دو خدای مصری - مترجم :: 00:39:11.130 --> 00:39:13.300 چی؟ 00:39:13.340 --> 00:39:18.570 من یه در مخفی به خونه راع و توم ساختم 00:39:18.610 --> 00:39:20.010 یادتون باشه 00:39:32.890 --> 00:39:34.090 تو میخوای بری؟ 00:39:37.490 --> 00:39:39.260 تو میخوای؟ 00:39:50.910 --> 00:39:53.210 فقط تعجب کردم , همین 00:39:53.240 --> 00:39:55.180 آخرین باری که درباره " ارنست " حرف زدیم 00:39:55.210 --> 00:39:56.810 تو به پلیس زنگ زدی 00:40:02.590 --> 00:40:04.690 کی میدونه شاید حق با اون باشه 00:40:04.720 --> 00:40:07.590 شاید بهمون کمک کنه 00:40:07.620 --> 00:40:09.260 چطوری؟ 00:40:10.290 --> 00:40:12.290 نمیدونم 00:40:13.860 --> 00:40:16.700 اما حداقل با هم خواهیم فهمید 00:40:21.740 --> 00:40:24.310 فقط میدونم داری وارد چی میشی 00:40:24.340 --> 00:40:27.310 این مردم عجیبن 00:40:27.340 --> 00:40:28.940 زیاد هم بد به نظر نمی‌آمدند 00:40:28.980 --> 00:40:30.680 به نظر آزاد میومدن 00:40:30.710 --> 00:40:33.150 اره، این فقط یه کلمه برای توصیفشه 00:40:45.190 --> 00:40:47.900 کسی اینجا نیست؟ 00:40:50.570 --> 00:40:52.940 ما برای گردهمایی اینجاییم 00:41:02.550 --> 00:41:06.780 من یه در مخفی به خونه راع و توم دارم 00:41:26.770 --> 00:41:30.570 ما به وسیله ارنست دعوت شده ایم 00:41:39.650 --> 00:41:41.650 پارسونز 00:41:49.490 --> 00:41:51.790 باید همینجا منتظر بمونیم؟ 00:42:10.610 --> 00:42:14.250 من این کارو نمیکنم 00:42:14.280 --> 00:42:16.320 بقیه کجان؟ 00:42:18.050 --> 00:42:20.660 وقتت رو تلف نکن 00:42:20.690 --> 00:42:23.430 اینجا قرار نیست جوابی بهت بده 00:42:46.050 --> 00:42:48.550 میخوای دنبالت بیایم؟ 00:42:51.890 --> 00:42:55.760 مطمئنی در اینباره؟ 00:43:12.340 --> 00:43:15.040 اون کیه؟ 00:43:17.110 --> 00:43:19.080 نمیدونم " چهره آلیستر کراولی - مترجم " 00:43:27.120 --> 00:43:32.030 ♪ A ka dua 00:43:32.060 --> 00:43:34.700 ♪ Tuf Ur 00:43:34.730 --> 00:43:38.270 ♪ Biu 00:43:38.300 --> 00:43:40.970 ♪ Bi a'a 00:43:41.000 --> 00:43:45.610 ♪ Chefu 00:43:45.640 --> 00:43:49.910 ♪ A ka dua 00:43:49.950 --> 00:43:53.650 ♪ Tuf Ur 00:43:53.680 --> 00:43:56.790 ♪ Biu 00:43:56.820 --> 00:44:02.660 ♪ Bi a'a chefu. 00:44:02.690 --> 00:44:04.860 بیا 00:44:04.890 --> 00:44:08.130 ما یه جا برای تو داریم 00:44:36.060 --> 00:44:38.030 نگران نباش 00:44:38.060 --> 00:44:40.560 ترتیب همه چی داده شده 00:45:01.980 --> 00:45:03.450 می‌توانید به اراده حقیقی خود 00:45:03.490 --> 00:45:06.020 دست یابید 00:45:10.930 --> 00:45:13.330 خوش آمدید 00:45:13.360 --> 00:45:16.630 اجازه دهید این مراسم با لذت و زیبایی انجام شود 00:45:32.710 --> 00:45:36.920 فضای نامتناهی 00:45:36.950 --> 00:45:39.020 قبل از او 00:45:39.050 --> 00:45:43.030 زمان شرمسار بود 00:45:43.060 --> 00:45:46.660 ذهن سردرگم بود 00:45:46.690 --> 00:45:50.000 ادراک در تاریکی بود 00:45:50.030 --> 00:45:53.870 من تنها هستم 00:45:53.900 --> 00:45:56.770 جایی که من هستم خدایی نیست 00:45:56.810 --> 00:46:00.640 اسم من خائوس است :: بی نظمی قبل از آفرینش ، قبل از خلق همه چیز حتی زمان - مترجم :: 00:46:00.680 --> 00:46:05.180 من آتشی هستم که در هر قلب انسانی 00:46:05.210 --> 00:46:06.780 میسوزد 00:46:06.820 --> 00:46:09.520 من زندگی هستم و زندگی میبدهم 00:46:09.550 --> 00:46:11.620 دانش من 00:46:11.650 --> 00:46:15.390 دانش مرگ است 00:46:20.030 --> 00:46:23.900 هرآنچه خواهی انجام بده تمام شریعت است 00:46:23.930 --> 00:46:25.230 عشق قانون است عشق خواهش است 00:46:28.500 --> 00:46:30.470 بمان 00:46:30.510 --> 00:46:33.340 من با کمال میل خواهان تو هستم 00:46:36.780 --> 00:46:38.450 هر کدام از ما 00:46:38.480 --> 00:46:40.620 یک ستاره است 00:46:40.650 --> 00:46:43.550 آنها نور ما را دنبال میکنند 00:46:43.590 --> 00:46:47.390 تقسیم میکنند و پنهان میکنند 00:46:47.420 --> 00:46:50.960 اما آن مرد تمام مرزها 00:46:50.990 --> 00:46:52.290 را خواهد شکست 00:47:04.970 --> 00:47:07.710 هی 00:47:07.740 --> 00:47:09.280 حالت خوبه 00:47:13.350 --> 00:47:16.220 میتونیم فقط بریم خونه 00:47:31.730 --> 00:47:33.170 سعی کردم بهت هشدار بدم 00:47:33.200 --> 00:47:37.040 این عجیب نبود، اونا بیمارن 00:47:37.070 --> 00:47:40.280 ما قبل از اینکه بفهمیم اون چیه رفتیم 00:47:41.780 --> 00:47:43.980 اگه من بیرون نمیومدم ، ممکن بود بمونی؟ 00:48:09.670 --> 00:48:11.670 سوزان 00:49:19.900 --> 00:49:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.