WEBVTT

00:00:08.500 --> 00:00:18.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.751 --> 00:01:32.218
این برباد رفته نبود

00:01:32.253 --> 00:01:33.820
مطمئنم

00:01:33.854 --> 00:01:35.789
مردم به یه ذره عشق نیاز دارن

00:01:35.823 --> 00:01:37.891
درست میگم؟

00:01:39.357 --> 00:01:40.554
ریچ؟

00:01:40.579 --> 00:01:42.246
من … من اون رو ندیدم

00:01:42.530 --> 00:01:44.164
شوخی میکنی

00:01:44.575 --> 00:01:45.975
همه دیدنش

00:01:48.274 --> 00:01:50.604
از من بپرسی میگم درتی داشت جای همه بازی میکرد

00:01:51.193 --> 00:01:52.493
مخصوصا شیر

00:01:53.076 --> 00:01:54.656
من دخترایی مثل اون رو می‌شناسم

00:01:54.729 --> 00:01:56.200
سه چهار نفرو با

00:01:56.225 --> 00:01:58.480
یه انگتشتشون میچرخونن

00:01:58.787 --> 00:02:01.823
همخونه ایم آنجی

00:02:02.594 --> 00:02:04.598
خونه نیست

00:02:04.845 --> 00:02:06.881
شب ها کار میکنه

00:02:12.444 --> 00:02:14.415
داره کنتر میندازه بچه ها

00:02:16.965 --> 00:02:18.526
من باید برم خونه

00:02:18.825 --> 00:02:22.694
من فردا به واشنگتن پرواز دارم

00:02:22.731 --> 00:02:25.866
باید وسایلم رو جمع کنم و آماده بشم

00:02:29.930 --> 00:02:31.639
خب، باشه

00:02:31.786 --> 00:02:34.155
سلام منو به آقای روزولت برسون

00:02:52.647 --> 00:02:54.507
شب به خیر

00:03:05.918 --> 00:03:08.588
حرکت خوبی بود

00:03:21.275 --> 00:03:23.977
کل شب‌رو کجا بودی؟

00:03:30.763 --> 00:03:32.466
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:03:33.130 --> 00:03:34.436
من اومدم اینجا

00:03:34.955 --> 00:03:36.597
لعنتی

00:03:36.729 --> 00:03:38.363
حالت خوبه؟

00:03:38.458 --> 00:03:41.160
- میخوای چه کار کنی
- بذار من انجام بدم

00:03:45.329 --> 00:03:47.331
تو داشتی از کلید اشتباهی استفاده می‌کردی

00:03:51.739 --> 00:03:54.172
دیشب تا دیروقت بیدار موندم

00:03:54.285 --> 00:03:56.746
در مورد اینکه چرا مسولم به جای من تو رو فرستاده

00:03:56.771 --> 00:03:59.008
من از تیم پروانه رد شدم

00:03:59.310 --> 00:04:01.483
دلیلش مهم نیست

00:04:01.793 --> 00:04:03.963
خوشبختانه، من یه راه‌حل دارم

00:04:05.975 --> 00:04:07.401
- چیه؟
- یه طرح

00:04:07.488 --> 00:04:08.543
طرحمون
هر چیزی که باید بدونی اینه که

00:04:09.921 --> 00:04:12.526
در مورد پتانسیل این موشک ها توی برگه ها هست

00:04:12.612 --> 00:04:13.892
بگیرش مطالعش کن

00:04:13.917 --> 00:04:15.439
درست مثل اینه که من کنارت باشم

00:04:15.464 --> 00:04:17.072
مسولم گفت اونا علاقمند شدن

00:04:17.103 --> 00:04:19.972
- به عملیاتی تر شدن پروژه
- مسولم محدودیت قائل میشه

00:04:20.244 --> 00:04:22.268
اوکی؟ منظورم چیزیه که توی رویام دیدم

00:04:22.300 --> 00:04:23.572
یادت نره، اون می‌خواست بهت اجازه بده
که آیندت رو به معامله بذاری

00:04:24.697 --> 00:04:26.397
- برای یه طرح لعنتی
- سعی دارم بگم

00:04:26.422 --> 00:04:27.826
شاید باید ما چیزایی که اونا میخوان رو بشنویم

00:04:27.851 --> 00:04:29.520
قبل ازاینکه صحبت از شبیه سازی روی ماه رو کنیم

00:04:29.544 --> 00:04:30.934
من بهت گفتم اونا چی میخوان

00:04:30.984 --> 00:04:32.934
خدای من بهت که گفتم اونا چی میخوان

00:04:32.959 --> 00:04:34.292
اگه تو اونجا بودی می‌دیدی

00:04:34.317 --> 00:04:36.206
صورت براکستون روشن شده بود

00:04:38.612 --> 00:04:41.054
ببین، من درک می‌کنم، تو توی شرایط سختی هستی

00:04:41.125 --> 00:04:42.986
این منصفانه نیست

00:04:43.459 --> 00:04:44.902
تو یه دانشمند با استعدادی ریچارد

00:04:44.927 --> 00:04:46.612
کلمات من برای هر کسی میتونه گفته بشه

00:04:46.636 --> 00:04:48.835
اما باهاش روبرو بشو، برای صحبت کردن با مردم

00:04:48.927 --> 00:04:50.629
تو به اندازه کافی قوی نیستی

00:04:51.828 --> 00:04:53.749
این یه انتقاد نیست یه واقعیته

00:04:53.851 --> 00:04:55.421
واسه همین من رو داری

00:04:55.834 --> 00:04:58.530
و بهت قول میدم که این طرح

00:04:58.624 --> 00:05:00.393
تو رو از این مخمصه نجات میده

00:05:00.679 --> 00:05:02.546
اونا آدمای تخیلاتی نیستن

00:05:02.574 --> 00:05:05.252
اونا سربازن

00:05:05.277 --> 00:05:08.175
دقیقا، واسه همینه که توضیح دادنش کافی نیست

00:05:08.200 --> 00:05:10.348
باید اونا رو به خواسته خودت جلب کنی

00:05:10.561 --> 00:05:12.488
تو می تونی این کار رو بکنی. فقط باید باور کنی که می تونی

00:05:12.513 --> 00:05:13.954
ایمان هیچ ربطی به این موضوع نداره

00:05:14.008 --> 00:05:15.881
داده ها خودشون گویا هستن

00:05:15.933 --> 00:05:17.120
اوه پسر

00:05:17.252 --> 00:05:18.727
تو فکر می‌کنی برای من خیلی دیر شده که یه بلیط بخرم

00:05:18.752 --> 00:05:20.521
و باهات بیام؟

00:05:20.599 --> 00:05:23.449
شوخی می‌کنم فکر می‌کنی من همچین پولی دارم؟

00:05:24.541 --> 00:05:27.077
حداقل روحم اونجا با تو خواهد بود

00:05:29.752 --> 00:05:32.352
به سختی میشه باور کرد که تو واقعا میخوای پرواز کنی

00:05:35.033 --> 00:05:37.376
من نمیتونم به خوبی تا واشنگتن دی سی رانندگی کنم

00:05:37.521 --> 00:05:39.041
من حتی یه ماشین هم ندارم

00:05:53.418 --> 00:05:56.945
خب، فکر کنم این خیلی … عالیه

00:05:59.072 --> 00:06:02.592
در واقع جهنمیه از چیزی

00:08:53.931 --> 00:08:57.636
بفرمایید املت پارسونز

00:08:59.632 --> 00:09:01.004
باید امتحانش کنی

00:09:01.087 --> 00:09:03.522
مزش بهتر از قیافشه

00:09:03.974 --> 00:09:06.406
گرسنه نیستم

00:09:07.492 --> 00:09:09.722
میخوای تا ابد ادامه بدی؟

00:09:09.819 --> 00:09:11.952
- لطفا این کارو نکن
- چه کار؟

00:09:12.499 --> 00:09:14.786
مثل آدمی که قانع نشده

00:09:14.840 --> 00:09:17.810
تو نمیتونی الان ازم بخوای ولش کنم

00:09:18.437 --> 00:09:20.040
نه حالا که اینقدر به رویاهامون نزدیک شدیم

00:09:20.065 --> 00:09:22.488
تا بالاخره به واقعیت تبدیل بشن

00:09:25.277 --> 00:09:26.905
میدونی ، اگه ریچارد موفق بشه

00:09:26.930 --> 00:09:28.562
تحت مراقبت بیشتری قرار میگیری

00:09:28.660 --> 00:09:30.295
بهم گفتن که ارتش درمورد نوع افرادی

00:09:30.320 --> 00:09:32.087
که با آنها کار میکنند خیلی محتاطه

00:09:32.169 --> 00:09:33.329
کاملا مطمئن نیستم که

00:09:33.354 --> 00:09:35.056
منظورت از این حرف چیه

00:09:35.081 --> 00:09:37.182
فکر میکنم کاملا متوجه شدی

00:09:41.804 --> 00:09:44.457
چه کار باید کنم تا ببخشیم؟

00:09:45.091 --> 00:09:47.677
چیزایی هست که نمیشه بخشیدشون

00:09:55.233 --> 00:09:57.435
باید ریچارد باشه
مجبورم جواب بده

00:09:57.724 --> 00:10:00.444
نرو ، خب، لطفا

00:10:02.294 --> 00:10:03.884
الو

00:10:06.393 --> 00:10:08.381
نه، صدات رو می‌شنوم

00:10:10.069 --> 00:10:12.212
فهمیدم، یه لحظه

00:10:14.814 --> 00:10:16.241
مورفیه، ماشینش خراب شده

00:10:16.266 --> 00:10:18.369
نیاز به ماشین داره

00:10:18.702 --> 00:10:20.825
باید بهش بگم نه؟

00:10:22.079 --> 00:10:24.563
نه ، باید بری

00:10:25.063 --> 00:10:26.380
اونا مجبورم کردن که دوشیفت کار کنم

00:10:26.405 --> 00:10:28.440
دیر میام خونه

00:10:28.832 --> 00:10:30.253
اوکی

00:10:40.525 --> 00:10:42.018
کدوم خراب شده ای هستی؟

00:10:42.148 --> 00:10:45.283
نمیدونم اما مقدار زیادی آب داره

00:10:45.997 --> 00:10:49.277
جک، اونجایی؟

00:10:49.705 --> 00:10:51.189
اره به گوشم

00:10:52.968 --> 00:10:55.280
من … من فکر می‌کنم که

00:10:56.307 --> 00:10:58.135
داشتم فکر می‌کردم که باید شنا کنم

00:10:58.160 --> 00:11:00.029
نه نه، گوش کن به من

00:11:01.310 --> 00:11:02.867
هی

00:11:02.901 --> 00:11:05.371
ارنست، هنوز اونجایی؟

00:11:06.002 --> 00:11:07.689
میتونی یه چراغ بیاری؟

00:11:07.739 --> 00:11:09.074
چی؟

00:11:09.864 --> 00:11:11.632
ارنست

00:11:12.444 --> 00:11:14.675
من در پوینت دامم

00:11:16.495 --> 00:11:19.417
ارنست ارنست

00:11:25.002 --> 00:11:26.324
- بفرمایید
- ممنون عزیزم

00:11:26.357 --> 00:11:27.859
خوش آمدید

00:11:31.618 --> 00:11:33.223
بار اولتونه؟

00:11:33.451 --> 00:11:34.567
نه

00:11:34.592 --> 00:11:36.250
مشکلی نیست پسر

00:11:36.399 --> 00:11:38.635
همیشه برام غیرمنتظرس

00:11:38.660 --> 00:11:41.229
اگر از من بپرسی میگم همش غیرعقلانیه

00:11:41.325 --> 00:11:43.595
توی تابوت فلزی

00:11:43.722 --> 00:11:45.674
قرار بگیری پرتاب بشی داخل آسمون

00:11:45.718 --> 00:11:47.386
جادوی سیاه همینه

00:11:49.496 --> 00:11:53.014
اما هیچ چیز جادویی درموردش نیست

00:11:53.319 --> 00:11:55.954
فقط یه پروانه فلزیه که این شی رو به جلو حرکت میده

00:11:55.987 --> 00:11:57.525
ما بهش میگیم فشار

00:11:57.616 --> 00:11:59.595
از طریق حرکت چرخشی

00:11:59.620 --> 00:12:01.902
باعث ایجاد تقاوت در فشار بین سطوح جلو و پشت تیغه

00:12:01.927 --> 00:12:03.963
میشه و

00:12:08.345 --> 00:12:11.048
هه هه هه منم اولین بارم ترسیدم

00:12:13.805 --> 00:12:15.641
پسر ، اونا بدنت رو شناسایی میکنن

00:12:15.674 --> 00:12:17.709
از روی گهی که به شلوارت میزنی

00:12:58.716 --> 00:13:02.396
سلام، کمپانی پودر پابلو؟

00:13:06.196 --> 00:13:07.896
سلام من سوزان پارسونز هستم

00:13:07.921 --> 00:13:10.624
من باید با شوهرم جک پارسونز صحبت کنم

00:13:10.761 --> 00:13:12.830
خیلی ضروریه

00:13:17.929 --> 00:13:19.604
میدونم

00:13:20.372 --> 00:13:22.974
اوه، بله

00:13:23.616 --> 00:13:26.181
مادرش مریض احواله

00:13:26.206 --> 00:13:29.558
ممکنه برای دیدن اون به بیمارستان رفته باشه

00:13:33.704 --> 00:13:35.670
بله، منم همینطور

00:13:35.740 --> 00:13:38.080
باید زنگ می‌زدم که بهتون خبر بدم

00:13:38.763 --> 00:13:39.931
خواهش میکنم جلویش رو نگیرین

00:13:39.956 --> 00:13:41.960
مادرش واقعا مریضه

00:14:13.592 --> 00:14:14.760
بیا

00:14:21.077 --> 00:14:22.700
چی شده؟

00:14:25.789 --> 00:14:28.793
خوب، قیافه‌ات طوریه که انگار خود شیطان را دیدی

00:14:31.020 --> 00:14:32.410
مربوط به جکه
چه کار کرده؟

00:14:36.793 --> 00:14:38.522
سوزان

00:14:47.466 --> 00:14:50.087
اون به خودش آسیب زده توی کارش

00:14:50.112 --> 00:14:51.566
باید برم پیشش

00:14:51.688 --> 00:14:53.659
خب، چرا اینو نگفتی؟

00:14:53.712 --> 00:14:56.774
طوری نگرانم کردی که انگار اتفاق بدتری افتاده

00:14:56.913 --> 00:14:59.684
برو اگه لازمه بری

00:15:02.137 --> 00:15:03.909
ممنون برا اینکه درکم کردید

00:15:15.654 --> 00:15:17.427
ارنست

00:15:22.493 --> 00:15:24.293
ارنست

00:15:45.416 --> 00:15:46.885
ارنست

00:15:49.827 --> 00:15:51.429
ارنست

00:16:00.236 --> 00:16:02.133
ارنست

00:16:06.170 --> 00:16:07.522
جک پارسونز

00:16:07.779 --> 00:16:10.915
بیا برادر، با من غسل تعمید بدهیم

00:16:24.616 --> 00:16:26.603
به کمکت احتیاج دارم

00:16:26.932 --> 00:16:29.034
دکه منو میبندی

00:16:33.535 --> 00:16:35.767
اگر تو هم این را احساس کنی می‌پرسم، اما مجبور نیستم بپرسم

00:16:36.361 --> 00:16:37.669
این قابل توجه

00:16:38.248 --> 00:16:41.435
به جرعت میتونم بگم قدرتی در تو وجود داره

00:16:41.460 --> 00:16:42.907
که قبلا سابقه نداشته

00:16:43.415 --> 00:16:44.877
بفرما

00:16:45.002 --> 00:16:46.618
میدونم که تو پیشرفت میکنی

00:16:46.643 --> 00:16:49.512
با جی پی دوست دانشمندمون؟

00:16:52.317 --> 00:16:55.256
میدونی که اون مورد احترامه، اینطور نیست؟

00:16:55.410 --> 00:16:57.033
چه حسی داره

00:16:57.140 --> 00:16:58.997
تو از همه مردم باید بدونی

00:16:59.083 --> 00:17:00.874
عشق ضروریه

00:17:00.899 --> 00:17:03.754
- همراه با اراده خودمون
- نه، عشق نه

00:17:03.876 --> 00:17:05.744
در مورد عشق صحبت نمیکنم

00:17:05.976 --> 00:17:07.968
دارم در مورد

00:17:09.987 --> 00:17:11.656
پرستش کردن صحبت میکنم

00:17:13.304 --> 00:17:16.503
به اینکه به چشمان دیگری نگاه کنی

00:17:17.588 --> 00:17:20.553
و درونشان ترس رو ببینی

00:17:20.604 --> 00:17:22.007
مارسول

00:17:22.126 --> 00:17:24.563
تو قدرتت رو نمیدونی تا وقتی که تاثیرش رو نبینی

00:17:24.614 --> 00:17:28.084
با این روشنایی گمراه نشو

00:17:29.093 --> 00:17:32.657
با اراده ای که آزاد خواهی کرد

00:17:32.998 --> 00:17:34.871
به دوستمون کمک کن تا خودشو کاوش کنه

00:17:34.896 --> 00:17:39.935
اما به خواسته شون مداخله نکن

00:17:40.832 --> 00:17:42.835
همانطور که استاد به یادمون آورده

00:17:42.867 --> 00:17:47.839
تنها جُرم در کیهان برخورده

00:17:48.803 --> 00:17:50.008
باز هم داری موعظه میکنی

00:17:50.041 --> 00:17:52.824
دارم بهت میگم که باید مراقب باشی

00:17:53.979 --> 00:17:55.359
چرا؟

00:17:55.471 --> 00:17:57.474
کی تا حالا مراقب من بوده؟

00:17:58.643 --> 00:18:01.636
- استاد
- من در جلسه هستم

00:18:01.661 --> 00:18:03.130
بهتره همین حالا بیاید

00:18:18.955 --> 00:18:20.688
- خانم، لطفا آروم باشید
- حق نداری به من دست بزنی

00:18:20.713 --> 00:18:22.307
- لطفا
- شوهر من کجاست؟

00:18:22.449 --> 00:18:24.315
جک  جک

00:18:24.482 --> 00:18:27.646
سعی کردم جلوشون رو بگیرم اما گوش نمیدن

00:18:28.152 --> 00:18:30.107
اون کجاست؟ جک

00:18:30.154 --> 00:18:32.423
به شما اطمینان می‌دهم، خانم
جک اینجا نیست

00:18:32.531 --> 00:18:34.832
شما میتونید خودتون از این موش صحرایی نجات بدین

00:18:35.333 --> 00:18:37.738
این موش های صحرایی به خونه های مردم میخزن

00:18:37.763 --> 00:18:39.740
و شوهرا و همسراشون رو مسموم میکنن

00:18:39.765 --> 00:18:40.900
یه لحظه ما رو ببخشین

00:18:40.931 --> 00:18:43.733
خانم پارسونز و من به کمی خلوت احتیاج داریم

00:18:52.416 --> 00:18:54.005
من ازت نمیترسم

00:18:54.249 --> 00:18:55.569
واضحه
اومدم اینجا برای شوهرم

00:18:56.893 --> 00:18:58.528
بهت که گفتم اینجا نیست

00:18:58.940 --> 00:19:00.177
باور نمیکنم حرفتو

00:19:00.446 --> 00:19:02.647
من بدون اون از اینجا نمیرم

00:19:03.608 --> 00:19:06.217
مطمئنی فقط به همین دلیل اینجایی؟

00:19:07.231 --> 00:19:08.874
جک

00:19:09.870 --> 00:19:11.270
تو مشکلی داری سوزان؟

00:19:11.295 --> 00:19:13.214
نه هیچ مشکلی ندارم، ناراحتم

00:19:13.291 --> 00:19:15.382
و همین الان به پلیس زنگ می‌زنم اگه اینکارو نکنی

00:19:15.489 --> 00:19:16.795
دست بهم نزن

00:19:16.828 --> 00:19:18.802
نه … ولش کن

00:19:26.197 --> 00:19:29.568
اینجا، بله

00:19:33.195 --> 00:19:34.933
گفتم بذار برم

00:19:42.051 --> 00:19:44.284
اقیانوس اهمیتی نمیده که تو چه کسی هستی

00:19:44.585 --> 00:19:47.725
فقط پایین نگهت میداره

00:19:48.378 --> 00:19:51.515
نشون میده که تو چقدر بی‌معنی هستی

00:19:53.031 --> 00:19:54.765
چشمانم حالا باز شدن

00:19:54.924 --> 00:19:56.712
گردونه روزگار ما رو نمیچرخونه
ما گردونه روزگارو میچرخونیم

00:19:56.737 --> 00:19:58.604
و هرکسی میگه چیز متفاوتی برای فروش داره

00:19:58.649 --> 00:20:00.164
راجع به چی داری حرف میزنی؟

00:20:00.211 --> 00:20:03.069
واقعا فکر کردی این آقای اجی مجی

00:20:03.094 --> 00:20:05.847
همه رویاهاتو به واقعیت تبدیل میکنه؟

00:20:07.073 --> 00:20:09.380
خب، مال من کجاست؟

00:20:09.667 --> 00:20:12.416
هرکاری ازم خواسته شده انجام دادم

00:20:12.658 --> 00:20:14.152
مرکز احساسات من کجاست؟

00:20:14.185 --> 00:20:16.253
سرنوشت من، آینده من

00:20:19.373 --> 00:20:21.433
منو ببین

00:20:22.152 --> 00:20:23.840
نگاه ن

00:20:27.729 --> 00:20:30.234
چی میبینی؟

00:20:36.728 --> 00:20:39.245
من مردی رو می‌بینم که دلش برای زنش تنگ شده

00:20:59.576 --> 00:21:01.332
تو یه احمق دیدی

00:21:01.785 --> 00:21:03.786
و منم یک میبیینم

00:21:05.270 --> 00:21:07.172
میگذره

00:21:07.696 --> 00:21:08.813
خب؟

00:21:09.077 --> 00:21:10.937
باید روی پاهات وایسی

00:21:10.989 --> 00:21:12.790
راه انتظارت رو میکشه

00:21:17.878 --> 00:21:19.712
ریچارد باید اون بالا در حال پرواز باشه

00:21:19.776 --> 00:21:21.912
بالای ابرها

00:21:22.467 --> 00:21:25.219
نزدیک‌تر از همیشه به ستاره‌ها

00:21:26.406 --> 00:21:28.894
و منم باید توی اون هواپیما می‌بودم

00:21:29.796 --> 00:21:31.363
اما این را به تو خواهم گفت

00:21:31.509 --> 00:21:34.971
نه حتی برای یک لحظه ، من به قدرت اراده خودم شک نکردم

00:21:34.996 --> 00:21:36.385
چون میدونم چی قراره پیش بیاد
من آینده رو دیدم

00:21:37.602 --> 00:21:39.098
جک خل بازی درنیار

00:21:39.276 --> 00:21:41.313
و شاید آن اینده‌ای که من تصور می‌کردم نیست

00:21:41.572 --> 00:21:43.597
شاید حسی که باید حس بشه حس نشه

00:21:43.622 --> 00:21:45.518
شاید اصلا شبیه چیزی که من احساس کردم نباشه

00:21:45.543 --> 00:21:47.563
- شاید هم نباشه
- شاید باید تموم کنی این حرفاو

00:21:47.604 --> 00:21:50.608
من دشمنت نیستم جک

00:21:51.720 --> 00:21:55.121
فردا اون توی واشنگتن خواهد بود
حرفای تو رو خواهد زد

00:21:55.146 --> 00:21:56.665
درحالی که به کفش هات خیره میشی

00:21:56.690 --> 00:21:58.427
ریچارد دشمن من نیست

00:21:58.517 --> 00:22:00.384
برای خودت میگی

00:22:07.625 --> 00:22:08.806
ای کاش میدونستم چی باید بگم

00:22:08.831 --> 00:22:10.345
تا همه چی رو بهتر کنم

00:22:10.469 --> 00:22:11.958
اما من جواب ها رو ندارم

00:22:12.024 --> 00:22:13.771
هیچ کسی نداره

00:22:13.950 --> 00:22:15.785
حتی الفرد

00:22:15.941 --> 00:22:18.094
حتی آگاپه
/اگاپه الهه عشق ، در مکتب اینا عشق بالاترین اهمیت رو داره /

00:22:19.334 --> 00:22:22.547
نه حتی خود حیوان وحشی
/موجودی که توی مکاشفاتش میدید /

00:22:32.928 --> 00:22:35.193
این درسته جک، حقیقت اینه همه ما تنهاییم

00:22:35.279 --> 00:22:37.047
نه، نیستیم

00:22:38.590 --> 00:22:41.843
کار تو بود ارنست . تو مسیر واقعی منو به من نشون دادی

00:22:42.153 --> 00:22:45.438
و حالا، من روی لبه سرنوشتم ایستاده‌ام

00:22:51.341 --> 00:22:53.769
این یعنی خیلی پیش رفتی جک

00:23:07.010 --> 00:23:08.777
خوش آمدید اقا

00:23:28.366 --> 00:23:30.206
- روز خوبی داشته باشید
- ممنون

00:23:30.355 --> 00:23:32.082
روز خوبی داشته باشید

00:23:34.270 --> 00:23:35.837
صبح بخیر، به می فلور خوش امدید

00:23:35.862 --> 00:23:36.904
میتونم کمکتون کنم؟

00:23:36.929 --> 00:23:39.265
اه ، من ریچارد آنستند هستم

00:23:39.383 --> 00:23:42.033
فکر میکنم اینجا به اسمم رزرو شده باشه

00:23:42.085 --> 00:23:43.988
از موسسه؟

00:23:44.194 --> 00:23:45.697
موسسه؟

00:23:46.627 --> 00:23:48.010
شما یکی از دانشمندان هستید؟
اومدید تا با وزارت جنگ صحبت کنید؟

00:23:49.417 --> 00:23:50.679
- بله
- رزرو شده

00:23:50.704 --> 00:23:52.606
تحت نام موسسه شما، کدوم موسسه؟

00:23:52.997 --> 00:23:55.365
اها کالتک

00:23:55.459 --> 00:23:56.487
چی؟

00:23:56.526 --> 00:23:59.497
موسسه فن‌آوری کالیفرنیا

00:23:59.523 --> 00:24:01.006
اسم این یکی رو نشنیده بودم

00:24:01.132 --> 00:24:04.035
خوب، نسبتا جدیده اما خیلی مورد قبول و احترام همه

00:24:04.415 --> 00:24:06.483
مطمئنا

00:24:09.381 --> 00:24:12.244
بفرمایید

00:24:26.536 --> 00:24:27.783
این اتاق خیلی خوبیه

00:24:27.808 --> 00:24:30.093
کاملا با استانداردهای من جوره

00:24:34.373 --> 00:24:35.846
اوه

00:24:48.860 --> 00:24:50.113
خیلی ممنونم

00:24:50.138 --> 00:24:51.648
بسیار قابل‌تحسینه

00:25:27.065 --> 00:25:29.012
سوزان اجازه داده هر دوتا بطری رو بخورم تا

00:25:29.037 --> 00:25:31.578
- موقعی که برگردم
- اوه، نه، الان تنها چیزی که داریم

00:25:31.603 --> 00:25:33.782
یه جاده خلوت با یه موزیک عالیه

00:25:33.807 --> 00:25:36.343
مشروب خوب بدون هیچ نگرانی

00:25:36.433 --> 00:25:39.304
- دوباره چرت و پرت گفتنو شروع نکن
- اون منو ترک نمیکنه

00:25:39.758 --> 00:25:41.197
ترک میکنه؟

00:25:41.222 --> 00:25:43.684
پس عذرخواهی می‌کنی و اون تو رو می بخشه

00:25:43.709 --> 00:25:44.804
و تو هردوشو داری
من توی گاراژ خوابیدم ارنست

00:25:46.430 --> 00:25:49.132
اون میگه نمیتونم به رختخواب برگردم

00:25:49.157 --> 00:25:50.858
تا وقتی که تلما رو ول کنم

00:25:50.941 --> 00:25:53.207
حتی حالا، بعد از این همه کاری که برای ما کرده

00:25:53.478 --> 00:25:57.779
هیچ راهی برای زندگی صادقانه با یک زن وجود نداره

00:25:57.837 --> 00:26:00.668
درواقع من کل داستانو قبول ندارم

00:26:00.838 --> 00:26:02.328
ازدواج اشتباهه

00:26:02.521 --> 00:26:05.435
به اطلاح جامعه ازاد

00:26:05.569 --> 00:26:07.210
همینه ارنست میشناسمت

00:26:07.312 --> 00:26:08.883
به نظر میرسه که اینکارو کردی

00:26:08.908 --> 00:26:10.778
- این یعنی چی
- هیچی

00:26:10.803 --> 00:26:11.903
فقط دیشب تو اونجا بودی

00:26:11.928 --> 00:26:13.631
تا حالا یه لحظه هم شک نداشتی؟

00:26:13.664 --> 00:26:16.467
- آروم باش
- من امتحان کردم، جک این این امتحان بود

00:26:16.586 --> 00:26:18.836
آیا ما از سرنوشت خودمون آگاهی داریم؟

00:26:18.868 --> 00:26:20.503
و مثل دیگران بزر گ میشیم؟

00:26:20.528 --> 00:26:21.717
من میرم بالا

00:26:21.805 --> 00:26:23.840
من الان دارم پیشرفت میکنم

00:26:23.949 --> 00:26:26.651
میتونی وقتی داری پیشرفت میکنی حواست به جاده باشه؟

00:26:27.291 --> 00:26:29.202
اره

00:26:36.434 --> 00:26:39.136
هی، وقتی رسیدیم بیدار شو، باشه ؟

00:28:16.671 --> 00:28:18.573
آقایان، من به اینجا آمده‌ام

00:28:18.606 --> 00:28:21.183
که چیزی رو بهتون نشون بدم که شما ندیدین

00:28:21.359 --> 00:28:23.183
پیش از امروز:

00:28:24.408 --> 00:28:26.137
آینده

00:28:31.368 --> 00:28:33.303
آینده

00:28:45.928 --> 00:28:47.997
لطفا مسافت تا

00:28:49.193 --> 00:28:50.442
لس انجلس

00:28:50.467 --> 00:28:52.485
گلن ویو 7537

00:28:53.751 --> 00:28:57.105
دقیقا چقدر هزینش میشه

00:28:59.676 --> 00:29:01.249
در هر دقیقه؟

00:29:02.746 --> 00:29:04.448
متوجهم

00:29:05.469 --> 00:29:06.786
بله، دوست دارم با هم ارتباط برقرار کنیم

00:29:13.992 --> 00:29:15.926
ارتباط با واشنگتن دی سی

00:29:16.359 --> 00:29:17.595
سلام، ریچی

00:29:17.628 --> 00:29:20.865
بله، از فاصله طولانی از واشنگتن تماس میگیرم

00:29:21.107 --> 00:29:22.470
ببین باید کوتاه صحبت کنیم

00:29:22.532 --> 00:29:24.625
باورت نمیشه که هر دقیقه چقدر هزینه داره

00:29:24.650 --> 00:29:27.149
و منم یک ساعت دیگه سخنرانی دارم

00:29:28.779 --> 00:29:31.703
عه من من بهت تلفن کردم به این خاطر که

00:29:32.676 --> 00:29:34.767
میخواستم بدونی که

00:29:41.886 --> 00:29:44.311
من مرد ایده الی نیستم

00:29:44.608 --> 00:29:48.413
من … واشنگتن یا لینکلن نیستم
/رییس جمهورهای قبلی امریکا /

00:29:48.792 --> 00:29:50.309
من فقط به سختی تلاش میکنم

00:29:50.334 --> 00:29:52.303
تا یه دانشمند باشم

00:29:52.328 --> 00:29:54.004
که چیزهایی رو کشف میکنه

00:29:54.029 --> 00:29:55.585
و این قراره امروز به سرانجام برسه

00:29:55.610 --> 00:29:57.671
چون نمی دونم چطور با این آدما حرف بزنم

00:29:57.696 --> 00:29:58.825
منظورت آدمای نظامیه؟
آدم های نظامی

00:30:00.497 --> 00:30:03.339
بقیه مردم، هر کسی

00:30:03.447 --> 00:30:05.353
جک فرق میکنه، اون زبون چرب و نرمی داره

00:30:05.378 --> 00:30:07.113
احمق نباش ریچاردی

00:30:07.184 --> 00:30:09.020
تو کاملا تحت‌تاثیر قرار گرفتی

00:30:09.219 --> 00:30:11.456
تو واقعا روی من تاثیر گذاشتی

00:30:13.850 --> 00:30:16.194
اون شب تو تاکسی

00:30:17.459 --> 00:30:19.327
نمیدونستم چی باید بگم

00:30:20.176 --> 00:30:21.607
من نمیدونستم

00:30:21.691 --> 00:30:24.027
کلمات مناسبو

00:30:24.918 --> 00:30:27.125
اما میدونستم که تو میخوای به من چیزی بگی

00:30:27.150 --> 00:30:28.919
یا کاری کنی

00:30:29.120 --> 00:30:30.788
آروم باش عزیزم

00:30:30.813 --> 00:30:33.250
فقط به صدام گوش کن

00:30:33.402 --> 00:30:34.907
میدونی داشتم به چی فکر می‌کردم

00:30:35.033 --> 00:30:37.557
وقتی که فقط من و تو توی اون تاکسی بودیم

00:30:37.975 --> 00:30:39.545
داشتم فکر میکردم که

00:30:39.679 --> 00:30:42.673
ریچارد خیلی باهوشه

00:30:42.852 --> 00:30:44.305
مغز بزرگ اون

00:30:44.330 --> 00:30:46.296
روزی جهان رو تغییر میده

00:30:46.643 --> 00:30:48.549
هرچیزی که بتونم تصور کنم

00:30:48.574 --> 00:30:49.999
اون میتونه به واقعیت تبدیل کنه

00:30:50.093 --> 00:30:52.062
من از اون یارو تو فیلم خوشم میاد

00:30:52.229 --> 00:30:53.497
جادوگره
اما

00:30:55.059 --> 00:30:56.691
جادوگر یه حقه بازه

00:30:56.821 --> 00:30:58.684
می دونی دیگه چی فکر می‌کردم ؟

00:30:58.942 --> 00:31:00.510
نه

00:31:00.772 --> 00:31:02.739
داشتم به این فکر میکردم

00:31:02.853 --> 00:31:06.268
اگه می‌خواست منو ببره تو، همین الان

00:31:06.383 --> 00:31:09.043
من قادر نبودم که خودم را کنترل کنم

00:31:13.524 --> 00:31:14.850
اوه

00:31:14.945 --> 00:31:16.447
خب

00:31:16.814 --> 00:31:19.090
موفق باشی اقای جادوگر

00:31:40.471 --> 00:31:41.717
پیداش کردم
این یکی رو باز کن

00:31:44.150 --> 00:31:46.109
هیچ کیکی ندارم

00:31:46.337 --> 00:31:48.680
- اگه میدونستم داری میای
- اشکالی نداره

00:31:48.797 --> 00:31:51.602
به خاطر کمردردم بازار نرفتم

00:31:51.721 --> 00:31:54.919
روی پیاده رو لیز خوردم

00:31:55.152 --> 00:31:58.513
سنگ ها شکسته بود به خودشون زحمت درست کردنش رو نداده بودن

00:31:58.621 --> 00:32:01.368
اون صورت رو ببین

00:32:01.555 --> 00:32:03.454
خوش‌تیپه

00:32:03.560 --> 00:32:05.959
یه پسر خیلی جدی

00:32:06.264 --> 00:32:09.421
او حتی برای مادرش لبخند نمی‌زد

00:32:09.573 --> 00:32:11.676
بیشتر اوقات تنهائه

00:32:11.869 --> 00:32:15.261
جک خودشو نگه میداشت، اون همیشه مستقل بود

00:32:15.286 --> 00:32:17.623
مثل دوستش ریچارد

00:32:18.695 --> 00:32:22.566
خیلی خوشحالم که بالاخره نظرش به تو جلب شد

00:32:24.735 --> 00:32:26.856
این پدر من بود، والتر اچ

00:32:26.881 --> 00:32:30.477
او رئیس شرکت معدنی چالمرز بود

00:32:31.621 --> 00:32:34.548
مادرم بیز بود

00:32:35.826 --> 00:32:37.120
اسمش

00:32:37.188 --> 00:32:39.455
به معنای چیزی در اوهایو

00:32:39.630 --> 00:32:42.650
یواش تر عزیزم

00:32:45.376 --> 00:32:48.207
پدرت همیشه مهمانی ها رو دوست داشت

00:32:48.292 --> 00:32:50.494
اون همه رو دعوت میکرد

00:32:51.180 --> 00:32:52.657
من اونجام

00:32:52.871 --> 00:32:55.182
هیچوقت ماه اگوست حامله نباش

00:32:57.907 --> 00:32:59.483
این کی

00:32:59.934 --> 00:33:01.739
الان فهمیدم که

00:33:01.912 --> 00:33:03.746
یکمی نان سوخاری دارم

00:33:03.787 --> 00:33:05.627
این پدر جکه ، مگه نه؟

00:33:05.810 --> 00:33:06.979
مارول

00:33:07.197 --> 00:33:08.584
روت لطفا

00:33:08.639 --> 00:33:10.308
اینو توی گاراژ پیدا کردم

00:33:10.900 --> 00:33:13.169
جک هیچوقت درموردش حرف نزده

00:33:14.953 --> 00:33:16.621
دلیل خوبی داره

00:33:17.932 --> 00:33:19.876
خواهش می‌کنم، من قصد فضولی ندارم. ... من

00:33:20.407 --> 00:33:22.608
فقط نگران جک هستم

00:33:22.873 --> 00:33:24.330
فکر میکنم ممکنه خودشو
قاتی یه سری ادمای اشتباهی کرده باشه

00:33:25.688 --> 00:33:26.989
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:33:27.485 --> 00:33:29.486
جک دیشب خونه نیومد

00:33:29.927 --> 00:33:32.462
نمی دونم کجا رفته و فکر کردم، من

00:33:32.569 --> 00:33:34.405
من پدرش رو اگه بشناسم

00:33:35.961 --> 00:33:37.841
- آیا علامتی هم گذاشته ... منظورم اینه که
- اه

00:33:37.895 --> 00:33:39.730
- قبل اینکه بره
- اونا مثل هم نیستن

00:33:39.755 --> 00:33:42.999
مارول با شیطانی درونش متولد شده بود

00:33:44.019 --> 00:33:45.950
اما جک یه فرشتس

00:33:46.036 --> 00:33:49.707
تنها چیزی که میخواست این بود که بره بین ستاره ها

00:33:50.868 --> 00:33:52.665
دیگه به اخر رسیدم

00:33:53.298 --> 00:33:55.667
نمیدونم میخواد چه کار کنه

00:33:57.380 --> 00:33:59.179
شما یه زنید

00:34:00.425 --> 00:34:02.292
بهش یه تخت بده تا بیاد تو

00:34:02.864 --> 00:34:05.093
و به خاطر خدا، اولین چیزی که زن باید بدونه

00:34:05.118 --> 00:34:07.154
اینه که شوهرش شب ها کجا میره

00:34:13.763 --> 00:34:16.350
اونا درختا ول کردن تا میوه ها بیفتن روی زمین و خراب بشن

00:34:16.439 --> 00:34:18.408
ای بابا ، می‌بینی

00:34:18.862 --> 00:34:20.850
جونورای موذی رو میکشونه اینجا

00:34:22.078 --> 00:34:24.660
در حقیقت هر کسی لیاقت مالکیت داشتن رو نداره

00:34:25.830 --> 00:34:27.745
یک سبد میوه توی باغ ریخته

00:34:27.770 --> 00:34:29.539
تو دوست داری؟

00:34:33.516 --> 00:34:35.099
البته

00:35:56.500 --> 00:35:57.862
امضا کن

00:35:58.221 --> 00:36:01.266
من ریچارد آنستند از کالتک هستم

00:36:02.486 --> 00:36:04.280
امضا کن

00:36:16.199 --> 00:36:18.226
اتکینز، آنها برای شما آماده هستند

00:36:18.363 --> 00:36:19.832
اینجا اقا

00:36:23.519 --> 00:36:24.989
اقایون

00:36:51.934 --> 00:36:54.360
- هر موقع که اماده بودید آقای آنستد
- بله قربان

00:36:54.438 --> 00:36:55.806
من از پروژکتور استفاده می‌کنم

00:36:55.974 --> 00:36:57.889
خب، سریع باش
به اندازه کافی گرسنه هستم

00:36:57.914 --> 00:37:00.050
که یه اردک در حال پرواز رو بخورم

00:37:14.337 --> 00:37:16.706
من جادوگرم

00:37:18.275 --> 00:37:20.312
آقایون، من اومدم اینجا تا چیزی رو بهتون نشون بدم

00:37:20.337 --> 00:37:22.371
که تا قبل از امروز ندیده اید

00:37:23.747 --> 00:37:25.413
آینده

00:37:36.979 --> 00:37:39.460
هیجان و شگفتی زیادی وجود داره

00:37:39.485 --> 00:37:40.966
به خاطر کارهایی که تیم ممن

00:37:40.991 --> 00:37:44.480
در کالتک انجام میدهند

00:37:45.268 --> 00:37:47.782
به شما اطمینان می‌دهم که وقت زیادی را صرف این کار کرده‌ام

00:37:47.839 --> 00:37:49.507
چیزی که توضیح میده ما در زمینه های علمی تخیلی

00:37:49.532 --> 00:37:51.688
توی کالتک فعالیت نمیکنیم

00:37:51.823 --> 00:37:56.060
ما با کاربرد عملی تکنولوژی سرو کار داریم

00:37:56.554 --> 00:37:58.853
که وقتی درست انجام بشه

00:37:59.037 --> 00:38:02.830
به اعجاز میتونه ختم بشه

00:38:04.222 --> 00:38:05.453
به همین دلیل، آقایون

00:38:05.478 --> 00:38:08.081
من نیومدم اینجا تا درباره موشک حرف بزنم

00:38:09.792 --> 00:38:13.904
من اینجا آمده ام تا در مورد نیروی جت صحبت کنم

00:38:29.067 --> 00:38:30.600
جک

00:38:33.303 --> 00:38:34.497
چه مدته خواب بودم؟
یه مدتی می‌شه. من مسیر انحرافی رو انتخاب کردم

00:38:35.749 --> 00:38:37.816
بیا، باید اینو ببینی

00:38:40.244 --> 00:38:41.778
یالا

00:38:52.255 --> 00:38:53.535
تقریبا رسیدیم

00:38:53.743 --> 00:38:56.149
- کجا؟
- یالا

00:39:01.978 --> 00:39:03.791
هر دوتاش نصیبمون میشه

00:39:03.841 --> 00:39:06.651
داری مسیر درست رو انتخاب می‌کنی یا نه؟

00:39:07.218 --> 00:39:09.897
اون یه پرنده زیباست جک

00:39:17.880 --> 00:39:20.150
سریع تر جک

00:39:23.399 --> 00:39:25.268
همین حالا

00:39:27.451 --> 00:39:29.686
بجنب بجنب بجنب

00:39:35.447 --> 00:39:37.254
واو

00:39:37.435 --> 00:39:39.837
بیا، پات رو بذار اینجا

00:39:40.077 --> 00:39:41.715
نه، نه، لازم نیست وارد بشم

00:39:41.800 --> 00:39:43.421
اوه بیخیال، دست دست نکن

00:39:43.446 --> 00:39:45.398
ببین چه حسی داره

00:39:45.883 --> 00:39:47.649
تا موقعی که این کار را نکنی از اینجا نمیرم

00:39:48.799 --> 00:39:51.280
خیلی خب، فقط یه دقیقه و بعد میریم، باشه؟

00:39:52.929 --> 00:39:54.169
واو

00:39:54.235 --> 00:39:56.219
سرتو پایین نگه‌دار

00:40:00.909 --> 00:40:02.396
باشه، ممنون میتونیم بریم
بگذار اینجا را ببینیم

00:40:02.421 --> 00:40:04.660
دستگیره کوچیک آسانسور

00:40:06.627 --> 00:40:08.829
اینقدر سربه سرم نذار
من می تونم ماشین برونم

00:40:08.854 --> 00:40:10.406
این چقدر میتونه مگه سخت باشه؟

00:40:10.535 --> 00:40:11.848
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:40:11.873 --> 00:40:15.112
ریچارد تنها کسی نیست که میخواد پرواز کنه

00:40:16.547 --> 00:40:17.847
لعنتی
ارنست

00:40:20.282 --> 00:40:21.909
این لعنتی رو نگه دار

00:40:23.167 --> 00:40:24.719
ارنست وایسا وایسا

00:40:25.168 --> 00:40:26.869
اوه خدای من

00:40:32.402 --> 00:40:34.003
نه نه نه

00:40:35.492 --> 00:40:38.394
آره جک ما رفتیم بالا

00:40:44.127 --> 00:40:47.197
اوه، خدای من ووو

00:40:47.717 --> 00:40:49.286
اره

00:41:18.574 --> 00:41:20.250
بازم ممنون که منو رسوندی

00:41:20.284 --> 00:41:22.848
شوخی میکنی؟ من ممنونم

00:41:23.220 --> 00:41:24.658
ناراحت نیستی که قبلش بهت نگفتم؟

00:41:24.683 --> 00:41:26.820
چی ? که قبلا با هواپیما پرواز می‌کردی؟

00:41:26.911 --> 00:41:30.158
نه اینطوری سرگرم کننده تر بود

00:41:35.631 --> 00:41:37.200
حالت خوب میشه؟

00:41:37.341 --> 00:41:39.450
شاید باید به پرواز ادامه می‌دادیم

00:41:39.543 --> 00:41:42.847
درنهایت سوختش تموم میشد و سقوط میکرد

00:41:43.619 --> 00:41:45.854
در هر صورت ما این کار رو کردیم

00:41:54.689 --> 00:41:55.924
چه اتفاقی افتاده؟
زودباش حرف بزن

00:41:57.128 --> 00:41:58.331
اونا گازت گرفتن یا نه؟

00:41:58.374 --> 00:42:00.042
اره یه جورایی

00:42:03.093 --> 00:42:05.896
می‌دونستم ! اونا چی گفتن

00:42:19.636 --> 00:42:22.243
درمورد چی صحبت میکنی؟ یه پیشنهاد جایگزین؟

00:42:22.312 --> 00:42:23.876
دقیقا همون چیزایی که بهت گفتم رو میگفتی

00:42:23.901 --> 00:42:25.763
این تنها راه بود، جک

00:42:26.003 --> 00:42:27.210
اونا موشک نمیخوان
آن‌ها خواهان راهی برای پرواز هواپیماها

00:42:28.528 --> 00:42:29.747
از باندهای پرواز کوتاه‌تر بودند

00:42:29.772 --> 00:42:31.674
من اهمیتی نمیدم اونا چی میخوان

00:42:32.147 --> 00:42:33.932
من ماه رو دیدم ریچارد

00:42:33.989 --> 00:42:35.349
با دو چشم خودم

00:42:35.374 --> 00:42:37.369
و دیدم که کار ما به آنجا خواهد رسید

00:42:37.394 --> 00:42:41.226
و تو فقط سوخت جامد رو مبادله کردی

00:42:41.251 --> 00:42:42.603
برای بهبود بال هواپیماها؟
ببین این دقیقا همون چیزیه

00:42:43.765 --> 00:42:45.368
که قبلا بهت نگفته بودم

00:42:45.421 --> 00:42:48.359
تو نمیتونی از افکار خودت عبور کنی

00:42:48.545 --> 00:42:51.722
داشتن تصوری از رفتن به ماه

00:42:51.747 --> 00:42:53.349
این هرکاری رو غیرممکن میکنه

00:42:53.374 --> 00:42:56.525
اما این چیزیه که الان میتونیم نقدا بهش دست پیدا کنیم

00:42:56.766 --> 00:42:59.071
ببین ببین

00:42:59.949 --> 00:43:01.508
اینو نگاه کن

00:43:08.109 --> 00:43:10.350
باشه، هنوز میتونیم درستش کنیم

00:43:11.162 --> 00:43:13.164
میتونیم مقداری از این پول رو به سمت

00:43:13.685 --> 00:43:15.671
- هدف واقعی مون خرج کنیم
- نه جک

00:43:15.743 --> 00:43:16.933
برای اولین بار

00:43:16.958 --> 00:43:19.163
یه نفر غیر از ما به کار ما اعتقاد داره

00:43:19.188 --> 00:43:22.074
نمیتونیم به اونا خیانت کنیم
- این من بودم که اعتقاد داشتم

00:43:22.666 --> 00:43:25.201
من کسی بودم که هیچوقت متزلزل نشد

00:43:25.460 --> 00:43:26.902
با این اعتقاد میخوای چه کار کنی

00:43:26.927 --> 00:43:29.842
تو … اونو به بالاترین قیمت فروختی

00:43:29.914 --> 00:43:32.048
عقلت رو از دست دادی؟

00:43:32.222 --> 00:43:33.682
هیچوقت به این شفافی نبودم ریچارد

00:43:33.707 --> 00:43:35.442
دارم میبینم واقعا چی هستی

00:43:35.492 --> 00:43:38.252
اونا هیچوقت به دنبال ایده ای که تو داری نمیرن

00:43:38.321 --> 00:43:41.542
فکر میکنی چرا براکتستون و مسولم منو فرستادن به واشنگتن؟

00:43:41.871 --> 00:43:45.489
اونا به یه نفر نیاز داشتن که بتونن بهش اعتماد کنن

00:43:45.514 --> 00:43:47.216
برای ارائه یه چیز منطقی

00:43:47.291 --> 00:43:49.586
که مربوط به وضعیت فعلی جهان باشه

00:43:49.672 --> 00:43:52.423
یک دانشمند واقعی، نه کسی که باور داره

00:43:52.448 --> 00:43:54.751
کسی که میتونه چیزها رو به وجود بیاره

00:43:54.812 --> 00:43:57.120
من از تو انتظار ندارم که درک کنی

00:43:58.877 --> 00:44:01.547
تو نمیتونی، این در وجود تو نیست

00:44:01.604 --> 00:44:03.539
مثل دیوونه ها حرف می‌زنی

00:44:03.647 --> 00:44:06.012
تو وقت زیادی رو با اون دیوونه میگذرونی

00:44:06.037 --> 00:44:07.636
اونو وارد این ماجرا نکن

00:44:07.743 --> 00:44:09.798
اون در 24 ساعت گذشته بیشتر از

00:44:09.823 --> 00:44:11.357
کاری که تو توی این 15 سال کردی برام کار کرده

00:44:11.388 --> 00:44:13.992
تو خیالاتی شدی
هر کسی این رو می بینه ولی تو ۲۴ ساعت گذشته بیشتر از من این کارو کردی

00:44:14.097 --> 00:44:16.399
کیه که ببینه ها

00:44:17.076 --> 00:44:18.968
کی میبینه؟

00:44:19.823 --> 00:44:21.728
همکاران محترم شما؟

00:44:22.465 --> 00:44:24.937
اعداد، ریچارد،
و آن‌ها را ایده می‌نامیم

00:44:25.015 --> 00:44:28.351
تو یک آدم رویایی نیستی. تو یک ماشین‌حساب لعنتی هستی

00:44:35.479 --> 00:44:37.329
می دونی من چی فکر می‌کنم، جک

00:44:39.162 --> 00:44:41.552
من فکر می‌کنم تو از بابت پول ناراحتی

00:44:42.161 --> 00:44:44.454
چون من کسیم که گرفتمش

00:44:45.032 --> 00:44:47.955
این اتفاق افتاد اما نه به خاطر تو

00:44:48.892 --> 00:44:51.295
و بعد از این همه مدت و

00:44:51.952 --> 00:44:54.307
بعد از این همه خودنمایی

00:44:54.579 --> 00:44:56.914
درون تاریکی سقوط کردی

00:44:57.567 --> 00:44:59.576
من کسی هستم که اون رو واقعی کردم

00:44:59.601 --> 00:45:01.776
نه تو، من

00:45:03.561 --> 00:45:05.981
تو اون رو واقعی نکردی

00:45:07.112 --> 00:45:09.333
تو کوچیکش کردی

00:46:15.445 --> 00:46:18.458
A ka...

00:46:18.924 --> 00:46:21.926
dua.

00:46:22.845 --> 00:46:25.889
A ka...

00:47:02.326 --> 00:47:03.793
سلام خانم پارسونز

00:47:03.826 --> 00:47:05.628
درد مچم رو از کجا فهمیدی؟

00:47:05.805 --> 00:47:07.251
جک بهت گفته بود؟

00:47:07.498 --> 00:47:08.818
نه

00:47:09.639 --> 00:47:11.641
من فقط توجه کردم

00:47:12.202 --> 00:47:14.804
تو حتی نمیدونی چه زمانی اینطوری شده، میدونی؟

00:47:14.918 --> 00:47:16.986
متوجه می‌شوم زمانی که یک نفر ناراحت است

00:47:17.011 --> 00:47:18.848
یه چیزی رو درونش مخفی کرده

00:47:19.168 --> 00:47:23.372
خاطرات، آرزوها، حسرت

00:47:24.349 --> 00:47:26.168
این چیزا توی بدن ماست

00:47:26.193 --> 00:47:29.563
آن‌ها در استخوان ما زندگی می‌کنند
آن‌ها ما را بی‌قرار می‌کنند

00:47:29.761 --> 00:47:31.651
اونا باعث درد ما میشن

00:47:32.121 --> 00:47:33.675
من به هیچ کدوم از اینا اعتقاد ندارم

00:47:33.782 --> 00:47:35.699
حقیقت اهمیتی نداره که تو بهش اعتقاد داشته باشی

00:47:35.879 --> 00:47:38.607
به سادگی موضوع اینه که ما اونو میخوایم یا نه

00:47:38.816 --> 00:47:41.285
اغلب اوقات ما اونو نمیخوایم

00:47:41.850 --> 00:47:43.750
دیروز مچ دستم رو گرفتی

00:47:43.827 --> 00:47:45.833
لطفا بنشین

00:47:53.490 --> 00:47:55.636
الان درد داری؟

00:47:56.579 --> 00:47:58.882
درد؟ نه

00:48:00.049 --> 00:48:01.884
هممم

00:48:07.482 --> 00:48:09.284
آیا در رنج هستی؟

00:48:12.035 --> 00:48:13.876
نمیدونم

00:48:15.002 --> 00:48:16.500
به گمونم بودم

00:48:16.759 --> 00:48:18.443
مچ دستم بود

00:48:19.809 --> 00:48:21.771
توی کارم زیاد تایپ میکنم

00:48:21.884 --> 00:48:23.974
گاهی اوقات بده

00:48:25.164 --> 00:48:27.076
طاقت فرساست در واقع

00:48:29.324 --> 00:48:31.230
دیروز بود، ولی

00:48:32.049 --> 00:48:34.627
ولی بعدش دستت رو روی من گذاشتی و

00:48:36.818 --> 00:48:38.087
خب؟

00:48:39.315 --> 00:48:41.391
از بین رفت

00:48:49.798 --> 00:48:50.879
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

00:48:50.904 --> 00:48:52.579
برای شوهرت اومدی اینجا؟

00:48:52.649 --> 00:48:54.789
آره، بهت گفتم که دنبال " جک " می‌گردم

00:48:54.861 --> 00:48:56.629
برای شوهرت اومدی اینجا؟

00:48:56.680 --> 00:48:57.793
اون دیشب خونه نیومد

00:48:57.818 --> 00:48:59.487
اصلا نمیدونم ممکنه کجا رفته باشه

00:48:59.512 --> 00:49:00.870
اون اینجا نیست، خودت میدونی

00:49:00.926 --> 00:49:03.051
میدونم، ولی فکر کردم شاید تو بتونی

00:49:03.083 --> 00:49:06.942
تو به خاطر شوهرت اومدی اینجا؟

00:49:23.467 --> 00:49:25.936
برای شوهرت اومدی اینجا ؟

00:49:32.476 --> 00:49:34.110
نه

00:49:34.416 --> 00:49:36.818
چرا اینجا هستی سوزان؟

00:49:38.922 --> 00:49:40.583
من فکر میکنم

00:49:44.554 --> 00:49:48.991
ممکنه یه جای کارم درست نباشه

00:49:51.895 --> 00:49:54.022
باید درست بشم

00:49:56.199 --> 00:49:58.212
میتونی اینکارو کنی؟

00:50:00.461 --> 00:50:01.919
نه

00:50:10.204 --> 00:50:14.151
به این خاطر که تو خراب نشدی که درست بشی

00:50:14.175 --> 00:50:24.175
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.