WEBVTT

00:00:08.117 --> 00:00:11.163
هیچ کدوم از ما با آلیستر کراولی زیاد آشنایی نداشتیم

00:00:11.207 --> 00:00:12.904
من فقط خوشحال بودم که دور از ما زندگی میکرد

00:00:12.948 --> 00:00:15.907
نه آنقدر دور که فکر میکنی

00:00:18.301 --> 00:00:19.694
مراقب صفحه ها باش

00:00:19.737 --> 00:00:21.739
مطمئن شو که کتاب رو بستی وقتی کارت باهاش تموم شد

00:00:30.966 --> 00:00:33.229
پاک و خالص بمان

00:00:33.272 --> 00:00:35.840
بالاترین ایده‌آل شما

00:00:35.884 --> 00:00:39.627
به سوی آن کوشش کنید بدون اینکه اجازه بدهید جلوی شما گرفته شود

00:00:39.670 --> 00:00:42.586
یا اینکه از آن دور شوید

00:00:42.630 --> 00:00:45.502
زمانی که ستاره ای بر لایتناهی

00:00:45.546 --> 00:00:48.636
و غیرقابل شمارش از شکوه و جلال

00:00:48.679 --> 00:00:50.376
قرار میگیرد

00:00:50.420 --> 00:00:53.554
عشق قانون است

00:00:53.597 --> 00:00:54.990
عشق تحت اراده

00:01:03.999 --> 00:01:05.783
عضو شما اکنون

00:01:05.827 --> 00:01:08.612
حق مشارکت رو بدست آورده

00:01:12.007 --> 00:01:14.575
یعنی میتونی بمونی

00:01:27.022 --> 00:01:30.112
کلید این مراسم مذهبی در

00:01:30.155 --> 00:01:32.636
کلمه رمزی هست که بهت دادم

00:01:39.034 --> 00:01:42.124
عشق قانون است

00:01:42.167 --> 00:01:44.039
عشق تحت اراده

00:01:55.050 --> 00:01:57.443
هر کاری که می‌خواهی بکن، جک

00:01:57.487 --> 00:02:00.925
به همین دلیل اینجا هستیم

00:02:00.969 --> 00:02:03.493
حاضری؟

00:02:03.536 --> 00:02:05.451
برای چه چیزی باید آماده باشم؟

00:02:05.495 --> 00:02:08.019
مراسم فدا کردن و معراج

00:02:08.063 --> 00:02:10.587
عشق قانون است، تحت اراده

00:02:27.691 --> 00:02:31.608
با متحد کردن نیروی ابدی خلقت

00:02:31.652 --> 00:02:35.133
ما دنیا را به اراده خودمان خم می‌کنیم

00:03:05.000 --> 00:03:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:37.690 --> 00:04:38.909
♪

00:05:04.108 --> 00:05:06.502
♪

00:05:44.279 --> 00:05:47.325
حالا همه چیز را روی خط گذاشتم

00:05:47.369 --> 00:05:49.850
استاد به ما می‌گوید که فداکاری ضروری است

00:05:49.893 --> 00:05:51.677
به من نگو که ازش لذت نمی‌بری

00:05:51.721 --> 00:05:53.549
نکته این نیست

00:05:53.592 --> 00:05:56.204
آیا دنیا شروع به خم شدن به اراده من می‌کند

00:05:56.247 --> 00:05:57.945
خب، برای اولین بارت با یه کاهن بزرگ بود

00:05:57.988 --> 00:05:59.816
تو داری به صورت خودت چنگ میزنی

00:05:59.860 --> 00:06:03.211
ژنرال براکستون فقط تا آخر هفته توی شهره

00:06:03.254 --> 00:06:06.910
تو همچنان داری سعی می‌کنی که یه بازی که علیه خودت درست شده رو بازی کنی

00:06:06.954 --> 00:06:08.259
اهمیتی نداره

00:06:08.303 --> 00:06:10.218
من هنوز لازم دارم که برنده بشم

00:06:10.261 --> 00:06:12.307
ولی تو نمی‌فهمی که چرا چسبیدی به

00:06:12.350 --> 00:06:14.222
یه ژنرال دو ستاره که میلیون ها از اونا برای تو

00:06:14.265 --> 00:06:16.920
صف کشیدن
/ستاره هفت پر که توسط آلیستر کراولی ابداع شده - مترجم/

00:06:20.315 --> 00:06:22.752
بسیار خب، مراقب باش

00:06:38.333 --> 00:06:43.033
♪ A ka dua

00:06:43.077 --> 00:06:46.732
♪ Tuf ur biu

00:06:46.776 --> 00:06:51.737
♪ Bi a'a chefu.

00:07:18.721 --> 00:07:21.419
♪

00:07:57.064 --> 00:07:59.457
سوزان، من فقط فکر میکردم

00:07:59.501 --> 00:08:01.590
از وقتی که اردو زده بودیم ، به سختی تو رو دیدم

00:08:01.633 --> 00:08:04.071
اوه، میدونم
خیلی متاسفم

00:08:04.114 --> 00:08:06.377
خیلی خوبه که به هم برسیم. فقط خودمون دوتا

00:08:06.421 --> 00:08:09.467
برنامه هامون به تعویق افتاد

00:08:09.511 --> 00:08:13.254
من یکم لیموناد با یه چیزایی اضافی آوردم

00:08:13.297 --> 00:08:14.603
بفرما

00:08:24.656 --> 00:08:26.658
♪

00:08:41.499 --> 00:08:42.761
ممنونم

00:08:42.805 --> 00:08:44.372
ببخشید جناب

00:08:44.415 --> 00:08:46.330
جلسه در حال انجام است

00:08:46.374 --> 00:08:48.985
برای دیدن دستیارم اومدم

00:08:51.379 --> 00:08:54.817
نمایش چقدر طول خواهد کشید؟

00:08:58.995 --> 00:09:01.780
جک جک صبر کن

00:09:01.824 --> 00:09:03.391
چه خبره ? ما یک جلسه داریم

00:09:03.434 --> 00:09:05.219
ما جلسه ای با پروفسور مسولم داریم که روز سه شنبه برگزار میشه

00:09:05.262 --> 00:09:07.090
امروز سه شنبس ریچارد

00:09:07.134 --> 00:09:10.267
اوه

00:09:10.311 --> 00:09:13.009
لعنتی

00:09:13.053 --> 00:09:14.837
متاسفم

00:09:14.880 --> 00:09:17.883
کار کردن هر دو این پروژه‌ها
فقط منو میکشه

00:09:17.927 --> 00:09:20.016
ژنرال براکستون اونجاست؟ اره

00:09:20.060 --> 00:09:21.496
چرا فیلممون رو نشونش نمیدی؟

00:09:21.539 --> 00:09:24.368
ما فرصتش رو داشتیم

00:09:24.412 --> 00:09:26.936
براکستون پروژه ما رو حذف کرده

00:09:26.979 --> 00:09:28.807
اون هیچ کدوم از آخرین تلاش های ما رو ندیده

00:09:28.851 --> 00:09:30.809
آقای آنستد؟

00:09:30.853 --> 00:09:33.247
ژنرال از شما سوال می‌کند که آیا مدت زیادی طول خواهد کشید؟

00:09:33.290 --> 00:09:35.292
الان میام، قربان

00:09:42.778 --> 00:09:45.607
راهی هست که بتونیم دوباره برنامه‌ریزی کنیم ؟

00:09:45.650 --> 00:09:48.262
نه، متوجه م که سرت شلوغه

00:10:10.893 --> 00:10:13.113
باور نکردنیه، درسته

00:10:13.156 --> 00:10:16.855
لطفا بهم بگو چی باور نکردنیه؟

00:10:16.899 --> 00:10:18.770
شما شاهد سرعت اگزوز گاز بودید

00:10:18.814 --> 00:10:21.251
بیش از ۵۰۰۰ مایل در ساعت

00:10:21.295 --> 00:10:23.297
دوست دارید دوباره تماشا کنید؟

00:10:23.340 --> 00:10:25.560
آره آره، نه نیازی نیست آلیس

00:10:30.217 --> 00:10:32.262
ریچارد کجاست؟

00:10:32.306 --> 00:10:34.830
اون به طور همزمان داره روی یه پروژه دیگه کار میکنه

00:10:34.873 --> 00:10:36.527
و بدون ریچارد

00:10:36.571 --> 00:10:39.269
بقیه تیم خودشون رو نشون نمیدن

00:10:39.313 --> 00:10:42.490
اما کاری که شما انجام می‌دهید بسیار خطرناک است.

00:10:42.533 --> 00:10:44.231
شما اون بیرون نباید تنها باشید

00:10:44.274 --> 00:10:47.234
نیستم، یه نفر دوربین رو نگه داشته بود

00:10:47.277 --> 00:10:50.193
این پروژه باید با ریچارد یا بدون ریچارد به جلو حرکت کنه

00:10:50.237 --> 00:10:53.196
برگرد به اروپا

00:10:53.240 --> 00:10:55.590
من هم با یه دوست کار کردم

00:10:55.633 --> 00:10:58.201
مکس شل

00:10:58.245 --> 00:11:01.335
ما علاقمون رو باهم سهیم شدیم

00:11:01.378 --> 00:11:04.164
و روی پروژه
PUZ 1
کار میکردیم

00:11:04.207 --> 00:11:06.992
وقتی نازی ها به قدرت رسیدند

00:11:07.036 --> 00:11:10.039
دانشگاه به شدت نگران شده بود

00:11:10.082 --> 00:11:13.260
تعداد زیادی استادان یهودی داشتن

00:11:13.303 --> 00:11:16.524
مکس یه صندلی رو آماده کرده بود

00:11:16.567 --> 00:11:20.223
اما من محروم شده بودم

00:11:20.267 --> 00:11:22.704
و هیچ‌کس اعتراض نکرد

00:11:22.747 --> 00:11:24.880
نه حتی مکس

00:11:24.923 --> 00:11:27.404
من بهش گفتم بزدل

00:11:27.448 --> 00:11:30.625
من چیزهای وحشتناک زیادی گفتم

00:11:36.108 --> 00:11:38.763
اون و من از اون موقع با هم حرف نزدیم

00:11:41.244 --> 00:11:44.334
با توجه به وضعیت دنیا، ممکن است دیگر هرگز صحبت نکنیم.

00:11:44.378 --> 00:11:47.076
سعی دارین چی بهم بگین؟

00:11:47.119 --> 00:11:50.210
ونو نه پلی سینو دوس

00:11:50.253 --> 00:11:54.083
این یه ضرب المثل قدیمیه که میگه

00:11:54.126 --> 00:11:57.129
دوتا استدلال وجود داره

00:11:57.173 --> 00:12:00.437
بدون ریچارد تو هم مثل من هستی

00:12:00.481 --> 00:12:03.266
ماشین با پدال گاز

00:12:03.310 --> 00:12:04.789
اما هیچ ترمز نیست

00:12:04.833 --> 00:12:06.487
ارتش قصد دارد پروژه‌هایی را که

00:12:06.530 --> 00:12:08.445
به واشنگتن می‌آورند را انتخاب کند

00:12:08.489 --> 00:12:10.360
حالا وقت آن نیست که کند بشیم

00:12:10.404 --> 00:12:13.015
فرصت‌های دیگری نیز وجود داره

00:12:13.058 --> 00:12:15.104
کی؟

00:12:15.147 --> 00:12:17.193
من قصد ندارم از این موقعیت منصرف بشم

00:12:19.848 --> 00:12:22.633
این معادلات ثابت می‌کنند که یک موشک

00:12:22.677 --> 00:12:26.289
سوخت جامد می‌تونه باثبات بشه

00:12:26.333 --> 00:12:30.250
اما باید با ریچارد کار کنی تا آن‌ها را درک کنی

00:12:31.686 --> 00:12:33.122
به خودت نگاه بنداز

00:12:33.165 --> 00:12:36.778
در اواسط بعد از ظهر کوکتل درست میکنی

00:12:36.821 --> 00:12:39.781
میدونستم که سوزان پارسونز بیشتر از اونی که به نظر میرسه هستش

00:12:39.824 --> 00:12:43.045
شاید

00:12:43.088 --> 00:12:44.829
اما من تنها کسی نیستم که راز نگه می‌دارم

00:12:47.919 --> 00:12:51.009
ببخشید ، به چه رازی اشاره میکنی؟

00:13:01.629 --> 00:13:03.239
این چیه؟

00:13:03.283 --> 00:13:06.416
میدونم که جک داره میره

00:13:06.460 --> 00:13:09.027
کجا میره؟

00:13:09.071 --> 00:13:11.508
به اون خونه با ارنست

00:13:11.552 --> 00:13:14.424
سوال اینه که اونا میدونن که چیزی ازشون خواسته میشه؟

00:13:17.732 --> 00:13:19.908
این درباره مردیه که تلما رو شروع کرده

00:13:19.951 --> 00:13:22.345
کراولی

00:13:22.389 --> 00:13:24.608
این کاغذ اونو به هیولا تبدیل میکنه

00:13:24.652 --> 00:13:26.349
میگن که دخترای جوون رو فریب میدن

00:13:26.393 --> 00:13:29.874
برای فداکاری حیوانگونه او

00:13:29.918 --> 00:13:32.877
حیوان صفتی، میدونم چی میگی

00:13:32.921 --> 00:13:34.357
حقیقت داره؟

00:13:34.401 --> 00:13:37.752
ارنست میگه

00:13:37.795 --> 00:13:41.059
اینا همه تبلیغاتی هست که دشمنان کراولی پخش میکنن

00:13:41.103 --> 00:13:44.498
مردمی که از آزادی میترسن

00:13:45.803 --> 00:13:47.022
تو چی فکر میکنی؟

00:13:50.373 --> 00:13:51.896
چه اهمیتی داره من چی فکر میکنم؟

00:13:55.117 --> 00:13:57.337
چرا از شوهرت سوال نمیپرسی؟

00:14:00.818 --> 00:14:03.255
چون اول باید بدونم که در مقابل چی هستم

00:14:08.652 --> 00:14:10.698
حقیقت از اینم بدتره

00:14:10.741 --> 00:14:13.396
اون جرمی که دیدی

00:14:13.440 --> 00:14:15.006
فقط شروعش بود

00:14:15.050 --> 00:14:17.574
کشیش اعظم، الفرد

00:14:17.618 --> 00:14:20.229
اون ادعا میکنه این یک نوع بردگیه

00:14:20.272 --> 00:14:23.058
و هیچ کسی اختیار خودش رو نداره

00:14:24.320 --> 00:14:25.843
زوج ها رو از هم جدا میکنه

00:14:25.887 --> 00:14:29.412
و اونا رو با هم عوض میکنه

00:14:29.456 --> 00:14:32.981
این تنها شوهری نیست که زنان دارند

00:14:33.024 --> 00:14:36.332
زن ها با زن ها

00:14:36.376 --> 00:14:38.203
و مردها با مردها

00:14:38.247 --> 00:14:41.163
سه نفر با هم و حتی بیشتر

00:14:41.206 --> 00:14:42.773
تو همه اینا رو از کجا میدونی؟

00:14:46.037 --> 00:14:47.430
چی فکر میکنی؟

00:14:47.474 --> 00:14:50.346
تو هم رفتی؟

00:14:51.956 --> 00:14:55.656
ارنست نمیتونست بدون اون زندگی کنه

00:14:57.875 --> 00:15:00.791
و من نمیتونم بدون اون زندگی کنم

00:15:07.581 --> 00:15:11.367
خب حالا که میدونی علیه چی هستی

00:15:11.411 --> 00:15:13.021
می خوای باه‌اش رو در رو بشی؟

00:15:19.288 --> 00:15:21.116
سوزان؟

00:15:25.425 --> 00:15:27.775
شما دوتا چی کار می‌کنید ؟

00:15:27.818 --> 00:15:29.429
اوه، فقط داشتیم در مورد اینکه

00:15:29.472 --> 00:15:30.821
چطور بعد از ظهرها رو بگذرونیم

00:15:30.865 --> 00:15:32.562
صحبت میکردیم

00:15:32.606 --> 00:15:35.217
تو و من و جک

00:15:37.393 --> 00:15:39.743
تو مستی؟

00:15:39.787 --> 00:15:42.877
اگه من احساس مستی کنم چی میشه؟

00:15:42.920 --> 00:15:44.922
ببخشید سوزان باید ازت بخوام اینجا رو ترک کنی

00:15:44.966 --> 00:15:46.924
داشتم میرفتم

00:16:09.164 --> 00:16:11.166
♪

00:16:25.963 --> 00:16:27.965
چی بهش میگفتی؟

00:16:30.054 --> 00:16:31.491
مگی؟

00:16:36.583 --> 00:16:38.106
چی فکر میکنی؟

00:16:39.934 --> 00:16:42.545
من طرز نگاه کردنت رو می‌بینم

00:16:42.589 --> 00:16:44.068
کی؟

00:16:44.112 --> 00:16:46.941
احمق بازی در نیار
میدونی

00:16:49.944 --> 00:16:51.554
یا واقعا انتظار داری من

00:16:51.598 --> 00:16:54.426
باور کنم که ناگهان اینقدر به موشک علاقمند شدی

00:16:54.470 --> 00:16:56.124
تو متوجه نیستی

00:16:56.167 --> 00:16:58.126
پس توضیح بده برام

00:17:03.131 --> 00:17:06.961
آلفرد فکر میکنه که جک

00:17:07.004 --> 00:17:09.267
کلیدیه که باعث میشه خود واقعیم رو پیدا کنم

00:17:09.311 --> 00:17:12.662
اون فکر می کنه که اون می تونه آزادی من باشه

00:17:12.706 --> 00:17:14.142
ار چی؟

00:17:18.755 --> 00:17:21.323
از این زمان

00:17:21.366 --> 00:17:24.979
هر کاری که برای تو کردم، برای ما

00:17:25.022 --> 00:17:28.939
من هیچ وقت نمی‌خواستم کاری بکنی که دلت نمی‌خواست

00:17:28.983 --> 00:17:31.768
چه انتخاب دیگه ای داشتم؟

00:17:31.812 --> 00:17:34.858
با خودت صادق باش

00:17:34.902 --> 00:17:36.947
اصل قضیه همینه

00:17:44.302 --> 00:17:46.261
اگه احساس ناراحتی میکنی

00:17:46.304 --> 00:17:48.437
من نمی تونم از اینجا برم

00:17:50.482 --> 00:17:53.094
نه بدون دونستن حقیقت

00:17:57.054 --> 00:18:00.884
ارنست خواهش میکنم

00:18:00.928 --> 00:18:03.626
ما شبیه پارسونزها نیستیم

00:18:03.670 --> 00:18:05.062
نیستیم

00:18:05.106 --> 00:18:08.718
ما چیزی را از هم پنهان نمی‌کنیم

00:18:08.762 --> 00:18:11.765
فقط بهم بگو که واقعا باهات هستم

00:18:20.556 --> 00:18:24.038
هر چی که فکر می‌کنی هستم، نیستم

00:18:47.627 --> 00:18:48.758
ریچارد؟

00:18:50.673 --> 00:18:54.111
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:18:54.155 --> 00:18:57.027
معلوم شد براکستون پروژه رو انتخاب کرده

00:18:57.071 --> 00:19:00.727
قصد کرده که توی واشنگتن اونو ارائه کنه

00:19:00.770 --> 00:19:03.686
یه نمونه اولیه پروفسور تیلمن یکی از اوناست

00:19:03.730 --> 00:19:05.427
و همه اونا امشب قرار دارن تا

00:19:05.470 --> 00:19:06.907
جزییات کار رو نهایی کنن

00:19:08.473 --> 00:19:10.998
اگه پروژه تامین مالی بشه

00:19:11.041 --> 00:19:13.261
بیشتر از زمانی که داشتم به زمان احتیاج دارم

00:19:15.306 --> 00:19:16.873
بیشتر یا همه؟

00:19:18.919 --> 00:19:20.660
واقعا متاسفم

00:19:22.923 --> 00:19:26.317
مسولم از این پروژه به خاطر تو حمایت مالی کرد

00:19:28.015 --> 00:19:30.191
اگه تو بری تمومه همه چی

00:19:30.234 --> 00:19:32.367
در حال حاضر باید روی آینده خودم تمرکز کنم

00:19:32.410 --> 00:19:34.412
موشک ها آینده هستند

00:19:49.253 --> 00:19:51.255
فراتر جی پی

00:19:54.345 --> 00:19:56.304
لطفا، این مورد اضطراریه

00:19:56.347 --> 00:19:58.436
بگو چی میخوای

00:19:58.480 --> 00:20:01.701
برای مشخص شدن مشیت و تقدیرم

00:20:28.902 --> 00:20:30.904
بهم نگاه نکن

00:20:33.820 --> 00:20:35.822
بگو چیزی که میخوای

00:20:37.345 --> 00:20:39.913
میخوام مشیت من مشخص بشه

00:20:42.089 --> 00:20:44.091
روی نیتت تمرکز کن

00:20:53.753 --> 00:20:56.233
ذهنت رو آزاد کن

00:20:56.277 --> 00:20:59.976
و از بین خواهد رفت

00:21:00.020 --> 00:21:02.022
هرچیزی که سر راهت قرار گرفته

00:21:35.359 --> 00:21:36.839
فقط ذهنت رو آزاد کن

00:21:36.883 --> 00:21:40.712
موانعی که احساس میکنی غیر واقعیه

00:21:40.756 --> 00:21:42.323
فقط ذهنت رو ازاد کن

00:21:42.366 --> 00:21:45.195
هرچیزی که سر راهت قرار گرفته

00:21:45.239 --> 00:21:48.459
از بین خواهد رفت هرچیزی که

00:21:48.503 --> 00:21:50.331
سر راهت قرار گرفته

00:23:15.024 --> 00:23:17.984
چرا یه ساعت دیگه دنبالم نمیای، باشه؟

00:23:18.027 --> 00:23:20.029
بله قربان

00:23:51.278 --> 00:23:53.933
لعنتی

00:24:20.611 --> 00:24:22.483
شب خوش اقا

00:24:22.526 --> 00:24:24.876
برای سیگار کشیدن به دیگران ملحق خواهید شد؟

00:24:24.920 --> 00:24:29.359
بله، خیلی خوب

00:24:29.403 --> 00:24:31.361
اونا بازنشسته ها هستن

00:24:31.405 --> 00:24:33.407
متشکرم
خوش آمدید

00:24:47.987 --> 00:24:49.989
آن جزایر در اقیانوس آرام خیلی کوچک هستند

00:24:52.078 --> 00:24:54.689
به طور کلی اگه نتایج ادامه داشته باشه

00:24:54.732 --> 00:24:56.778
ممکنه ما 4 درصد بازدهی بیشتر داشته باشیم

00:24:58.040 --> 00:24:59.694
کلا چهار درصد؟

00:24:59.737 --> 00:25:01.174
من فکر می‌کردم که ارتش در محوطه دانشگاهه

00:25:01.217 --> 00:25:03.959
تا فن‌آوری پیشرفته را پیدا کنه

00:25:04.003 --> 00:25:06.527
چهاردرصد به نظر خیلی کمه

00:25:06.570 --> 00:25:08.616
ژنرال ، معذرت می‌خواهم برای این مزاحمت

00:25:08.659 --> 00:25:11.271
جک پارسونز
از تیم موشکلی کالتک

00:25:11.314 --> 00:25:13.055
خوشحالم که دوباره میبینمتون

00:25:13.099 --> 00:25:16.058
تحسین کنندگان ون براون

00:25:16.102 --> 00:25:19.061
آه، از آن موقع تا به حال راه درازی در پیش داریم

00:25:19.105 --> 00:25:21.542
جک، این .... اگه اشتباه میکنم اصلاح کن

00:25:21.585 --> 00:25:25.111
پروفسور، اما سرعت پروانه هواپیما داره بالا میره؟

00:25:25.154 --> 00:25:27.026
حدود 500 مایل در هر ساعت

00:25:27.069 --> 00:25:30.246
ما قرار نیست اینجا بایستیم و به این شارلاتان بازی گوش بدیم

00:25:30.290 --> 00:25:31.421
درسته جان؟

00:25:31.465 --> 00:25:33.815
خب بله

00:25:33.858 --> 00:25:35.208
از نظر فنی ... ولی

00:25:35.251 --> 00:25:36.731
نکته جالب اینه که

00:25:36.774 --> 00:25:38.994
فقط یک روز دیگر ما یک موشک خواهیم داشت

00:25:39.038 --> 00:25:42.432
پنج هزار مایل در ساعت با سرعت اگزوز

00:25:42.476 --> 00:25:43.999
و ما برای اثباتش فیلم داریم

00:25:44.043 --> 00:25:46.306
تمومه، یکی رو پیدا کنید در رو بهش نشون بده

00:25:46.349 --> 00:25:48.612
تو به ما می‌گفتی که فون براون می‌کوشد تا لندن را هدف قرار دهد

00:25:48.656 --> 00:25:50.571
با موشک از برلین

00:25:50.614 --> 00:25:53.487
خب، ما خیلی بیشتر رو هدف قرار میدیم

00:25:53.530 --> 00:25:54.923
کجا
ماه

00:25:59.710 --> 00:26:03.453
رفتن به ماه فقط یک قابلیت علمی نیست

00:26:03.497 --> 00:26:05.586
از نظر استراتژیک ضروریه

00:26:05.629 --> 00:26:07.283
اروپا رو فراموش کن

00:26:07.327 --> 00:26:09.329
اون بالا جلوی آینده قرار گرفته

00:26:09.372 --> 00:26:11.940
و اولین کشوری که پرچم خود را بر روی سطح آن کاشت

00:26:11.983 --> 00:26:15.030
بزرگ‌ترین ابرقدرت دنیا خواهد بود

00:26:15.074 --> 00:26:17.250
حالا شما میخواهید آن پرچم یک صلیب نازی روش باشه؟

00:26:17.293 --> 00:26:18.990
یا ستاره ها و خط های افقی؟

00:26:19.034 --> 00:26:21.123
فلیپ نمیخوای جلوشو بگیری؟

00:26:21.167 --> 00:26:22.603
پروفسور مسولم کسیه که به ما کمک کرد

00:26:22.646 --> 00:26:24.387
تا ثابت کنیم که شدنیه

00:26:24.431 --> 00:26:27.042
این معادلات نشان می‌دهند که سوخت جامد من

00:26:27.086 --> 00:26:30.219
حتی زمانی که سعی داریم به سرعت فرار دست یابیم، می‌تواند ثبات داشته باشد

00:26:30.263 --> 00:26:31.655
سوخت جامد؟

00:26:31.699 --> 00:26:33.440
دقیقا همینه که گفتم

00:26:35.181 --> 00:26:37.226
وقت رفتنه اقا

00:26:37.270 --> 00:26:39.576
اینجا رو ترک میکنید یا با پلیس تماس بگیریم؟

00:26:39.620 --> 00:26:41.012
احتیاجی نیست

00:26:41.056 --> 00:26:43.145
کار من تموم شد

00:26:43.189 --> 00:26:45.147
جلوتر از آینده رو به خاطر داشته باشید ژنرال

00:26:45.191 --> 00:26:47.541
تیم من هم اکنون در حال مبارزه با آن جنگ است

00:26:49.673 --> 00:26:52.111
میخوام از این لذت ببرم

00:27:00.467 --> 00:27:02.643
داناوان همسرته

00:27:02.686 --> 00:27:05.080
اون داره میپرسه کی میای خونه

00:27:07.126 --> 00:27:09.128
بگو به زودی

00:29:15.645 --> 00:29:17.647
واو واو واو واو

00:29:20.650 --> 00:29:23.262
مطمئنی که جای درستی هستی ؟

00:29:25.873 --> 00:29:27.875
خیلی خب

00:29:54.205 --> 00:29:56.773
ویسکی

00:29:56.817 --> 00:29:58.471
بفرما

00:30:09.438 --> 00:30:11.222
بفرمایید

00:30:18.621 --> 00:30:21.537
پس حالا باید خجالت بکشی که من اینجا ایستادم ؟

00:30:25.367 --> 00:30:27.543
میدونی که اینطور نگاه کردن مودبانه نیست

00:30:29.458 --> 00:30:32.113
متاسفم، فکر می‌کردم تو یکی دیگه هستی

00:30:32.156 --> 00:30:35.377
مطمئنم همینطوره

00:30:35.421 --> 00:30:37.858
... اینجا

00:30:37.901 --> 00:30:39.773
همه کس شبیه کسی دیگه س

00:31:40.529 --> 00:31:42.531
سوزان

00:31:45.882 --> 00:31:48.407
لطفا در رو باز کن
میتونم توضیح بدم

00:31:51.105 --> 00:31:53.281
چیزی که تو فکر میکنی نیست

00:31:53.324 --> 00:31:55.022
اون کارو برای جفتمون کردم

00:31:55.065 --> 00:31:56.589
تا همه این اتفاقات پیش بیاد

00:32:17.958 --> 00:32:20.439
متاسفم سوزان

00:32:24.660 --> 00:32:26.662
متاسفم

00:32:33.147 --> 00:32:35.062
اون فکر می‌کرد داره معامله میکنه

00:32:35.105 --> 00:32:37.717
آزادی، حمایت، بعلاوه، او آشپزی میکرد

00:32:39.370 --> 00:32:40.937
خب بعدش چی شد؟

00:32:40.981 --> 00:32:44.463
بیانیه ترسناک.
"من می‌خواهم بچه داشته باشم."

00:32:44.506 --> 00:32:46.116
در اتاق نشیمن از فیل دوری نمی‌کنم

00:32:46.160 --> 00:32:48.162
نه اینکه من این مطلب را بهت بگم

00:32:48.205 --> 00:32:51.774
اینو به خودشم گفتم

00:32:54.951 --> 00:32:56.997
چه خبر شده؟

00:32:57.040 --> 00:32:58.607
عادی رفتار کن

00:32:58.651 --> 00:33:00.653
عادی؟

00:33:02.742 --> 00:33:05.875
اقایون شب خوش

00:33:05.919 --> 00:33:09.357
اینجا خیلی ساکته

00:33:09.400 --> 00:33:11.098
همه اینجا بمونن

00:33:11.141 --> 00:33:12.969
مقداری شکایت شده

00:33:13.013 --> 00:33:14.580
ما اینجا هستیم تا از همه چیز مطمئن بشیم

00:33:14.623 --> 00:33:16.320
همه چیز رو به راهه

00:33:19.541 --> 00:33:22.370
ممکن نیست که شما باهم دوست باشید؟

00:33:22.413 --> 00:33:24.415
هان؟

00:33:35.296 --> 00:33:38.342
قبلا تو را اینجا ندیده بودم

00:33:38.386 --> 00:33:40.562
اینطرفم تو

00:33:40.606 --> 00:33:42.172
تو باید از اینجا بری

00:33:42.216 --> 00:33:45.611
این یه منحرف واقعیه

00:33:45.654 --> 00:33:49.005
تو شبیه افرادی نیستی که معمولا وقتی میام اینجا هستن

00:33:49.049 --> 00:33:51.617
چه جور آدمی به نظر میرسم؟

00:33:51.660 --> 00:33:53.575
فقط، اگه تو خیابون می دیدمت

00:33:53.619 --> 00:33:57.013
به عنوان یه آدم عجیب و غریب دستگیر نمیکردم

00:33:57.057 --> 00:33:58.972
این چیزیه که من هستم

00:33:59.015 --> 00:34:01.757
خب، تو اینجایی مگه نه

00:34:01.801 --> 00:34:04.673
باید شبیه یه ادم سیگاری به نظر بیای

00:34:04.717 --> 00:34:08.111
یا اینکه یه جور

00:34:08.155 --> 00:34:11.593
که دوست داره سیگار کشیدن
رو

00:34:32.048 --> 00:34:33.049
بلند شو

00:34:34.050 --> 00:34:36.096
بلند شو

00:34:41.667 --> 00:34:43.016
آره

00:34:46.454 --> 00:34:48.369
آره

00:34:48.412 --> 00:34:51.633
ولش کن ... مزخرف نگو
بلند شو

00:34:51.677 --> 00:34:52.895
این هیچی ندارو نگهش دار، تو مردی

00:34:52.939 --> 00:34:54.593
تو مردی
بلند شو

00:34:58.858 --> 00:35:00.381
اوه خدای من

00:35:08.824 --> 00:35:11.174
از اینجا برو بیرون
ازسر راه برو کنار

00:35:14.177 --> 00:35:15.962
داناوان ، ارنست

00:35:16.005 --> 00:35:17.746
حمله به یه افسر، انحراف عمومی

00:35:17.790 --> 00:35:19.530
تلاش برای لواط

00:35:19.574 --> 00:35:21.620
بچرخ به راست

00:35:30.106 --> 00:35:33.066
انگشست چپ

00:35:51.084 --> 00:35:53.086
خیلی خب، برو

00:36:16.022 --> 00:36:17.937
اگه با زنی مثل تو ازدواج‌کرده بودم

00:36:17.980 --> 00:36:20.766
امکان نداشت منو توی همچین جایی پیدا کنی

00:36:45.834 --> 00:36:47.836
♪

00:37:04.679 --> 00:37:06.376
نمیدونم چرا ... من...

00:37:06.420 --> 00:37:09.162
هیس

00:37:09.205 --> 00:37:11.860
لازم نیست چیزی بگی

00:37:50.769 --> 00:37:54.598
اون رستوران کوچیک تو اوماها رو یادته؟

00:37:55.512 --> 00:37:58.646
کنار اورفیوم

00:38:01.083 --> 00:38:03.912
اونا بهترین خورش رو داشتن

00:38:06.523 --> 00:38:10.223
فکر کنم قبلا

00:38:35.291 --> 00:38:36.553
پروفسور
بیا داخل ریچارد

00:38:41.689 --> 00:38:43.691
منشی تون گفت میخواید منو ببینید

00:38:43.734 --> 00:38:45.214
همه چی مرتبه؟

00:38:45.258 --> 00:38:47.913
همکرات دیشب یه مقالات غیرمنتظره داشت

00:38:47.956 --> 00:38:50.785
قبل از اینکه چیزی بگین، من صراحتا بهش گفتم

00:38:50.829 --> 00:38:53.875
من ازت نخواستم که اونو مقصر بدونی

00:38:53.919 --> 00:38:55.921
خدا میدونه که من نقش بازی کردم

00:38:55.964 --> 00:38:59.446
با دادن این معادلات، خب

00:38:59.489 --> 00:39:02.362
شاید بهتر باشد که پروژه را ترک کنم

00:39:02.405 --> 00:39:04.843
ما به عنوان دوست بهتر از همکارانم کار می‌کنیم

00:39:04.886 --> 00:39:08.063
باید یاد بگیری که جفتش باشی

00:39:10.109 --> 00:39:12.676
آقای پارسونز قوانین زیادی رو زیر پا گذاشت

00:39:12.720 --> 00:39:14.678
اما در این کار،

00:39:14.722 --> 00:39:17.725
موفق شد که توجه ژنرال رو جلب کنه

00:39:17.768 --> 00:39:19.901
چی؟ برای رفتن به فضا؟

00:39:19.945 --> 00:39:23.513
ژنرال تمایلی به فراتر از آینده نداره

00:39:23.557 --> 00:39:25.428
ارتش نگران چیزی است که آن‌ها

00:39:25.472 --> 00:39:27.648
اکنون می‌توانند از آن استفاده کنند

00:39:31.173 --> 00:39:33.219
ژنرال براکستون اعتقاد داره که

00:39:33.262 --> 00:39:35.656
ممکنه یک برنامه نظامی وجود داشته باشه

00:39:35.699 --> 00:39:38.572
برای این موشک‌های سوخت جامد

00:39:40.008 --> 00:39:41.923
روی ما قراره سرمایه گذاری بشه؟

00:39:41.967 --> 00:39:43.577
بله

00:39:45.709 --> 00:39:47.450
برای پروژه پروانه چی؟

00:39:47.494 --> 00:39:50.105
این پروژه در حال حاضر اولویت داره

00:39:50.149 --> 00:39:52.847
ژنرال درخواست ارائه کرده‌

00:39:52.891 --> 00:39:56.590
قبل از کمیته نیروی هوایی ارتش

00:39:56.633 --> 00:39:58.200
در واشنگتن دی سی

00:39:58.244 --> 00:40:02.204
اون پیشنهاد کرد تو کسی باشی که بسازیش

00:40:03.989 --> 00:40:05.729
اوه ، نه

00:40:05.773 --> 00:40:07.993
نه قربان من نمیتونم

00:40:08.036 --> 00:40:10.125
جک کسیه که باید این کارو کنه

00:40:10.169 --> 00:40:11.692
بله میدونم

00:40:11.735 --> 00:40:14.303
آقای پارسونز از رویایی که در سر داره دست برنمیداره

00:40:14.347 --> 00:40:17.611
که این امر محقق بشه

00:40:19.395 --> 00:40:22.572
اما جنگ داره میشه

00:40:22.616 --> 00:40:25.619
برای چنین کارهایی وقت نداریم

00:41:20.413 --> 00:41:21.805
مگی؟

00:41:22.850 --> 00:41:24.025
نگران نباش

00:41:24.069 --> 00:41:26.636
این هیچ ربطی به تو نداره

00:41:26.680 --> 00:41:29.770
راستش را بخواهی، خیالم راحت شد

00:41:29.813 --> 00:41:31.815
حداقل الان حقیقت رو میدونم

00:41:31.859 --> 00:41:34.775
من هیچ وقت شانسی نداشتم

00:41:34.818 --> 00:41:35.906
به خاطر اوناست؟

00:41:35.950 --> 00:41:39.084
نه نه

00:41:39.127 --> 00:41:41.695
منظورم این نبود

00:41:43.610 --> 00:41:46.787
گوش کن ، این قدر عمیق نیست

00:41:46.830 --> 00:41:48.832
که نتونه عقب بکشه

00:41:53.359 --> 00:41:55.709
مواظب خودت باش

00:42:30.961 --> 00:42:33.051
سوزان

00:42:34.878 --> 00:42:37.055
نه جک

00:42:38.969 --> 00:42:40.797
اومدم اینجا که حرف بزنم سوزی بهم گفت

00:42:40.841 --> 00:42:42.103
که تو باید از اینجا بری

00:42:42.147 --> 00:42:44.975
بین شما دوتا چه خبره؟

00:42:46.890 --> 00:42:50.242
هیچی

00:42:50.285 --> 00:42:53.071
فقط یه غم و غصه معمولی زناشویی

00:42:53.114 --> 00:42:56.552
تو زن نداری نمیفهمی

00:42:57.988 --> 00:42:59.816
نه، گمان نمی‌کنم

00:42:59.860 --> 00:43:01.688
راجع به چی می‌خواستی با من حرف بزنی؟

00:43:03.255 --> 00:43:06.084
خب مسولم بهم گفت که تو یه شوی هنری

00:43:06.127 --> 00:43:07.868
راه انداخته بودی

00:43:07.911 --> 00:43:09.522
خدایا، ریچارد، اگه فقط اومدی تا من رو سرزنش کنی

00:43:09.565 --> 00:43:10.958
نه برا این نیومدم

00:43:11.001 --> 00:43:14.831
باور کنی یا نه براکستون میخواد

00:43:14.875 --> 00:43:17.878
پیشنهاد موشک های سوخت جامد رو توی واشنگتن مطرح کنه

00:43:17.921 --> 00:43:19.358
منظورت اینه جواب داد؟

00:43:21.011 --> 00:43:22.491
جواب داد؟

00:43:22.535 --> 00:43:23.971
این دفعه اره، اما من به این

00:43:24.014 --> 00:43:26.147
نمایش های هنری عادت ندارم

00:43:26.191 --> 00:43:28.280
منظورم این نبود

00:43:29.759 --> 00:43:31.326
من موفق شدم

00:43:31.370 --> 00:43:35.156
من این را به وجود آوردم

00:43:35.200 --> 00:43:36.679
درباره چی حرف میزنی؟

00:43:36.723 --> 00:43:39.726
این مهم نیست

00:43:39.769 --> 00:43:42.120
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که ما میخوایم به واشنگتن بریم

00:43:46.211 --> 00:43:47.908
اره

00:43:47.951 --> 00:43:49.953
♪

00:44:18.765 --> 00:44:20.767
♪

00:44:49.622 --> 00:44:51.624
♪

00:44:51.648 --> 00:45:03.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.