WEBVTT

00:00:11.912 --> 00:00:13.981
از اینکه آخر هفته ها باید کار کنی متنفرم

00:00:14.117 --> 00:00:17.897
فکر میکنی شهردار شاو و بستگانش هیچ تعطیلی دارن؟

00:00:20.354 --> 00:00:22.320
میخوای با آدمای بد مبارزه کنی، بابا ؟

00:00:22.488 --> 00:00:23.656
سلام، سفید برفی

00:01:18.544 --> 00:01:22.371
انفجار جعبه چدنی لوله بمب را از بین برد

00:01:22.425 --> 00:01:25.517
به قطعاتی کمتر از هشت میلیمتر

00:01:26.008 --> 00:01:28.022
اساسا شبیه تیر شات گان

00:01:28.047 --> 00:01:31.180
و این چیزیست که ما بهش میگیم انفجار بلند

00:01:31.205 --> 00:01:32.755
برای تولید این سطح از شدت انفجار

00:01:32.792 --> 00:01:35.255
آیا این فقط یه حدس از جانب شماست آقای پارسونز؟

00:01:35.280 --> 00:01:38.466
نه قربان دانشمندان حدس و گمان نمیزند

00:01:38.553 --> 00:01:40.469
از طریق یک سری انفجار کنترل شده

00:01:40.494 --> 00:01:43.162
در مرکز آزمایشی من

00:01:43.362 --> 00:01:47.501
من تونستم دقیقا همون الگو رو پیدا کنم

00:01:47.534 --> 00:01:49.356
که در خانه بازرس ریموند یافت شده

00:01:49.381 --> 00:01:52.480
اوم، انفجار کنترل شده؟

00:01:52.953 --> 00:01:55.095
من به دقت انفجار رو انجام دادم

00:02:00.028 --> 00:02:02.036
تلاش زیادی برای رسیدن بهش انجام شده

00:02:02.223 --> 00:02:04.104
نمیخواستم جایی برای شک بذارم

00:02:04.543 --> 00:02:06.393
همانند اکثر مردم این شهر

00:02:06.418 --> 00:02:08.470
من از دست رهبرانی که قوانین رو ایجاد میکنند

00:02:08.495 --> 00:02:09.912
اما خودشان بالاتر از آن می ایستند خسته شدم

00:02:11.306 --> 00:02:14.058
از طریق آزمایش دقیق

00:02:14.198 --> 00:02:18.272
توانستم نوع سوخت دقیق مورد استفاده را شناسایی کنم.

00:02:18.332 --> 00:02:20.796
بمبی که در ماشین بازرس ریموند بوده

00:02:20.882 --> 00:02:25.593
نیتروسلولز خشک و فشرده از انواع نامحلول بوده

00:02:25.674 --> 00:02:29.447
همان انفجار در زیرزمین افسر کینته پیدا شده

00:02:29.606 --> 00:02:30.908
آرام، آرام
نه

00:02:32.392 --> 00:02:34.361
آرام

00:02:36.235 --> 00:02:39.037
جالبه

00:02:39.062 --> 00:02:40.864
نه کاملا

00:02:41.252 --> 00:02:46.364
یه اشتباه کوچیک به حساب میاد ، ولی

00:02:47.080 --> 00:02:50.016
بسیار امیدوار کنندس

00:02:50.061 --> 00:02:52.447
پس ما تایید میشیم؟

00:02:52.521 --> 00:02:53.956
نه هنوز

00:02:54.437 --> 00:02:58.016
حیف که اقای پارسونز یه روز تعطیل نداره

00:02:58.260 --> 00:03:02.531
این بخش بیشترین سوالات رو ایجاد میکنه

00:03:02.584 --> 00:03:03.863
تعجب آور نیست

00:03:03.888 --> 00:03:06.090
کار اون مشکلی نداره

00:03:06.195 --> 00:03:08.771
جک در واقع تصمیم گرفت داوطلب بشه تا

00:03:08.796 --> 00:03:11.694
تا در دادگاه کینته به عنوان متخصص بمب گذاری حاضر بشه

00:03:13.522 --> 00:03:16.823
امروز صبح به دادگاه احضار شد

00:03:16.996 --> 00:03:19.556
اما نمیخواست کار تکمیل طرحمون رو به تعویق بندازه

00:03:19.635 --> 00:03:21.466
اون فکر میکنه که نتیجه کارش به جای خودش صحبت میکنه

00:03:21.515 --> 00:03:22.650
حق با اون بوده

00:03:22.908 --> 00:03:24.536
اما ببینید

00:03:24.599 --> 00:03:28.355
اسید نیتریک قرمز به عنوان اکسید کننده؟

00:03:28.390 --> 00:03:29.757
من معادلاتش را بررسی کردم

00:03:29.782 --> 00:03:32.341
و سیستم خنک کننده ریچارد میتونه واکنش رو کنترل کنه

00:03:32.366 --> 00:03:34.739
این چیزی نیست که من نگرانشم

00:03:34.764 --> 00:03:36.076
بلکه قیمتشه

00:03:36.101 --> 00:03:37.951
این سوخت نسبت به سوخت

00:03:37.976 --> 00:03:40.912
پیش بینی شده نمونه اولیه اش بیشتر هزینشه

00:03:41.235 --> 00:03:45.006
خیلی بد شد که اینجا نیست

00:03:45.212 --> 00:03:47.580
به جای اینکه دنبال وظایف شهروندیش باشه

00:03:47.659 --> 00:03:50.580
بهش دو پول سیاه هم نمیدن اقا

00:03:50.698 --> 00:03:53.081
فقط به خاطر عنوانی که بهش دادن دوست داشت بره

00:03:53.155 --> 00:03:54.831
چی؟ شاهد؟

00:03:54.902 --> 00:03:56.237
نه اقا

00:03:56.573 --> 00:03:57.820
کارشناس

00:04:02.091 --> 00:04:04.316
اسم من جک پارسونز هست اقایون

00:04:04.341 --> 00:04:07.444
تکرار کنید
پ آ ر س و ن ز

00:04:09.732 --> 00:04:11.182
و من سرپرست پروژه تحقیقاتی

00:04:11.207 --> 00:04:13.506
موشکی کالج هستم

00:04:16.500 --> 00:04:26.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:16.665 --> 00:06:17.996
ما همسایگان خود را انتخاب نمی کنیم

00:06:18.076 --> 00:06:20.123
دخترای ما هم همینطور

00:06:20.229 --> 00:06:23.106
ممنون که دنبال خواهرت می‌گردی

00:06:23.234 --> 00:06:25.828
بابا فکر میکنه من به اندازه کافی بزرگ نشدم که بخوام تنها بمونم

00:06:25.853 --> 00:06:27.833
یادمه تو تنها بودی حتی وقتی جوون تر بودی

00:06:27.858 --> 00:06:29.113
بله تنها

00:06:29.145 --> 00:06:31.764
سوزان تا وقتیکه 20 ساله بود یه پسر تو خونه نداشت

00:06:31.947 --> 00:06:36.251
بهت که گفتم جفری فقط برای کمک تو درسام خونمون میومد

00:06:39.369 --> 00:06:42.536
برای خودش خیلی خام و ساده س

00:06:42.753 --> 00:06:46.193
نمیفهمه که پسرا همشون یه چیز ازش میخوان

00:06:47.145 --> 00:06:49.613
خب من تمام آخر هفته رو در کلیسا هستم

00:06:49.638 --> 00:06:51.694
با این شماره تماس بگیر در صورتی که هر مشکلی داشتی

00:06:53.059 --> 00:06:55.359
باید به دوتا شرکت زنگ بزنم

00:06:55.510 --> 00:06:56.979
من ترتیبش رو میدم

00:06:57.139 --> 00:06:59.141
آخر هفته خوبی داشته باشی

00:07:30.031 --> 00:07:32.924
اوه خدای من صدای موسیقی خیلی بلنده

00:07:33.531 --> 00:07:36.731
وقتی کار میکنم به چیزی نیاز دارم تا باهاش همگام بشم

00:07:37.511 --> 00:07:40.799
ماشین … جلوی راه رو گرفته

00:07:40.882 --> 00:07:42.520
... شوهرم میاد خونه و

00:07:42.545 --> 00:07:44.606
خانم پارسونز

00:07:44.670 --> 00:07:46.379
من واقعا متاسفم

00:07:46.415 --> 00:07:48.751
خیلی درگیرم برای پارک کردن ماشین

00:07:49.076 --> 00:07:51.078
لطفا بیا تو

00:07:54.183 --> 00:07:55.456
چی دارین؟

00:07:55.497 --> 00:07:57.866
ببخشید؟

00:07:58.409 --> 00:08:00.996
تو یکی از اون دخترای میانه رو نیستی

00:08:01.635 --> 00:08:02.965
اوه نه، من فقط...

00:08:03.095 --> 00:08:05.066
منو ببین، از خودم پیشی گرفتم

00:08:05.200 --> 00:08:07.169
مگی داناوان

00:08:07.786 --> 00:08:09.076
همسر ارنست؟

00:08:09.101 --> 00:08:10.861
امیدوارم همینطور باشه

00:08:12.518 --> 00:08:13.844
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:08:13.869 --> 00:08:15.537
و شما

00:08:15.956 --> 00:08:17.850
فکر میکنم به شما چیزی بدهکارم

00:08:17.875 --> 00:08:20.611
موقعی که برای خوشامدگویی اومدید من دور از اینجا بودم

00:08:20.922 --> 00:08:23.124
به من گفت که شما نان موز درست کردی؟

00:08:23.630 --> 00:08:24.990
اوه، بله

00:08:25.020 --> 00:08:27.311
میدونی هنوز توی یخچال مونده بود وقتی

00:08:27.358 --> 00:08:28.993
رسیدم خونه

00:08:29.019 --> 00:08:32.106
اوه واقعا، خیلی وقت پیش بود

00:08:32.291 --> 00:08:34.563
یه لیوان آب میخوای

00:08:36.994 --> 00:08:40.368
من برای استدیو
PKO
کار میکنم

00:08:40.872 --> 00:08:42.525
همون استدیوی فیلم سازی؟

00:08:42.729 --> 00:08:45.331
گاهی اوقات کارمو با خودم خونه میارم

00:08:45.391 --> 00:08:47.493
بفرما اینم آب

00:08:47.832 --> 00:08:49.367
حالا بهم بگو

00:08:49.441 --> 00:08:52.277
ارنست چطور بود توی این محله؟

00:08:55.702 --> 00:08:58.856
من … من … من واقعا باید برگردم

00:08:59.090 --> 00:09:00.788
خواهرم برای اخر هفته اینجاست و

00:09:00.813 --> 00:09:03.828
من دستور اکید دارم که تنهاش نذارم

00:09:03.903 --> 00:09:05.990
از من خیلی جوونتره

00:09:06.237 --> 00:09:08.339
خب، یه وقت دیگه

00:09:08.515 --> 00:09:12.088
باید شام درست کنیم
باید همدیگرم بشناسیم

00:09:13.245 --> 00:09:14.613
اها

00:09:14.760 --> 00:09:18.030
باید یک دوجین از آن‌ها وجود داشته باشه شاید هم بیشتر

00:09:18.310 --> 00:09:20.169
همه داد و فریاد می‌کردند

00:09:20.194 --> 00:09:22.830
و حدس بزن کی خودش رو بیرون از دادگاه به من معرفی کرد؟

00:09:23.815 --> 00:09:25.188
کلیفورد کلینتون

00:09:25.213 --> 00:09:27.110
خود آقای سیویک

00:09:27.161 --> 00:09:28.275
دستمو گرفت و بهم گفت

00:09:28.300 --> 00:09:30.311
حرف من ممکنه شهر رو نجات بده

00:09:30.336 --> 00:09:31.437
باورت میشه؟

00:09:31.462 --> 00:09:33.103
فردا باید تو همه روزنامه‌ها باشه

00:09:33.164 --> 00:09:35.016
خیلی عالیه ، جک

00:09:35.760 --> 00:09:37.732
خب، حداقل یه نفر تحت‌تاثیر قرار گرفته

00:09:38.875 --> 00:09:40.746
امروز با یه نفر جدید آشنا شدم

00:09:40.819 --> 00:09:42.988
خانوم داناوان

00:09:43.454 --> 00:09:45.957
شوخی می‌کنی. اون زنده است ؟

00:09:46.168 --> 00:09:48.472
... نه تنها زنده ست، اون

00:09:48.844 --> 00:09:50.794
چیزی نیست که انتظار داشتی

00:09:50.929 --> 00:09:52.898
یعنی چی؟

00:09:53.364 --> 00:09:55.672
خیلی صمیمانه بود

00:09:55.747 --> 00:09:57.382
جذاب

00:09:57.510 --> 00:10:00.971
و مثل کاترین هپبورن لباس میپوشه - هنرپیشه قرن بیستمی- م

00:10:01.194 --> 00:10:03.259
خب، لعنت به من

00:10:03.599 --> 00:10:05.651
جور در نمی‌آید، یک زن مثل این

00:10:05.676 --> 00:10:07.077
با مردی مثل ارنست ازدواج کند

00:10:07.189 --> 00:10:09.795
هی، می دونی، من این پرونده رو قبول نکردم

00:10:09.820 --> 00:10:11.969
که کلی فورد کلینتون رو تحت‌تاثیر قرار بدم

00:10:12.789 --> 00:10:14.235
حالا که شهر را نجات دادم،

00:10:14.260 --> 00:10:16.315
کالتک مجبور به پرداخت دستمزد

00:10:16.340 --> 00:10:19.097
یک متخصص با استعداد در دانشگاه ست

00:10:20.635 --> 00:10:22.430
جک، ما نمی تونیم، " پتی " می شنوه

00:10:22.475 --> 00:10:24.550
میتونیم ساکت باشیم

00:10:27.199 --> 00:10:30.433
... جک " ، گوش کن، من … من داشتم فکر می‌کردم که "

00:10:30.846 --> 00:10:32.848
جک

00:10:36.404 --> 00:10:39.164
تا کی میخوای ادامه بدی

00:10:40.301 --> 00:10:41.834
فاصله خودتو از من حفظ کنی

00:10:41.859 --> 00:10:43.135
از وقتی که رفتیم به اون

00:10:43.511 --> 00:10:45.156
مهمونی، هرچی

00:10:46.798 --> 00:10:48.585
احساس میکنم میخوای منو تنیبه کنی

00:10:49.044 --> 00:10:51.046
نه

00:10:53.409 --> 00:10:56.426
در مورد داشتن بچه فهیمیدم که حق با توعه

00:10:57.037 --> 00:10:58.389
میتونه یه حواس پرتی بزرگ باشه

00:10:58.414 --> 00:11:00.130
با هر کاری که انجام میدی

00:11:00.155 --> 00:11:02.079
مخصوصا اینکه هنوز کارت در مرحله انتظاره

00:11:02.104 --> 00:11:04.255
ما طرحمون رو ارائه دادیم، هر لحظه ممکنه کار انجام بشه

00:11:04.280 --> 00:11:05.767
میدونم

00:11:06.544 --> 00:11:08.048
فکر میکنم منطقی باشه که صبر کنیم

00:11:08.073 --> 00:11:10.639
تا زمانی که اوضاعمون کمی مطمئن تر بشه

00:11:12.137 --> 00:11:13.343
اوکی

00:11:14.033 --> 00:11:15.270
اما هنوزم میتونیم

00:11:15.688 --> 00:11:17.180
راستش نمیتونیم

00:11:17.779 --> 00:11:19.815
مطمئنم که میتونیم

00:11:19.993 --> 00:11:22.039
منظورم اینه که نباید اینکارو کنیم

00:11:23.261 --> 00:11:25.774
پدر شلبی (کشیش) به خاطر حرفی که بهم زده

00:11:27.635 --> 00:11:29.259
تو میخوای حرفای کشیش

00:11:29.284 --> 00:11:31.085
رو به نیازهای شوهرت ترجیح بدی؟

00:11:33.409 --> 00:11:36.224
میدونم که آسون نیست اما فکر میکنم که درستش همینه

00:11:36.852 --> 00:11:38.905
... انجام دادن یکی بدون اون یکی

00:11:39.545 --> 00:11:41.512
این چیزی نیست که اون می‌خواست

00:12:19.328 --> 00:12:20.930
چه لباس قشنگی

00:12:21.603 --> 00:12:23.261
شاید بخوای یه نگاهی به تقویم بندازی

00:12:23.315 --> 00:12:25.408
هالووین فردا شبه

00:12:25.815 --> 00:12:27.295
هه

00:12:34.905 --> 00:12:37.225
هی ، کی میخوای منو به همسرت معرفی کنی؟

00:12:43.879 --> 00:12:47.528
کسی امروز صبح روزنامه رو خونده؟

00:12:48.371 --> 00:12:49.939
هممون دیدیمش

00:12:50.152 --> 00:12:52.125
این موقعیتیه که خودت خواستی

00:12:52.187 --> 00:12:53.535
اون یارو به من اعتماد کرد

00:12:53.608 --> 00:12:55.374
احتمالا نمیتونسته توی عنوان جا بشه

00:12:55.425 --> 00:12:57.681
چون تصویری که از تو گرفته بودن به اندازه کافی بزرگ نبود

00:12:59.549 --> 00:13:01.518
ریچ

00:13:01.551 --> 00:13:03.386
تو واقعا فکر نمی‌کنی که من تو رو فراموش می‌کنم

00:13:03.419 --> 00:13:04.948
فقط اون نیست که فراموش کردی

00:13:04.973 --> 00:13:06.489
ما به این مقاله اهمیت نمیدیم

00:13:06.514 --> 00:13:08.219
مسولم در مورد سوخت نگرانی هایی داشت

00:13:08.244 --> 00:13:09.796
و تو اونجا نبودی که توضیح بدی

00:13:10.290 --> 00:13:11.477
خب خیلی بد شد

00:13:11.502 --> 00:13:13.204
اما من نمیتونستم وقتی برای شهادت به دادگاه دعوت شده بودم

00:13:13.289 --> 00:13:15.225
ولی تو مجبور نبودی که شهادت بدی

00:13:15.364 --> 00:13:16.929
تو باید اینجا روی کارت تمرکز کنی

00:13:16.954 --> 00:13:18.255
به جای اینکه خودت در مرکز توجه قرار بگیری

00:13:18.280 --> 00:13:20.048
فکر میکنی این کارو برای خودم کردم؟

00:13:20.073 --> 00:13:21.980
در حال حاضر کالتک دیگه نمیتونه پروژه ما رو

00:13:22.005 --> 00:13:24.377
تعطیل کنه چون یه موضوع عمومی شده

00:13:24.402 --> 00:13:26.359
اوه جدی، تو این کارو برای تیم انجام دادی؟

00:13:26.384 --> 00:13:27.718
به موقعیت عمومی که بدست اوردیم فکر کن
فعالیت راکتی ما توش عنوان شده

00:13:28.804 --> 00:13:30.126
- برای حداقل 5 بار
- لعنتی، جک
تو اصلا متوجه نیستی

00:13:31.347 --> 00:13:32.733
آقایون

00:13:32.762 --> 00:13:34.597
مزاحم شدم؟

00:13:38.233 --> 00:13:40.502
پروفسور مسولم ازم خواست اینا رو بهتون بدم

00:13:46.889 --> 00:13:48.925
من عکس شما را در روزنامه دیدم ، آقای پارسونز

00:13:49.384 --> 00:13:50.663
خیلی هیجان انگیزه

00:13:50.688 --> 00:13:52.197
بالاخره یه نفر از این موضوع قدر دانی کرد

00:13:52.222 --> 00:13:53.523
ممنونم آلیس

00:13:53.563 --> 00:13:55.064
استاد می‌خواست من تاکید کنم

00:13:55.089 --> 00:13:57.267
رویداد فرداست

00:13:57.292 --> 00:13:59.228
- رویداد؟
- اوهوم

00:14:00.236 --> 00:14:02.572
انجمن ادبی

00:14:03.621 --> 00:14:06.709
این هالووینه یا دروغ آوریل؟

00:14:06.765 --> 00:14:09.452
فقط سر وقت بهش برسید

00:14:09.779 --> 00:14:12.749
و یادتون باشه لباس تاثیرگذار بپوشید

00:14:16.506 --> 00:14:18.448
شاید جک درمورد تبلیغ کارمون اشتباه نکرده

00:14:18.473 --> 00:14:20.062
شاید این همون هدفمون باشه

00:14:20.087 --> 00:14:22.577
چه اهمیتی داره که چرا ما رو دعوت کردن

00:14:23.245 --> 00:14:24.877
ما موفق شدیم ریچارد

00:14:24.951 --> 00:14:26.576
انجمن ادبی لعنتی

00:14:30.294 --> 00:14:32.380
آره، فکر کنم حق با تو باشه

00:14:33.950 --> 00:14:36.099
قراره چی بپوشیم؟

00:14:38.274 --> 00:14:40.009
خب

00:14:46.929 --> 00:14:48.833
مثل پدرت فکر نکن

00:14:48.858 --> 00:14:51.163
اون هیچوقت از این چیزای خوب نمیپوشید
به این فکر نکن که لباسی که پدربزرگت برات خریده بپوشی

00:14:51.188 --> 00:14:53.998
به این فکر کن که بتونی توی همون اتاقی که

00:14:54.023 --> 00:14:55.828
اینشتین غذا میخورد باشی

00:14:57.579 --> 00:15:00.265
میدونی که انیشتین قرار نیست اونجا باشه

00:15:00.290 --> 00:15:02.104
تو هم اگه بخوای مثل احمقا اونجا وایسی نخواهی بود

00:15:04.006 --> 00:15:05.582
زیاد کوتاهش نکن

00:15:05.607 --> 00:15:08.143
اون یه دانشمنده نه یه نوازنده جاز

00:15:08.978 --> 00:15:11.113
پتی چطور اونم میاد؟

00:15:11.207 --> 00:15:12.714
فقط یکی دو بار استفاده شده

00:15:12.788 --> 00:15:14.657
به نظر میرسه کاملا مناسب باشه

00:15:14.810 --> 00:15:16.001
بفرما جانی

00:15:16.026 --> 00:15:17.562
ممنون پتی

00:15:18.033 --> 00:15:19.484
چه احساسی داری عزیزم؟

00:15:19.509 --> 00:15:21.719
ای کاش وقت داشتیم یه خیاط حرفه‌ای بگیریم

00:15:21.744 --> 00:15:23.584
نه، سوزان تو کارش جادو میکنه

00:15:23.631 --> 00:15:24.964
فقط مارول چیزی به این خوبی به تن میکنه

00:15:26.583 --> 00:15:28.051
مارول هرگز اینطور نشده بود

00:15:28.565 --> 00:15:29.988
اون استایل تو رو نداشت

00:15:30.013 --> 00:15:32.044
من فکر میکنم شبیه چپلین توی فیلم ترامپ شدی

00:15:32.094 --> 00:15:35.166
پتی برو آماده شام شو

00:15:36.092 --> 00:15:37.427
به حرف اون دختر گوش نده

00:15:37.452 --> 00:15:39.287
درست مثل کلارک گابل هستی

00:15:39.328 --> 00:15:40.654
اینطور نیست سوزان؟

00:15:41.100 --> 00:15:43.312
نه ، شبیه کلارک گابل نیست

00:15:44.139 --> 00:15:47.910
اون شبیه. .. مرد رویاهامه

00:15:50.308 --> 00:15:52.889
روث میشه یه ذره نخ سیاه برام بیاری؟

00:15:53.223 --> 00:15:55.558
باید روی میز خیاطیم باشه

00:15:56.331 --> 00:15:57.908
البته

00:15:58.049 --> 00:16:00.429
چیز دیگه ای لازم نداری؟

00:16:09.121 --> 00:16:10.606
خوبی؟

00:16:13.176 --> 00:16:14.969
یادت باشه، این فقط یک شامه

00:16:14.994 --> 00:16:16.433
قرار نیست تو سخنرانی کنی
I know.

00:16:18.318 --> 00:16:20.420
منظورم اینه نگران مردم نباش

00:16:21.207 --> 00:16:23.676
فقط سعی کن از خودت پذیرایی کنی

00:16:27.459 --> 00:16:28.827
بفرمایید

00:16:29.203 --> 00:16:32.032
اینقدر نخ به اندازه کافی هست

00:16:32.225 --> 00:16:34.117
ممنون

00:16:57.124 --> 00:16:58.901
شب شد هنوز منتظر نگهمون داشتی

00:17:01.489 --> 00:17:03.824
آینده در دستای ماست

00:17:03.931 --> 00:17:05.893
شنیدی؟

00:17:07.260 --> 00:17:08.498
ما زیر حملاتیم

00:17:08.523 --> 00:17:10.946
دانشمندای آلمانی دارن بهشون کمک میکنن

00:17:11.358 --> 00:17:14.339
کارشناسان به مشاهده گازهای منتشر شده

00:17:14.364 --> 00:17:15.912
حاصل از عملیات مریخ گزارش داده اند
// عملیات مریخ نام عملیاتی در زمان جنگ جهانی دوم بود برای پس گرفتن شهر رژف که ناکام ماند-مترجم //

00:17:16.105 --> 00:17:17.486
اکثرا اظهار کرده اند که با استفاده
از سلاح های موشکی

00:17:18.888 --> 00:17:20.422
دشمن تقویت خواهد شد

00:17:21.143 --> 00:17:22.252
چندین تلاش برای پیدا کردن پروفسور پیرسون

00:17:22.276 --> 00:17:24.496
از پرینستون صورت گرفته

00:17:24.569 --> 00:17:26.420
او در نزدیکی پروژه مریخ مشاهده شده است

00:17:26.453 --> 00:17:27.501
اون گفت پروژه مریخ؟

00:17:27.526 --> 00:17:29.289
- این ولزه
- جنگ جهانی

00:17:29.323 --> 00:17:31.040
اون بی پرده صحبت میکنه

00:17:31.065 --> 00:17:32.154
لعنتی

00:17:32.194 --> 00:17:33.908
هواپیماها از تجمع سه ماشین مریخ خبر میدهند

00:17:33.932 --> 00:17:37.005
ماشین های مریخی همان شب انجمن ادبی طوفان به پا میکنن

00:17:40.250 --> 00:17:42.775
خیلی بد شد که نمی تونیم همزمان در دو جا باشیم

00:17:44.139 --> 00:17:45.667
به نظر می‌رسد که آن‌ها تلاش آگاهانه‌ای می‌کنند

00:17:45.692 --> 00:17:48.212
تا از تخریب شهرها و روستاها اجتناب کنند.

00:17:54.982 --> 00:17:56.340
تر و تمیز شدی فالاس

00:17:56.410 --> 00:17:58.345
تو هم که رهبر نترسی

00:17:58.978 --> 00:18:00.631
این لباس یه چیز دیگس

00:18:00.854 --> 00:18:02.878
سایز چهله؟

00:18:02.928 --> 00:18:04.958
این لباس توی هانگپوی شانگهای

00:18:04.992 --> 00:18:06.560
طراحی شده

00:18:07.172 --> 00:18:09.633
به نظرم باید بچسبم به گیبسون ولف

00:18:11.072 --> 00:18:12.928
اول شما

00:18:14.307 --> 00:18:16.292
هی، طوری رفتار کن که انگار بهش تعلق داری

00:18:16.407 --> 00:18:18.287
امشب بالاخره انجامش میدی

00:18:29.442 --> 00:18:31.410
بهت گفته بودم برمیگردم

00:18:33.186 --> 00:18:35.389
از شبتون لذت ببرین اقا

00:18:39.827 --> 00:18:42.335
فکر میکنی چندتا برنده نوبل اینجا هست؟

00:18:43.695 --> 00:18:46.344
حداقل دوتاشون رو میبینم

00:18:46.582 --> 00:18:49.749
یه روزی، خیلی زود

00:18:50.562 --> 00:18:51.638
بفرمایید

00:18:51.672 --> 00:18:53.307
ما رو نگران کردی

00:18:53.529 --> 00:18:55.303
امشب بهترین رفتارت رو داشته باش

00:18:55.541 --> 00:18:59.412
هیچ اشاره ای به خطاهای گذشته تون نکنید

00:18:59.829 --> 00:19:02.616
پروفسور مسولم بهتون نگفته

00:19:03.019 --> 00:19:04.251
اون کجاست گیلفورد؟

00:19:04.284 --> 00:19:06.586
اینجام اقایون پروفسور، ممنون

00:19:08.286 --> 00:19:11.291
بهتون توضیح میدم، اما اول نوشیدنی

00:19:11.325 --> 00:19:16.576
ممنون

00:19:20.015 --> 00:19:23.603
اونجا اقای هر برایتنر هستش

00:19:24.226 --> 00:19:26.409
همتون یهو باهم نگاه نکنید

00:19:26.913 --> 00:19:28.673
مثل خیلی از تحصیل کرده ها

00:19:28.760 --> 00:19:31.047
اون از آلمان مهاجرت کرده

00:19:31.244 --> 00:19:33.981
برای رژیم نازی مفید واقع نشدن

00:19:34.107 --> 00:19:37.351
- جوزف برایتنر از هواپیمایی وی اف آر؟
- بله

00:19:37.787 --> 00:19:40.474
این مرد به طور مستقیم با ( ورنر وون براون ) کار می‌کرد

00:19:40.499 --> 00:19:43.341
به همین خاطر هر دانشگاهی توی امریکا

00:19:43.388 --> 00:19:45.868
اونو به خاطر خدماتش میخواد

00:19:45.977 --> 00:19:47.974
به نظر میرسه که این فقط دانشگاه ها نیستند

00:19:47.999 --> 00:19:49.262
که مشتاقش هستن

00:19:49.296 --> 00:19:52.432
من حداقل دو ستاره روی یونیفرمش میبینم

00:19:52.466 --> 00:19:53.667
همم

00:19:53.700 --> 00:19:55.669
با توجه به علاقه روز افزون

00:19:55.694 --> 00:19:58.472
و منابع جدیدی که برای تامین بودجه

00:19:58.505 --> 00:20:01.274
مورد نیاز تحقیقاتی

00:20:01.308 --> 00:20:03.479
در این زمینه فراهم شده دولت تصمیم گرفته

00:20:03.559 --> 00:20:06.166
تیم موشکی با ارزش ما رو به رسمیت بشناسه

00:20:07.660 --> 00:20:09.495
با احترام، قربان

00:20:09.558 --> 00:20:12.544
ما توی بیقوله کار میکنیم و هیچ بودجه ای هم نداریم

00:20:12.700 --> 00:20:16.256
متوجه نیستید

00:20:16.289 --> 00:20:18.392
ما بهشون نشون میدیم که باید بیشتر از اونی که میخوان

00:20:18.425 --> 00:20:20.107
ما رو تحسین کنن

00:20:20.133 --> 00:20:22.402
- ناراحتت کرده این وضعیت؟
- نه آنچنان

00:20:22.637 --> 00:20:24.279
و از آنجایی که ما بسیار با ارزش هستیم

00:20:24.304 --> 00:20:27.269
طرح ما میتونه مورد تایید قرار بگیره

00:20:27.383 --> 00:20:30.303
شما به سیاست علاقه دارید آقای پارسونز

00:20:31.971 --> 00:20:33.707
شاید شما چیزی در

00:20:33.732 --> 00:20:35.308
موقعی که در تالار شهر بودید یاد گرفته اید

00:20:37.262 --> 00:20:40.270
به سلامتی

00:20:40.392 --> 00:20:42.838
باید خودمون رو به پذیرایی برسونیم

00:20:43.031 --> 00:20:45.185
من متنفرم که شروع سخنرانی ها رو از دست بدم

00:21:01.902 --> 00:21:03.403
ببخشید اقا

00:21:03.461 --> 00:21:05.107
میتونم اعتبارتون رو بدونم

00:21:05.871 --> 00:21:07.619
دعوتنامه را دم در نشون دادم

00:21:07.644 --> 00:21:10.149
مدرک دانشگاهی تون از کالتک رو منظورمه

00:21:10.174 --> 00:21:11.893
ایشون مهمان من هستند

00:21:12.064 --> 00:21:14.433
این تنها اعتباریه که نیاز دارن

00:21:14.873 --> 00:21:18.844
خیلی متاسفم پروفسور اما شکایتی شده

00:21:21.187 --> 00:21:23.189
اونجا

00:21:26.045 --> 00:21:27.360
آقایون

00:21:27.773 --> 00:21:29.174
شما بچه ها برین

00:21:29.548 --> 00:21:31.235
مطمئنی؟

00:21:42.175 --> 00:21:45.615
اون خودشو به عنوان نماینده

00:21:45.645 --> 00:21:46.986
دانشگاه کالتک معرفی کرده

00:21:47.011 --> 00:21:49.670
اگر بخوایم مهمانان رو تحت تاثیر قرار بدیم

00:21:49.695 --> 00:21:51.731
باید به طور جدی با اونا رفتار کنیم

00:21:51.883 --> 00:21:53.241
نمیتونیم با وجود کسی که دقیقا نقطه مقابل ماست

00:21:53.266 --> 00:21:55.009
چنین تاثیری رو داشته باشیم

00:21:55.034 --> 00:21:56.661
پراوست من ازت سوالی ندارم

00:21:56.686 --> 00:21:58.492
پروفسور

00:21:58.952 --> 00:22:01.180
جک لطفا یه لحظه

00:22:01.828 --> 00:22:03.463
این کار کمکی نخواهد کرد

00:22:03.671 --> 00:22:04.931
من نیومدم

00:22:05.144 --> 00:22:07.754
که طرحمون بخواد زیر سنجش باشه

00:22:14.639 --> 00:22:17.310
شاید در این مهمونی بهم خوشامد گفته نشه

00:22:17.996 --> 00:22:20.870
اما معنیش این نیست که نمیتونم از موانع عبور کنم

00:22:32.684 --> 00:22:34.661
جک صبر کن

00:22:34.859 --> 00:22:36.740
بیخیال ریچ

00:22:37.429 --> 00:22:39.623
در هر صورت اونجا چندان عالی نبود

00:22:40.004 --> 00:22:41.635
ما هنوز میتونیم به جنگ جهانی برسیم

00:22:42.071 --> 00:22:43.306
تو میری؟

00:22:43.339 --> 00:22:45.074
اره

00:22:45.392 --> 00:22:47.442
فکر کردم بهتره وضعیت موجود رو بهم نزنیم

00:22:48.702 --> 00:22:50.079
اره

00:22:50.112 --> 00:22:53.829
احتمالا برای این پروژه بهتره

00:22:56.898 --> 00:22:59.569
واسه همینه که فکر می‌کنم یکی از ما باید بمونه

00:23:01.724 --> 00:23:03.948
کاری که بریتنر با خنک کننده انجام میده

00:23:03.973 --> 00:23:05.735
میتونه برای چند ماه ما رو حفظ کنه

00:23:08.283 --> 00:23:10.285
درسته

00:23:12.788 --> 00:23:14.923
بمون به خاطر پروژه

00:23:15.137 --> 00:23:16.145
همونطور که گفتی

00:23:16.170 --> 00:23:18.306
امشب دو تا اتفاق مهم وجود داره

00:23:18.681 --> 00:23:21.517
تو میتونی ولز رو تموم کنی

00:23:21.542 --> 00:23:24.511
و من درباره براینتر بهت میگم

00:23:24.814 --> 00:23:25.904
تقسیم وظیفه و پیروزی

00:23:29.358 --> 00:23:30.741
اره

00:23:31.760 --> 00:23:33.400
تقسیم و فتح

00:23:34.190 --> 00:23:36.726
شام نزدیکه که سرو بشه جناب

00:23:50.973 --> 00:23:53.776
هشدار ! دود سیاه سمی از جرسی سرازیر شده است

00:23:53.801 --> 00:23:55.924
به خیابان جنوبی رسیده است

00:23:55.949 --> 00:23:57.951
ماسک‌های گاز بی‌فایده اند

00:23:57.976 --> 00:24:00.215
از مردم خواسته شده به فضاهای باز بروند

00:24:00.275 --> 00:24:04.346
اتومبیل ها از مسیرهای 7، 23، 24

00:24:04.579 --> 00:24:06.414
و مناطق پرجمعیت اجتناب کنند

00:24:06.439 --> 00:24:09.408
دود در حال پخش شدن روی " ریموند بولوار " هست

00:24:09.499 --> 00:24:11.567
CQ تماس بگیرید با

00:24:20.335 --> 00:24:22.404
دو ال ما داریمت

00:24:22.496 --> 00:24:25.056
مریخی ها به شهر پاسادنا رسیده اند

00:24:25.096 --> 00:24:26.910
محوطه اصلی کالتک تحت حمله قرار گرفته

00:24:38.643 --> 00:24:41.323
اون یه سفینه است

00:25:09.271 --> 00:25:11.239
بفرمایید اقا

00:25:16.698 --> 00:25:19.495
بیچاره فکر میکرد شایعه واقعیه

00:25:19.662 --> 00:25:23.009
خودش رو مریض کرده . فکر می‌کرد دنیا داره تموم میشه

00:25:24.474 --> 00:25:26.814
خیلی بد شد که همش رویا بود

00:25:29.111 --> 00:25:31.213
قرار بود چه کسی باشی؟

00:25:32.321 --> 00:25:34.210
لباست

00:25:34.944 --> 00:25:36.579
لباسم؟

00:26:02.550 --> 00:26:04.251
چطور به نظر میاد؟

00:26:07.027 --> 00:26:09.177
بیا اینجا
یه نگاه خودت بنداز

00:26:09.257 --> 00:26:12.730
چرا، این تنظیمات دقیقا همان تنظیمات قبلی بود که ما داشتیم.

00:26:14.351 --> 00:26:16.585
به گمونم

00:26:16.731 --> 00:26:18.706
یه چیز متفاوت رو ترجیح میدی؟

00:26:18.800 --> 00:26:20.702
نه همین خوبه

00:26:21.097 --> 00:26:23.132
فقط خوب

00:26:24.490 --> 00:26:26.862
عالیه

00:26:28.384 --> 00:26:29.918
خیلی خب

00:26:30.112 --> 00:26:32.151
ولی میتونیم در مورد عکس‌ها حرف بزنیم

00:26:32.641 --> 00:26:34.508
چه بلایی سر اونا اومده؟

00:26:34.756 --> 00:26:37.184
یکیشون هست که بهشون تعلق نداشته

00:26:47.115 --> 00:26:48.551
داناوان

00:26:53.214 --> 00:26:55.358
این کیه ? این یه جور حقه ست؟

00:26:56.936 --> 00:26:58.129
الان قطع میکنم

00:26:58.154 --> 00:27:01.484
ارنست صبر کن، منم

00:27:04.132 --> 00:27:05.598
اوه متاسفم

00:27:05.675 --> 00:27:07.377
من و مگی امشب داریم خونه رو مرتب میکنیم

00:27:10.645 --> 00:27:11.980
خب حدس میزنم مردی که تمام مرزها رو میشکنه

00:27:12.005 --> 00:27:13.560
به جز اونایی که زنش

00:27:13.585 --> 00:27:16.019
اجازه نمیده، ها؟

00:27:26.822 --> 00:27:28.690
کجایی؟

00:27:30.646 --> 00:27:32.628
صبری بکن

00:27:36.953 --> 00:27:38.691
میری بیرون؟

00:27:38.880 --> 00:27:40.114
همسایمون

00:27:40.329 --> 00:27:41.964
همون دانشمنده؟

00:27:42.029 --> 00:27:43.551
آره، در مورد یه چیزی ناراحت بود

00:27:43.576 --> 00:27:45.159
ازم میخواد یه آبجو بگیرم

00:27:45.458 --> 00:27:47.417
باید بهش می‌گفتم نه؟

00:27:47.903 --> 00:27:50.205
تو به اجازه من نیاز نداری، یادته ؟

00:27:50.499 --> 00:27:52.601
فقط باید حقیقت رو بهم بگی

00:27:52.681 --> 00:27:54.469
و این حقیقته

00:27:54.618 --> 00:27:58.822
وقتی برگشتم با هم اتاق خواب رو اوکی میکنیم

00:28:08.851 --> 00:28:12.006
من دعوت داشتم، من لباس رسمی داشتم

00:28:12.221 --> 00:28:14.156
من به آن قسمت نگاه کردم

00:28:14.203 --> 00:28:16.606
ولی هنوزم اونا به من به چشم کسی که به اونجا تعلق نداره نگاه میکردن

00:28:18.653 --> 00:28:21.056
از همون اول بهش زنگ زدی

00:28:22.944 --> 00:28:24.951
... یه جورایی

00:28:25.007 --> 00:28:28.763
تو میدونستی که اونا هرگز منو قبول نمیکنن

00:28:29.958 --> 00:28:31.708
اگه فقط یه شونه می‌خواستی که گریه کنی

00:28:31.733 --> 00:28:32.901
می تونستی بری خونه پیش سوزان

00:28:32.974 --> 00:28:34.741
به هیچ وجه

00:28:35.565 --> 00:28:37.494
نمیتونم باهاش روبرو بشم

00:28:39.454 --> 00:28:41.245
من هیچ اشتباهی نکردم

00:28:41.599 --> 00:28:43.781
همونطوری که اون گفت
تموم شد؟

00:28:43.925 --> 00:28:46.027
نه ،بیخیال، بشین

00:28:46.415 --> 00:28:47.775
یکی دیگه لطفا

00:28:52.369 --> 00:28:54.901
میدونی قبل از اینکه برم چی بهم گفت؟

00:28:56.797 --> 00:28:59.317
که شبیه مرد رویاهاش شدم

00:28:59.875 --> 00:29:01.844
الان چی ام؟

00:29:01.964 --> 00:29:03.389
مست

00:29:03.499 --> 00:29:07.205
اره، شاید تو به اندازه کافی مست نباشی
ها؟

00:29:07.757 --> 00:29:09.070
میدونی من باید برم

00:29:09.095 --> 00:29:10.805
... به مگی گفتم که دارم یه آبجو می‌خورم، پس

00:29:10.878 --> 00:29:12.625
بی خیال، هالووینه ها

00:29:12.761 --> 00:29:14.830
شب شیطان

00:29:15.177 --> 00:29:16.779
یکم کله تو داغ کن، یالا

00:29:16.804 --> 00:29:18.406
متاسفم، نمیتونم

00:29:18.734 --> 00:29:20.343
چون زنت بهت اجازه نمی ده؟

00:29:20.368 --> 00:29:21.769
پیچیده‌تر از این حرفاست

00:29:21.794 --> 00:29:24.515
اوه اره؟ خیلی پیچیدس

00:29:26.170 --> 00:29:29.317
اون مردی که پیش من اومده بود

00:29:30.264 --> 00:29:32.057
حتی زن هم نداشت

00:29:32.401 --> 00:29:34.136
حداقل کسی بود که تصمیم میتونست بگیره

00:29:35.210 --> 00:29:36.427
به معنای واقعی کلمه

00:29:38.815 --> 00:29:40.889
هی ، یه چیزی رو میدونی؟

00:29:41.375 --> 00:29:44.028
تو بهم یه جادو قول دادی

00:29:45.259 --> 00:29:49.030
اما توی لعنتی از کار افتادی

00:29:51.879 --> 00:29:54.082
میخوای بریم بیرون؟

00:30:02.071 --> 00:30:03.644
بیا بریم

00:30:03.752 --> 00:30:05.675
حالا نوبت توئه که تحت‌تاثیر قرار بگیری

00:30:05.708 --> 00:30:09.469
سعی کنید بیش از اندازه به نتیجه کار فکر نکنید

00:30:10.392 --> 00:30:12.931
آقای برایتنر یه لحظه لطفا

00:30:13.449 --> 00:30:16.941
این همون مرد جوونیه که درموردش صحبت کرده بودیم

00:30:17.045 --> 00:30:19.815
اوه تیم موشکی پایونیر، درسته؟

00:30:20.088 --> 00:30:21.511
افتخار همه ماست

00:30:21.536 --> 00:30:23.020
جناب برایتنر

00:30:23.185 --> 00:30:25.596
ما کار شما رو دنبال میکردیم نه فقط از طریق روزنامه ها

00:30:25.621 --> 00:30:27.087
بلکه با مکاتبه با

00:30:27.112 --> 00:30:31.309
اقای فون براون
//ورنر فون براون دانشمند آلمانی عضو اس اس و از پیشگامان موشکسازی در جهان بود- مترجم//

00:30:31.484 --> 00:30:34.630
شما شخصا با اقای ورنر مکاتبه کردی؟

00:30:35.611 --> 00:30:37.178
اه

00:30:37.311 --> 00:30:38.571
بله خب

00:30:38.596 --> 00:30:40.728
ام، من- من به دنبال یک مشاوره بودم

00:30:40.753 --> 00:30:42.714
... از وقتی که یه پسر بودم، خب

00:30:43.374 --> 00:30:45.380
خب، نوجوان، واقعا

00:30:45.453 --> 00:30:48.456
در حقیقت، نمونه اولیه ما

00:30:48.524 --> 00:30:51.426
به شدت از آزمایش‌های سوخت مایع استفاده می‌کند

00:30:51.451 --> 00:30:53.053
که فون براون استفاده میکرد

00:30:53.113 --> 00:30:56.644
خب، امیدوارم این نمونه اولیه شما بیشتر تاثیر بزاره

00:30:56.669 --> 00:30:59.084
و از دوست مکاتبه ای خود استفاده کنید

00:31:00.397 --> 00:31:02.306
بله ، بله امیدوارم

00:31:02.331 --> 00:31:05.001
اگرچه در مقایسه با کاری که شما در برلین انجام دادین

00:31:05.026 --> 00:31:07.182
این اصلا به حساب نمیاد

00:31:07.309 --> 00:31:09.650
منظورم اینه این یه تعهده
یه تعهد

00:31:09.691 --> 00:31:12.832
این واقعا با پروفسور مسولم هست که تصمیم نهایی رو بگیره

00:31:12.857 --> 00:31:14.251
ما هنوز نمونه رو نساختیم

00:31:14.483 --> 00:31:16.151
نساختینش؟

00:31:17.939 --> 00:31:20.747
من به این نتیجه رسیدم که شما خیلی جلوتر هستید

00:31:20.869 --> 00:31:23.009
پسر متواضعیه

00:31:23.679 --> 00:31:26.214
در حقیقت تیم موشکی

00:31:26.239 --> 00:31:28.309
تاییدیه نمونه اولیه رو دریافت کرده

00:31:29.224 --> 00:31:31.948
حالا اگر ما رو ببخشید

00:31:31.973 --> 00:31:33.708
یک پیرایی در خانه رییس جمهور داریم

00:31:34.016 --> 00:31:35.451
بفرمایید

00:31:37.406 --> 00:31:39.015
ببخشید

00:31:43.412 --> 00:31:46.375
به نظر میرسه برای حفظ اعتبارتون

00:31:46.709 --> 00:31:50.919
باید موشک خودتون رو بسازید

00:32:01.288 --> 00:32:04.213
پنج دقیقه میگذره از اخرین حرکتی که کردی

00:32:04.833 --> 00:32:06.649
اگه حوصلت سر رفته میتونیم یه بازی دیگه کنیم

00:32:06.674 --> 00:32:08.509
نه همین بازی خوبه

00:32:11.253 --> 00:32:14.545
هدیه یا تهدید
// جمله معروف رسم هالووین شبیه قاشق زنی ایرانیا - مترجم //

00:32:25.413 --> 00:32:27.433
بفرمایید یکم شیرینی

00:32:27.607 --> 00:32:28.805
- نه
- هی

00:32:28.830 --> 00:32:30.612
- بجنب
- هی

00:32:30.658 --> 00:32:32.276
چه کار دارید میکنید؟

00:32:33.836 --> 00:32:36.652
- بزمجه ها
- فرار کن یالا

00:32:36.677 --> 00:32:39.368
حتی فرصت ندادین هدیه بگیرین

00:32:41.516 --> 00:32:44.199
می‌بینی، به خاطر همینه که من با یه شلنگ نگهبان می‌ایستم

00:32:44.224 --> 00:32:46.909
این ارزان‌تر از شکلات و موثرتره

00:32:48.493 --> 00:32:50.534
بگیر ازسر راه برو کنار

00:32:50.632 --> 00:32:52.148
اوه

00:32:57.790 --> 00:32:59.017
ممنون

00:32:59.120 --> 00:33:00.601
بهش اشاره نکن

00:33:00.750 --> 00:33:03.119
هاووین بدترین مردمو بیرون اورده

00:33:03.432 --> 00:33:05.377
مخصوصا تو این محله

00:33:07.183 --> 00:33:10.163
ببخشید این چیزیه که باید به هرکسی که تازه میاد اینجا بگم

00:33:10.352 --> 00:33:11.953
واقعا هم بد نیست

00:33:12.686 --> 00:33:14.066
خب، امکان نداره

00:33:14.091 --> 00:33:15.693
همتون اینجا زندگی میکنین

00:33:19.257 --> 00:33:20.584
میدونی
من فکر میکنم عالیه

00:33:22.024 --> 00:33:24.626
که " ارنست " با مردی مثل " جک " دوست شده

00:33:24.947 --> 00:33:26.220
منظورت چیه

00:33:26.334 --> 00:33:29.586
... خب، " جک " باید شرافتمند باشه

00:33:29.638 --> 00:33:32.207
اجتماعی تر از افرادی که تاحالا باهاشون بوده

00:33:32.487 --> 00:33:35.357
گرچه اونا یه شب جهنمی برای مشروب خوردن انتخاب کردن

00:33:36.954 --> 00:33:40.062
اما اون … اون نمی تونه با جک من باشه

00:33:40.360 --> 00:33:42.931
جک یه مهمانی مهم توی دانشگاه داره

00:33:43.659 --> 00:33:46.141
اوه، خب

00:33:46.274 --> 00:33:47.843
نگران نباش

00:33:47.868 --> 00:33:50.037
اگه کسی دروغ گفته باشه اون ارنست منه

00:33:50.062 --> 00:33:51.831
البته اون اسمشو دروغ نمیذاره

00:33:52.040 --> 00:33:54.041
اون میگفت که حقیقت رو میگه

00:33:58.593 --> 00:34:01.162
خب، این فقط مربوط به اونه

00:34:04.059 --> 00:34:06.161
من دیگه خرابکاری نمیبینم، تو چطور؟

00:34:06.887 --> 00:34:07.933
اه

00:34:08.417 --> 00:34:10.635
اگه کسی دیگه خواست تهدید کنه

00:34:10.660 --> 00:34:11.955
خودم جوابشو میدم

00:34:23.545 --> 00:34:24.996
پتی

00:35:03.899 --> 00:35:05.167
پتی

00:35:13.886 --> 00:35:15.332
تو اونا رو بهش دادی

00:35:17.413 --> 00:35:18.647
چه مرگت شده؟

00:35:18.672 --> 00:35:20.934
تو چه مرگت شده؟

00:35:36.924 --> 00:35:38.726
این چیزیه که تو ذهنت داری؟

00:36:06.233 --> 00:36:07.586
جک؟

00:36:12.018 --> 00:36:13.723
جک با تو نبود؟

00:36:14.182 --> 00:36:16.692
من فکر کردم جک باید اینجا باشه

00:36:17.112 --> 00:36:18.867
دوباره بیرون رفته؟

00:36:19.588 --> 00:36:21.456
اصلا خونه نیومده، ریچارد

00:36:21.722 --> 00:36:23.450
قرار بود با تو باشه

00:36:26.681 --> 00:36:28.716
قبل اینکه رد بشه ، اره
چه اتفاقی افتاد؟

00:36:28.741 --> 00:36:30.309
لطفا

00:36:30.616 --> 00:36:32.329
سوزان

00:36:33.291 --> 00:36:36.344
یه سوءتفاهمی پیش اومد و جک برگشت

00:36:37.893 --> 00:36:40.776
فقط اعضای کالتک اجازه داشتن

00:36:42.522 --> 00:36:45.063
اونا دعوتش کردن که فقط برگرده

00:36:47.109 --> 00:36:49.718
چرا ? خیلی وحشتناکه

00:36:50.926 --> 00:36:52.554
نمیدونم

00:36:52.987 --> 00:36:54.579
سیاست؟

00:36:57.920 --> 00:36:59.594
نمی‌توانستم او را ترک کنم

00:37:00.576 --> 00:37:03.813
می‌فهمی که، خیلی مهم بود که من اونجا باشم

00:37:04.445 --> 00:37:06.213
میدونم

00:37:09.413 --> 00:37:12.373
متاسفم نمیدونم بعدش کجا رفت

00:37:13.214 --> 00:37:15.601
اشکالی نداره، فکر کنم بدونم کجاست

00:37:19.979 --> 00:37:21.586
ممنونم ، ریچارد

00:37:21.676 --> 00:37:25.347
من واقعا امیدوارم که هیچ مشکلی ایجاد نکرده باشم

00:37:25.646 --> 00:37:28.441
جک اونجا خیلی اذیت شد

00:37:32.368 --> 00:37:34.531
هی بجنب ریچارد

00:37:34.798 --> 00:37:36.513
بار داره بسته میشه

00:37:37.032 --> 00:37:40.104
هی، آم، بهش بگو که من اومدم

00:37:40.129 --> 00:37:42.571
خبر خوبی بهش بدم
که باعث خوشحالیش میشه

00:37:42.768 --> 00:37:44.806
چه خبر خوبی؟

00:37:45.683 --> 00:37:46.942
نگفتم؟

00:37:47.611 --> 00:37:49.033
نه نگفتی

00:37:49.500 --> 00:37:51.046
اوه

00:37:51.368 --> 00:37:53.640
نمونه اولیه طرح ما تایید شده

00:37:55.067 --> 00:37:58.653
درست همانطور شد که جک گفته بود

00:38:08.930 --> 00:38:11.900
زنا برا مردی که لباس خوب میپوشه خودشون جر میدن

00:38:12.655 --> 00:38:16.037
راحت ترین راه برای گول زدن اونا اینه که فکر کنن پولداری

00:38:17.238 --> 00:38:19.331
مسخرن اونا

00:38:28.563 --> 00:38:31.687
من هیچ پولی ندارم اما این کاغذ شرط بندی رو دارم

00:38:31.914 --> 00:38:34.497
تا به حال ندیده بودم که مرگ زیبا به نظر برسه

00:38:40.822 --> 00:38:43.499
به جز اون دختری که اونشب اونجا پیشت بود

00:38:43.826 --> 00:38:45.735
منظورت همونیه که ازش فرار کردی؟

00:38:46.567 --> 00:38:48.302
میخوای امشب دوباره فرار کنی؟

00:38:48.463 --> 00:38:50.206
برنامه ریزی نشده بود

00:38:51.077 --> 00:38:52.709
Good, 'cause...

00:38:53.135 --> 00:38:54.936
خوبه، چون … ما اینجا نیومدیم که تماشا کنیم

00:38:57.152 --> 00:38:59.154
نگران نباش پولش به حساب من

00:38:59.295 --> 00:39:01.528
بحث پول نیست

00:39:02.537 --> 00:39:03.967
من از ازدواجم راضیم

00:39:07.634 --> 00:39:10.340
میدونم چرا بهم زنگ زدی

00:39:10.757 --> 00:39:14.251
تو باید چیزی بیشتر تجربه کنی و بیشتر هم میخوای

00:39:16.125 --> 00:39:18.284
خب میخوای بری بالا

00:39:19.254 --> 00:39:21.189
یا اینکه میخوای خودت رو مثل قبل نشون بدی

00:39:29.738 --> 00:39:32.241
برو خونه پیش زنت جک

00:39:38.354 --> 00:39:40.356
صبر کن

00:39:48.764 --> 00:39:50.858
سوزان فرار کرد

00:39:50.959 --> 00:39:52.373
نه من

00:40:13.161 --> 00:40:14.762
اون طرف می بینمت

00:40:34.911 --> 00:40:37.313
خیلی خب

00:40:52.941 --> 00:40:54.809
من اینجام

00:41:01.569 --> 00:41:04.038
پس دوست داری تماشا کنی

00:41:08.911 --> 00:41:10.189
خدای من

00:41:10.214 --> 00:41:12.048
یه نفر داره بهش توجه میکنه

00:41:15.291 --> 00:41:16.525
شرلی بود؟

00:41:16.686 --> 00:41:18.067
با دوستت؟

00:41:19.359 --> 00:41:20.369
مشکلی نیست

00:41:20.394 --> 00:41:22.363
ما همیشه مثل شماها رو اینجا داریم

00:41:23.141 --> 00:41:24.921
مثل چی؟

00:41:25.898 --> 00:41:26.928
خدایا

00:41:26.976 --> 00:41:28.979
فقط بهم بگو چه جور آدمی فکر میکنی هستم؟

00:41:29.065 --> 00:41:30.412
کارلوس

00:41:30.513 --> 00:41:34.973
بهم بگو چه جور آدمی فکر میکنی هستم

00:41:35.064 --> 00:41:36.699
بکش عقب، رفیق

00:41:45.820 --> 00:41:48.078
دستت رو از من بکش

00:41:49.098 --> 00:41:51.124
دستت رو از من بکش

00:42:14.977 --> 00:42:17.615
این همون پسره بود که ویرجیل تو رو با اون گرفت؟

00:42:21.202 --> 00:42:23.008
میتونی با من حرف بزنی من ویرجیل نیستم

00:42:23.033 --> 00:42:24.868
نه، تو فقط جاسوسی اون هستی

00:42:25.280 --> 00:42:27.050
این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟

00:42:27.223 --> 00:42:30.293
فکر میکنم اینا رو به من میگی که بعد به اون بگی

00:42:30.680 --> 00:42:32.140
کی تا حالا گفتم

00:42:32.201 --> 00:42:33.469
شوخی میکنی؟

00:42:34.412 --> 00:42:36.098
منظورت وقتیه که هنوز تو خونه زندگی می‌کردم؟

00:42:36.557 --> 00:42:38.833
تو یه بچه بودی این وظیفه من بود که به تو یاد بدهم

00:42:39.001 --> 00:42:41.470
خب، محض اطلاع شما این طور نیست

00:42:42.591 --> 00:42:44.226
همون پسره

00:42:45.987 --> 00:42:47.143
پتی
چیه

00:42:48.744 --> 00:42:50.527
من نمیخام به ویرژیل بگم

00:42:50.552 --> 00:42:52.944
اما این رفتارت مناسب نیست

00:42:53.683 --> 00:42:56.261
تعجبی نداره که " جک " تا دیروقت بیرون مونده

00:42:56.425 --> 00:42:58.761
اینجا هیچ دلخوشی نداشت مطمئنا

00:42:58.854 --> 00:42:59.964
تو نمیدونی درباره چی داری صحبت میکنی
تو فقط یه خواهر نانتی کوچکی

00:43:01.903 --> 00:43:03.252
دیدی

00:43:10.358 --> 00:43:11.758
من فقط

00:43:13.968 --> 00:43:15.906
بهت اهمیت میدم

00:43:16.713 --> 00:43:19.293
میخوام مطمئن بشم که داری تصمیم درست میگیری

00:43:19.605 --> 00:43:22.258
حالا واقعا شبیه بابایی شدی

00:43:42.524 --> 00:43:45.060
هیچ‌کس دیگه ای نباید در مورد امشب بدونه

00:43:48.771 --> 00:43:52.074
احتمالا نباید این قدر مشروب می‌خوردم

00:45:22.190 --> 00:45:24.497
باید شب کاملی بوده باشه

00:45:26.168 --> 00:45:27.490
اره

00:45:28.948 --> 00:45:30.514
یه چیز دیگه بود

00:45:30.786 --> 00:45:32.354
میدونم

00:45:33.642 --> 00:45:35.544
ریچارد سر جایش ایستاد

00:45:37.613 --> 00:45:39.551
جدی؟

00:45:40.182 --> 00:45:42.129
چی گفت؟

00:45:43.578 --> 00:45:45.921
گفت که طرحتون برای ساخت تایید شده

00:45:50.726 --> 00:45:52.862
باورکردنی نیست

00:45:56.293 --> 00:45:58.520
چیز دیگه ای نگفت

00:46:10.205 --> 00:46:12.054
اون خیلی خرسند بود

00:46:14.017 --> 00:46:16.084
آرزو میکرد که ای کاش اونجا بودی و میشنیدی

00:46:16.778 --> 00:46:19.631
اره خب

00:46:26.929 --> 00:46:28.825
من بهت خیلی افتخار میکنم

00:46:48.396 --> 00:46:49.985
منم

00:46:50.537 --> 00:46:52.352
ناهار خوری ای دی

00:46:53.525 --> 00:46:55.281
باید ببینمش

00:46:55.784 --> 00:46:58.794
من جذاب هستم، من انگیزه دارم، من غیرممکن هستم

00:46:58.827 --> 00:47:00.297
درست وقتی که انگار داشت درک می‌کرد
که ما چه کاری می‌توانیم برای او انجام دهیم، بنگ !

00:47:01.409 --> 00:47:02.751
او طوری رفتار می‌کنه که انگار همه‌اش یک اشتباه بزرگه
اون مشروبات الکلی لعنتی مقصر بودن

00:47:03.996 --> 00:47:09.268
تو بیدارم نکردی که درباره یه سرباز مزدور بهم بگی

00:47:09.779 --> 00:47:13.116
شما برای شما اینجا هستی

00:47:14.123 --> 00:47:16.163
به خاطر داشته باش که فقط

00:47:16.188 --> 00:47:19.558
درباره خودت صحبت کنی

00:47:20.729 --> 00:47:22.708
من عصبانی هستم

00:47:23.185 --> 00:47:25.340
کنترلمو از دست دادم

00:47:26.728 --> 00:47:28.671
من هستم

00:47:34.676 --> 00:47:36.712
من هستم

00:47:40.877 --> 00:47:42.938
نمیدونم که چی هستم

00:47:45.359 --> 00:47:47.308
تو می گی فعالیت تو با این مرد

00:47:47.333 --> 00:47:48.867
چیزی غیر از ناامیدی به همراه نیاورده

00:47:48.892 --> 00:47:52.529
با این وجود ، دوربین داستان متفاوتی را روایت می‌کنه

00:47:53.228 --> 00:47:54.801
فکر میکنی که این فقط یه تصادفه؟

00:47:54.826 --> 00:47:57.401
که چنین خشم زیادی رو با اون تجربه کردی

00:47:57.426 --> 00:47:59.728
همون هفته زنت برگشته خونه

00:47:59.835 --> 00:48:01.670
مگی کاری رو که الان می‌کنم قبول کرده

00:48:02.057 --> 00:48:03.956
این درباره اون نیست

00:48:05.680 --> 00:48:07.115
درباره چیه

00:48:07.236 --> 00:48:08.502
، هر دفعه که سعی می‌کنم به اون یارو کمک کنم

00:48:08.527 --> 00:48:10.074
باعث میشه احساس وحشت کنم

00:48:11.766 --> 00:48:13.043
چطور رفتار میکنی که

00:48:13.068 --> 00:48:16.105
این به ارادت تحمیل میشه؟

00:48:17.312 --> 00:48:19.664
پس سوال اصلی اینه که

00:48:20.286 --> 00:48:22.246
فکر میکنی دیوونه هستی؟

00:48:23.751 --> 00:48:24.791
چون من اعتقاد ندارم

00:48:24.816 --> 00:48:27.852
من نمیخوام که روی کسی برچسب بزنم

00:48:27.877 --> 00:48:30.046
آیین تلما به ما یاد میده که فراتر از

00:48:30.698 --> 00:48:34.567
این دسته بندی های محدود کننده ببینیم

00:48:40.849 --> 00:48:46.073
هر فردی که دوستش داریم
یک کلید با شکل متفاوت است

00:48:46.935 --> 00:48:48.391
هر کلید

00:48:48.416 --> 00:48:50.424
بخش متفاوتی از خود ما رو گشوده میکنه

00:48:50.449 --> 00:48:52.058
ولی فقط یکی

00:48:52.085 --> 00:48:54.658
ما را آزاد می‌کنه

00:49:01.350 --> 00:49:06.493
تو همیشه به نظر من شبیه آب به نظر میرسی

00:49:07.279 --> 00:49:10.917
پیوسته در حال تغییر، قادر به گرفتن اشکال بسیار

00:49:10.964 --> 00:49:14.124
برای همیشه در حال جستجو

00:49:14.282 --> 00:49:16.521
پس تعجبی نداره که به سمت این مرد کشیده میشی

00:49:16.546 --> 00:49:20.583
این کیمیاگر که با آتیش بازی میکنه

00:49:21.702 --> 00:49:25.340
خشم تو باعث شده چیزی که مهم تره

00:49:25.717 --> 00:49:27.342
نادیده گرفته بشه

00:49:27.677 --> 00:49:29.323
همانطور که استاد تریوم به ما میگه
// استاد اعظم تلما- مترجم//

00:49:29.348 --> 00:49:33.077
همه رنج ما ناشی از تفرقه عظیم است

00:49:33.248 --> 00:49:38.387
:بین دوگانگی دو نیروی اصلی

00:49:39.717 --> 00:49:41.523
مرد و زن

00:49:42.410 --> 00:49:45.806
زنانگی و مردانگی، تاریکی و نور

00:49:47.294 --> 00:49:50.799
تنها در صورت اتحاد

00:49:51.741 --> 00:49:53.402
ماست که از این

00:49:53.547 --> 00:49:56.185
رنج آزاد خواهیم شد

00:49:56.395 --> 00:49:58.035
و همه چی درست خواهد شد

00:50:01.932 --> 00:50:04.999
من معتقدم که شما چیزی بیشتر از یک دستیار

00:50:05.024 --> 00:50:06.826
در آقای پارسونز پیدا کردی

00:50:15.130 --> 00:50:17.991
فکر میکنم که تو

00:50:18.171 --> 00:50:20.429
رهایی و نجات خودت رو پیدا کرده ای

00:50:20.453 --> 00:50:35.453
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.