WEBVTT

00:00:08.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.303 --> 00:00:37.804
رسیدیم

00:00:37.838 --> 00:00:39.706
از حالا به بعد جهان متوجه خواهد شد

00:00:39.740 --> 00:00:42.075
که این جایی است که آینده ممکن شد

00:00:42.109 --> 00:00:44.144
بشر روی ماه زندگی خواهد کرد

00:00:44.177 --> 00:00:46.813
این موشک های ما هستند که آنها را حمل می کنند

00:00:46.847 --> 00:00:50.117
و این ...

00:00:50.150 --> 00:00:52.119
جایی است که ما آنها را ساختیم

00:01:30.824 --> 00:01:33.160
صبح بخیر پروفسور
امروز اینجا دارین چی آزمایش می کنین

00:01:34.828 --> 00:01:36.697
چیزی نیست که برای شما جالب باشه

00:01:38.231 --> 00:01:42.269
ما هیچ کدوم از سرمایه هامون رو منفجر نمیکنیم

00:01:42.302 --> 00:01:44.304
ههه هه هه هه

00:01:46.840 --> 00:01:48.709
این واقعا شرم آوره

00:01:48.742 --> 00:01:50.877
چنین تلف شدن استعدادها

00:02:42.262 --> 00:02:44.798
یالا سریع تر
ریچارد به زودی میاد اینجا

00:02:48.235 --> 00:02:49.803
بجنب

00:02:55.175 --> 00:02:57.477
سلام

00:03:15.128 --> 00:03:17.097
هنوز مطمئنی؟

00:03:17.130 --> 00:03:20.367
مسولم موافقت کرد که این پروژه تحت نظارت خودش باشه

00:03:20.400 --> 00:03:23.303
اره خب، اخرین نمونه اولیه مون نزدیک بود پامو قطع کنه

00:03:23.336 --> 00:03:27.407
جک تنها کسی بود که میدونست نمونه اولیه شکست میخوره

00:03:27.441 --> 00:03:29.342
هی جک؟

00:03:29.376 --> 00:03:31.778
اون یه موشرابیه که داره با یه گرگ، اسب سواری میکنه؟؟

00:03:33.814 --> 00:03:36.216
هاااا، گرگینه در واقع

00:03:41.955 --> 00:03:43.390
اومد

00:03:47.461 --> 00:03:51.031
کم کم داشتیم نگران میشدیم که سر و کله ت پیدا نشه

00:03:51.064 --> 00:03:54.334
وایساده بودم تا اخرین چیزها رو بردایم

00:03:54.367 --> 00:03:57.904
ریچارد ما باید تمرکزمون رو روی چیزی که پیش روی ماست حفظ کنیم

00:03:59.372 --> 00:04:01.341
چی فکر میکنی؟

00:04:01.374 --> 00:04:03.477
کار در حال پیشرفته

00:04:03.510 --> 00:04:05.011
میدونم
 اما همه چیز خواهیم داشت

00:04:05.045 --> 00:04:07.047
چیزهایی که در دانشکده داشتیم و چیزای بیشتر

00:04:07.080 --> 00:04:10.117
مواد شیمیایی رو اینجا نگهداری میکنیم و چندتا چادر دیگه میزنیم

00:04:10.150 --> 00:04:13.120
یکی برای سوختگیری یکی برای آزمایشات

00:04:13.153 --> 00:04:16.356
این درست همان جایی است که قرار است سکوی آزمایش مان را قرار دهیم

00:04:16.389 --> 00:04:20.494
اولین مجتمع ساخت موشک در نوع خود

00:04:20.527 --> 00:04:24.331
یا همونطور که دوست دارم اسمش رو بذارم
JPROL

00:04:24.364 --> 00:04:27.834
مخفف ازمایشگاه جک پارسونز، ریچارد انستد

00:04:27.868 --> 00:04:31.304
یکم معنی نمیده اینطور نیست؟

00:04:31.338 --> 00:04:35.008
خب میتونیم اسمت رو بندازیم و بکنیمش
JPL

00:04:36.643 --> 00:04:38.879
شوخی کردم

00:04:38.912 --> 00:04:41.381
حتی اسم تو هم میتونه اولین نفری باشه که برام مهمه

00:04:41.414 --> 00:04:43.016
تنها چیزی که اهمیت داره

00:04:43.049 --> 00:04:44.384
اینکه این یک انقلابی خواهد بود

00:04:44.417 --> 00:04:45.986
و این انقلاب از آن ما خواهد بود

00:04:46.019 --> 00:04:49.556
میتونی تصورش کنی؟

00:04:49.589 --> 00:04:52.559
خب اینجا فقط یه چیز داره

00:04:55.295 --> 00:04:58.265
حداقل دیگه

00:04:58.298 --> 00:05:00.600
اینجا کسی ما رو نمیبینه که داریم خودمون رو منفجر میکنیم

00:05:08.203 --> 00:05:09.438
باشگاه خودکشی

00:06:23.016 --> 00:06:25.619
با من بماند راع هور خوئیت
/خدای ترکیبی در مکتب کراولی فصل 3 کتاب شریعت که از ایزدان مصری گرفته شده - مترجم/

00:06:42.535 --> 00:06:44.738
اون شخص پارسونه؟

00:06:44.771 --> 00:06:46.139
روزنامه ها رو دیدی؟

00:06:46.172 --> 00:06:48.408
شنیدم نزدیک بود خودش رو منفجر کنه

00:07:05.025 --> 00:07:06.993
به نظرم فقط الکل تو ایناست؟

00:07:07.027 --> 00:07:11.031
توسط خود ساحر اعظم ساخته شده

00:07:12.732 --> 00:07:15.035
بد نیست

00:07:15.068 --> 00:07:17.070
ارنست رو این اطراف نمی بینم

00:07:17.103 --> 00:07:20.073
اسم کسی رو هیچ وقت صدا نمیزنیم

00:07:26.413 --> 00:07:28.381
خوبه یه نوشیدنی گرفتی

00:07:28.415 --> 00:07:30.283
به نظر میرسه ازش استفاده کردی

00:07:30.317 --> 00:07:33.787
همگی ایشون جی پی هستن تازه وارد

00:07:33.820 --> 00:07:36.556
او را به خاطر می‌آورم. . آخرین بار تنها نبود

00:07:36.589 --> 00:07:38.124
حال همسرت چطوره

00:07:38.158 --> 00:07:39.659
خوبه، ممنون

00:07:39.693 --> 00:07:41.528
همسر جک یه کاتولیکه

00:07:41.561 --> 00:07:44.164
همدردیم رو بپذیرید

00:07:44.197 --> 00:07:45.632
نمیدونستم اومدی پیش اینا

00:07:45.665 --> 00:07:49.369
خب این برای ارنست مهم بود

00:07:52.238 --> 00:07:54.274
چند تا از اونا داشتی؟

00:08:00.213 --> 00:08:02.048
خوشحالم که اومدی

00:08:02.082 --> 00:08:04.517
تو در صحرا به قدرت درونی خودت نفوذ کردی

00:08:04.551 --> 00:08:07.120
تلما میتونه همین کارو برات انجام بده

00:08:07.153 --> 00:08:09.689
تلما دقیقا چیه

00:08:11.624 --> 00:08:13.693
بهتره که تجربه بشه تا اینکه توصیف بشه

00:08:13.727 --> 00:08:17.230
هرچه میخواهی انجام بده تمام شریعت است

00:08:19.432 --> 00:08:21.835
عشق قانون است

00:08:32.846 --> 00:08:35.615
عشق قانون است

00:09:06.679 --> 00:09:09.382
عشق قانون است

00:09:10.917 --> 00:09:13.787
عشق قانون است

00:09:38.878 --> 00:09:40.847
حالا چی میشه؟

00:09:43.450 --> 00:09:45.485
حالا تو میری

00:09:47.720 --> 00:09:51.191
برای اینکه بتونی در این شرکت کنی باید به درجات بالاتر بری

00:09:58.832 --> 00:10:01.901
هی، میدونی الان دارن چیکار میکنن؟

00:10:03.837 --> 00:10:05.872
این چیه

00:10:05.905 --> 00:10:08.441
جواب سوالت

00:10:35.502 --> 00:10:37.403
اینجا لندن

00:10:37.437 --> 00:10:40.773
اکنون شما سخنان نخست‌وزیر را خواهید شنید

00:10:40.807 --> 00:10:42.509
من دارم با شما صحبت میکنم

00:10:42.542 --> 00:10:45.979
از اتاق کابینه شماره ۱۰ خیابان داونینگ

00:10:46.012 --> 00:10:49.949
امروز صبح سفیر بریتانیا در برلین

00:10:49.983 --> 00:10:54.754
نامه آخر را به دست دولت آلمان داد

00:10:54.787 --> 00:10:59.726
و اظهار داشت که اگر ما تا ساعت یازده از آن‌ها خبری

00:10:59.759 --> 00:11:02.562
نگیریم به محض اینکه

00:11:02.595 --> 00:11:04.797
آنها را از لهستان خارج کنیم

00:11:04.831 --> 00:11:08.768
جنگ بین ما وجود خواهد داشت

00:11:08.801 --> 00:11:11.304
سعی دارم به شما بگویم

00:11:11.337 --> 00:11:14.774
که اگر چنین تعهدی پذیرفته نشد

00:11:14.807 --> 00:11:16.376
در نتیجه

00:11:16.409 --> 00:11:21.915
این کشور در جنگ با آلمان است

00:11:21.948 --> 00:11:26.386
شما می‌توانید تصور کنید که چه ضربه تلخی به من می‌زند

00:11:26.419 --> 00:11:29.789
که تمام تلاش طولانی من برای پیروزی در صلح شکست خورد

00:11:29.822 --> 00:11:31.624
نمیتوانم باور کنم

00:11:31.658 --> 00:11:33.693
که چیز دیگری وجود داشته

00:11:33.726 --> 00:11:35.728
که میتوانستم انجام دهم

00:11:35.762 --> 00:11:37.697
و باعث موفقیت میشد

00:11:37.730 --> 00:11:41.601
تا آخرین لحظه ممکن بود

00:11:41.634 --> 00:11:44.704
یک توافق صلح‌آمیز و شرافتمندانه ترتیب داده شود

00:11:44.737 --> 00:11:48.808
بین آلمان و لهستان

00:11:48.841 --> 00:11:51.544
اما هیتلر این را نمیخواهد

00:11:55.048 --> 00:11:58.718
حالا خدا همه شما را ببخشد

00:11:58.751 --> 00:12:01.821
و باشد که از حق دفاع کند

00:12:01.854 --> 00:12:05.692
چرا که ما باید علیه شیطان مبارزه کنیم

00:12:05.725 --> 00:12:09.362
با نیروی ایمان برعلیه

00:12:09.395 --> 00:12:11.798
بی عدالتی و ظلم

00:12:11.831 --> 00:12:14.701
و آزار و اذیت

00:12:14.734 --> 00:12:18.738
و من اطمینان دارم که حق با ماست

00:12:20.773 --> 00:12:23.076
شنیدی؟

00:12:23.109 --> 00:12:25.912
همین الان
داخل ماشین

00:12:27.513 --> 00:12:29.616
نمیتونم باور کنم

00:12:36.689 --> 00:12:38.725
نگران نباش از ما دوره

00:12:41.561 --> 00:12:43.563
کجا بودی؟

00:12:44.764 --> 00:12:46.499
اوه، ببخشید

00:12:46.532 --> 00:12:49.535
رفته بودم ژنراتور بگیرم

00:12:49.569 --> 00:12:51.671
زمان از دستم در رفت

00:12:53.139 --> 00:12:55.675
خب، خوشحالم که الان اینجایی

00:13:35.415 --> 00:13:37.917
چکار میکنی؟

00:14:31.671 --> 00:14:33.840
گفتم وایستا

00:14:35.842 --> 00:14:38.478
چرا فکر می‌کنی از این خوشم میاد؟

00:14:40.246 --> 00:14:42.949
حال بهم زنه

00:14:45.551 --> 00:14:47.854
اوکی

00:14:47.887 --> 00:14:50.623
فکر کنم حال بهم زنم

00:16:38.331 --> 00:16:42.101
بپر بالا ما داریم به یک جا میریم

00:16:42.134 --> 00:16:43.903
جک " تو رو دعوت کرده اینجا؟

00:16:43.936 --> 00:16:45.738
همه چی رو درباره پروژه بهم گفت

00:16:45.771 --> 00:16:47.907
مردم هیچ اعتقادی به تلاش هاتون ندارن

00:16:53.613 --> 00:16:54.947
بی خیال من کل روز وقت ندارم

00:16:54.981 --> 00:16:56.716
یکی از مزایای اینجا بودن اینه

00:16:56.749 --> 00:16:59.151
که میتونیم تست های زیادی انجام بدیم

00:17:00.953 --> 00:17:03.623
یالا

00:17:09.195 --> 00:17:11.063
اینو همسایه تون داده

00:17:11.097 --> 00:17:13.332
ظاهرا به مستند سازی نیاز داریم

00:17:13.366 --> 00:17:15.768
گفتم شاید برای آزمایشاتمون مفید باشه

00:17:15.801 --> 00:17:17.036
که بعدا بتونیم داشته باشیمشون

00:17:17.069 --> 00:17:18.638
این واقعا مفید خواهد بود

00:17:18.671 --> 00:17:20.373
ممنون ارنست

00:17:20.406 --> 00:17:21.374
ما هیچ آزمایشی را امروز اجرا نمی‌کنیم

00:17:21.407 --> 00:17:23.042
اما شاید بتونی کارهای تدارکاتی رو ضبط کنی

00:17:23.075 --> 00:17:25.044
باید وانمود کنی که من اصلا نیستم

00:17:27.246 --> 00:17:29.382
خب، برگردیم سر کارمون

00:17:32.385 --> 00:17:35.321
ما اینجا رو حفاری میکنیم

00:17:35.354 --> 00:17:37.256
و موشک رو اینجا میخوابونیم

00:17:37.290 --> 00:17:39.358
به طوری که یه شعاع محدود از

00:17:39.392 --> 00:17:42.194
هر سو داشته باشه

00:17:42.228 --> 00:17:45.865
برعکس ما فقط میتونیم از انفجار موشک جلوگیری کنیم

00:17:46.899 --> 00:17:49.035
خب، سریع‌تر

00:17:49.068 --> 00:17:50.369
ایده‌های بد را حذف کنیم

00:17:50.403 --> 00:17:52.772
هر چه سریع‌تر به سرعت فرار کنیم

00:17:52.805 --> 00:17:54.640
پس ما فقط برگشتیم سر اشتباها

00:17:54.674 --> 00:17:56.876
فکرش را بکن،
ویرانی و تولد دوباره

00:17:56.909 --> 00:17:58.277
دقیقا، درک می کنه
اون چیز را به من نشون نده

00:18:01.847 --> 00:18:04.317
خب

00:18:04.350 --> 00:18:06.085
میشه شروع کنیم؟

00:18:08.754 --> 00:18:10.690
ازمون میخوای گودال حفر کنیم؟

00:18:10.723 --> 00:18:12.658
اون خودش حفر نمیشه

00:18:12.692 --> 00:18:14.327
این آدم پیعمبره
اگه بهت کاری میگه انجام بده

00:18:14.360 --> 00:18:15.928
فقط انجامش بده

00:18:17.964 --> 00:18:19.265
رییچاد

00:18:29.775 --> 00:18:31.744
خب، اگه قرار نیست دهنمونو صاف کنی

00:18:31.777 --> 00:18:33.879
من نمیدونم چرا اون مرد باید عصا داشته باشه

00:18:38.017 --> 00:18:40.119
بی‌خیال ریچارد میخوای بیای یا نه

00:18:43.723 --> 00:18:45.224
خدا ازت نگذره

00:18:47.360 --> 00:18:49.929
در هر گوشه‌ای از جهان

00:18:49.962 --> 00:18:53.332
یک نگرانی ترسناک روح انسان را در خود دارد

00:18:53.366 --> 00:18:57.903
از این پس پدر آسمانی همه را صدا میزند

00:18:57.937 --> 00:19:00.172
همین که این طوفان شوم راه خود را

00:19:00.206 --> 00:19:04.043
به شاهزاده صلح باز گرداند

00:19:04.076 --> 00:19:07.446
فاتح مرگ، از کسی که

00:19:07.480 --> 00:19:11.017
سخنان تسلی‌بخش او را شنیده‌ایم،

00:19:11.050 --> 00:19:14.186
" صلح برای تو خواهد بود ."

00:19:14.220 --> 00:19:16.756
آرامش او

00:19:16.789 --> 00:19:19.191
که به تنهایی می‌تواند آرام باشد

00:19:19.225 --> 00:19:22.261
و ترس و پریشانی را تسکین دهد

00:19:22.294 --> 00:19:25.064
در ذهن همه ما

00:19:34.106 --> 00:19:36.275
خدا انگار یه جورایی مرده

00:19:40.513 --> 00:19:42.248
گفتم فقط انگار خدا

00:19:42.281 --> 00:19:43.949
لهستان رو دوست نداره

00:19:43.983 --> 00:19:45.451
تو درک نمیکنی

00:19:45.484 --> 00:19:47.486
تو بعد از جنگ جهانی به دنیا اومدی

00:19:49.522 --> 00:19:53.292
به موعظه پدر شلبی گوش دادی؟

00:19:53.325 --> 00:19:56.996
شاید اینطور به نظر برسد که ابره‌ای سیاه فقط در سراسر اروپا گرد آمده‌اند

00:19:57.029 --> 00:19:58.898
اما باور کن

00:19:58.931 --> 00:20:02.034
قبل از اینکه زیاد طول بکشه طوفان شروع میشه

00:20:04.070 --> 00:20:06.172
فکر می‌کنی جک باید نام‌نویسی کنه؟

00:20:07.206 --> 00:20:09.075
آره، ولی با شناختی که از اون داشتم

00:20:09.108 --> 00:20:11.844
اون راهی پیدا میکنه که از اونجا فرار کنه

00:20:11.877 --> 00:20:13.846
نمیخوام برای کسی دیگه ارزو کنم

00:20:13.879 --> 00:20:15.414
میشه من رو ببخشید

00:20:15.448 --> 00:20:18.050
ظرف‌ها رو بشور بعد مستقیم برو به اتاقت

00:20:18.084 --> 00:20:19.285
ولی ساعت ششه

00:20:19.318 --> 00:20:22.388
تو تنبیه شده بودی یادته؟

00:20:22.421 --> 00:20:25.224
دیگه ازم سوالی نکن

00:20:39.572 --> 00:20:41.307
این دفعه چی کار کردی

00:20:41.340 --> 00:20:43.242
واقعا میخوای بدونی؟

00:20:45.277 --> 00:20:47.546
بابا مچم رو گرفت که دزدکی برم " کارل " رو ببینم

00:20:47.580 --> 00:20:49.515
همون پسره که تو هالووین بود

00:20:49.548 --> 00:20:52.084
بابا قبول نمیکنه که من ببینمش، پس چی انتظار داره

00:20:52.118 --> 00:20:55.121
شاید کاری را که به شما گفته باید انجام بدهی

00:20:58.557 --> 00:21:01.127
ویرجیل " سعی کرد منو راضی کنه که " جک " رو نبینم

00:21:01.160 --> 00:21:04.196
ظاهرا هم گوش ندادم

00:21:04.230 --> 00:21:06.599
خواهر بزرگم قبول میکنه که بی‌نقص نیست

00:21:06.632 --> 00:21:10.402
تو باید واقعا از این پسر خوشت بیاد

00:21:10.436 --> 00:21:12.138
اون خوبه

00:21:12.171 --> 00:21:13.906
اگرچه مثل سنگ ساکته

00:21:15.908 --> 00:21:18.477
این طور نیست که من قصد دارم با او ازدواج کنم یا هر چیز دیگه

00:21:18.511 --> 00:21:20.079
به نظر نمیاد که ارزششو داشته باشه

00:21:20.112 --> 00:21:21.914
پس تو دردسر افتادی

00:21:21.947 --> 00:21:24.016
اوه که اینطور

00:21:26.051 --> 00:21:28.988
چی؟

00:21:29.021 --> 00:21:30.890
تو نمیتونی

00:21:30.923 --> 00:21:32.391
چیو؟

00:21:34.894 --> 00:21:36.862
خودت میدونی

00:21:37.897 --> 00:21:39.265
شاید

00:21:40.232 --> 00:21:42.468
یه موعظه دیگه بهم بده

00:21:42.501 --> 00:21:44.637
میدونم چی میخوای بگی
که من خیلی جوونم

00:21:44.670 --> 00:21:46.238
که باید خودمو تا یه پسر مناسب حفظ کنم

00:21:46.272 --> 00:21:47.606
هیس

00:21:47.640 --> 00:21:49.341
شنیدی بابا چی گفت

00:21:49.375 --> 00:21:51.544
با آمدن به جنگ ، من هرگز فرصت دیگری پیدا نخواهم کرد

00:21:51.577 --> 00:21:53.612
چرا؟
نه

00:21:53.646 --> 00:21:55.080
فقط حس خوبی داره

00:21:55.114 --> 00:21:57.116
چرا باید صبر کنم؟

00:21:59.018 --> 00:22:00.986
بی‌خیال، خودت میدونی منظورم چیه

00:22:01.020 --> 00:22:02.888
تو و " جک " باید همیشه این کار رو بکنین

00:22:02.922 --> 00:22:05.024
اصلا لازم نیست که ازدواج کنی

00:22:05.057 --> 00:22:07.159
همش این نیست

00:22:07.193 --> 00:22:09.595
خیلی خب وقتی این کار را می‌کنی، دوست داری چه احساسی داشته باشی

00:22:11.463 --> 00:22:13.933
واو ، چی شد؟

00:22:13.966 --> 00:22:16.569
فقط نمیخوام در این مورد باهات حرف بزنم

00:22:16.602 --> 00:22:18.470
اونو آوردی
همه چی مرتبه؟

00:22:18.504 --> 00:22:20.172
آره، مشکلی نیست، بابا

00:22:20.206 --> 00:22:21.473
حداقل یکیشون رو نشکسته

00:22:34.653 --> 00:22:36.255
باید صحبت کنیم

00:22:36.288 --> 00:22:38.557
هدف در زدن اینه که یه نفر جواب بده، ولی

00:22:38.591 --> 00:22:41.060
تو چت شده ؟

00:22:41.093 --> 00:22:43.262
بیرون از آرویو

00:22:43.295 --> 00:22:44.663
تو درباره کاری که انجام میدیم
نگرانی نداری

00:22:45.965 --> 00:22:48.067
شاید از دوربین خجالت میکشیدم

00:22:48.100 --> 00:22:50.169
خب، حداقل " ارنست " کمک میکنه

00:22:50.202 --> 00:22:52.071
ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم

00:22:52.104 --> 00:22:54.940
وقت ترشرویی نیست

00:22:54.974 --> 00:22:56.675
باید از شرش خلاص بشی

00:22:56.709 --> 00:22:58.544
اگر به خاطر من این کارو نمیکنی برای بقیه اعضای تیم
اینکارو کن

00:22:58.577 --> 00:23:01.280
خیلی خب

00:23:01.313 --> 00:23:03.649
ببین، می‌فهمم

00:23:03.682 --> 00:23:05.551
بدترین ترس ها به واقعیت تبدیل میشن

00:23:05.584 --> 00:23:07.152
تو جلوی کل دانشگاه شکست خوردی

00:23:07.186 --> 00:23:09.455
ممنون که اینو خوب هجی کردی

00:23:09.488 --> 00:23:12.358
منظورم اینه که بدترین ترس تو پشت سر گذاشته شده

00:23:12.391 --> 00:23:14.393
دیگه نباید نگران چیزی باشی

00:23:16.729 --> 00:23:18.998
بی خیال ما باشگاه خودکشی هستیم

00:23:19.031 --> 00:23:21.100
مردانی که قیمت نهایی را برای علم پرداخت خواهند کرد

00:23:21.133 --> 00:23:24.203
یا افرادی که در یک زمان زیادی ناکام شده‌اند

00:23:24.236 --> 00:23:26.305
جک

00:23:26.338 --> 00:23:28.540
پروفسور ون براون عزیز، امیدوارم که حالتون خوب باشه

00:23:28.574 --> 00:23:31.110
فشار حوادث اخیر بر من سنگینی میکند

00:23:31.143 --> 00:23:33.212
به این فکر میکنم که آیا میتوانم ادامه بدهم یا نه

00:23:33.245 --> 00:23:37.116
به این اقدامات بی معنی

00:23:37.149 --> 00:23:38.450
بی معنی؟

00:23:40.686 --> 00:23:42.688
داری درباره پروژه مون صحبت میکنی؟

00:23:51.664 --> 00:23:53.499
هر موقع که احساس کردی برای خودت متاسفی

00:23:53.532 --> 00:23:55.534
میدونی که کجا منو پیدا کنی

00:24:10.582 --> 00:24:13.152
آیا مدت زیادی طول خواهد کشید؟

00:24:29.802 --> 00:24:31.770
تو خوبی؟
چی؟

00:24:31.804 --> 00:24:34.740
اوه، آره
این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی

00:24:34.773 --> 00:24:36.375
بیا

00:24:36.408 --> 00:24:38.510
من پاک شدم

00:24:41.447 --> 00:24:45.084
اوه متاسفم

00:24:45.117 --> 00:24:46.552
نه نگهش دار

00:24:46.585 --> 00:24:48.687
به نظر تو بیشتر لازمش داری

00:24:56.261 --> 00:24:58.263
اون برای شما آمادس

00:25:00.366 --> 00:25:01.533
امیدوارم اونجا خوب پیش بره

00:25:01.567 --> 00:25:03.602
چیزیم نمیشه

00:25:09.875 --> 00:25:14.079
ای دی به من گفته است که شما یک دانشمند هستید

00:25:14.113 --> 00:25:18.250
داری کشتی میسازی تا ما رو به ماه ببری

00:25:18.283 --> 00:25:21.720
چیزی دهن تو رو از تعجب باز نمیکنه

00:25:23.756 --> 00:25:26.525
شما به دنبال ترک این قلمرو در بدن هستید

00:25:26.558 --> 00:25:29.294
ما به دنبال فراتر رفتن از آن هستیم

00:25:29.328 --> 00:25:30.496
به سوی روح
حدس میزدم

00:25:31.897 --> 00:25:33.432
نه ما حدسی نمیزنیم

00:25:33.465 --> 00:25:35.167
ما می‌خواهیم بدانیم

00:25:35.200 --> 00:25:37.703
اگر ندانیم شروع میکنیم به پرسش

00:25:37.736 --> 00:25:39.772
تا اینکه جواب ها رو پیدا کنیم

00:25:39.805 --> 00:25:42.574
میدونی چرا مردم دوست ندارن عکس خودشون رو بگیرن؟

00:25:42.608 --> 00:25:46.311
چون آن‌ها از چیزی که می‌بینند می‌ترسند

00:25:49.314 --> 00:25:52.518
چه چیزی بر سر راه این که

00:25:52.551 --> 00:25:55.754
ویای تو را نشان دهد ، ایستاده؟

00:25:55.788 --> 00:25:58.257
خیلی چیزا

00:25:59.258 --> 00:26:01.427
شریک من، برای شروع

00:26:01.460 --> 00:26:03.862
سرزنش تو برای چیزیه که امروز اتفاق افتاد؟

00:26:03.896 --> 00:26:06.598
بله

00:26:06.632 --> 00:26:09.601
اون داره ایمانش رو از دست میده

00:26:09.635 --> 00:26:11.637
به پروژه مون

00:26:11.670 --> 00:26:13.472
به خاطر یک عقب‌نشینی جزئی

00:26:13.505 --> 00:26:14.606
آیا او یک مرد حسوده؟

00:26:16.642 --> 00:26:18.811
مردان بزرگ سایه های بزرگی هم دارن

00:26:18.844 --> 00:26:21.480
باید برای همکارت سخت باشه که زیر سایه زندگی تو زندگی کنه

00:26:23.515 --> 00:26:24.817
اگه اون فقط به حرف من گوش می‌داد

00:26:24.850 --> 00:26:27.152
این اتفاق نمی‌افتاد

00:26:27.186 --> 00:26:28.687
شاید او این تلاش را به جای اعتراف به

00:26:28.720 --> 00:26:32.191
اشتباه خود مقصر قلمداد کرده باشه

00:26:32.224 --> 00:26:33.759
و درباره همسرت چی؟

00:26:33.792 --> 00:26:35.360
همسرم چی؟

00:26:35.394 --> 00:26:37.663
در طول این فرآیند سوال نخواهید کرد

00:26:37.696 --> 00:26:39.832
اولین باری که اومدی اونو اوردی اینجا

00:26:39.865 --> 00:26:41.433
اره
ولی اون دیگه برنگشت

00:26:41.467 --> 00:26:42.835
نه
چرا؟

00:26:42.868 --> 00:26:45.270
فکر میکنم از چیزی که دیده بود وحشت کرده بود

00:26:45.304 --> 00:26:47.239
فکر میکنی؟

00:26:47.304 --> 00:26:48.239
مطمئنم
افرادی که ترس را در درون خود حمل می‌کنند

00:26:49.241 --> 00:26:50.375
این ترس را به دیگران سرایت می‌دهند

00:26:50.409 --> 00:26:52.945
تا حالا از خواسته هات جلوگیری کرده؟

00:26:52.978 --> 00:26:55.314
اون تنها دلیلیه که من این کار رو انجام دادم

00:26:55.347 --> 00:26:57.883
اون هیچ وقت به تو شک نمی کنه؟
نه واقعا، نه

00:26:57.916 --> 00:26:59.751
تاحالا باعث شده احساس گناه کنی

00:26:59.785 --> 00:27:01.386
یا اینکه وظایف خود را برآورده نکنی

00:27:01.420 --> 00:27:03.689
تاحالا قضاوتت کرده؟

00:27:03.722 --> 00:27:05.757
ایا باعث میشه آرزو داشته باشی؟

00:27:06.792 --> 00:27:08.360
استاد کراولی به ما گفته است

00:27:08.393 --> 00:27:11.463
بزرگترین مانع که جلوی آشکار شدن اراده ما را میگیرد

00:27:11.497 --> 00:27:14.233
نا امیدی جنسی است

00:27:14.266 --> 00:27:15.767
این زن منه که داری ازش حرف می‌زنی

00:27:18.470 --> 00:27:20.205
سلام

00:27:20.239 --> 00:27:22.774
عالی شدی فقط

00:27:23.809 --> 00:27:25.777
بفرما
ممنون

00:27:25.811 --> 00:27:27.880
ممکنه دوختش معلوم نباشه توی دوربین

00:27:27.913 --> 00:27:29.948
ولی بازم باید مستقیم باشه

00:27:29.982 --> 00:27:32.518
بذار ببینم

00:27:33.752 --> 00:27:35.988
اون لبه رو ببر بالاتر

00:27:36.021 --> 00:27:37.856
این یه کمدیه نه مراسم یکشنبه

00:27:37.890 --> 00:27:39.258
اوکی

00:27:39.291 --> 00:27:40.759
عصر بخیر، خوشگله

00:27:40.792 --> 00:27:42.694
اینجا چه کار میکنی؟

00:27:42.728 --> 00:27:44.496
خب، می‌خواستم اینو بهت برگردونم

00:27:44.530 --> 00:27:46.965
به فیبی بگو ممنون

00:27:46.999 --> 00:27:48.934
بس کن

00:27:48.967 --> 00:27:51.370
منظورم اینه

00:27:51.403 --> 00:27:53.405
ازش میخوای درحالی که توی فیلم هستم

00:27:53.438 --> 00:27:54.840
فیلمو آماده کنه؟
البته

00:27:54.873 --> 00:27:57.809
جک داره میمیره تا ببینش

00:27:57.843 --> 00:28:00.812
امیدوارم قدردان باشه

00:28:00.846 --> 00:28:02.447
یه چیزی ازت میخوام

00:28:02.481 --> 00:28:05.951
داری مستندات برنامه موشکی رو فیلم میگیری بدون هیچ دستمزدی

00:28:05.984 --> 00:28:07.419
این کاری است که ما انجام می‌دهیم

00:28:07.452 --> 00:28:08.987
برای اونایی که میخوان راهشون رو انتخاب کنن

00:28:09.021 --> 00:28:10.889
کمکشون میکنیم در راه درست باقی بمونن

00:28:10.923 --> 00:28:12.558
چیه؟

00:28:13.592 --> 00:28:15.661
همه ده دقیقه وقت ازاد

00:28:15.694 --> 00:28:18.530
میخوام به شوهرم نشون بدم. که روی چی کار می‌کردیم
چی شده؟

00:28:18.564 --> 00:28:20.832
هیچی

00:28:20.866 --> 00:28:22.701
شاید بهتره چیزی نگیم

00:28:22.734 --> 00:28:24.336
درمورد شگفتی های کار من

00:28:24.369 --> 00:28:25.837
چرا ? خجالت می‌کشی؟

00:28:25.871 --> 00:28:27.839
نه

00:28:27.873 --> 00:28:30.742
فقط ساحر اعظم گفته شما باید درباره این با کسانی که

00:28:30.776 --> 00:28:32.311
آماده شنیدن هستند صحبت کنید

00:28:32.344 --> 00:28:33.712
استاد اعظم، ها؟

00:28:33.745 --> 00:28:35.414
نمیدونستم اینقدر فدایی هستی

00:28:35.447 --> 00:28:37.916
باشه، مچم رو گرفتی

00:28:37.950 --> 00:28:40.485
این تنها دلیلی نیست که من دفتر رو ترک کردم

00:28:43.021 --> 00:28:46.658
دیگر نتوانستم به آن شب فکر نکنم

00:28:46.692 --> 00:28:48.894
نتونستی؟
نه

00:28:52.331 --> 00:28:55.867
به نظر من ، کم‌کم دارم می‌فهمم

00:28:55.901 --> 00:28:59.638
یه جورایی … جادویی بود

00:29:00.672 --> 00:29:02.674
دوستش نداشتی؟

00:29:02.708 --> 00:29:05.911
فرقی نمیکنه که من دوستش داشتم
یا نه

00:29:07.913 --> 00:29:10.616
من دارم سعی می‌کنم ارنست

00:29:10.649 --> 00:29:12.417
دیگه چی ازم میخوای؟

00:29:12.451 --> 00:29:15.654
در مورد این نیست
چی میخوای. میدونم

00:29:15.687 --> 00:29:17.422
خدایا

00:29:17.456 --> 00:29:19.925
ولی منظورم اینه که ، مگه نه

00:29:19.958 --> 00:29:22.461
هنوزم منو

00:29:22.494 --> 00:29:23.595
میخوای؟

00:29:23.629 --> 00:29:25.931
اره بهت که گفتم

00:29:25.964 --> 00:29:29.901
اما تو از اون زن های دیگه هم میخوای
نه اینطوری نیست

00:29:29.935 --> 00:29:33.105
هر شخصی یه کلید منحصر به فرده

00:29:33.138 --> 00:29:35.707
که میتونه یه قسمت متفاوت از ما رو باز کنه
میتونی بس کنی

00:29:35.741 --> 00:29:37.909
مزخرفات تلما رو برای دو ثانیه؟

00:29:37.943 --> 00:29:40.078
فقط بهم بگو

00:29:40.112 --> 00:29:42.014
وقتی از هم جدا بودیم

00:29:42.047 --> 00:29:43.915
چند تا کلید دیگه هم داشتی؟

00:29:43.949 --> 00:29:46.018
تو هم به اندازه من آزاد هستی که به تنهایی کاوش کنی

00:29:47.052 --> 00:29:48.787
اگه من بخوام که

00:29:48.820 --> 00:29:51.790
فقط با تو باشم چی؟

00:29:53.825 --> 00:29:56.094
متاسفم

00:29:56.128 --> 00:29:58.964
اینو نگو

00:29:58.997 --> 00:30:00.499
حداقل نه اینجوری

00:30:00.532 --> 00:30:01.833
چی میخوای بهت بگم؟

00:30:01.867 --> 00:30:05.137
فقط بهم قول بده

00:30:05.170 --> 00:30:07.372
گوش کن، لطفا

00:30:09.074 --> 00:30:10.942
من فقط تا وقتی که پای کسی دیگه درمیون نباشه

00:30:10.976 --> 00:30:13.512
میتونم کاوش های تو رو کنترل کنم

00:30:13.545 --> 00:30:18.784
کسی که تو بیشتر از من میخوای

00:30:18.817 --> 00:30:20.819
هیچ‌کس دیگه ای نیست

00:30:52.451 --> 00:30:54.052
ترفند جالبیه

00:30:54.086 --> 00:30:56.121
فقط یه ترفند نیست

00:30:56.154 --> 00:30:59.124
در زندگی، همه ما شروع به بدرفتاری می کنیم

00:30:59.157 --> 00:31:01.026
اما افرادی خود واقعی شون رو درک میکنن

00:31:01.059 --> 00:31:02.894
که بیشتر تمرکز کنن

00:31:02.928 --> 00:31:05.497
یا فقط سرعت شاتر رو تغییر دادی

00:31:05.530 --> 00:31:07.165
تنظیمات دوربین یکسان هستن

00:31:07.199 --> 00:31:09.735
تنها متغیر سوژه است

00:31:11.236 --> 00:31:13.872
این فرآیند بعض هیجان‌ها را آشکار می‌کنه

00:31:13.905 --> 00:31:17.576
که به چشم عریان نامرئی شده

00:31:18.910 --> 00:31:21.046
ماندگاری در فیلم

00:31:26.785 --> 00:31:29.788
تو یه وضوح نادر داری، جک

00:31:32.491 --> 00:31:36.695
تقلای تو حقیقت رو افشا نمیکنه

00:31:36.728 --> 00:31:40.198
این توجه دیگران رو برمی انگیزه

00:31:40.232 --> 00:31:42.534
میتونی دوباره بگی

00:31:42.567 --> 00:31:44.536
برای بازگرداندن ایمان رفیقت

00:31:44.569 --> 00:31:47.806
باید کمکش کنیم تا احساساتش برانگیخته بشه

00:31:47.839 --> 00:31:50.709
که جاه طلبی او را شعله ور کنه

00:31:50.742 --> 00:31:53.011
چطوری این کار رو بکنم؟

00:31:53.044 --> 00:31:55.147
خب، خوشبختانه، تو دیگه تنها نیستی

00:31:55.180 --> 00:31:57.649
که این موضوع رو بفهمی

00:31:58.683 --> 00:32:00.619
برای همسرت

00:32:00.652 --> 00:32:02.554
اینو بذار

00:32:02.587 --> 00:32:04.990
زیر تختت

00:32:07.993 --> 00:32:11.630
طولی نمیکشه که متوجه تغییر خواهی شد

00:32:12.764 --> 00:32:15.567
چیه؟

00:32:15.600 --> 00:32:17.035
یه جور معجون جادوییه؟

00:32:17.068 --> 00:32:19.571
تو یه دانشمندی

00:32:19.604 --> 00:32:21.606
من از تو انتظار ندارم که حرفم را باور کنی

00:32:21.640 --> 00:32:24.776
خودت تست کن

00:32:24.810 --> 00:32:27.979
ببین نتیجه ای که سزاواره برات داره یا نه

00:32:41.927 --> 00:32:43.929
Iman.Ajib

00:33:11.156 --> 00:33:11.923
جک

00:33:11.957 --> 00:33:14.326
چه کار میکنی
اه، پیداش کردم

00:33:14.359 --> 00:33:16.094
میری بیرون

00:33:16.127 --> 00:33:19.698
امشب جلسه علمی تخیلی داریم

00:33:19.731 --> 00:33:22.067
ریچاردو میبرم

00:33:22.100 --> 00:33:24.135
خیلی وقته که با یکی از اونا نبودی

00:33:25.170 --> 00:33:27.305
چه کتابیه؟

00:33:27.339 --> 00:33:30.008
یه داستان گرگینه تاریک تر از اونچیزی که فکرش میکنی

00:33:32.143 --> 00:33:34.279
امیدوارم تنها بودن توی اون اتاق به ریچارد

00:33:34.312 --> 00:33:37.182
یادآوری کنه که چرا همه اینها رو شروع کردیم

00:33:37.215 --> 00:33:39.217
احساساتش رو تحریک کنه ، میدونی

00:33:41.786 --> 00:33:43.321
تا حالا خواستی درباره اتفاقی که اون شب افتاد

00:33:43.355 --> 00:33:45.557
صحبت کنیم؟

00:33:48.760 --> 00:33:50.729
میخوای در مورد چی حرف بزنی

00:33:50.762 --> 00:33:54.132
تو احساسات خودت رو کاملا شفاف کردی

00:33:54.165 --> 00:33:56.334
به خاطر حرفی که زدم متاسفم

00:33:59.371 --> 00:34:01.940
این کار را نکن.. درک می‌کنم

00:34:01.973 --> 00:34:04.009
چی شده بود؟

00:34:04.042 --> 00:34:06.311
نمیدونم چه بلایی سرم اومده

00:34:06.344 --> 00:34:08.780
نمیدونم چرا

00:34:08.813 --> 00:34:11.016
احساس عجیبی بهم دست داد

00:34:11.049 --> 00:34:13.685
می‌فهمم

00:34:13.718 --> 00:34:14.986
گوش کن من باید برم

00:34:15.020 --> 00:34:16.855
اما این چیزا خیلی دووم نمیاره

00:34:16.888 --> 00:34:19.224
شاید بتونیم وقتی رسیدم خونه جبران کنیم

00:34:22.294 --> 00:34:23.828
خوشم میاد

00:34:33.438 --> 00:34:36.675
او آزاد و چابک و نیرومند بود

00:34:36.708 --> 00:34:40.178
اون میخواست زندگی های جدید رو کشف کنه

00:34:40.211 --> 00:34:43.748
تا قدرت و محدودیت خودش رو پیدا کنه

00:34:43.782 --> 00:34:46.217
به اخرش رسیدی بالاخره؟

00:34:46.251 --> 00:34:48.219
این حتی از کتاب کامیتیر بهتره
/رمانی علمی تخیلی درباره فضا/

00:34:48.253 --> 00:34:50.956
اون مرد بیچاره ادگار باروتس

00:34:50.989 --> 00:34:54.025
دندان های سفیدش برق میزدند

00:34:54.059 --> 00:34:56.628
دشمن ما انسان ها هستن

00:35:02.100 --> 00:35:05.003
خیلی لطف دارین

00:35:05.036 --> 00:35:08.039
حالا کسی سوالی داره

00:35:08.073 --> 00:35:09.140
بله بفرمایید

00:35:09.174 --> 00:35:10.675
خیلی دوستش داشتم

00:35:10.709 --> 00:35:12.711
ولی یه خورده گیج کننده بود

00:35:12.744 --> 00:35:16.047
اون زن اون یارو رو تبدیل به گرگ کرد؟

00:35:16.081 --> 00:35:19.451
یا شایدم یه گرگ بود که توی بدن یه ادم گیر افتاده بود

00:35:19.484 --> 00:35:22.020
آوریل خیلی شبیه به یه تصویر فرویدی است

00:35:22.053 --> 00:35:24.889
که اونو به سمت امیال تیره تر

00:35:24.923 --> 00:35:26.791
و غرایز حیوانی اش هدایت میکرد

00:35:26.825 --> 00:35:29.361
به هر حال، گرگ همیشه در داخل باربی بود

00:35:29.394 --> 00:35:33.198
همانطور که در همه ماست

00:37:23.475 --> 00:37:26.344
اینجا چه غلطی داری میکنی؟

00:37:26.377 --> 00:37:30.081
یه تیکه، لطفا

00:37:30.115 --> 00:37:31.082
من دارم مسیر درست رو دنبال میکنم
هیس

00:37:33.918 --> 00:37:36.354
میخوام درجم رو ارتقا بدم اما ساحر میگه

00:37:36.387 --> 00:37:39.424
باید تمریناتم رو خارج از اینجا انجام بدم

00:37:39.457 --> 00:37:41.359
تمرین برای کی؟

00:37:45.330 --> 00:37:47.565
بهتره چیزی به اون نگی

00:37:47.599 --> 00:37:50.068
من نیومدم اینجا که رازی رو فاش کنم

00:37:50.101 --> 00:37:53.037
من اینجام تا ایمان دوستت رو برگردونم

00:37:53.071 --> 00:37:55.106
چطوری

00:37:59.444 --> 00:38:02.147
این شرم‌آور است که آکرمن یا دکتر اسمیث کسی را

00:38:02.180 --> 00:38:05.517
که از ما الهام بگیره

00:38:06.951 --> 00:38:08.553
تو مخالفی؟

00:38:11.322 --> 00:38:13.958
تو گفتی که میخوای ذهنم رو از پروژه مون خارج کنی

00:38:13.992 --> 00:38:16.528
اما این دقیقا همون دلیلی هست که ما اینجاییم، مگه نه؟

00:38:16.561 --> 00:38:18.096
نه، ما اینجاییم تا به تو یادآوری کنم

00:38:18.129 --> 00:38:20.165
قبل از اینکه با هم شریک باشیم ، با هم دوست بودیم

00:38:20.198 --> 00:38:23.601
اولین باری که اسمیت را خواندیم ، تمام شب را بیدار ماندیم

00:38:23.635 --> 00:38:25.236
و پرنده خودمون رو درست کردیم

00:38:25.270 --> 00:38:26.504
که مارو به سمت جهان هدایت کرد

00:38:26.538 --> 00:38:28.239
ما 17 سالمون بود

00:38:28.273 --> 00:38:29.874
و من تفاوت بین علم واقعی و علمی تخیلی را اون موقع

00:38:29.908 --> 00:38:32.310
یاد گرفتم

00:38:35.079 --> 00:38:36.548
جای کسیه؟

00:38:40.185 --> 00:38:42.320
ماریسول هستم

00:38:42.353 --> 00:38:44.455
منم جک هستم

00:38:44.489 --> 00:38:46.157
و شما؟

00:38:46.191 --> 00:38:48.893
ریچارد

00:38:48.927 --> 00:38:50.628
ریچ

00:38:50.662 --> 00:38:53.898
اوکی ریچ

00:38:53.932 --> 00:38:56.034
شما پسرا از خوندن لذت بردین؟

00:38:56.067 --> 00:38:57.502
من طرفدار پر و پا قرص ویلیامسون هستم

00:38:57.535 --> 00:38:59.971
اسرار شرقی زیادی داخل کارهاش هست

00:39:00.004 --> 00:39:01.472
واو، اینا حرفای گنده‌ای هستن

00:39:01.506 --> 00:39:03.942
اینا یه علاقمندیه شخصیه

00:39:03.975 --> 00:39:05.677
تو چی؟

00:39:05.710 --> 00:39:09.314
شما پسرها وقتی که در کلیفتون نیستید چکار میکنید

00:39:09.347 --> 00:39:10.915
خب باورت بشه یا نه

00:39:10.949 --> 00:39:13.284
ما تیم موشکی کالتک بودیم

00:39:13.318 --> 00:39:15.653
جدی نمیگی

00:39:15.687 --> 00:39:18.223
اگه من میدونستم که تو میتونی فضاپیماها رو توی دانشگاه مطالعه کنی

00:39:18.256 --> 00:39:19.424
ممکنه از بین رفته باشه
هیچ فضاپیمایی نیست

00:39:20.658 --> 00:39:22.060
آنها ظروف فلزی هستند
که خودشون رو توی هوا میندازن

00:39:23.328 --> 00:39:24.462
طبق قانون سوم نیوتن

00:39:24.495 --> 00:39:27.599
پس هیچ مرد سبز رنگی نیست؟

00:39:36.741 --> 00:39:38.443
چشم های قشنگی داری

00:39:38.476 --> 00:39:41.446
باید یه وقت هایی هم نگاه کنی

00:39:47.385 --> 00:39:48.686
خب

00:39:48.720 --> 00:39:50.622
درمورد طرزکار این موشک ها بهم بگو

00:39:50.655 --> 00:39:55.126
وقتی که سوخت میسوزه

00:39:55.159 --> 00:39:56.694
فشار داخل محفظه باعث

00:39:56.728 --> 00:39:59.564
خروج گاز گرم از نازل می‌شود

00:39:59.597 --> 00:40:01.032
خیلی جالبه

00:40:02.767 --> 00:40:05.970
ام … در واقع هست

00:40:06.004 --> 00:40:08.539
و - و من بیش از حد آن را ساده کردم

00:40:08.573 --> 00:40:11.075
و برای اینکه یکی از اینها درست کار کنه

00:40:11.109 --> 00:40:13.544
یک سری از چالش‌های مهندسی

00:40:13.578 --> 00:40:15.079
وارد کار میشن

00:40:15.113 --> 00:40:16.347
کار تو چیه؟

00:40:16.381 --> 00:40:18.049
فائق اومدن به اینا؟

00:40:19.784 --> 00:40:21.586
اره به گمونم

00:40:21.619 --> 00:40:23.087
میدونی چیه ? همین الان یادم اومد

00:40:23.121 --> 00:40:25.156
سوزان کباب درست کرده

00:40:25.189 --> 00:40:27.225
باید برم

00:40:27.258 --> 00:40:29.360
داری میری؟

00:40:29.394 --> 00:40:32.196
اره فردا توی آرویو میبینمت

00:41:06.531 --> 00:41:09.267
جک پارسونز

00:41:12.737 --> 00:41:15.173
اوه، خوشحالم که مچت را گرفتم

00:41:15.206 --> 00:41:16.507
عزیزم، من هیچ وقت از اینجا نمیرم

00:41:16.541 --> 00:41:18.242
هنوز خورشید رو ندیدم

00:41:18.276 --> 00:41:20.311
قراره تصویر بعدی رو بهم بدن

00:41:20.345 --> 00:41:23.047
تست بازیگری را که می‌خواستی چاپ کردی

00:41:23.081 --> 00:41:24.148
تست بازیگری؟
هنرپیشه چه نقشیه؟

00:41:25.616 --> 00:41:27.518
تا حالا ندیدمش

00:41:27.552 --> 00:41:30.054
تاحالا حلقه فیلم مثل این ندیده بودم

00:41:30.088 --> 00:41:32.056
این خیلی آزمایشیه

00:41:32.090 --> 00:41:34.525
اوه، فکر کنم یه جور اشتباهی شده باشه

00:41:34.559 --> 00:41:37.061
فیلم‌هایی که من توش هستم، توسط شوهرم گرفته شده

00:41:37.095 --> 00:41:38.496
اره داناوان، میدونم
اسمش روی حلقه فیلم هست

00:41:39.864 --> 00:41:41.366
خب این یه تست بازیگری نیست

00:41:41.399 --> 00:41:43.568
او در حال عکاسی از یک نوع آزمایش‌ها موشکی بود

00:41:43.601 --> 00:41:45.503
برای دوستاش توی کالتک

00:41:45.536 --> 00:41:47.238
من هیچ موشکی ندیدم

00:41:47.271 --> 00:41:50.241
میخوای مطمئن بشی که تو آزمایشگاه روشن نشده؟

00:41:50.274 --> 00:41:52.577
اره

00:42:53.538 --> 00:42:55.640
آره، هر دومون عاشق یه نویسنده بودیم

00:42:57.375 --> 00:43:01.212
H.G. ولز، جولز ورن

00:43:01.245 --> 00:43:03.414
اینجوری شروع شد، فکر کنم

00:43:03.448 --> 00:43:06.918
جک "، البته خودش رو به عنوان قهرمان تصور کرد

00:43:06.951 --> 00:43:08.719
عبور از فضا

00:43:08.753 --> 00:43:12.857
ولی … من همیشه از ماشین‌ها خوشم میومد

00:43:14.525 --> 00:43:18.663
این ماشین‌های پیچیده، شگفت‌انگیز و زیبا

00:43:18.696 --> 00:43:20.465
و فکر کردم، اگه بتونم

00:43:20.498 --> 00:43:23.201
چیزی شبیه اون، یه روزی داشته باشم

00:43:23.234 --> 00:43:27.505
واقعا چیز خوبیه

00:43:27.538 --> 00:43:31.709
به نظر میرسه که تو باید باهاش بمونی

00:43:31.742 --> 00:43:33.744
تو واقعا به همه اینا علاقه داری؟

00:43:33.778 --> 00:43:36.681
نمی تونی بگی؟

00:43:36.714 --> 00:43:38.516
تاحالا با یه زن ملاقات نداشتم

00:43:38.549 --> 00:43:40.585
کسی برام مهم نبود که بهش بگم

00:43:43.821 --> 00:43:47.892
من تا حالا کسی رو کاملا مثل تو ندیدم

00:43:50.261 --> 00:43:52.563
من باید برم خونه

00:43:52.597 --> 00:43:54.665
اوه

00:43:54.699 --> 00:43:56.367
یتونیم بریم یه نوشیدنی بگیریم

00:43:56.400 --> 00:43:59.904
میتونی بیشتر درباره موشک هات بهم بگی

00:43:59.937 --> 00:44:02.573
دوچرخم نمیتونم بیارمش داخل ماشین

00:44:02.607 --> 00:44:04.709
خب

00:44:04.742 --> 00:44:07.845
این باعث افتخاره که شما رو ملاقات کردم ریچارد - ریچ

00:44:07.879 --> 00:44:09.914
یقین دارم که یه روزی توی روزنامه درموردت میخونم

00:44:16.521 --> 00:44:20.558
ماریسول، ماریسول

00:44:22.727 --> 00:44:24.929
میتونم شماره ای ازت داشته باشم؟

00:44:24.962 --> 00:44:27.632
گلنویو 7537

00:45:04.335 --> 00:45:05.736
امیدوارم بیدارت نکرده باشم، پدر
تو همیشه مراحمی

00:45:07.071 --> 00:45:08.306
حتی در این ساعت دیر

00:45:10.841 --> 00:45:12.810
میدونی، آخرین باری که دیدمت خیلی نگران بودی

00:45:12.843 --> 00:45:17.381
همون موقع بود که " بتی پارکس " رو گرفتی که شراب مقدس رو دزدید

00:45:19.417 --> 00:45:21.953
خوشبختانه، اینبار کاملا جدی نیست

00:45:21.986 --> 00:45:24.021
خیلی بدتر از این حرفاست

00:45:24.055 --> 00:45:26.424
اینو توی تختم پیدا کردم

00:45:28.793 --> 00:45:30.628
فکر میکنم جک اونجا گذاشتش

00:45:38.369 --> 00:45:40.504
به چه منظور؟

00:45:40.538 --> 00:45:43.374
هیچ نظری ندارم

00:45:43.407 --> 00:45:46.978
همسایه ما یه جورایی عجیبه،

00:45:47.011 --> 00:45:49.347
مذهبش اگه بشه اسمشو گذاشت مذهب

00:45:49.380 --> 00:45:50.982
فکر کنم " جک " هم میخواد بره

00:45:51.015 --> 00:45:52.516
اینطور فکر میکنی؟

00:45:52.550 --> 00:45:54.986
منظورت اینه که بدون اطلاع تو اینکارو کنه؟

00:45:58.055 --> 00:46:03.327
تا حالا به هیچ کدوم از این مراسم توجه کردی

00:46:05.129 --> 00:46:07.398
نه

00:46:07.431 --> 00:46:11.469
پس مشکله بدونیم که مقابل چه چیزی قرار داریم

00:46:11.502 --> 00:46:13.704
وقتی با جک روبرو شدی چی گفت؟

00:46:13.738 --> 00:46:17.074
هنوز نمیدونه

00:46:17.108 --> 00:46:19.443
تمام شب بیرون بوده، مثل همیشه

00:46:19.477 --> 00:46:22.446
خوب شد که اومدی پیش من

00:46:24.715 --> 00:46:27.351
انجیل به ما در برابر پیامبران دروغین هشدار می‌دهد

00:46:27.385 --> 00:46:29.854
اونا لباس میش پوشیدن

00:46:29.887 --> 00:46:32.823
اما در واقع گرگند

00:46:32.857 --> 00:46:35.393
چه کار کنم که وادارش کنم این رو ببینه؟

00:46:37.561 --> 00:46:41.732
در مورد کارهاش باهاش صحبت کن و در مورد ترس ها و نگرانی هات صادق باش

00:46:41.766 --> 00:46:44.869
اگه به هر حال ادامه بده چی؟

00:46:44.902 --> 00:46:49.440
این شما رو به جهنم هدایت میکنه سوزان

00:46:49.473 --> 00:46:52.877
جک مرد علمه، اینطور نیست؟

00:46:52.910 --> 00:46:54.712
اون رو با واقعیت روبرو کن

00:46:54.745 --> 00:46:58.516
هر چیزی که می‌توانید در مورد این دین غلط پیدا کنید

00:46:58.549 --> 00:47:00.751
و آن را برای او عریان ساز

00:47:00.785 --> 00:47:03.921
اون نمیتونه حقیقت رو انکار کنه

00:47:03.954 --> 00:47:06.157
یک بار باهاش روبرو شد

00:47:15.933 --> 00:47:17.401
ریچارد آنستد؟

00:47:17.435 --> 00:47:19.103
بله

00:47:19.136 --> 00:47:20.805
باید با ما بیاید

00:47:22.940 --> 00:47:25.409
چی شده پروفسور

00:47:25.443 --> 00:47:27.478
ژنران براکستون توضیح میخوان

00:47:27.511 --> 00:47:28.879
پروفسور مسولم، آقای آنستد

00:47:28.913 --> 00:47:31.749
خواهش میکنم بشینین داخل

00:47:31.782 --> 00:47:33.651
ما هموطنانمان را جمع کرده ایم

00:47:33.684 --> 00:47:35.152
این شدیدا احتراق پذیره

00:47:35.186 --> 00:47:36.954
به خاطر شعله اش بهش اژدهای سبز میگن

00:47:36.987 --> 00:47:39.690
ریچ ببین

00:47:39.724 --> 00:47:41.826
یه تغییر درمورد قلب پروژه داشتیم

00:47:41.859 --> 00:47:43.694
حالا که همه اینجاییم

00:47:43.728 --> 00:47:44.895
می خوای به ما بگی قضیه چیه؟
میرم سر اصل مطلب

00:47:46.197 --> 00:47:50.167
شما همه درباره ( ورنر وون براون ) چه می‌دانید ؟

00:47:50.201 --> 00:47:52.803
بچه ها مکاتبه شما با آن دانشمند آلمانی

00:47:52.837 --> 00:47:54.839
یک راز نیست

00:47:54.872 --> 00:47:57.575
تو حتی در موردش لاف می‌زنی ریچارد

00:47:57.608 --> 00:48:00.111
بله، قربان، ولی ممکنه یه خورده تغییر کرده باشم

00:48:00.144 --> 00:48:03.180
اینطور نیست که ما یک رابطه شخصی باهاش داشته باشیم

00:48:03.214 --> 00:48:05.449
اما شما با هم مکاتبه داشتید

00:48:05.483 --> 00:48:06.884
بله از وقتی که نوجوون بودیم

00:48:06.917 --> 00:48:08.486
چرا؟ اتفاقی براش افتاده؟

00:48:08.519 --> 00:48:09.754
می تونی اینو بگی
این تست در اوایل سال جاری در

00:48:11.155 --> 00:48:12.723
یک محل آزمایشی در آلمان انجام شده

00:48:19.663 --> 00:48:21.966
به نظر می‌رسد که بت شما یک مشتری جدید دارد

00:48:21.999 --> 00:48:24.835
نه نمیتونه اینطور باشه
من خیلی نگرانم

00:48:24.869 --> 00:48:27.037
منابع ما به ما می‌گویند که ون براون مشغول کار است

00:48:27.071 --> 00:48:29.707
بر روی موشکی که قادر به زدن به لندن از برلین است

00:48:29.740 --> 00:48:32.510
وون براون برای نازی‌ها سلاح طراحی می‌کنه؟

00:48:32.543 --> 00:48:33.611
همه پول‌ها را به او می‌دهند

00:48:33.644 --> 00:48:35.479
و پرسونلی که نیاز داره

00:48:35.513 --> 00:48:36.914
اگه موفق بشه

00:48:36.947 --> 00:48:41.118
کل اروپا به خطر میافته

00:48:41.152 --> 00:48:43.654
چقدر به هدفش نزدیک شده؟

00:48:43.687 --> 00:48:45.656
ما نمیدونیم

00:48:45.689 --> 00:48:48.058
اینجا جاییه که همه شما وارد میشید

00:48:48.092 --> 00:48:49.960
خوب، ما گام هایی برداشته ایم

00:48:49.994 --> 00:48:51.729
اون درباره کار ما صحبت نمیکنه جک

00:48:51.762 --> 00:48:54.932
می‌خواهند با فون براون مکاتبه کنند

00:48:58.903 --> 00:49:01.639
بگیرین، نمیدونم این کار چه کمکی خواهد کرد

00:49:04.175 --> 00:49:05.643
ممنون پسر

00:49:05.676 --> 00:49:07.745
بهت که گفتم این در مورد ویزای تو نیست

00:49:07.778 --> 00:49:09.079
امیدوارم، اون یه سری سرنخ بهمون بده

00:49:09.113 --> 00:49:10.714
در مورد اینکه چقدر از هدفش دور است

00:49:10.748 --> 00:49:12.583
حداقل اطلاعاتی که کمک خواهد کرد

00:49:12.616 --> 00:49:14.185
دانشمندان ما پیشرفت کنن

00:49:14.218 --> 00:49:16.887
خب اگر چیزی وجود داشته مطمئنا از دست رفته

00:49:16.921 --> 00:49:18.522
ما اینها رو به شما

00:49:18.556 --> 00:49:19.890
برمیگردانیم اگه استفاده ای برامون نداشت

00:49:19.924 --> 00:49:22.793
به خودت زحمت نده. . فقط از شرش خلاص شو

00:49:27.832 --> 00:49:29.800
آقایون

00:49:43.013 --> 00:49:45.082
برلین تا لندن

00:49:45.115 --> 00:49:47.084
600
مایله

00:49:47.117 --> 00:49:48.886
میتونی تصور کنی اگه ارتش چشمانشان رو باز کنه

00:49:48.919 --> 00:49:52.223
و تصمیم بگیره که ما رو برگردونه

00:49:52.256 --> 00:49:54.692
این یه رد نقره ایه

00:49:54.725 --> 00:49:56.827
چی ؟ نمیتونین ببینین؟

00:49:58.262 --> 00:50:00.631
چی؟ که قهرمان ما یه نازیه؟

00:50:00.664 --> 00:50:03.000
چرا همیشه نیمه خالی لیوان رو نگاه میکنی؟

00:50:03.033 --> 00:50:05.970
به ماه نگاه کن

00:50:06.003 --> 00:50:09.173
به نظرت این نزدیک‌تر نیست؟

00:50:09.206 --> 00:50:11.141
خدایا جک

00:50:11.175 --> 00:50:12.209
حال بهم زنه

00:50:38.936 --> 00:50:41.105
در زندگی همه ما از هم جدا میشیم

00:50:44.675 --> 00:50:47.711
افراد بیشتری خود را درک می‌کنند

00:50:47.745 --> 00:50:49.280
هر چی بیشتر تمرکز کنن

00:50:49.313 --> 00:50:51.115
آیا می‌دانید چرا مردم دوست ندارند

00:50:51.148 --> 00:50:53.017
تصویر خودشون رو ببین؟

00:50:53.050 --> 00:50:54.985
از چیزی که ممکنه ببینن میترسن

00:50:55.019 --> 00:50:56.220
اون هیچوقت بهت شک نکرده؟
باعث نشده احساس گناه کنی؟

00:50:57.688 --> 00:50:59.990
یا تعهداتت رو زیر پا بذاری

00:51:00.024 --> 00:51:02.359
باعث شده که آرزو کنی

00:51:02.393 --> 00:51:04.194
افرادی که ترس را در درون خود حمل می‌کنند این ترس را گسترش می‌دهند

00:51:04.228 --> 00:51:06.096
به دیگران
از خواسته هات جلوگیری کرده؟

00:51:18.776 --> 00:51:21.645
شما به دنبال این هستی که از قلمرو خود رها بشی

00:51:21.679 --> 00:51:25.149
ما به دنبال فراتر از آن در روح هستیم

00:51:25.173 --> 00:51:35.173
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.