WEBVTT

00:00:10.914 --> 00:00:13.045
پس تو صادقانه باور داری که تو

00:00:13.070 --> 00:00:14.640
جک پارسونز میتونه یک کشتی بسازه

00:00:14.680 --> 00:00:16.420
که مارو به ماه ببره؟

00:00:16.470 --> 00:00:17.770
- بله.
- مضحکه

00:00:17.820 --> 00:00:21.040
چی توی راه تجلی

00:00:21.080 --> 00:00:22.730
رویای تو ایستاده؟

00:00:22.780 --> 00:00:24.690
خیلیا
واس شروع ،پدرمادرم

00:00:24.740 --> 00:00:27.170
این کالتچه،آقای پارسونز

00:00:27.220 --> 00:00:28.870
ما با توهم سروکار نداریم

00:00:28.910 --> 00:00:30.920
ما با حقایق محض سر و کار داریم

00:00:30.960 --> 00:00:32.700
و در مورد خانمت؟

00:00:32.740 --> 00:00:34.750
اما جک امتناع میکنه
از شنیدن دلیل

00:00:34.790 --> 00:00:37.490
پس سخته بدونیم
ما در مقابل چی هستیم

00:00:37.530 --> 00:00:40.360
توهمیشه
مثل آب

00:00:40.400 --> 00:00:42.280
بنظر میرسی

00:00:42.320 --> 00:00:44.100
معتقدم
شما چیزای بیشتری در آقای پارسونز میبینی

00:00:44.150 --> 00:00:46.370
نسبت به یک دستیارکشیش

00:00:46.410 --> 00:00:48.980
معتقدم که تو

00:00:49.020 --> 00:00:51.630
آزادیتو پیدا کردی

00:00:51.680 --> 00:00:53.110
رفتن به ماه
فقط یک
اجتناب ناپدیری علمی نیست

00:00:54.550 --> 00:00:56.460
یک ضرورت استراتژیکی هستش

00:00:56.510 --> 00:00:57.900
اونها موشک نمیخوان
اونها راهی رو میخوان که هواپیما

00:00:59.250 --> 00:01:00.510
از باند کوتاه تر پرواز کنه
مهم نیست برام

00:01:01.950 --> 00:01:03.536
که اونا چی میخوان
من کسی ام که اینو تبدیل به واقعیت میکنه

00:01:03.560 --> 00:01:04.950
تو نه!! من..

00:01:04.990 --> 00:01:06.470
تو اینو تبدیل به واقعیت نکردی

00:01:06.520 --> 00:01:08.080
تو اینو کوچیک کردی

00:01:08.130 --> 00:01:10.040
تو نکردی ؟؟؟ چیکارنکردی؟؟

00:01:10.090 --> 00:01:11.610
میدونی،شاید

00:01:11.650 --> 00:01:13.090
تو و جک باید اینو همیشه انجام بدید

00:01:13.130 --> 00:01:16.140
مگه هدف اصلی ازدواج
همین نیست؟

00:01:16.180 --> 00:01:18.700
فکر میکنم حالم خوب نیست

00:01:18.750 --> 00:01:22.450
اما تا وقتی که روبه رو شی با
منبع شرمت

00:01:22.490 --> 00:01:24.710
زندانی اون
خواهی موند

00:01:24.750 --> 00:01:27.670
سوزان
بگو بهشون

00:01:27.710 --> 00:01:31.240
نمیدونم
اون درمورد چی صحبت میکنه

00:01:31.280 --> 00:01:33.670
بهت یاد میدم درمورد شرم
درخونه ی من

00:01:33.720 --> 00:01:35.346
و من اینجا می ایستم
چرا تو هیچوقت چیزی نمیگی

00:01:35.370 --> 00:01:37.160
و تو چی پدر؟

00:01:37.200 --> 00:01:38.590
آیا اون به گناهاش اعتراف کرده؟
و تو براش
دعا کردی

00:01:39.680 --> 00:01:41.200
که توبه کنه
اگر که هیچ وقت بتونه

00:01:41.250 --> 00:01:42.340
اونو پاک کنه؟؟

00:01:43.950 --> 00:01:46.770
چجوری میتونی باهاش اینجوری رفتارکنی
با گوشت و خون خودت؟

00:01:47.990 --> 00:01:49.690
دهن کثیفتو ببند!

00:01:49.730 --> 00:01:50.976
یه نمایش داریم فردا

00:01:51.000 --> 00:01:52.780
برای ارتش

00:01:54.740 --> 00:01:56.716
اونو خیلی دور میبره
نمیتونیم بهش اجازه بدیم بااون هواپیما پروازکنه

00:01:56.740 --> 00:01:59.440
ارنست یک مرد بالغه،اوکی؟
اون با اراده ازاد

00:01:59.480 --> 00:02:02.310
این کارو میکنه
ماریسول،جک تورو فرستاده؟

00:02:02.360 --> 00:02:04.710
یااون گروه؟ نه ریچل ، قسم میخورم

00:02:04.750 --> 00:02:06.880
من حتی بخشی از اگاپه نیستم دیگه

00:02:06.930 --> 00:02:09.450
من دقیقا میدونستم
دنبال چی میگردم

00:02:09.490 --> 00:02:11.450
تو میدونی
چی منوبه سمت اگاپه کشوند؟

00:02:11.500 --> 00:02:14.280
این مکان جادویی بود که
مردم گاردشون رو پایین میاوردن

00:02:14.320 --> 00:02:16.150
به یکدیگر اعتماد میکردن

00:02:16.200 --> 00:02:17.850
خدا به ما کمک کنه اگه کسی

00:02:17.890 --> 00:02:20.200
حتی وارد شه
و سعی کنه برای سود بردن

00:02:20.240 --> 00:02:22.460
اونا مثل گرگ تو مرغدانی هستن

00:02:24.990 --> 00:02:28.470
آیا این کارو با اراده آزاد خودت انجام میدی؟
بله

00:02:28.510 --> 00:02:30.860
پس اجازه بده تشریفات
با زیبایی انجام شه

00:02:30.910 --> 00:02:32.730
حساب کنید

00:02:32.780 --> 00:02:35.210
از شماره 93

00:02:35.260 --> 00:02:37.560
10

00:02:37.610 --> 00:02:38.960
9

00:02:39.000 --> 00:02:40.570
8

00:02:40.610 --> 00:02:41.570
7
6

00:02:42.610 --> 00:02:43.920
5
4

00:02:45.270 --> 00:02:46.880
3

00:02:46.920 --> 00:02:48.140
2

00:02:48.180 --> 00:02:50.790
1

00:02:50.814 --> 00:03:10.838
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:31.360 --> 00:03:32.360
میتونی چراغ هارو خاموش کنی؟

00:03:35.010 --> 00:03:38.710
یه جرقه ی ساده
میتونه شعله رو بوجود بیاره

00:03:38.760 --> 00:03:40.280
گرچه ما اینجاییم
که جشن بگیریم

00:03:40.320 --> 00:03:42.800
ما نباید از تلاش بزرگ
چشم برداریم

00:03:42.850 --> 00:03:44.940
که همه مارو از پا درمیاره

00:03:44.980 --> 00:03:47.810
نه فقط بین
متفقین و محورهای قدرت

00:03:47.850 --> 00:03:50.030
بلکه بین روشنایی و تاریکی

00:03:50.070 --> 00:03:52.510
و بین خوب و شر

00:03:52.550 --> 00:03:54.290
بالاخره
ماباید از آزادی دفاع کنیم

00:03:54.340 --> 00:03:56.300
مگر اینکه همه آرزو داشته باشیم که برده باشیم

00:03:56.340 --> 00:03:58.340
فکر میکنم همکارم سعی داره بگه

00:03:58.380 --> 00:04:00.260
ما میتونیم حس خوبی داشته باشیم
درمورد کاری که میکنیم

00:04:00.300 --> 00:04:02.650
هر هواپیمای ما JATOs
که از زمین بلند میشه

00:04:02.690 --> 00:04:05.440
به آدمای خوب کمک میکنه
که خیلی سریعتر آلمانی ها و جاپز

00:04:05.480 --> 00:04:06.910
رو شکست بده

00:04:06.960 --> 00:04:09.000
همه اونارو به جهنم بمباران کنید

00:04:25.190 --> 00:04:26.980
اقای پارسونز

00:04:27.020 --> 00:04:30.330
من شنیده ام که سامسون هانت ثبت نام کرده
و ممکنه ...

00:04:30.370 --> 00:04:32.110
قبل پرشده
شرمنده پروفسور

00:04:32.160 --> 00:04:35.030
ما مهندسایی گرفتیم
که همین الان از گوشمون بیرون بیان

00:04:35.070 --> 00:04:38.900
اما شما نفر اولی
اگه اتفاقی پیش بیاد

00:04:38.950 --> 00:04:40.170
ممنون

00:04:40.210 --> 00:04:41.910
لذت ببر

00:04:41.950 --> 00:04:44.690
نصف عقل دارم اگه
این بدبخت رو استخدام کنم

00:04:44.740 --> 00:04:46.740
حال میده تماشاکنی
اونو درحال انجام کارهای بیهوده(ک. موتوری)

00:04:46.780 --> 00:04:49.650
یا میتونی گذشت کنی ازش

00:04:50.960 --> 00:04:52.830
بهت خیلی افتخار میکنم

00:04:56.310 --> 00:04:57.970
سخنرانی خوبی بود ریچل

00:04:58.010 --> 00:05:00.710
جدی؟خیلی طولانی نبود؟
نه نه

00:05:00.750 --> 00:05:04.190
اونا قبلش گوششون شنوا شد
از کسی که میدونی کیه

00:05:04.230 --> 00:05:06.540
اوه ببخشید
یه عکس چطوره

00:05:06.580 --> 00:05:09.280
از همه ی مردان آیروجت
با همسراشون؟

00:05:09.330 --> 00:05:10.890
ازاین راه

00:05:14.420 --> 00:05:15.680
میای؟
این خوبه ریچل

00:05:17.160 --> 00:05:19.510
نیازی ندارم توی عکس باشم

00:05:19.550 --> 00:05:21.120
بجنب

00:05:21.160 --> 00:05:24.250
باشه و
بگو سییییییب

00:05:24.300 --> 00:05:25.430
سییییب

00:05:26.470 --> 00:05:28.340
اوه

00:05:28.390 --> 00:05:30.350
شما نگفتی سییب؟

00:05:31.830 --> 00:05:34.390
یه دقیقه میتونم شماپسرارو قرض بگیرم

00:05:34.440 --> 00:05:36.050
اره،من برمیگردم

00:05:37.700 --> 00:05:39.790
ما درک کردیم که
کار ون براون هستش

00:05:39.830 --> 00:05:41.790
روی صلاح انتقام گیری هیتلر
V-2

00:05:41.840 --> 00:05:43.620
در آستانه تموم شدنه

00:05:43.660 --> 00:05:46.140
ما شما پسرارو نیاز داریم تااز اونا عبور کنیم

00:05:46.190 --> 00:05:48.360
ما ما ..
حداکثر تلاشمون رو میکنیم

00:05:48.410 --> 00:05:50.710
ما میخواییم خارج از آب به اونا ضربه بزنیم

00:05:50.760 --> 00:05:53.410
عالیه
شما پشتیبانی کامل دارید

00:05:53.460 --> 00:05:54.630
از وزارت جنگ

00:05:54.670 --> 00:05:57.200
و کمک هزینه اولیه از 500000دلار

00:05:57.240 --> 00:05:59.900
اگه بتونید یک موشک عملیاتی بسازید

00:05:59.940 --> 00:06:02.290
حد آسمانه

00:06:02.330 --> 00:06:04.080
قبل از رفتن به پاپین

00:06:04.120 --> 00:06:05.420
هر بطری شامپاین

00:06:05.470 --> 00:06:06.966
شما نیاز دارید واسه پاکسازیتون

00:06:06.990 --> 00:06:10.650
پروژه ای ازاین طبع
محرمانه ترین حالت رو میطلبه

00:06:10.690 --> 00:06:12.910
اطلاعات ارتش
مصاحبه خواهد کرد

00:06:12.950 --> 00:06:14.430
حفاری میکنه به هر جنبه ای

00:06:14.480 --> 00:06:16.350
از زندگی شخصی و حرفه ای شما

00:06:16.390 --> 00:06:18.350
بی صبرانه منتظر آن هستیم

00:06:18.390 --> 00:06:19.740
از شب لذت ببرید

00:06:19.790 --> 00:06:21.880
چون خیلی زود

00:06:21.920 --> 00:06:23.750
کار واقعی شروع میشه

00:06:25.180 --> 00:06:27.450
ما یه جنگ واسه بردن داریم

00:06:30.140 --> 00:06:31.930
ممنون ، جنرال.

00:06:31.970 --> 00:06:33.970
هرچیزی که ارتش نیاز داره

00:06:34.020 --> 00:06:36.320
ما بیشترین تلاش رو واسه فراهم کردنش میکنیم

00:06:41.680 --> 00:06:44.940
میتونی تصورکنی؟
نیم میلیون دلار

00:06:44.990 --> 00:06:48.290
من بیشتر به قسمت
"حد آسمان" علاقمندم

00:06:48.340 --> 00:06:50.990
تنها تفاوت بین راکت و موشک

00:06:51.040 --> 00:06:53.080
اینه که موشک مواد منفجره حمل میکنه

00:06:53.120 --> 00:06:55.820
این یک تفاوت نسبتاً مهم است.

00:06:55.870 --> 00:06:58.700
اگه ما مجبور شیم چنتا نازی رو در راه ماه بکشیم

00:06:58.740 --> 00:07:00.350
پس باشه

00:07:00.390 --> 00:07:03.790
با فرض اینکه پاکی خودمون رو بگیریم

00:07:03.830 --> 00:07:08.440
تومیدون جنگ فقط دشمن نیست که باهاش روبه رو میشیم

00:07:08.490 --> 00:07:13.010
اما دشمنانی که تو خیابونا زندگی میکنن

00:07:13.060 --> 00:07:15.410
که در همان خط مونتاژ کار می کنند

00:07:15.450 --> 00:07:17.410
یا در همون کلیسا شرکت میکنن

00:07:17.450 --> 00:07:21.460
برخی حتی در درون خانواده های خودمان!

00:07:23.200 --> 00:07:26.850
زیرا شیطان خود را به عنوان فرشته ای از نور مبدل می کند ،

00:07:26.900 --> 00:07:29.730
جای تعجب نیست که مأمورین اون

00:07:29.770 --> 00:07:34.820
خود را به عنوان بندگان عدالت تبدیل میکنن

00:07:34.860 --> 00:07:36.820
چجوری آماده مقدس شدن میشید؟

00:07:36.860 --> 00:07:39.000
من چهار قدرت ابوالهول را بدست آوردم:

00:07:39.040 --> 00:07:41.430
دانش ، اراده ،
شجاعت و سکوت.

00:08:02.930 --> 00:08:05.500
این بهت کمک می کنه تا ترس خودتو بر طرف کنی

00:08:08.720 --> 00:08:11.030
درجه سوم نیاز دارد

00:08:11.070 --> 00:08:13.200
اعتقادی به ایمان ما

00:08:13.250 --> 00:08:16.160
نه فقط به کلمات بلکه در عمل

00:08:52.940 --> 00:08:55.550
آیا نامزدها برای تعهد خود آماده هستند

00:08:55.590 --> 00:08:57.940
در مقابل همه کسانی که جمع شده اند؟

00:09:00.770 --> 00:09:02.600
هستیم

00:09:12.660 --> 00:09:15.530
قانونی در ماورا نیست

00:09:15.570 --> 00:09:17.830
انجام بدید

00:09:17.880 --> 00:09:19.270
چیزی که میخواید

00:09:59.270 --> 00:10:01.570
این چیه؟ آلفرد میلر؟

00:10:01.620 --> 00:10:03.660
بله به شما دستور داده شده که محل رو تخلیه کنید

00:10:03.710 --> 00:10:05.190
بلافاصله

00:10:05.230 --> 00:10:06.800
ما اجارمون رو دادیم

00:10:06.840 --> 00:10:08.100
شما حقی ندارید
بذارید باهاش صحبت کنم

00:10:09.280 --> 00:10:12.020
نه این نتیجه خوبی نمیده

00:10:12.060 --> 00:10:15.410
این ملک توسط مجمع المعارف به دست آمده است.

00:10:15.460 --> 00:10:17.200
حرومی

00:10:17.240 --> 00:10:19.810
اونو باید دستگیر کنید

00:10:19.850 --> 00:10:20.850
بش بگو سوزان
آره بش بگو سوزان

00:10:22.290 --> 00:10:25.030
ببین اگه کس دیگه ای باورت داره

00:10:25.080 --> 00:10:27.030
پست بودنت مشخصه

00:10:27.080 --> 00:10:28.470
برای تمام اونایی که اینجان

00:10:28.510 --> 00:10:30.690
و جان جانور گرفته شده

00:10:30.730 --> 00:10:32.470
به همراه پیغمبر دروغین

00:10:32.520 --> 00:10:36.220
که معجزاتی انجام داد که با آنها فریبشون داد

00:10:37.260 --> 00:10:39.260
♪ Anima Christi

00:10:39.310 --> 00:10:42.920
♪ Sanctifica me Come,
 داداشا آبجیا

00:10:42.960 --> 00:10:45.790
♪ Corpus Christi
بیاید بیاید داخل

00:10:45.840 --> 00:10:48.660
♪ Salva me

00:10:48.710 --> 00:10:51.230
♪ Sanguis Christi

00:10:51.280 --> 00:10:54.320
♪ Inebria me

00:10:54.370 --> 00:10:57.370
♪ Aqua lateris

00:10:57.410 --> 00:10:58.720
♪ Christi

00:10:58.760 --> 00:11:00.890
♪ Lava

00:11:00.940 --> 00:11:03.240
♪ Me.

00:12:35.600 --> 00:12:38.430
آه بیا بریم عزیزم

00:12:38.470 --> 00:12:39.690
بیابریم.
بله ممنون

00:12:39.730 --> 00:12:41.690
پیشنهاد دادم

00:12:41.730 --> 00:12:45.560
اونها از قطعات نئوپلاستیک
برای مطابقت دادن استایل خونشون استفاده کردن

00:12:45.610 --> 00:12:48.870
اما داماد من چیز غیر منتظره ای میخواست

00:12:48.910 --> 00:12:51.090
اوه خوبه
اون قطعا موفق شده

00:12:51.130 --> 00:12:53.270
در اون رابطه

00:12:53.310 --> 00:12:56.440
نمیتونم بهت بگم
که چقدر از استقبالت به محله

00:12:56.490 --> 00:12:57.946
خوشحالم
ممنونم خانم ون بیورن
ازحضور دراینجا هیجان زده ایم

00:12:59.450 --> 00:13:03.060
بسیاری از خانه های باشکوه در اورنج گروو خالی اند

00:13:03.100 --> 00:13:05.800
برای مدت طولانی

00:13:05.840 --> 00:13:07.280
آیا شما به توسعه دهندگان اعتقاد داری

00:13:07.320 --> 00:13:09.070
که شروع کردن اونارو بالا بکشن؟

00:13:09.110 --> 00:13:11.940
فقط برای تخریب آنها برای ایجاد آپارتمان های لوکس خودشون؟

00:13:11.980 --> 00:13:13.330
انگار چنین چیزی وجود داره
هیجا نزدیک اینجا ، امیدوارم

00:13:14.720 --> 00:13:16.510
اوه ممنونم ، نه هنوز

00:13:16.550 --> 00:13:18.340
اما اونا مثل کرکسها در گردش هستن

00:13:18.380 --> 00:13:21.510
حفظ جامعه کاریه که میتونیم انجام بدیم

00:13:21.560 --> 00:13:24.080
اما بیشتر خانه ها فروخته میشه به مردم درست

00:13:24.120 --> 00:13:26.300
شانس بهتری برای کنار گذاشتن آنها داریم

00:13:26.340 --> 00:13:28.560
آدمایی که قبلا اینجا زندگی میکردن چی شدن؟

00:13:28.610 --> 00:13:29.870
خونواده فلمینگس؟

00:13:29.910 --> 00:13:31.670
آنها همه چیزو با سقوط بازار از دست دادند

00:13:31.700 --> 00:13:34.480
اوه خوبه ، من فک کردم شاید اونا به قتل رسیدن

00:13:34.530 --> 00:13:36.050
یا دراثر بیماری عجیب غریب مردن

00:13:36.090 --> 00:13:38.400
اوه !! شما باید خواهر منو ببخشید

00:13:38.440 --> 00:13:40.270
او تخیل بیش از اندازه فعال دارد
(یکم کسخله)

00:13:40.310 --> 00:13:42.050
این یه تخریب خیلی آزمایشی بود

00:13:42.100 --> 00:13:43.750
متاسفانه

00:13:43.800 --> 00:13:45.410
چیزی نیست که نیاز باشه بهتون بگم

00:13:45.450 --> 00:13:48.500
مرسی
جکِ من مارو برگردونده

00:13:48.540 --> 00:13:50.280
به جایگاه حق خودمون ،، اه

00:13:50.320 --> 00:13:51.800
پس شما با اونا نقل مکان میکنی؟

00:13:51.850 --> 00:13:53.606
نه هنوز. اما به محض وجود نوه ها

00:13:53.630 --> 00:13:55.630
که نیاز به مراقبت داره

00:13:55.680 --> 00:13:57.900
آیا چیز جالبیه؟؟

00:13:59.940 --> 00:14:02.160
پتی ؛ شاید دوست داشته باشی خانم ون بیورن رو

00:14:02.210 --> 00:14:03.680
واسه دیدن زمین ببری

00:14:03.730 --> 00:14:06.080
باعث افتخاره
بیاید

00:14:06.120 --> 00:14:08.120
خانم ون بیورن

00:14:10.520 --> 00:14:12.220
اوه زیباست

00:14:12.260 --> 00:14:14.650
تو باید به این دختر رفتار بهتری یاد بدی

00:14:14.700 --> 00:14:17.220
که مناسب شرایط جدید زندگیش هستن

00:14:17.260 --> 00:14:19.440
این فضولی نیست
من نگرانش هستم

00:14:19.480 --> 00:14:20.960
شما این زن رو دعوت کردید

00:14:21.010 --> 00:14:22.660
و شورع به صحبت کردید درمورد نوه ها

00:14:22.700 --> 00:14:23.920
همه بدون مشورت با من.

00:14:23.970 --> 00:14:26.100
عزیزم من بهت لطف میکنم

00:14:26.140 --> 00:14:28.670
تو حالا در میلدرد فیفدم زندگی میکنی

00:14:28.710 --> 00:14:32.410
و باعث خوبی شما میشه
یااون زندگیتونو جهنم میکنه

00:14:32.450 --> 00:14:34.190
تا جایی که نوه ها

00:14:34.240 --> 00:14:37.370
من نمیدونستم که گفتن هرچیزی بحث برانگیزه

00:14:37.410 --> 00:14:38.980
نه این که به شما ربطی نداشته باشه

00:14:39.020 --> 00:14:41.290
اما منو جک تصمیم گرفتیم بچه دار نشیم

00:14:41.330 --> 00:14:42.590
واسه همیشه

00:14:43.640 --> 00:14:46.250
میبینم

00:14:46.290 --> 00:14:47.950
این ربطی به

00:14:47.990 --> 00:14:49.910
اون گروه کوچیک شما داره؟ نه

00:14:49.950 --> 00:14:51.520
این به من و چیزی که میخوام ربط داره

00:14:51.560 --> 00:14:53.820
آیا اونا باعث شدن که اینجوری فکرکنید؟

00:14:53.870 --> 00:14:56.170
خب ، میبینیم که چقدر دوام میارید

00:14:56.220 --> 00:14:57.610
خونه ی بزرگتر

00:14:57.650 --> 00:15:00.650
جاهای خالی بیشتری داره
واسه پر شدن

00:16:07.110 --> 00:16:08.240
تحقیق چجوری پیش میره؟

00:16:08.290 --> 00:16:09.810
ضعیف

00:16:09.850 --> 00:16:12.160
من و جوان هنوز در هتلیم

00:16:13.680 --> 00:16:15.860
و هر صاحبخانه تمایلی به اجاره ما نداره

00:16:15.900 --> 00:16:19.120
که مبادا کشیشها به دنبال اونا هم بیان

00:16:19.170 --> 00:16:20.820
قرار(زبون فرانسه)

00:16:20.870 --> 00:16:22.650
این چیزیه که شما باید بگید،اینطور نیست؟

00:16:22.690 --> 00:16:24.960
بیان قیل از آب شدن یخ بخورید

00:16:25.000 --> 00:16:27.570
آیا درمورد خریدن یک مکان با کرولی صحبت کردی؟

00:16:27.610 --> 00:16:30.440
این ممکنه بهتر باشه برای حفظ جایگاهتون

00:16:30.480 --> 00:16:32.700
ما فاقد منابع ایم

00:16:32.750 --> 00:16:34.620
آنچه تلِما ارائه کرده

00:16:34.660 --> 00:16:37.400
تقریبا اندازه راکت های شما سودآور نیست

00:16:37.450 --> 00:16:41.100
خب،تو میدونی من دوست دارم هرکاری برای شما
و استاد کرولی انجام بدم

00:16:41.150 --> 00:16:42.606
اما درحال حاضر
تمام پولم گره خورده

00:16:42.630 --> 00:16:44.370
در شرکتم و این خونه
پس...

00:16:44.410 --> 00:16:45.720
میفهمم

00:16:45.760 --> 00:16:48.070
حالا که چاه مسموم شده

00:16:48.110 --> 00:16:50.160
ما مجبوریم به یه شهر جدید بریم

00:16:50.200 --> 00:16:52.070
به احتمال زیاد
کجا؟؟

00:16:52.110 --> 00:16:54.460
بوربانک؟ گلندال؟

00:16:54.510 --> 00:16:58.290
داشتم فکر میکردم
جایی در مکزیک

00:16:59.340 --> 00:17:01.470
من خسته شدم از

00:17:01.510 --> 00:17:02.536
فرار کردن ازجایی به جای دیگه
هرجا برم بعدش

00:17:04.000 --> 00:17:05.560
می خوام که تنها باشم

00:17:05.610 --> 00:17:08.040
من ممکنه یه راه حل دیگه داشته باشم

00:17:08.090 --> 00:17:10.480
چرا آگاپه نیاد اینجا؟

00:17:13.140 --> 00:17:16.530
این یه راه حله

00:17:16.570 --> 00:17:19.320
من فکر نمیکنم این تمام مشکلات مارو حل کنه

00:17:19.360 --> 00:17:21.320
پدر زنت چی؟

00:17:21.360 --> 00:17:23.060
اون ممکنه کلیسا رو پشتش داشته باشه

00:17:23.100 --> 00:17:25.280
اما من ارتش ایالات متحده را پشت سر خود دارم

00:17:25.320 --> 00:17:28.020
خوب ، واقعاً به عهده من نیست

00:17:30.020 --> 00:17:31.850
ما نمیتونیم

00:17:31.890 --> 00:17:34.680
نه با پتی که اینجازندگی میکنه
مناسب نیست

00:17:34.720 --> 00:17:37.590
بسیارخب
ما باید این بحثو بعدن تموم کنیم

00:17:37.640 --> 00:17:39.640
من باید برم سرکار

00:17:45.170 --> 00:17:47.470
تو چه فکری درمورد پیشنهادش میکنی؟

00:17:47.520 --> 00:17:50.650
صادقانه

00:17:50.690 --> 00:17:54.260
فکر نمیکنم
این خونه به اندازه کافی بزرگ باشه

00:17:54.310 --> 00:17:56.310
برای هردوی ما

00:18:10.000 --> 00:18:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:18:21.380 --> 00:18:22.600
هی هی

00:19:30.140 --> 00:19:31.490
♪ At last I'm home

00:19:31.530 --> 00:19:33.140
♪ We're gone again

00:19:33.190 --> 00:19:36.060
♪ I'll soon be on my way...

00:19:36.100 --> 00:19:37.500
آه

00:19:37.540 --> 00:19:39.930
آروم باش ریچارد

00:19:39.980 --> 00:19:41.980
من نریختم که

00:19:42.020 --> 00:19:43.760
فقط یه مقدار داغه

00:19:43.810 --> 00:19:45.420
مایع داخل یه مقدار داغ تره حتی

00:19:45.460 --> 00:19:47.380
توکه نمیخوای ننه خودتو بسوزونی،میخوای؟

00:19:47.420 --> 00:19:49.900
♪ Hills I used to roam

00:19:49.940 --> 00:19:55.690
♪ In my thoughts,
I've never really been away ♪

00:19:55.730 --> 00:19:57.390
♪ Don't keep me waiting...

00:19:57.430 --> 00:19:59.520
میتونم ببینمش؟

00:19:59.560 --> 00:20:01.830
تو حلقه رو نیاوردی؟آوردی؟

00:20:01.870 --> 00:20:03.700
♪ Twilight time...

00:20:03.740 --> 00:20:05.700
نه

00:20:05.740 --> 00:20:08.220
من پشت تلفن توضیح دادم
بله

00:20:08.270 --> 00:20:10.026
ریچارد تو توضیح دادی
اما این معنی نمیده

00:20:10.050 --> 00:20:12.230
متوجه شدم
این حلقه منه

00:20:12.270 --> 00:20:14.750
وقتی نانا ولم کرد اینو بهم داد

00:20:14.790 --> 00:20:16.270
هرکاری که دوس داری باهاش نکن

00:20:16.320 --> 00:20:18.760
اون ازم خواسته بود
که اون رو به زنی که قصد ازدواج باهاش دارم بدم

00:20:18.800 --> 00:20:21.020
من پاشنه هامو به اندازه کافی بلند کشیدم(تصمیم قطعی گرفتم)
فرض میکنم

00:20:21.060 --> 00:20:22.800
ماریسول فقط چیزی بود
که تو بهش نیاز داشتی

00:20:22.850 --> 00:20:24.200
برای خارج شدن از سیستمت

00:20:24.240 --> 00:20:26.760
حتی پدرت یکبار با یک یهودی
قرار داشت

00:20:26.810 --> 00:20:28.730
اما اونا درنهایت تویک محله
یکسان زندگی کردن

00:20:28.770 --> 00:20:30.070
تو و ماریسول

00:20:30.110 --> 00:20:32.070
ازدنیا های کاملا مختلف اومدید

00:20:32.120 --> 00:20:34.640
من قراره مورد تایید ارتش بشم

00:20:34.680 --> 00:20:37.250
این خیلی بهتر بنظر میرسه اگه من و ماریسول

00:20:37.300 --> 00:20:39.300
تو حتی چقد اونو میشناسی

00:20:39.340 --> 00:20:40.600
تو هیچ زمان خونوادشو ندیدی

00:20:40.650 --> 00:20:42.170
اون به سختی تورو دیده

00:20:42.210 --> 00:20:44.650
منظورم اینه
اگه شما میتونی یه ناهار نا مناسب بخوری

00:20:44.690 --> 00:20:46.650
جایی که شما یک کلمه به سختی میگی در ملاقات

00:20:46.700 --> 00:20:48.260
ریچارد

00:20:48.310 --> 00:20:51.270
این یه درخواسته
که نمیتونم به راحتی باهاش کناربیام

00:20:51.310 --> 00:20:53.790
مادربزرگت توقبرش میچرخه ::))))

00:20:53.830 --> 00:20:55.790
اگه حلقه وارثش به پایان برسه

00:20:55.840 --> 00:20:58.190
روی انگشت یک تارت مکزیکی

00:20:58.230 --> 00:21:00.840
♪ Sweet embraces all...

00:21:42.490 --> 00:21:44.620
این بت کمک نمیکنه بخوابی

00:21:46.670 --> 00:21:49.280
من زود نمیخوابم

00:21:49.320 --> 00:21:51.280
فقط کابوسای بیشتری دارم

00:21:51.330 --> 00:21:54.150
نگرانی درمورد مجوز امنیتی؟

00:21:54.200 --> 00:21:57.160
توچیزی واسه ترس نداری
ارتش بهت نیاز داره

00:21:57.200 --> 00:21:58.990
این درمورد ارتش نیست
من درمورد

00:21:59.030 --> 00:22:01.030
آگاپه نگرانم

00:22:03.030 --> 00:22:05.990
نمیخوام اگاپه تورو بیشتر از خودت ازم دورکنه

00:22:06.040 --> 00:22:08.430
پس چرا میترسی که درهامونو بروی اونا باز کنیم

00:22:10.170 --> 00:22:12.650
بت گفتم

00:22:12.700 --> 00:22:15.520
فقط پتی نیست

00:22:15.570 --> 00:22:18.440
درمورد خودمون هم نگرانم

00:22:18.480 --> 00:22:21.180
ما شرکت کردیم درحال که حفظ کنیم
قولهای ازدواجمون رو

00:22:21.230 --> 00:22:22.570
اما وجود آگاپه اینجا

00:22:22.620 --> 00:22:24.156
اگه نگرانی درمورد من که وسوسه بشم

00:22:24.180 --> 00:22:26.540
نباید نگران باشی

00:22:26.580 --> 00:22:29.450
جانور وحشی درحال در زدنه

00:22:29.490 --> 00:22:31.760
میتونی احساسش کنی؟

00:22:31.800 --> 00:22:33.500
چطور میدونی؟؟

00:22:33.540 --> 00:22:35.760
ازهمون راهی که همیشه میدونم

00:23:17.500 --> 00:23:19.460
بس کن وگرنه بت شلیک میکنم

00:24:32.490 --> 00:24:36.710
مطمئنی این خواسته توعه؟
نه فقط جک

00:24:36.750 --> 00:24:39.020
ما واقعا اینهمه اتاق خالی داریم

00:24:39.060 --> 00:24:40.840
بیشتر از چیزی که میدونیم باید باهاش چیکارکنیم

00:24:40.890 --> 00:24:44.150
اونو با دستای خودش از مغازه بیرون اورد

00:24:46.370 --> 00:24:50.510
این یه مقدار جهش هستش
اعتراف میکنم

00:24:50.550 --> 00:24:53.380
....اما فکر جا به جایی شما به راه دور مکزیک

00:24:55.470 --> 00:24:57.560
پس خواهرت چی؟

00:24:57.600 --> 00:24:58.990
فکر میکنم جالب باشه

00:24:59.040 --> 00:25:03.650
علاوه براین،اگه این کارونکنیم
پدرم برنده میشه

00:25:10.220 --> 00:25:13.920
♪ Hadit

00:25:13.960 --> 00:25:17.270
♪ Ma'bud

00:25:17.310 --> 00:25:21.230
♪ Hadit...

00:25:21.270 --> 00:25:23.320
دزدی مسلحانه

00:25:23.360 --> 00:25:24.930
حتی تفنگ خودش نبود

00:25:24.970 --> 00:25:26.930
اونو با دستای خودش از مغازه بیرون آورد

00:25:26.980 --> 00:25:29.280
و بعدش ازش برای زدن موپ استفاده کرد

00:25:29.330 --> 00:25:30.980
به یک خمیر خونی تخمی

00:25:31.020 --> 00:25:32.850
ابلفض
آره آره

00:25:32.900 --> 00:25:36.290
اینو باش
وقتی ازش پرسیدم چرا اینکارارو کرده

00:25:36.330 --> 00:25:37.810
میدونی چی بهم گفت؟

00:25:37.860 --> 00:25:41.600
"اونکار که میخوای انجام بده،کله قانونه"

00:25:41.640 --> 00:25:43.430
من قانون واقعی رو بش گفتم

00:25:43.470 --> 00:25:45.520
ممکنه چیزی بگه درموردش

00:25:45.560 --> 00:25:47.950
استعلامش بالاخره اومد

00:25:48.000 --> 00:25:51.000
اون چنتا سوءپیشینه داره

00:25:51.040 --> 00:25:52.870
اینو باش

00:25:52.920 --> 00:25:56.790
♪ Ma'bud...

00:26:03.270 --> 00:26:04.800
هه

00:26:06.280 --> 00:26:09.710
♪ Hadit...

00:26:12.060 --> 00:26:13.720
تصمیم کی

00:26:13.760 --> 00:26:16.850
مجاز به اقامت در آگاپه است؟

00:26:16.900 --> 00:26:21.510
که قبلا به تنهایی مال من بود

00:26:23.730 --> 00:26:27.690
جک فکر میکنه ما باید حرفی برای گفتن داشته باشیم ازاونجایی که این خونه ماست

00:26:27.730 --> 00:26:29.690
ما فقط میخواییم مطمئن شیم

00:26:29.730 --> 00:26:32.350
اونا آدمایی هستن که میتونیم بهشون اعتماد کنیم
همین فقط

00:26:32.390 --> 00:26:34.480
درواقع کی میخواد اینجا زندگی کنه

00:26:34.520 --> 00:26:38.130
چرا همه چشم اندازهارو به رای گیری نذاریم

00:26:38.180 --> 00:26:40.050
و باید به اتفاق آرا برسه؟

00:26:40.090 --> 00:26:44.360
یعنی جک میتونه هرکیو که خواست پرت کنه بیرون

00:26:44.400 --> 00:26:45.750
جک خیلی مشغول به کاره

00:26:45.790 --> 00:26:48.450
من احتمالا از طرفش رای میدم

00:26:51.410 --> 00:26:54.150
به منظور تأیید مجوز امنیتی سطح بالا

00:26:54.190 --> 00:26:55.980
ما یک سری سوال خواهیم پرسید

00:26:56.020 --> 00:26:59.550
مربوط به گذشته و آینده،وابستگی ها ، فعالیت ها ،

00:26:59.590 --> 00:27:02.070
روابط و عقاید.

00:27:02.110 --> 00:27:04.860
ما تشویق میکنم رک گویی کامل رو
بطوریکه هر دروغ یا حذفیات

00:27:04.900 --> 00:27:06.770
به موقع نشون داده میشه

00:27:09.690 --> 00:27:12.170
میدونم

00:27:12.210 --> 00:27:14.430
♪ You

00:27:14.470 --> 00:27:17.130
♪ Ain't never been blue

00:27:17.170 --> 00:27:20.920
♪ Till you've had
that mood indigo ♪

00:27:20.960 --> 00:27:24.350
♪ That feeling

00:27:24.400 --> 00:27:26.100
♪ Goes stealing down

00:27:26.140 --> 00:27:28.660
♪ To my shoes

00:27:28.710 --> 00:27:33.410
♪ While I just sit here
and sigh ♪

00:27:33.450 --> 00:27:36.150
♪ "Go 'long, blues."

00:27:38.190 --> 00:27:39.540
قشنگ بود

00:27:39.590 --> 00:27:41.590
آهنگسازش کیه؟
-دوک

00:27:41.630 --> 00:27:43.550
الینگتون

00:27:43.590 --> 00:27:45.550
اعتراف میکنم
 درموردش کمتر از اون چیزی که باید میدونم

00:27:45.590 --> 00:27:47.730
خوبه،اوکی

00:27:47.770 --> 00:27:49.380
همه اینجاییم تا یاد بگیریم

00:27:49.420 --> 00:27:50.640
یادبگیریم و عشق بورزیم

00:27:50.690 --> 00:27:52.900
همه موافقند؟

00:27:55.300 --> 00:27:59.040
آقای انستد،میدونی که شریک تجاریتون

00:27:59.080 --> 00:28:00.870
عضو یک مذهب حاشیه ای هستش که تاسیس شده

00:28:00.910 --> 00:28:04.920
بدست مردی به نام الیستر کرولی؟

00:28:04.960 --> 00:28:07.530
منظورم اینه
اون ممکنه اینو ذکر کرده باشه؟

00:28:07.570 --> 00:28:09.270
یکی دوبار

00:28:09.310 --> 00:28:12.580
اون هرگز ازمن دعوت نکرد که درآن شرکت کنم

00:28:12.620 --> 00:28:14.970
آیا شما قدیمی ترین دوستشی؟

00:28:15.010 --> 00:28:16.800
بله؟

00:28:16.840 --> 00:28:20.670
و بااین حال اون هیچوقت ازشما دعوت نکرد
که در مراسم مذهبیش شرکت کنی؟

00:28:20.720 --> 00:28:22.500
چه مدت در آمریکا بودی؟

00:28:22.540 --> 00:28:24.540
مدت طولانی و هیچوقت

00:28:24.590 --> 00:28:26.680
این یک تیرگی هستش

00:28:26.720 --> 00:28:28.980
من خارج شدم هروقت که راهنما
سرگرمی رو ازبین برد

00:28:29.030 --> 00:28:32.510
دیگه مشکلی ئاسه وایمار وجود نداره بجز آلمان

00:28:32.550 --> 00:28:35.340
شما نازی هارا فراری دادین؟
آره

00:28:35.380 --> 00:28:37.640
خانواده اودمی

00:28:37.690 --> 00:28:39.650
خودواقعی من یاعث اندوه زیادی شده

00:28:39.690 --> 00:28:42.130
اما در بهشت کالیفرنیا

00:28:42.170 --> 00:28:45.390
و با کمک آلفرد
خونه رو پیدا کردم

00:28:45.440 --> 00:28:47.520
همه موافقند؟

00:28:49.570 --> 00:28:51.090
عجیبه

00:28:51.140 --> 00:28:52.790
یک دانشجوی ستاره از کالتچ

00:28:52.830 --> 00:28:54.920
حلقه میزنه با مقداری تاماله داغ

00:28:54.970 --> 00:28:56.750
باید داستانی باشه اونجا

00:28:56.790 --> 00:28:58.376
معتقدم ریچارد و اون دریک دورهمی
همو دیدن

00:28:58.400 --> 00:29:00.930
جامعه ی علمی تخیلی لس انجلس

00:29:00.970 --> 00:29:03.450
آنها قدردانی مشترکی دارند
برای ژانر؟

00:29:05.590 --> 00:29:07.280
چجوری با زنت آشنا شدی؟

00:29:07.330 --> 00:29:09.070
خانواده هامون معرفی کردن ماروبهم

00:29:09.110 --> 00:29:11.590
میبینی؟
معتقدم اون یه داستانه

00:29:11.640 --> 00:29:13.860
برای اینکه بفهمید
آیا همکارتون،آقای گوی

00:29:13.900 --> 00:29:15.730
هیچ زمان عضوی از

00:29:15.770 --> 00:29:17.470
حذب کمونیست چین بوده؟
نه

00:29:17.510 --> 00:29:20.430
اونوقت او یك دنبال كننده كای-شك است؟

00:29:20.470 --> 00:29:23.520
سمت چیانگ روشنه
او آمریکایی را انتخاب کرد.

00:29:23.560 --> 00:29:25.716
حالا ، شاید بتونیم به سمت همکار دیگر شما حرکت کنیم

00:29:25.740 --> 00:29:27.430
چه مدت آقای انستد رو میشناسی؟

00:29:27.480 --> 00:29:29.570
اززمانی که 14 سالمون بود

00:29:29.610 --> 00:29:31.260
فکر کنم الان چهار سال گذشته

00:29:31.310 --> 00:29:33.530
اون منو واسه تیم موشکی استخدام کرد

00:29:33.570 --> 00:29:34.896
به ما درمورد همکارات بگو آقای انستد؟

00:29:34.920 --> 00:29:36.880
اممم،کودکی عادی فکر میکنم

00:29:36.920 --> 00:29:38.270
جوانترینِ چهار پسر
ورزش میکنی؟

00:29:39.750 --> 00:29:41.140
خیر نمیکنم

00:29:41.190 --> 00:29:42.686
من به کسی که ورزش میکنه شباهت میدم؟

00:29:42.710 --> 00:29:45.020
مارول پارسونز و روت وایتساید

00:29:45.060 --> 00:29:47.036
چجوری همو شناختن؟

00:29:47.060 --> 00:29:50.070
من حتی به خیارشور نیازنداشتم
اما این سه ظرف رو تموم کردم

00:29:50.110 --> 00:29:52.940
اوممم

00:29:56.200 --> 00:29:58.810
آقای پارسونز در حال گزارش دادن به یک غیردولتیه

00:29:58.860 --> 00:30:00.616
به نام آلیستر کرولی
شما میدونید درموردش،درسته؟

00:30:00.640 --> 00:30:02.250
من درموردش آگاه نیستم

00:30:02.290 --> 00:30:03.926
من هیچی درمورد الیستر کرولی نمیدونم

00:30:03.950 --> 00:30:05.300
اما شما اونو میشناسی درسته؟

00:30:05.340 --> 00:30:07.000
اسمشو شنیدم

00:30:07.040 --> 00:30:09.520
آیا اسم الیستر کرولی
زنگهایی واس شما به صدا درمیاره؟

00:30:09.560 --> 00:30:11.130
اوه،آره

00:30:11.170 --> 00:30:14.000
او معلمه،
یک ماجراجو ، یک کاوشگر ،

00:30:14.050 --> 00:30:15.700
یک نویسنده،چیزای زیادی هست

00:30:15.740 --> 00:30:16.896
میگی که میخوای اقای کرولی باشی؟

00:30:16.920 --> 00:30:19.090
نه من فکر میکنم چیزای زیادی وجود داره

00:30:19.140 --> 00:30:20.490
که میتوان ازش یاد گرفت،نه؟
برام یه مثال بزن

00:30:21.620 --> 00:30:23.580
تجلی اراده شخص است

00:30:23.620 --> 00:30:25.710
شما به عنوان
 سرکوبگر ، خودمختار ، اجباری توصیف شدید

00:30:25.750 --> 00:30:28.410
میتونی بگی این دقیق هستش آقای پارسونز؟

00:30:28.450 --> 00:30:30.516
و این درست نیست
 که اون یک زمان عضو تمرینی اون فرقه بوده؟

00:30:30.540 --> 00:30:32.590
من خیلی درموردش نمیدونم

00:30:32.630 --> 00:30:35.070
آیا تاکنون در یکی از جلسات گروهی
 آقای پارسونز حضور داشته اید؟

00:30:35.110 --> 00:30:36.070
بهتون گفتم،نبودم

00:30:36.110 --> 00:30:38.110
اون هیچوقت منو دعوت نکرد

00:30:38.160 --> 00:30:40.200
بهت میگم که چه فکری میکنم آقای گوی

00:30:40.250 --> 00:30:42.046
من فکر میکنم شما به ایالات متحده خدمت نمیکنی

00:30:42.070 --> 00:30:44.266
شما به یک ارباب خارجی دیگه خدمت میکنی
چجوری میتونی وفاداری منو زیر سوال ببری

00:30:44.290 --> 00:30:46.770
این چه مدل تحقیق هستش؟

00:30:46.820 --> 00:30:48.226
معتقدم شما عضوی از فرقه هستی
و داری دروغ میگی
و آن جنرال برستون

00:30:49.600 --> 00:30:50.780
میدونه که داری دروغ میگی

00:30:50.820 --> 00:30:52.560
آقای گوی شما دروغگویی؟

00:30:52.610 --> 00:30:54.170
سوال ها بارها و بارها پرسیدید

00:30:54.220 --> 00:30:56.220
و من بارها و بارها بهتون جواب های یکسان دادم

00:30:56.260 --> 00:30:59.050
و شما بهم میگید که من

00:30:59.090 --> 00:31:00.920
عضوی از حذب کمونیست چین هستم!

00:31:00.960 --> 00:31:03.010
این نادرست نیست؟؟
نه ،، من ک آمریکایی ام

00:31:03.050 --> 00:31:04.766
این لعنتی چه ربطی به بقیه چیزها داره؟

00:31:04.790 --> 00:31:06.790
نمیدونم
ازم میخوای چی بگم

00:31:06.840 --> 00:31:08.450
ازم خواستید که بیام اینجا

00:31:08.490 --> 00:31:11.190
و من هرچی رو که میدونستم بهتون گفتم

00:31:11.230 --> 00:31:12.606
براکستون کجاس؟
براکستون رو بیار اینجا،لطفا بشین
من با این جاکشا دیگه صحبت نمیکنم

00:31:13.980 --> 00:31:16.110
لطفا بشین
لعنتی

00:31:16.150 --> 00:31:18.630
بفرمایید

00:31:18.680 --> 00:31:20.736
خوش آمدید،یکی و همه.
جوان،اگه تو مرتب کنی وسایل رو

00:31:20.760 --> 00:31:22.110
... به اتاق خواب دومی

00:31:22.160 --> 00:31:25.510
جوآن...جوآن بهتون میگه که کجا برید

00:31:25.550 --> 00:31:27.770
اره بیا بیا بیا بیا

00:31:27.810 --> 00:31:28.950
بیا بیا بیا بیا

00:31:28.990 --> 00:31:30.860
هوپ هوووپ

00:31:30.910 --> 00:31:32.730
خوش آمدید خوش آمدید
ترافیک چطور بود؟

00:31:32.780 --> 00:31:34.130
خیلی بد نبود،اوکی

00:31:34.170 --> 00:31:37.480
جوآن بهتون میگه که هرچیزی کجا باس بره

00:31:37.520 --> 00:31:38.700
جوآن؟

00:31:38.740 --> 00:31:40.390
فک میکنم اتاق خواب سوم

00:31:40.440 --> 00:31:42.390
اتاق خواب سوم ،ممنون

00:31:48.310 --> 00:31:50.790
آه میتونی همینجا بذاریشون

00:31:56.100 --> 00:31:57.320
بگیرش

00:32:02.240 --> 00:32:04.240
میدونم که همه ی اینا باید عجیب باشه

00:32:04.290 --> 00:32:07.680
خوبه ،بالاخره متوجه میشم که
همه ی هیاهو واس چیه

00:32:07.720 --> 00:32:10.680
...درمورد اون

00:32:10.730 --> 00:32:13.600
من هیچوقت نخواستم مثل ویرجیل باشم

00:32:13.640 --> 00:32:16.080
هول دادنت بسمت یک اعتقاد
تو هرگز خودت انتخاب نکردی

00:32:17.470 --> 00:32:19.430
اوه

00:32:19.480 --> 00:32:21.740
هرچند ممکنه الان سخت تر باشه،اوه

00:32:21.780 --> 00:32:23.780
من نمیخوام که واسه مشارکت تحت فشار باشی

00:32:23.830 --> 00:32:26.260
نیستم

00:32:26.310 --> 00:32:28.220
بذار یجور دیگه بگم

00:32:28.270 --> 00:32:32.880
تا زمانی که آماده باشی
تو نمیتونی شرکت کنی

00:32:32.920 --> 00:32:35.360
کی تصمیم میگیره که من آماده باشم

00:32:35.400 --> 00:32:36.580
درضمن باید

00:32:36.620 --> 00:32:39.450
قوانین خاصی وجود داشته باشه

00:32:39.500 --> 00:32:42.850
تو باید به حریم خصوصی همه کسانی که اینجا زندگی می کنن احترام بگذاری.

00:32:42.890 --> 00:32:44.410
و در طول هر نوع دورهمی

00:32:44.460 --> 00:32:45.850
نباس اتاقتو ترک کنی

00:32:45.890 --> 00:32:48.420
نمیتونی جدی باشی

00:32:48.460 --> 00:32:50.420
فکرکردم کل هدف ازش این بود

00:32:50.460 --> 00:32:53.470
که با قوانین کمتری زندگی کنی ،،نه بیشتر

00:33:02.470 --> 00:33:04.090
هرچی بیشتر که میشناسمت

00:33:04.130 --> 00:33:06.440
بیشتر عاشقت میشم

00:33:06.480 --> 00:33:13.270
من درمورد این کار شرافتمندانه تردید کردم
چون که

00:33:13.310 --> 00:33:14.920
خب من من میترسیدم
که شاید بگی نه

00:33:17.580 --> 00:33:22.710
ولی من .. تصمیم گرفتم
...وقتشه که ... وارد

00:33:22.760 --> 00:33:25.500
...بنابراین

00:33:25.540 --> 00:33:27.330
ماریسول،بامن ازدباج میکنی؟

00:33:27.370 --> 00:33:30.330
چطوره ازاین یکی خوشتون اومد؟

00:33:30.370 --> 00:33:33.290
فکر میکنم این خوب بود

00:33:33.330 --> 00:33:35.120
اون جسارت میخواد
آقای اونستد

00:33:35.160 --> 00:33:37.640
اوه .. پس ش شما فکر میکنید اون بله رو میگه؟

00:33:37.680 --> 00:33:40.080
منظورم اینه اگه عاشقت باشه،،چراکه نه؟

00:33:40.120 --> 00:33:42.080
میتونیم حلقه رو ببینیم؟؟

00:33:52.310 --> 00:33:53.960
بیخیال

00:33:54.000 --> 00:33:55.570
اون قطعا بله رو میگه

00:33:55.610 --> 00:33:57.140
این مال مادربزرگت بوده؟

00:33:57.180 --> 00:33:59.440
...ن نه اومم

00:33:59.490 --> 00:34:02.490
یکی از اولین قرارهای ما بود واس دیدن
Wizard of Oz.

00:34:02.530 --> 00:34:04.800
تاحالا دیدیش؟
البته

00:34:04.840 --> 00:34:07.760
فکر کردم یک زمرد یادآور خوب باشه

00:34:07.800 --> 00:34:10.150
بیشتر یک چیز شخصی واس من و ماریسول هستش

00:34:10.190 --> 00:34:11.890
ممم..در واقع شهر مهم نبود

00:34:11.940 --> 00:34:13.280
...ساخته شده از زمرد

00:34:13.330 --> 00:34:15.940
درواقع توهمی از شیشه های سبز رنگ بود

00:34:18.250 --> 00:34:20.070
آقای اونستد،،دفتر

00:34:20.120 --> 00:34:21.900
جنرال براکستونه

00:34:21.950 --> 00:34:24.340
تف توش جک کجاس؟؟
اتاق کنفرانس

00:34:30.040 --> 00:34:32.830
آیا طراحی موشک هواشناسی ما را دیده اید؟

00:34:32.870 --> 00:34:35.480
براکستون رو خطه
درمورد جواز ما زنگ زده

00:34:35.520 --> 00:34:37.130
باس بش جواب بدم؟؟

00:34:37.180 --> 00:34:39.700
نه ریچارد
تو فقط باس بش خیره بشی

00:34:39.750 --> 00:34:42.710
یچیزی هست که باید قبلش بهت بگم

00:34:42.750 --> 00:34:44.580
درطول مصاحبه من
بیشتر سوالات

00:34:44.620 --> 00:34:45.800
اونها درمورد تو

00:34:45.840 --> 00:34:47.800
یا...نه فقط درمورد مذهبت

00:34:47.840 --> 00:34:50.320
تو چی گفتی؟
هرچی میدونستم

00:34:50.370 --> 00:34:52.890
ابلفضض،،ریچارد
بهتره که ما جلو هستیم

00:34:52.930 --> 00:34:54.760
اونا دیر یازود میفهمیدن
به علاوه

00:34:54.800 --> 00:34:57.370
اونا بیشترشو از قبل میدونستن
فقط جواب تلفن رو بده

00:34:57.420 --> 00:35:00.550
بیا اینو تموم کنیم

00:35:04.730 --> 00:35:07.300
جنرال،عذر که منتطرتون گذاشتم

00:35:07.340 --> 00:35:09.170
تبریک پسرا

00:35:27.230 --> 00:35:29.930
Eres tan estúpido, Matias.

00:35:29.970 --> 00:35:31.840
¿Por qué harías eso?

00:35:31.880 --> 00:35:34.240
No eres un luchador, como papá.

00:35:34.280 --> 00:35:36.590
No me importa, no voy a verlo.

00:35:36.630 --> 00:35:38.110
¿Cómo puedes siquiera
preguntarme?

00:35:46.330 --> 00:35:47.940
زود اومدی خونه

00:35:47.990 --> 00:35:50.080
باکی صحبت میکردی؟

00:35:50.120 --> 00:35:53.430
هیچکس
چنتا نوشیدنی برامون درست میکنم

00:35:59.040 --> 00:36:02.830
ششش

00:36:02.870 --> 00:36:15.150
Apo pantos kakodaimonos.

00:36:15.190 --> 00:36:16.970
Apo pantos kak...

00:36:17.020 --> 00:36:18.410
♪ There in the corner
♪ Sat Johnny...

00:36:20.670 --> 00:36:23.890
♪ Making love to Nellie Bly

00:36:23.940 --> 00:36:26.720
♪ He was her man...

00:36:28.030 --> 00:36:30.640
♪ But he was doing her wrong.

00:36:31.810 --> 00:36:33.250
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:36:33.290 --> 00:36:35.170
♪ Apo pantos
kakodaimonos ♪

00:36:35.210 --> 00:36:37.120
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:36:37.170 --> 00:36:39.130
♪ Apo pantos
kakodaimonos ♪

00:36:39.170 --> 00:36:41.430
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:36:41.480 --> 00:36:43.090
♪ Apo pantos
kakodaimonos ♪

00:36:43.130 --> 00:36:45.090
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:36:45.130 --> 00:36:46.960
♪ Apo pantos
kakodaimonos ♪

00:36:47.000 --> 00:36:48.740
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:36:48.790 --> 00:36:50.660
♪ Apo pantos
kakodaimonos ♪

00:36:50.700 --> 00:36:52.790
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:36:52.840 --> 00:36:54.620
♪ Apo pantos
kakodaimonos ♪

00:36:54.660 --> 00:36:56.140
♪ Apo pantos kakodaimonos...

00:37:02.020 --> 00:37:04.720
این بهتره که مهم باشه

00:37:04.760 --> 00:37:07.240
سلام بابایی

00:37:07.280 --> 00:37:09.160
پتی؟؟

00:37:09.200 --> 00:37:12.330
کجایی حالت چطوره؟

00:37:12.380 --> 00:37:15.290
اوه خدا،،مدت زیادیه که صداتو نشنیدم

00:37:15.340 --> 00:37:17.746
ما...منو مادرت درموردت نگرانیم
بذا باهاش حرف بزنم

00:37:17.770 --> 00:37:19.340
به ننم بگو خوبم

00:37:19.380 --> 00:37:23.080
خب این دلگرمیه واقعا

00:37:23.130 --> 00:37:26.090
بهم بگو الان لطفا پتی
چرا چرا زنگ زدی؟

00:37:26.130 --> 00:37:27.130
آماده ای

00:37:27.170 --> 00:37:28.780
بیای خونه؟
نه

00:37:28.830 --> 00:37:31.570
چیزهایی خیلی جالبتر میشن اینورا

00:37:31.610 --> 00:37:35.140
منظورت چیه؟
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:37:35.180 --> 00:37:36.620
♪ Apo pantos
kakodaimonos ♪

00:37:36.660 --> 00:37:38.530
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:37:38.580 --> 00:37:40.360
♪ Apo pantos
kakodaimonos ♪

00:37:40.400 --> 00:37:42.320
♪ Apo pantos kakodaimonos...

00:37:42.360 --> 00:37:44.580
عشق قانونه
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:37:44.630 --> 00:37:46.540
عشق تحت اراده
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:37:46.580 --> 00:37:48.630
عشق قانونه
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:37:48.670 --> 00:37:50.850
♪ Apo pantos kakodaimonos
عشق تحت قانونه

00:37:50.890 --> 00:37:53.810
عشق قانونه
عشق تحت اراده.

00:37:53.850 --> 00:37:56.460
ازت میخوام چشاتو ببندی

00:37:56.510 --> 00:37:59.420
و تصور کنی منو با همه ی اونا

00:37:59.470 --> 00:38:01.080
چی میگه ؟؟

00:38:01.120 --> 00:38:03.040
هیجان زدت میکنه؟

00:38:03.080 --> 00:38:04.910
فکر زیادش؟؟

00:38:04.950 --> 00:38:07.210
اونا ذهنتو مسموم کردن

00:38:07.260 --> 00:38:10.390
نه بابایی ، توکردی

00:38:10.520 --> 00:38:11.830
نه،،پتی؟پتی؟صبرکن

00:38:11.870 --> 00:38:14.870
نه ،عزیزم؟ملوسم؟

00:38:23.190 --> 00:38:25.190
رفت

00:38:29.540 --> 00:38:31.500
فقط میخوام دخترام برگردن

00:38:31.540 --> 00:38:33.980
پس تلفنو بده بمن مابل،همین حالا

00:38:50.000 --> 00:38:51.950
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:38:52.000 --> 00:38:54.170
♪ Apo pantos
kakodaimonos ♪

00:38:54.220 --> 00:38:56.570
♪ Apo pantos kakodaimonos

00:39:13.150 --> 00:39:15.020
داناون

00:39:15.060 --> 00:39:17.810
ملاقاتی داری

00:39:17.850 --> 00:39:21.030
ممنون که با من تماس گرفتی
کاراگاه

00:39:21.070 --> 00:39:24.770
DA Yates من مطمعن میشم که
چقدر اینجا بودین

00:39:24.810 --> 00:39:27.510
اوه میخوام فاصلتون رو حفظ کنید

00:39:27.560 --> 00:39:30.040
اخرین کسی که کنارش بود
بفاک رفت

00:39:30.080 --> 00:39:32.910
من به محافظ خود ایمان دارم

00:39:35.910 --> 00:39:38.440
من مطمئن نیستم که ما هیچوقت فرصتی برای ملاقات داشته ایم

00:39:38.480 --> 00:39:40.130
اما ما بهم وصلیم

00:39:40.180 --> 00:39:42.050
غیرقابل توصیفه

00:39:42.090 --> 00:39:45.660
شما کسی هستی که دخترخوانده منو معرفی کردی؟
سوزان

00:39:45.700 --> 00:39:47.490
به آن فرقه اسفناک

00:39:47.530 --> 00:39:50.710
و با انجام این کار
خانواده ام را خراب کردی

00:39:50.750 --> 00:39:53.670
و برای طولانی ترین مدت

00:39:53.710 --> 00:39:56.890
من میخواستم ببینم دقیقا همونجایی هستی که تعلق داری

00:39:56.930 --> 00:40:02.240
به حدی که در پلیس لس انجلس دوستی داشتم

00:40:02.290 --> 00:40:03.630
یک نوشته در پروندت قرار داد

00:40:03.680 --> 00:40:05.640
تا بتونم به انحرافت شهادت بدم

00:40:05.680 --> 00:40:07.380
اگه دوباره دستگیر شدی

00:40:07.420 --> 00:40:11.210
میخواستم مطمئن شم که به درستی مجازات شدی

00:40:11.250 --> 00:40:15.250
بنظر میرسه که از خودت خوب مراقبت کردی

00:40:16.910 --> 00:40:20.040
چرا این فقط اعتراف نبود
اما تعفن

00:40:20.090 --> 00:40:23.790
البته من شنیدم شرایط در سن کوئنتین حتی بدتر شده

00:40:24.830 --> 00:40:28.270
و در حالی که ممکنه پروندت باز و بسته به نظر برسه

00:40:28.310 --> 00:40:31.310
اونجا ممکنه شرایط تسکین دهنده باشه

00:40:31.360 --> 00:40:34.880
شاید صاحب مغازه بدهی داشته

00:40:34.930 --> 00:40:36.890
شاید مواد مخدر میفروخته

00:40:36.930 --> 00:40:40.800
به افراد بدون نسخه واسه پولش

00:40:40.850 --> 00:40:42.330
حالا بستگی داره به کسی که دفاع میکنه

00:40:42.370 --> 00:40:43.810
از جانب تو

00:40:43.850 --> 00:40:47.200
برخی حتی میتونن ببینن
آنچه که توجیه کردی

00:40:47.240 --> 00:40:49.680
من فقط یک سوال دارم

00:40:49.720 --> 00:40:51.070
آخرین باری که کسی تورو دیده

00:40:51.120 --> 00:40:53.510
با یک هواپیما به سمت جک پارسونز پرواز کردی

00:40:53.550 --> 00:40:54.770
قبل از دزدین هواپیما

00:40:54.820 --> 00:40:56.470
و غیب شدن به جایی که خدا میدونه

00:40:56.510 --> 00:40:59.080
پس چیزی که میخوام بدونم اینه که

00:40:59.120 --> 00:41:01.080
هنوز اون دشمنی رو

00:41:01.130 --> 00:41:04.040
توی قلبت داری؟

00:41:07.480 --> 00:41:08.660
هی

00:41:10.960 --> 00:41:13.100
جک پارسونز برام مهم نیست

00:41:15.580 --> 00:41:18.540
چا اتفاقی داره میفته؟؟

00:41:21.410 --> 00:41:23.500
من خوبم

00:41:23.540 --> 00:41:25.320
م من خوبم

00:41:25.370 --> 00:41:27.500
چیزی که بخاطرش اومدم ،بدست آوردم

00:41:44.170 --> 00:41:46.130
اونچه که شما میبینی

00:41:46.170 --> 00:41:47.960
فقط توسط یک گروه منتخب مشاهده شده

00:41:48.000 --> 00:41:50.740
در مقامات بالای ارتش و دولت

00:41:50.790 --> 00:41:52.610
و اکنون با شما

00:41:52.660 --> 00:41:54.050
بدون گفتن رد میشه

00:41:54.090 --> 00:41:55.570
اما جزئیات گفت و گو

00:41:55.620 --> 00:41:57.230
ازاین اتاق بیرون نمیره

00:41:57.270 --> 00:42:00.530
این تست چند فوتی داخل روستای پینمندی(شمال آلمان)
شلیک شده

00:42:00.580 --> 00:42:03.100
پایگاه پروژه موشکی مخفی نازی ها

00:42:03.150 --> 00:42:06.100
یک پوِ لهستانی که به عنوان یک کارگر برده کار می کرده

00:42:06.150 --> 00:42:07.720
موفق به فرار با آن شد

00:42:07.760 --> 00:42:10.500
و سپس از آن برای تأمین امنیت گذر از آمریكا استفاده كرد

00:42:10.540 --> 00:42:13.070
امیدوار بودیم
شما بتونید این فیلم رو مطالعه کنید

00:42:13.110 --> 00:42:15.720
و گردآوری کنید هرچی رو که میتونید ازش استفاده کنید

00:42:15.770 --> 00:42:18.420
منظورتون دزدیه؟

00:42:18.460 --> 00:42:21.340
وقت واسه غرور و افتخار وجود نداره

00:42:21.380 --> 00:42:23.210
تصورکن چه اتفاقی میفته اگه اول نازی ها

00:42:23.250 --> 00:42:26.170
این تکنولوژی رو کامل کنن

00:42:27.520 --> 00:42:30.040
حالا شانس شماس
که حرف رو تبدیل به عمل کنید

00:42:30.090 --> 00:42:34.390
جان ها نجات داده میشن یا ازبین میرن
بستگی به موفقیت شما داره

00:42:36.270 --> 00:42:38.750
میتونیم فیلم رو دوباره پخش کنیم؟لدفن

00:42:52.240 --> 00:42:54.280
یک لحظه وقت داری؟

00:42:54.330 --> 00:42:56.330
حتما

00:42:58.550 --> 00:43:01.030
من می خواهم صادق باشم
آقای پارسونز ازت خوشم نمیاد

00:43:01.070 --> 00:43:03.950
و نکته دیگه
من بهت اعتماد ندارم

00:43:03.990 --> 00:43:06.430
...پس چرااا
جواز امنیتیتو رد نکردم؟؟؟

00:43:06.470 --> 00:43:09.210
با توجه به اهمیت پروژه موشکی

00:43:09.250 --> 00:43:11.780
من تشویق شدم که بهت فایده ی شک رو بگم

00:43:11.820 --> 00:43:13.820
من بودم لمسش نمیکردم

00:43:13.870 --> 00:43:16.740
در آغاز جنگ گذشته
میدونستی که

00:43:16.780 --> 00:43:20.700
اربابت الیستر کرولی به آمریکا سفر کرده

00:43:20.740 --> 00:43:24.570
و درگیر جنبش داخلی طرفدار آلمان شده؟

00:43:24.620 --> 00:43:26.580
او بعدن ادعا کرد که یک مامور دوطرفه هستش

00:43:26.620 --> 00:43:27.686
که برای اطلاعات انگلیس کار میکنه
ناموسن؟

00:43:29.140 --> 00:43:32.100
ما نظری نداریم
که بعدش واس کی کار میکرد

00:43:32.150 --> 00:43:33.670
یا الان واس کی کار میکنه

00:43:33.710 --> 00:43:36.370
فکر کردم شاید بتونی کمک کنی یکم روشن شه واسمون

00:43:36.410 --> 00:43:40.330
نمیدونم ،من هیچوت
اون مرد رو ندیدم

00:43:40.370 --> 00:43:42.720
شاید خوب برات روشن نکردم آقای پارسونز

00:43:42.770 --> 00:43:47.640
کار شما برای وزارت جنگ با انتظارات خاصی همراهه

00:43:47.680 --> 00:43:50.430
انتظاراتی که اگه برآورده نشن

00:43:50.470 --> 00:43:53.430
منجر به از بین رفتن مجوز امنیتی یا بدتر شدن آن می شود

00:43:53.470 --> 00:43:55.080
خب شما ازمن چی میخوای؟

00:43:55.130 --> 00:43:57.260
مکان فعلی الیستر کرولی ناشناخته اس

00:43:57.300 --> 00:43:58.716
میخوایم بدونیم اگه هنوز باهاش در ارتباطید
با مخاطبین طرفدار آلمانیش در آمریکا

00:44:00.220 --> 00:44:02.260
و اگه اونا واس هرچیزی برنامه ریزی میکنند

00:44:02.310 --> 00:44:04.050
من قبلش بهت گفتم
 نمیدونم

00:44:04.090 --> 00:44:06.360
خب پس،من فرض میکنم که میتونیم روی
شما حساب کنیم تا درکنار هم باشید

00:44:06.400 --> 00:44:09.790
هر اطلاعاتی که میفهمید؟

00:44:09.840 --> 00:44:14.020
دنیایی که من توش زندگی میکنم نیاز به ساختار داره
آقای پارسونز

00:44:14.060 --> 00:44:16.556
وقتی که یک دستور صادر شده
باید بدونیم که انجام خواهد شد

00:44:16.580 --> 00:44:18.800
اتاقی واسه "هرکاری که میخواهید انجام دهید" وجود نداره

00:44:18.850 --> 00:44:22.330
و هر چیز کوفتیه دیگه ای
که میخوای انجام بدی

00:44:24.370 --> 00:44:26.380
متوجم

00:44:54.620 --> 00:44:56.060
بفرمایید

00:44:56.100 --> 00:44:57.750
من آن را
 Parsons Poison Punch
 می نامم.

00:44:57.800 --> 00:44:59.800
ممم

00:44:59.840 --> 00:45:01.890
آه،لعنت

00:45:01.930 --> 00:45:03.110
اون قویه

00:45:03.150 --> 00:45:04.850
دست بجنبون جیگر

00:45:04.890 --> 00:45:06.890
بیا خودمون رو با خوش آمد گویی
از در ورودی خسته نکنیم

00:45:06.940 --> 00:45:09.510
والتر با همون سرعت لعنتی ای که
 راضیت میکنه پیش برو

00:45:09.550 --> 00:45:11.590
اه هه،،این مگه همون دلیلی نیست
که به خاطرش اینجاییم

00:45:11.640 --> 00:45:13.340
زنم کوو؟

00:45:13.380 --> 00:45:15.380
کسی زن منو ندیده؟

00:45:39.320 --> 00:45:40.880
ملکه ی من

00:45:40.930 --> 00:45:42.930
این برای تو الهه هستش

00:45:48.410 --> 00:45:51.240
چیکار میکنی؟

00:45:51.290 --> 00:45:57.030
O pan. Io Pan, Io Pan, Io Pan.

00:45:57.070 --> 00:46:00.250
I am a man.
(من یه مرد هستم)

00:46:00.300 --> 00:46:04.780
هرکاری که میخوای انجام بده
مثل یک خدای عظیم که میتونه

00:46:04.820 --> 00:46:07.780
من در چنگال یک مار بیدار شدم

00:46:07.820 --> 00:46:11.130
عقاب با منقار و پنجه میبره

00:46:11.180 --> 00:46:14.920
خدایان عقب نشینی می کنند ،
 جانوران بزرگ می آیند ،
 Io Pan

00:46:14.960 --> 00:46:17.570
من طلام
من خدام

00:46:17.620 --> 00:46:20.880
گوشت تا استخوان
گل تا میله ی تو

00:46:20.920 --> 00:46:23.490
با قلاب های فلزی
من روی صخره ها مسابقه میدهم

00:46:23.540 --> 00:46:28.930
من هوس میکنم،من تجاوز میکنم
من جر میدم ،من میریزم

00:46:28.980 --> 00:46:32.680
جاودانه ، جهانی بدون پایان

00:46:35.550 --> 00:46:37.940
همه اینجا نیستن؟

00:47:04.900 --> 00:47:25.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:25.434 --> 00:47:27.635
مدت طولانی ندیدمت جک