WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:17.629 --> 00:01:19.763
این کار نخواهد کرد

00:01:20.109 --> 00:01:21.206
شوخی میکنی؟
ای کاش اینطور بود

00:01:22.421 --> 00:01:24.597
یه چیزی نداره -
- چی؟

00:01:25.224 --> 00:01:26.837
نمیدونم، لازمه پیاده سازی بشه

00:01:26.862 --> 00:01:28.131
باید از هم باز بشه

00:01:28.421 --> 00:01:30.152
جک، ما تازه ساختمون رو تموم کردیم

00:01:30.176 --> 00:01:32.679
ما اصلا نساختیمش
این مشکل ماست

00:01:32.751 --> 00:01:35.335
همه ما نقشه ها رو تایید کردیم حتی مسولم

00:01:35.468 --> 00:01:37.781
من درمورد طرح و نقشه ها صحبت نمیکنم
دارم درباره این چیزی که ساختیم صحبت میکنم

00:01:37.807 --> 00:01:38.941
موتور واقعی

00:01:39.079 --> 00:01:41.694
همه ما برای رسیدن به این نمونه اولیه بسیار سخت تلاش کرده‌ایم،

00:01:41.968 --> 00:01:43.712
که ممکنه آخرین

00:01:43.737 --> 00:01:46.235
شانس برای تایید کار ما باشه

00:01:49.343 --> 00:01:52.310
همه اینها در خطره، شاید تو

00:01:53.045 --> 00:01:54.313
شاید چی؟

00:01:54.686 --> 00:01:56.728
تسلیم شده باشی

00:01:59.093 --> 00:02:02.293
چند ساله که همدیگه رو میشناسیم؟

00:02:02.861 --> 00:02:04.338
- پانزده سال
- و توی این سالها

00:02:04.364 --> 00:02:06.728
تا به حال کی دیدی من تسلیم بشم؟

00:02:07.379 --> 00:02:09.883
من هیچ وقت ندیدم که بهت هشدار بدم

00:02:10.115 --> 00:02:13.807
که این خودش یه نگرانیه

00:02:14.167 --> 00:02:18.094
نه برای موتور راکت، بلکه برای تو

00:02:20.447 --> 00:02:23.015
شاید فشار کار مون زیادی روی تو بوده

00:02:26.719 --> 00:02:28.021
هی " جک " کجا داری میری؟

00:02:28.133 --> 00:02:30.780
این موشک نیست یه بمبه

00:02:31.686 --> 00:02:33.293
اگه نمی خوای به حرف من گوش بدی، باشه

00:02:33.317 --> 00:02:35.757
اما وقتی این منفجر بشه من دور و برش نخواهم بود

00:03:00.019 --> 00:03:02.014
همه چی رو به راهه؟

00:03:03.615 --> 00:03:06.217
شام حاضره، اگه میخوای دست و بالتو بشور

00:03:12.790 --> 00:03:14.326
فکر می‌کردم نمونه اولیه دیگه تموم شده

00:03:14.360 --> 00:03:16.362
من هم همین طور فکر می‌کردم

00:03:17.431 --> 00:03:19.110
آیا ریچارد دوم چیزی حدس زده

00:03:19.135 --> 00:03:21.003
نه ، این دفعه، من تنها کسی هستم که حدس می‌زنم

00:03:21.435 --> 00:03:22.956
من نمی تونم این احساس رو از بین ببرم

00:03:22.981 --> 00:03:25.084
که کل این لعنتی داره از هم می پاشه

00:03:25.224 --> 00:03:27.493
و حدس بزن کی رو قربانی خواهند کرد

00:03:28.176 --> 00:03:29.384
بذار ببینم

00:03:29.408 --> 00:03:31.676
ما همه رو گردن ریاضی میندازیم، اما همه رو بررسی کردیم؟؟

00:03:31.701 --> 00:03:34.003
یا باید به خاطر سوخت سرزنش کنیم؟

00:03:34.889 --> 00:03:37.050
این منصفانه نیست
خب، همه در این ماجرا دخیلند

00:03:37.074 --> 00:03:38.310
و من نیستم

00:03:42.804 --> 00:03:44.243
این آسون نیست

00:03:44.689 --> 00:03:46.992
همیشه مجبوری ثابت کنی که چی هستی

00:03:47.716 --> 00:03:49.144
اما اجازه نده ریچارد یا هر کسی دیگه

00:03:49.168 --> 00:03:50.836
ایمانت رو از بین ببرن

00:03:58.436 --> 00:04:00.473
چرا یه استراحت نمی‌کنی

00:04:01.049 --> 00:04:02.562
وقتی که خیلی خسته به نظر میرسی

00:04:02.586 --> 00:04:04.021
بعدش به جواب میرسی

00:04:07.831 --> 00:04:10.421
پارسونز، بیا اینجا

00:04:13.768 --> 00:04:16.334
اوه، خوبه خوشحالم که مچت رو گرفتیم

00:04:16.415 --> 00:04:19.084
امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشیم

00:04:19.593 --> 00:04:22.129
ولی می‌خواستیم یه چیزی ازت بپرسیم

00:04:22.363 --> 00:04:25.115
خب، " ارنست " میخواد آخر هفته منو ببره تفریگاه

00:04:25.139 --> 00:04:26.675
پارک ملی جاشوآ

00:04:26.752 --> 00:04:29.855
میخواستیم بدونیم که شما هم به ما ملحق میشین؟

00:04:30.658 --> 00:04:32.918
خوشامدگویی مگی به اهل محله

00:04:32.985 --> 00:04:34.451
فکر کردم براش خوبه که چند تا دوست جدید پیدا کنه

00:04:34.475 --> 00:04:36.076
بله، تا آنجا که به من مربوط می‌شه

00:04:36.101 --> 00:04:37.836
شما تنها کسانی هستید که سزاوار این دعوت هستید

00:04:39.413 --> 00:04:41.180
این لطف شما رو میرسونه

00:04:41.314 --> 00:04:44.550
ولی ما لباس مناسب و وسایل مورد نیازو نداریم

00:04:44.672 --> 00:04:46.731
اوه ما همه چیز اضافی هم داریم

00:04:46.819 --> 00:04:49.180
منظورم اینه که ، " ارنست " عملا تو جنگل بزرگ شده

00:04:49.288 --> 00:04:51.223
خب، اون بهترین قسمتش رو جا گذاشته

00:04:51.341 --> 00:04:53.093
ما میریم تا یکی از

00:04:53.117 --> 00:04:54.485
عجایب طبیعت را پیدا کنیم

00:04:54.528 --> 00:04:57.476
گلی که بهش میگن ملکه شب

00:04:57.591 --> 00:05:00.394
برای یک شب ، فقط برای یک شب، هر سه سال

00:05:00.451 --> 00:05:02.764
به محض اینکه خورشید طلوع کنه پژمرده میشه

00:05:02.870 --> 00:05:04.617
من هیچوقت چنین چیزی نشنیده بودم

00:05:04.670 --> 00:05:07.173
اوه، باید ببینیش که باورش کنی

00:05:07.512 --> 00:05:08.841
این صدا عاشقانس

00:05:08.867 --> 00:05:10.509
در واقع

00:05:10.733 --> 00:05:13.045
متاسفانه جک کلی کار داره

00:05:13.274 --> 00:05:16.048
مگه نگفتی که می تونم از یه استراحت استفاده کنم؟

00:05:16.459 --> 00:05:17.875
پس همه چیز حل شد
شما میاید؟

00:05:28.149 --> 00:05:30.292
نگران نباش، نمیذارم گرگ ها بگیرنت

00:05:32.074 --> 00:05:34.225
صدای زوزش از گاز گرفتنش بدتره

00:05:35.730 --> 00:05:38.134
قول دادم زندگی مون خسته کننده نباشه

00:05:45.802 --> 00:05:47.338
داریم میایم

00:05:48.004 --> 00:05:50.038
منو یاد اولین بار میندازه

00:07:32.694 --> 00:07:34.762
هممون اون تو میخوایم بخوابیم؟

00:07:34.884 --> 00:07:38.367
اره شبیه یه قوطی تن ماهی

00:07:38.632 --> 00:07:40.134
شوخی کردم

00:07:40.158 --> 00:07:42.362
ما یه یدکی برای شما دوتا آوردیم

00:07:47.548 --> 00:07:48.985
ممنون

00:07:53.701 --> 00:07:55.715
تا حالا از اینا استفاده کردی ؟

00:07:56.170 --> 00:07:57.675
اره البته

00:07:57.838 --> 00:07:59.841
گلوله‌ها و آبجو رو بردار

00:08:06.100 --> 00:08:08.850
پسرا رفتن تو فاز کارای مردونه

00:08:08.937 --> 00:08:11.538
حالا فهمیدی چرا اینقدر خوشحالم که اومدی

00:08:14.154 --> 00:08:16.057
تا حالا با یه چاقو سیب‌زمینی پوست کردی ؟

00:08:16.637 --> 00:08:18.283
همه اینا برا اولین باره

00:08:18.346 --> 00:08:20.180
انگشتت رو به این شکل نگه میداری

00:08:20.204 --> 00:08:22.632
و به سمت مخالف خودت حرکت میکنی تا به خودت آسیب نزنی

00:08:30.192 --> 00:08:32.474
مراقب باشید

00:08:33.567 --> 00:08:36.311
واقعا میخوایم تمام شب‌رو دنبال یه گل بگردیم

00:08:36.364 --> 00:08:38.566
چرا؟ چیز دیگه ای مدنظرته؟

00:08:40.165 --> 00:08:42.168
بذار ببینم چه کاره ای؟

00:08:55.948 --> 00:08:58.686
پدرت بهت تیراندازی یاد نداده، ها؟

00:09:00.299 --> 00:09:01.773
چادر زدن هم بهت یاد نداده

00:09:01.798 --> 00:09:03.452
چیزای زیادی یاد نداده

00:09:03.530 --> 00:09:05.700
اگه بتونی یه موشک رو آتیش کنی، اینم باید برات آسون باشه

00:09:05.725 --> 00:09:07.182
اول پاهاتو درست کن
بذارش اونجا

00:09:08.376 --> 00:09:11.312
حالا

00:09:11.940 --> 00:09:13.619
تا راستای دیدت بالا بیارش

00:09:13.644 --> 00:09:15.211
بیا پایین تر

00:09:15.509 --> 00:09:17.332
حالا ذهنت رو خالی کن

00:09:17.357 --> 00:09:19.308
ازت میخوام چیزی که میخوای نابود کنی تصور کنی

00:09:19.433 --> 00:09:22.403
کلتک، یا باسن تنگ ریچارد

00:09:22.549 --> 00:09:23.684
همه ش

00:09:23.710 --> 00:09:25.511
آفرین

00:09:25.552 --> 00:09:27.847
تمام تمرکزت رو بذار روی بطری

00:09:28.022 --> 00:09:30.924
و وقتی که آماده بودی ماشه رو فشار بده

00:09:35.450 --> 00:09:37.383
بفرما، این توی ذاتته

00:09:39.474 --> 00:09:41.633
پس ما دقیقا دنبال چی هستیم

00:09:41.696 --> 00:09:43.530
یه چیزی که شبیه کاکتوس باشه

00:09:43.556 --> 00:09:45.206
که یه چیزی توش گیر کرده

00:09:46.982 --> 00:09:49.311
تو خوبی؟

00:09:49.584 --> 00:09:51.140
اونا بهترین کفشای تو هستن

00:09:51.165 --> 00:09:53.934
شما پسرای شهری، با جلیقه و شلوار

00:09:54.115 --> 00:09:56.784
اره اینا یا مری جین - یه نوع کفش زنونه

00:10:00.616 --> 00:10:01.828
بفرما
کمک پاهات بگیر

00:10:03.085 --> 00:10:04.246
ممنون

00:10:04.272 --> 00:10:06.277
اون میتونه جذاب باشه وقتی که اینطور بخواد

00:10:07.044 --> 00:10:08.245
بجنبید عجله کنید

00:10:08.269 --> 00:10:10.059
قبل از اینکه هوا تاریک بشه

00:10:35.029 --> 00:10:37.032
♪ ♪

00:10:48.020 --> 00:10:50.923
عوضی کجا هستی تو این تاریکی

00:10:51.004 --> 00:10:52.905
خودتو نشون بده

00:10:52.980 --> 00:10:54.243
متاسفم اما
ملکه باید بیاد پیش ما

00:10:56.082 --> 00:10:57.720
پاهام دیگه خسته شده

00:10:57.745 --> 00:10:58.812
وقتی انگور هست

00:10:58.837 --> 00:11:00.539
چه نیازی به گل هست

00:11:00.884 --> 00:11:03.851
اوه، نه، داریم تسلیم میشیم؟

00:11:04.397 --> 00:11:06.365
من و " ارنست " باید به گشتن ادامه بدیم

00:11:06.421 --> 00:11:07.621
چرا اینقدر عجله داری؟

00:11:07.647 --> 00:11:09.316
ما همه شب رو وقت داریم

00:11:10.575 --> 00:11:11.739
بفرما جک

00:11:11.764 --> 00:11:13.633
از من دور نشو

00:11:20.528 --> 00:11:22.260
هیچوقت نتونستم اون سایه رو بکشم

00:11:22.330 --> 00:11:25.333
شوخی می‌کنی ? با اون لب‌ها ؟

00:11:26.273 --> 00:11:27.475
بیا نزدیک تر

00:11:27.631 --> 00:11:29.118
همینجوری خوبه

00:11:29.177 --> 00:11:31.178
در مقابل کی باید خجالت بکشی؟

00:11:31.332 --> 00:11:32.967
فقط ما اینجا هستیم

00:11:37.121 --> 00:11:38.302
سیگار می‌کشی، جک؟
اره

00:11:43.770 --> 00:11:45.474
بفرمایید

00:11:46.616 --> 00:11:48.149
میبینی؟

00:11:49.503 --> 00:11:52.711
ارنست بهش میگه قرمز چشم گاوی

00:11:55.101 --> 00:11:57.337
تو و اون خیلی خوب به نظر میاین

00:11:57.418 --> 00:11:58.936
ما لحظات خودمون رو داریم

00:11:59.643 --> 00:12:02.596
بگو ببینم چطور با اون شوهر جذابت اشنا شدی؟

00:12:02.621 --> 00:12:04.269
به چیز جالب اتفاق افتاد

00:12:04.325 --> 00:12:06.753
یه چیزی باعث میشه که عصرمون جالب تر بشه

00:12:07.625 --> 00:12:09.119
میدونستم

00:12:09.196 --> 00:12:11.698
مون فلاور

00:12:11.812 --> 00:12:13.398
من تو رو به عنوان یه متخصص گیاه شناسی نیاوردم

00:12:13.423 --> 00:12:15.390
خیلی خب نابغه صدات رو بیار پایین

00:12:15.464 --> 00:12:17.988
سه جرعه بنوش

00:12:22.250 --> 00:12:24.719
این دیگه چه کوفتیه

00:12:25.136 --> 00:12:27.019
دارو، این چیزیه که درمانت میکنه

00:12:27.274 --> 00:12:28.755
ادامه بده، دو تای دیگه

00:12:28.849 --> 00:12:31.312
تو که نمیخوای من با مشت بزنمت

00:12:37.131 --> 00:12:38.332
اوه لعنتی

00:12:38.385 --> 00:12:40.532
بفرما

00:12:41.168 --> 00:12:45.767
جک، عزیزم، اسم اون آهنگ چی بود

00:12:45.986 --> 00:12:48.173
میدونی، اولین باری که باهاش رقصیدیم

00:12:50.153 --> 00:12:52.729
داری چک می‌کنی ببینی هنوز یادم میاد یا نه؟

00:12:56.090 --> 00:12:57.959
خدایا

00:13:02.082 --> 00:13:03.566
خب

00:13:03.591 --> 00:13:05.594
بذار یه کم صحنه رو تنظیم کنم

00:13:06.006 --> 00:13:09.142
رقص بهاری، کلبه پاین بروک

00:13:10.211 --> 00:13:13.945
یه دختر که بیشتر از بیست سال نیست

00:13:14.288 --> 00:13:16.121
پسری که توی چشماس ستاره هاست

00:13:18.091 --> 00:13:20.921
خب، هنوز اسم آهنگ رو بهمون نگفتی

00:13:34.581 --> 00:13:36.283
گرفتم

00:13:53.374 --> 00:13:57.345
♪ نمی تونم خوشحال باشم ♪
♪ نمیتونم غمگین باشم ♪

00:13:57.398 --> 00:14:00.768
♪ نمیتونم خوب باشم ♪
♪ یا اینکه بد باشم ♪

00:14:00.827 --> 00:14:02.524
♪ همش به تو ♪

00:14:02.817 --> 00:14:04.686
♪ بستگی داره♪

00:14:04.859 --> 00:14:08.296
♪ به توووو ♪

00:14:09.195 --> 00:14:11.251
♪ نمیتونم تنها باشم ♪

00:14:11.345 --> 00:14:13.190
♪ بین مردم ♪

00:14:13.267 --> 00:14:15.035
♪ می تونم فروتن باشم ♪

00:14:15.068 --> 00:14:16.846
♪ یا که مغرور ♪

00:14:16.870 --> 00:14:18.004
♪ همش ♪

00:14:18.693 --> 00:14:20.761
♪ بستگی داره♪

00:14:20.855 --> 00:14:23.791
♪ به توووو ♪

00:14:25.177 --> 00:14:28.134
- از کجا یاد گرفتی اینو بزنی؟
- تو نمایش وادویل / یه نوع نمایش رقص امریکایی قدیمی

00:14:28.225 --> 00:14:29.572
اون یه دختر رقاص بود

00:14:29.596 --> 00:14:31.458
قشنگ‌ترین چیزی که تا حالا دیدم

00:14:32.745 --> 00:14:35.255
و اون جذاب ترین مرد بود

00:14:35.370 --> 00:14:36.904
تمام راه تا غرب تعقیبمان کرد

00:14:36.929 --> 00:14:39.466
خب، اون بود که من دنبالش کردم

00:14:40.227 --> 00:14:41.836
قسمت بعدی رو میخونی؟

00:14:43.164 --> 00:14:44.778
اون خجالت میکشه

00:14:44.818 --> 00:14:46.386
اون صدای قشنگی داره

00:15:05.011 --> 00:15:07.215
باید وقتی تو کلیسا میخوند میشنیدی

00:15:07.240 --> 00:15:09.042
او فرشته گروه کر است

00:15:11.722 --> 00:15:13.908
میتونم یه رقص داشته باشم

00:15:16.191 --> 00:15:18.559
♪ میتونم پولم رو پس انداز کنم ♪

00:15:18.679 --> 00:15:20.286
♪ یا خرجش کنم ♪

00:15:20.394 --> 00:15:22.394
♪ به زندگی ادامه دادن ♪

00:15:22.615 --> 00:15:26.710
♪ یا تمومش کردن ♪
♪ تو باید سرزنش کنی عزیزم ♪

00:15:26.894 --> 00:15:29.730
♪ برای کاری که کردم♪

00:15:31.985 --> 00:15:34.129
♪ میتونم گدا باشم ♪

00:15:34.195 --> 00:15:36.129
♪ یا یه پادشاه ♪

00:15:36.154 --> 00:15:39.674
♪ من تقریبا میتونم ♪
♪ هرچیزی باشم ♪

00:15:39.700 --> 00:15:47.304
♪ همش بستگی داره به تو ♪

00:15:47.596 --> 00:15:51.499
♪ بستگی به تو ♪

00:15:51.599 --> 00:15:55.735
♪ به توووو ♪

00:16:12.866 --> 00:16:14.869
♪ ♪

00:16:41.229 --> 00:16:42.996
هیس

00:16:43.020 --> 00:16:51.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:17:48.835 --> 00:17:50.202
ازت محافظت میکنم

00:18:08.982 --> 00:18:11.143
اون قمقمه چی بود؟

00:18:11.597 --> 00:18:13.949
مکزیکی بلدی صحبت کنی؟

00:18:14.268 --> 00:18:16.016
اینطور فکر نمیکنم

00:18:16.196 --> 00:18:18.901
راهی برای قاصد الهی

00:18:18.925 --> 00:18:20.594
پیوت هستش
/ماده مخدر گیاهی توهم زای مورد استفاده جادوگران مکزیکی-مترجم/

00:18:21.229 --> 00:18:24.182
امشب ما خودمون رو از شر همه چیز خلاص میکنیم

00:18:24.219 --> 00:18:26.411
میتونیم اونچه واقعا هستیم رو ببینیم

00:18:26.587 --> 00:18:30.343
آب، زمین، هوا، آتش

00:18:30.689 --> 00:18:34.015
در دنیا همه چیز از اینا ساخته شده

00:18:34.695 --> 00:18:36.512
فکر می‌کردم همه چیز از اتم ساخته شده‌

00:18:36.538 --> 00:18:38.141
هر چیزی که می دونی رو فراموش کن

00:18:38.560 --> 00:18:40.013
چهار عنصر وجود داره

00:18:40.038 --> 00:18:42.115
یکدیگر را متعادل می‌کنن

00:18:42.230 --> 00:18:43.575
هوا ، خاک رو

00:18:43.698 --> 00:18:45.532
زمین هوا رو

00:18:45.557 --> 00:18:47.426
آب و آتش

00:18:47.515 --> 00:18:49.549
آتش آب رو به جوش میاره

00:18:53.420 --> 00:18:54.721
گرمت نیست؟
تمرکز کن جک

00:18:56.072 --> 00:18:58.477
نمیتونم نفس بکشم
تمرکز کن لعنتی

00:18:59.445 --> 00:19:01.749
تو متعلق به هیچ کسی نیستی

00:19:02.335 --> 00:19:05.575
شوهر هیچ کسی، کارمند هیچ کسی

00:19:05.712 --> 00:19:07.416
نه حتی جک پارسونز

00:19:07.448 --> 00:19:10.483
نه یه دانشمند، نه حتی یه مرد

00:19:10.538 --> 00:19:12.840
تو یه حیوانی

00:19:12.905 --> 00:19:15.576
و یه حیوون هم حد و مرزی نداره

00:19:25.138 --> 00:19:27.375
خوبه، تو پاکسازی شدی

00:19:37.030 --> 00:19:38.531
منم جک

00:19:38.613 --> 00:19:39.864
جلوتر نیا
جک

00:19:41.182 --> 00:19:44.422
نه نه نیا

00:19:46.807 --> 00:19:48.061
جک

00:19:53.086 --> 00:19:54.988
جک

00:19:56.442 --> 00:19:58.846
چند مایل مونده تا بابل؟

00:19:58.898 --> 00:20:00.454
سه بیستا و یه ده تا

00:20:00.713 --> 00:20:02.249
با نور شمعم به اونجا میرسم؟

00:20:02.415 --> 00:20:04.817
اره و برگشت

00:21:07.468 --> 00:21:08.980
این

00:21:09.596 --> 00:21:12.275
واقعا وحشتناکه

00:21:13.473 --> 00:21:15.674
تنهایی

00:21:17.230 --> 00:21:21.268
مثل این است عقرب خودش را نیش بزند

00:21:52.506 --> 00:21:55.910
عنصر منو ندیدی؟

00:22:04.077 --> 00:22:05.752
ممنون دوست من

00:22:31.846 --> 00:22:33.291
تو موفق شدی

00:22:37.431 --> 00:22:39.291
تو کی هستی؟

00:22:39.351 --> 00:22:41.489
یه راهنمایی میکنم

00:22:41.587 --> 00:22:43.589
میدونم تو کی هستی

00:22:44.371 --> 00:22:47.173
تو جک ام پارسونز هستی

00:22:47.623 --> 00:22:51.006
ام مخفف مارول هست

00:22:54.000 --> 00:22:55.970
از کجا میدونی؟

00:22:56.083 --> 00:22:58.117
چون اسم منم هست

00:22:59.194 --> 00:23:00.840
پدر؟

00:23:02.844 --> 00:23:04.044
برو پسر

00:23:10.698 --> 00:23:12.566
کجا بودی تا حالا؟

00:23:12.778 --> 00:23:14.788
این بالا منتظر بودم

00:23:15.676 --> 00:23:17.391
برای چی؟

00:23:17.530 --> 00:23:19.297
برای تو

00:23:23.196 --> 00:23:25.365
میخوای بگی بیست ساله که

00:23:25.391 --> 00:23:27.291
روی ماه منتظر موندی؟

00:23:27.667 --> 00:23:31.555
خب، نه تمام مدت

00:23:34.007 --> 00:23:36.442
مثل برخی سربازها برای مدتی

00:23:36.941 --> 00:23:40.688
سالها دنبال ویلای پانچو در مکزیک بودم

00:23:40.861 --> 00:23:42.930
بعد از اونجا اومدم این بالا

00:23:43.630 --> 00:23:46.165
یه مدتی طول کشید همونطور که میتونی تصور کنی

00:23:48.556 --> 00:23:50.758
میدونستم که تو باید کار خارق العاده ای انجام داده باشی

00:23:52.398 --> 00:23:54.695
پدر شبیه پسر

00:23:56.222 --> 00:23:58.631
ولی تو چطوری اومدی اینجا

00:23:59.384 --> 00:24:01.221
این بهترین قسمتشه

00:24:01.335 --> 00:24:04.404
یالا، نشونت میدم

00:24:15.982 --> 00:24:17.335
90

00:24:17.444 --> 00:24:20.280
91, 92...

00:24:21.153 --> 00:24:23.230
93...

00:24:30.663 --> 00:24:32.913
تو

00:24:37.403 --> 00:24:41.741
هی خودتو جادوگر اعظم صدا میزنی

00:24:42.217 --> 00:24:44.185
اگه اینقدر عالی هستی

00:24:44.211 --> 00:24:46.527
دست هاتو بیار پایین مثل یه مرد مبارزه کن

00:24:48.642 --> 00:24:50.280
گفتم بیار پایین

00:24:50.498 --> 00:24:51.930
تو جادوگر نیستی
تو یه دروغگوی خائن هستی

00:24:53.382 --> 00:24:54.977
من و مگی داشتیم کارمون رو میکردیم

00:24:55.000 --> 00:24:57.836
و تو این چیزای لعنتی رو توی سرمون گذاشتی

00:24:57.861 --> 00:24:59.695
ها؟

00:24:59.747 --> 00:25:01.781
اوه

00:25:02.141 --> 00:25:04.143
لعنتی

00:25:07.827 --> 00:25:09.864
خدا لعنتت کنه

00:25:10.503 --> 00:25:12.640
متاسفم

00:25:17.065 --> 00:25:18.969
اره؟

00:25:19.940 --> 00:25:21.942
منظورت اینه؟

00:25:25.530 --> 00:25:28.067
منم متاسفم

00:25:48.788 --> 00:25:51.211
واقعا خوشحالم که به تو برخوردم

00:25:51.318 --> 00:25:53.186
یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم

00:25:53.480 --> 00:25:54.978
فندک داری پسرم؟

00:25:55.040 --> 00:25:56.209
اره

00:25:57.604 --> 00:25:59.671
من تعجب کردم که کجا گذاشتمش

00:25:59.746 --> 00:26:02.263
خوشحالم که این همه سال دست آدم خوبی بوده
/فندک رو میگه/

00:26:06.010 --> 00:26:08.695
اکسیژن اینجا نیست برای روشن کردن آتش

00:26:17.664 --> 00:26:20.366
حالا، چی داشتی می‌گفتی؟

00:26:20.587 --> 00:26:22.923
میخوای چیزی ازم بپرسی

00:26:23.076 --> 00:26:24.778
دهنت رو باز کن

00:26:25.038 --> 00:26:26.946
من این رویا رو داشتم

00:26:27.111 --> 00:26:28.358
خب

00:26:28.384 --> 00:26:30.653
حالا کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که شاید اصلا خواب نبوده

00:26:31.050 --> 00:26:33.271
حدودا شش سالم بود

00:26:33.586 --> 00:26:35.888
و من و تو موندیم تا یه بازی بکنیم

00:26:35.913 --> 00:26:38.349
چند مایل تا بابل، یادته؟

00:26:38.740 --> 00:26:39.874
نه

00:26:39.898 --> 00:26:41.969
من داشتم سعی میکردم شیطان رو احضار کنم

00:26:43.115 --> 00:26:44.586
خب که چی؟
آیا تو

00:26:46.207 --> 00:26:47.607
واقعا به خاطر نداری؟

00:26:47.855 --> 00:26:49.119
نه ، متاسفم

00:26:49.144 --> 00:26:51.012
باید به خاطر داشته باشی من کف اتاق بودم

00:26:51.173 --> 00:26:53.480
و تو وارد اتاق شدی در حالی که یه ماسک شیطان به صورتت زده بودی

00:26:53.505 --> 00:26:55.339
تو منو تا حد مرگ ترسوندی

00:26:55.414 --> 00:26:57.801
گمان نمی‌کنم

00:26:58.612 --> 00:27:00.094
باید تو بوده باشی

00:27:00.236 --> 00:27:02.760
جک من یه حرومزاده نیستم

00:27:02.786 --> 00:27:04.621
اما لعنت بر من اگر من شیطان بودم

00:27:05.768 --> 00:27:07.347
نمی بینی؟

00:27:07.573 --> 00:27:09.193
این تو بودی

00:27:09.496 --> 00:27:12.699
تو یه معجزه هستی درست مثل من

00:27:12.838 --> 00:27:14.845
و تو میتونی شیطان رو احضار کنی

00:27:14.869 --> 00:27:17.405
که میتونی ماه رو فتح کنی

00:27:18.077 --> 00:27:21.548
یالا دیگه، تقریبا رسیدیم

00:27:26.606 --> 00:27:28.442
پدر

00:27:34.013 --> 00:27:36.016
پدر

00:27:39.813 --> 00:27:41.381
پدر

00:28:06.119 --> 00:28:08.122
سلام

00:28:12.819 --> 00:28:14.821
پدر

00:28:24.611 --> 00:28:26.613
پدر

00:29:40.552 --> 00:29:42.555
جک

00:29:47.247 --> 00:29:49.227
تو اینکارو کردی

00:29:49.409 --> 00:29:51.478
تو

00:31:03.190 --> 00:31:05.092
بیا بیرون

00:31:05.796 --> 00:31:07.556
من همه جا رو دنبالت گشتم

00:31:07.580 --> 00:31:10.050
دنبال من میگشتی؟

00:31:10.430 --> 00:31:12.398
من واردش شدم ارنست

00:31:12.568 --> 00:31:14.233
همانطور که خودت گفته بودی بدون هیچ مرزی

00:31:14.268 --> 00:31:15.969
من همه چیزو دیدم

00:31:16.317 --> 00:31:19.172
من کشیدمش، دیگه یادم نمیره

00:31:19.558 --> 00:31:21.126
ببین

00:31:21.636 --> 00:31:23.463
- اون کیه
- اون مهم نیست

00:31:23.489 --> 00:31:24.757
این چیزیه که مهمه

00:31:24.903 --> 00:31:26.548
این آیندس

00:31:26.700 --> 00:31:28.801
آینده ای که من میسازمش

00:31:30.209 --> 00:31:31.979
حق با تو بود

00:31:32.051 --> 00:31:34.788
اجتناب میکنیم از چیزی که نیستیم و چیزی که هستیم رو میبینیم

00:31:35.128 --> 00:31:36.911
شروع کردم به بینا شدن

00:31:37.790 --> 00:31:41.361
ممنون، این بهترین هدیه‌ای بود که تا حالا به من دادی

00:31:57.036 --> 00:31:59.005
جک و ارنست کجان؟

00:31:59.393 --> 00:32:02.736
شاید دنبال اون فلاور مون لعنتی میگردن

00:32:03.660 --> 00:32:05.318
چرا ما رو صدا نکردن

00:32:05.470 --> 00:32:07.250
تو گفتی پاهات درد می کنه

00:32:07.401 --> 00:32:08.791
میتونستی از اینجا بری

00:32:09.214 --> 00:32:10.962
فکر می‌کنم نکته همین بود

00:32:11.057 --> 00:32:13.226
آن‌ها نمی‌خواستند که یکی از ما بیاد

00:32:13.492 --> 00:32:15.194
چرا؟

00:32:18.659 --> 00:32:21.000
واقعا نگران نیستی؟

00:32:21.267 --> 00:32:23.269
ارنست همیشه اینجوری بوده

00:32:23.355 --> 00:32:25.530
بی قرار
و

00:32:26.484 --> 00:32:28.163
دمدمی مزاج؟

00:32:29.801 --> 00:32:31.403
خب اره

00:32:31.731 --> 00:32:33.445
وقتی چشمش به یه چیزی افتاد

00:32:33.471 --> 00:32:36.215
اون دنبالش میره و تا وقتی که اونو نگیره، تسلیم نمیشه

00:32:37.052 --> 00:32:38.627
و اگر اون چیز به تو ربط داشته باشه

00:32:38.684 --> 00:32:41.954
باعث میشه احساس کنی بهترین فرد روی زمینی

00:32:43.028 --> 00:32:45.480
میدونم منظورت چیه

00:32:52.132 --> 00:32:55.962
فکر کنم واسه همینه که تو هم با بقیه چیزا مشکلی نداری

00:32:56.557 --> 00:32:58.204
چه چیزهای دیگه ای؟

00:32:58.304 --> 00:33:00.207
خودت میدونی

00:33:00.945 --> 00:33:03.082
گروهش

00:33:04.549 --> 00:33:06.251
تو دربارش میدونی؟

00:33:06.993 --> 00:33:08.711
خودش بهمون گفت

00:33:11.069 --> 00:33:13.468
فکر میکردم بهت گفته

00:33:16.675 --> 00:33:18.711
نیازی به گفتن برای ما نبود

00:33:22.949 --> 00:33:26.586
تمام شب‌رو طول کشید ، ولی بالاخره یکی پیدا کردیم

00:33:32.999 --> 00:33:35.067
قبل از سپیده‌دم زیبا بود

00:33:36.020 --> 00:33:38.203
ای کاش اونجا بودی

00:33:45.132 --> 00:33:46.434
احساس میکنم که همه چیز درست بود

00:33:46.499 --> 00:33:48.198
همینطور بود

00:33:55.929 --> 00:33:57.323
تو خوبی

00:33:57.377 --> 00:33:59.045
از همیشه بهتر

00:34:11.378 --> 00:34:14.181
تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم، درخت

00:34:36.436 --> 00:34:38.768
بدون جک احساس خوبی ندارم برای انجام این کار

00:34:38.905 --> 00:34:40.873
جک گفت که نمیاد اینجا

00:34:40.920 --> 00:34:43.056
- میدونم
- آقایان

00:34:43.121 --> 00:34:44.992
به نظر میرسه نمونه اولیه شما

00:34:45.016 --> 00:34:47.360
مشتاقان زیادی در محوطه دانشگاه داره

00:34:49.141 --> 00:34:50.340
ریچارد

00:34:51.983 --> 00:34:54.757
منتظر همکارت هستیم ؟

00:34:54.925 --> 00:34:57.990
نه دقیقا

00:34:58.137 --> 00:35:00.806
خب دیگه مارو توی بلاتکلیفی نگه ندار آقای آنستد

00:35:00.831 --> 00:35:02.461
وزارت جنگ با لطف و عنایت ژنرال براکستون

00:35:02.496 --> 00:35:04.030
رو به اینجا فرستاده

00:35:04.063 --> 00:35:05.431
تا تیم تحقیقاتی ما رو ببینه

00:35:05.465 --> 00:35:07.211
دارن میان

00:35:07.827 --> 00:35:10.429
تعریف های پروفسور تیلمن بسیار چشمگیر بوده

00:35:10.637 --> 00:35:13.340
هیجان‌زده شدم تا ببینم شما پسرا دارین چی کار می کنین

00:35:19.346 --> 00:35:21.547
آقایون، لطفا برگردید، لطفا

00:35:26.672 --> 00:35:28.668
عصر بخیر

00:35:30.121 --> 00:35:34.659
این یک امر غیر منتظره است ، اما خیلی خوش آمدید

00:35:34.914 --> 00:35:37.297
باعث غافلگیری ماست

00:35:37.947 --> 00:35:40.731
ما بسیار هیجان‌زده و مفتخر هستیم
که با شما همراه شدیم

00:35:40.755 --> 00:35:43.358
اولین شلیک آزمایشی موتور راکت ساخته‌شده جدید ما

00:35:43.382 --> 00:35:45.518
گالسیک 1

00:35:46.472 --> 00:35:48.001
امیدواریم

00:35:48.608 --> 00:35:50.918
ببخشید، ما … ما می دونیم

00:35:51.110 --> 00:35:53.268
که این نمونه اولیه نشان خواهد داد که در ساخت موشک

00:35:53.293 --> 00:35:56.831
سزاوار به رسمیت شناختن و حمایت ها

00:35:57.050 --> 00:35:59.221
به عنوان یک علم دشوار بوده ایم

00:36:00.137 --> 00:36:01.338
ممنون

00:36:03.722 --> 00:36:06.458
ژنرال، اگر مایل باشید

00:36:16.501 --> 00:36:18.536
با علامت شما

00:36:21.755 --> 00:36:23.394
بفرما

00:36:23.675 --> 00:36:25.476
نه صبر کن

00:36:26.679 --> 00:36:28.947
قبل از اینکه بره گفت این یه بمبه

00:36:29.056 --> 00:36:31.291
ریچارد

00:36:35.858 --> 00:36:37.338
نه، حق با توئه

00:36:37.684 --> 00:36:40.552
از نظر محاسبات ریاضی این یه بمب نیست

00:36:42.128 --> 00:36:43.530
ادامه بده

00:37:02.942 --> 00:37:04.409
ما اشتباه نکردیم

00:37:04.617 --> 00:37:07.454
بعضی اوقات دیوانگی فقط دیوانگی

00:37:07.586 --> 00:37:09.556
میخوای یه دقیقه تمام سعی کنی؟

00:38:04.943 --> 00:38:07.280
خوش گذشت ها؟

00:38:11.384 --> 00:38:13.119
چیزی شده؟

00:38:21.141 --> 00:38:23.460
ناراحت شدی چون تمام شب‌رو بیرون بودم؟

00:38:26.925 --> 00:38:30.291
فکر می‌کردم ما توافق کردیم که دیگه اینجوری عمل نکنیم

00:38:31.224 --> 00:38:33.960
- چه طوری عمل نکنیم؟

00:38:34.751 --> 00:38:36.349
نیازمند

00:38:36.543 --> 00:38:39.579
نه، کاملا حق با توئه

00:38:39.713 --> 00:38:43.282
ما توافق کردیم که هیچ محدودیتی وجود نخواهد داشت

00:38:43.717 --> 00:38:45.719
تا زمانی که حقیقت رو بهم بگی

00:38:47.041 --> 00:38:49.385
دقیقا در مورد چی دروغ گفتم؟

00:38:49.514 --> 00:38:51.550
این سفر هرگز درباره ایجاد دوستان جدید نبود

00:38:51.574 --> 00:38:53.849
یا وقت گذرونی با من

00:38:54.032 --> 00:38:57.336
این همش بخشی از یه عضو گیری جدید لعنتی ود

00:38:59.365 --> 00:39:02.635
سوزان بهم گفت که اونا رو برده بودی

00:39:03.050 --> 00:39:04.483
فکر کنم تو بهش دست زدی
اما اون

00:39:05.836 --> 00:39:07.300
اون هنوز یک قولی داره

00:39:08.771 --> 00:39:10.543
تبریک میگم

00:39:10.731 --> 00:39:12.972
هیچ وقت به درجه بالاتر نمیرسی

00:39:13.007 --> 00:39:14.126
این راهشه

00:39:14.152 --> 00:39:16.320
اگه حقیقت رو بهت میگفتم نمیتونستم برم

00:39:17.989 --> 00:39:20.219
اصلا می خوای من اونجا باشم؟

00:39:20.371 --> 00:39:22.634
البته

00:39:23.768 --> 00:39:25.438
اوه

00:39:25.833 --> 00:39:28.228
چون اگه نرم سوزان هم نمیره

00:39:28.260 --> 00:39:29.682
و اونم به شوهرش اجازه نمیده

00:39:29.708 --> 00:39:31.784
اصلا این طور نیست

00:39:31.864 --> 00:39:34.288
من میخواستم تو هم اونجا باشی

00:39:34.405 --> 00:39:35.918
برای همه میخواستم اینو

00:39:36.050 --> 00:39:37.117
البته که اینکار رو کردی چون
تو هیچ وقت نمیخوای انتخاب کنی

00:39:38.356 --> 00:39:39.891
تو گفتی وقتی برگشتی اینجا

00:39:39.916 --> 00:39:41.016
تو سعی می‌کردی که قبولش کنی

00:39:41.041 --> 00:39:42.809
من قبول می‌کنم ارنست

00:39:43.121 --> 00:39:45.210
ولی وقتی بهم میگی قراره با همسایه‌ها چادر بزنیم

00:39:45.235 --> 00:39:48.271
من می خوام باور کنم که داریم میریم پیکنیک

00:39:50.302 --> 00:39:52.471
تو همین الانشم بیشتر دوستای قدیمی مون رو از بین بردی

00:39:52.505 --> 00:39:55.074
ما باید از چیزهای جدید بترسیم؟

00:40:03.730 --> 00:40:05.505
چرا فکر میکنی

00:40:06.266 --> 00:40:08.643
یه مردی مثل جک

00:40:09.588 --> 00:40:12.501
میخواد با مردی مثل من دوست بشه؟

00:40:15.487 --> 00:40:18.621
تنها چیزی که من دارم اینه که پیشنهاد بدم

00:40:26.753 --> 00:40:28.621
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

00:40:28.759 --> 00:40:31.552
من فکر می‌کنم تو برگشتی اینجا

00:40:32.085 --> 00:40:34.039
تا من رو به هوش بیاری

00:40:34.179 --> 00:40:35.713
نه

00:40:36.096 --> 00:40:37.896
بهت که گفتم مشکلی ندارم

00:40:38.597 --> 00:40:40.670
باور نمیکنم

00:40:42.822 --> 00:40:44.923
چطوری باید ثابت کنم بهت؟

00:41:03.976 --> 00:41:05.844
ببخشید

00:41:11.577 --> 00:41:13.148
منفجر شد

00:41:13.213 --> 00:41:14.931
حق با تو بود

00:41:17.003 --> 00:41:20.840
من همش سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم تمام آخر هفته

00:41:20.873 --> 00:41:24.335
اما انگار از روی زمین محو شده بودی

00:41:24.516 --> 00:41:29.454
درسته خب من به یه سفر کوتاه رفته بودم

00:41:31.802 --> 00:41:35.639
آفرین، تا جایی که میتونستی فاصله گرفتی ازش

00:41:37.552 --> 00:41:39.626
اشکالش چی بود؟

00:41:41.989 --> 00:41:43.192
همین
چی؟

00:41:44.563 --> 00:41:47.246
تو نمیخوای من این رو داشته باشم؟

00:41:47.380 --> 00:41:49.878
به خاطر انجام یه تست آتش ابله صدا بزنیم

00:41:49.902 --> 00:41:51.737
وقتی که به صراحت بهم گفتی انجامش ندم

00:41:51.990 --> 00:41:53.860
نه

00:41:55.407 --> 00:41:57.320
پس چی باعث شد که منفجر بشه؟

00:41:58.065 --> 00:41:59.711
غرور

00:42:00.041 --> 00:42:02.614
در ابتدا همه چیز خیلی خوب بود،

00:42:03.170 --> 00:42:05.418
تصمیم گرفتم مدتش رو کنم یک دقیقه

00:42:05.451 --> 00:42:08.021
تا 46 دقیقه خوب پیش رفتیم

00:42:08.271 --> 00:42:10.697
بعدش همه چیز دود شد رفت هوا

00:42:11.923 --> 00:42:16.320
موتور ، اعتبارمون، آینده مون

00:42:20.065 --> 00:42:22.567
این یه اینچ باقی مونده

00:42:28.934 --> 00:42:31.237
از کجا میدونستی جک؟

00:42:31.697 --> 00:42:34.766
چی دیدی که ما ندیدیم؟

00:42:35.273 --> 00:42:37.876
چیزی ندیدم، احساس کردم

00:42:38.056 --> 00:42:40.574
هیچ یک از ما به فکرش نرسیده بود

00:42:40.773 --> 00:42:42.438
چیزی که هیچ وقت فکرش را نمی‌کرد

00:42:42.514 --> 00:42:45.251
چون تا الان مشکلی وجود نداشت

00:42:48.646 --> 00:42:50.882
اما خبر خوب اینکه

00:42:51.030 --> 00:42:53.307
اگه در این مورد حق با من بود

00:42:54.693 --> 00:42:57.222
همچنین در مورد چیزی دیگه هم حق با منه

00:43:01.440 --> 00:43:03.817
ما دنیا رو تغییر میدیم ریچارد

00:43:04.182 --> 00:43:07.219
ما فقط ۵۱ نسخه دیگه رو داریم که باید بریم

00:43:10.280 --> 00:43:12.094
- از کجا میدونی
- فقط میدونم

00:43:12.119 --> 00:43:13.835
شاید این دفعه رو حرفم حساب کنی

00:43:13.878 --> 00:43:15.885
جک تو متوجه نیستی

00:43:16.451 --> 00:43:18.014
اون تنها شانس ما بود

00:43:18.264 --> 00:43:19.621
برای تامین بودجه

00:43:19.670 --> 00:43:21.974
یه سرمایه‌گذاری واقعی بود و من گند زدم بهش

00:43:22.128 --> 00:43:23.963
ما یک موتور دیگه می‌سازیم.
... ما یه آزمایش دیگه انجام میدیم

00:43:23.996 --> 00:43:25.965
کجا؟
منظورت چیه کجا؟

00:43:26.032 --> 00:43:28.501
ما از محوطه مدرسه اخراج شدیم

00:43:32.625 --> 00:43:35.463
تو درست میگی جهان در حال تغییره

00:43:37.302 --> 00:43:40.043
شک دارم کاری بتونم براش انجام بدم

00:44:04.103 --> 00:44:05.371
از این طرف

00:44:05.395 --> 00:44:15.395
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.