WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.810 --> 00:00:11.730 پسره‌ی پدر متغیر 00:00:17.720 --> 00:00:20.070 حرومی نکن.نکن 00:00:23.310 --> 00:00:24.390 [کانگ دونگ سو] 00:00:26.290 --> 00:00:28.370 [رتبه اول دبیرستان هه‌سون،کانگ دونگ سو] 00:00:32.110 --> 00:00:35.180 هی- نیا مادر خراب.نیا- 00:00:35.180 --> 00:00:39.260 هی ، هی ، هی! داری چیکار میکنی پدر نفتی؟ 00:00:39.260 --> 00:00:42.500 هی! دونگ سو!بچه کونی!هی 00:00:44.800 --> 00:00:47.600 هی وایسا.وایسا 00:00:49.400 --> 00:00:51.100 ببخشید.ازمون بگذر 00:00:51.100 --> 00:00:52.460 اپلیکیشن رتبه بندی میگیریم 00:00:52.460 --> 00:00:56.420 هر کاری بگی می کنیم لطفا ، لطفا ، لطفا 00:01:03.680 --> 00:01:06.750 بچه های هه‌سون هم اومدن 00:01:06.750 --> 00:01:09.540 به لطف اپلیکیشن رتبه بندی،آن چون متحد شده 00:01:09.540 --> 00:01:11.620 این تازه شروعشه 00:01:14.220 --> 00:01:15.900 راستی هان اول 00:01:17.310 --> 00:01:20.970 چرا همه‌شونو فلج کردی؟ 00:01:31.540 --> 00:01:33.460 منظورم اینه که 00:01:34.620 --> 00:01:37.800 میتونن به خانواده وای بی ملحق بشن 00:01:37.800 --> 00:01:39.520 فقط بنظرم حیفه 00:01:40.980 --> 00:01:43.330 دارم آموزششون میدم 00:01:44.460 --> 00:01:48.030 اگه ترس برشون داره 00:01:48.030 --> 00:01:50.220 مثل آب خوردن تو مشتم میگیرمشون 00:01:53.460 --> 00:01:56.080 فایده این همه مبارز پشتیبان چیه؟ 00:01:57.620 --> 00:01:59.770 میخوای بشی مثل بابات؟ 00:02:12.030 --> 00:02:13.590 نه 00:02:16.170 --> 00:02:18.490 باید ازش جلو بزنم 00:02:31.320 --> 00:02:33.420 [مطالعه - اگه میخواین مطالعه کنین ملحق بشین] 00:02:33.420 --> 00:02:35.460 [هوانگ مین هیون] 00:02:35.910 --> 00:02:37.680 [هان جی اون] 00:02:37.680 --> 00:02:39.050 [چا وو مین] 00:02:49.020 --> 00:02:50.080 [لی جونگ هیون] 00:02:50.330 --> 00:02:51.560 [شین سو هیون] 00:02:52.660 --> 00:02:54.980 [یون سانگ یونگ / گونگ دو یو] 00:03:00.530 --> 00:03:05.180 [گروه مطالعه] 00:03:05.180 --> 00:03:07.960 [گروه مطالعه دبیرستان مانیل] 00:03:07.960 --> 00:03:11.100 واسه اینکه یخ‌مون وا بشه یه بازی کنیم؟ 00:03:11.100 --> 00:03:12.280 اومدیم قرار گروهی؟ 00:03:12.280 --> 00:03:14.160 بچه ها ، بیاین خودمونو معرفی کنیم 00:03:14.160 --> 00:03:16.720 ♫ من زمینم. بیاین خودمونو معرفی کنیم♫ 00:03:16.720 --> 00:03:17.970 اون نه 00:03:17.970 --> 00:03:19.590 ها؟نه؟ 00:03:19.590 --> 00:03:22.510 ♫ مورد علاقه جون ...♫ 00:03:22.510 --> 00:03:25.380 واسه همین دست کم میگیرنمون 00:03:25.380 --> 00:03:27.420 رو اعصابا 00:03:28.330 --> 00:03:29.770 هی 00:03:30.620 --> 00:03:31.970 چیت انقدر عالیه؟ 00:03:31.970 --> 00:03:34.760 جی وو- همش دنبال دعوایی- 00:03:34.760 --> 00:03:36.350 خودت نمیدونی؟- آره- 00:03:36.350 --> 00:03:37.510 نمیدونم 00:03:37.510 --> 00:03:39.000 ...بچه هایی مثل تو 00:03:39.000 --> 00:03:42.360 از چی ناراضی هستین که میخواین زندگی ما رو خراب کنین؟ 00:03:42.360 --> 00:03:45.410 زندگیتونو خراب میکنیم؟ ما؟ 00:03:49.600 --> 00:03:51.810 ببخشید 00:03:53.310 --> 00:03:55.420 بگم دردی رو دوا میکنه؟ 00:03:57.540 --> 00:03:59.680 ...اون عنتر 00:04:00.630 --> 00:04:03.510 نباید حرف میزدم ، درسته؟ 00:04:03.510 --> 00:04:05.090 بچه ها 00:04:06.770 --> 00:04:10.200 این طور نیست اصلا درک‌تون نمی کنم 00:04:10.200 --> 00:04:12.970 منم تا همین اواخر مثل شما بودم 00:04:12.970 --> 00:04:15.870 میدونم تو چشم شماها ما چطور بنظر میرسیم 00:04:15.870 --> 00:04:20.060 ما از دبیرستان فنی بدنام یوسونگیم 00:04:20.060 --> 00:04:26.080 اما ما اومدیم اینجا درس بخونیم 00:04:26.080 --> 00:04:29.780 فکر کنم اشتباه متوجه شدین 00:04:29.780 --> 00:04:31.760 راستش 00:04:32.550 --> 00:04:34.440 دارن اذیتمون میکنن 00:04:34.440 --> 00:04:37.780 اذیت؟تو همچین مدرسه ای هم قلدری هست؟ 00:04:37.780 --> 00:04:39.350 ...قضیه اینه که 00:04:54.310 --> 00:04:56.760 نمیشه برم؟ 00:04:56.760 --> 00:04:59.710 پس چرا کارتتو مسدود کردی؟ 00:04:59.710 --> 00:05:02.850 مامانم گفت نمیتونم ازش استفاده کنم چون یه خرید سه میلیونی ازش شده 00:05:02.850 --> 00:05:05.760 عجب مادر عمومی‌ ئه‌‌ 00:05:05.760 --> 00:05:08.370 هی بهش بگو ساعت خریدی 00:05:08.370 --> 00:05:10.780 موقع درس خوندن ساعت لازمته درسته؟ 00:05:10.780 --> 00:05:13.640 همش میپرسه چیزی شده یا نه 00:05:14.640 --> 00:05:16.620 آااااا.حتما خیلی دردت گرفت 00:05:16.620 --> 00:05:19.940 واااااو ، این حرامزاده های مانیل 00:05:19.940 --> 00:05:22.230 مجبور بودن مدرسه‌تونو درست در کنار ما بسازن 00:05:22.230 --> 00:05:25.610 واسه همین باید بهمون پول بدین عنتر برقیا 00:05:25.610 --> 00:05:27.440 گزارشمونو بده کون قورباغه ای 00:05:27.440 --> 00:05:30.390 از زندان به مامان بابات چاقو میزنم 00:05:30.390 --> 00:05:32.760 گزارشمو بده کونی 00:05:34.070 --> 00:05:36.670 حرومی کثافت زاده 00:05:40.600 --> 00:05:43.610 تا کارتت دوباره فعال بشه مهمون مایی 00:05:43.610 --> 00:05:46.580 به مامان بابات زنگ بزن یا هر کار دیگه ای میخوای فقط زودتر فعالش کن 00:05:46.580 --> 00:05:48.850 کون لقت عوضی 00:05:48.850 --> 00:05:51.020 هی میرم پی‌پی کنم 00:05:51.020 --> 00:05:54.540 شلوارشو در بیارین ازش فیلم بگیرین 00:05:54.540 --> 00:05:58.350 امروز جون مین عزیرمون لباس زیر چه رنگی پوشیده؟ 00:05:58.350 --> 00:06:00.470 هی وایسین وایسین 00:06:01.280 --> 00:06:04.740 یه عنترکی که تا حالا ندیدمش پیداش شده 00:06:04.740 --> 00:06:06.620 یه مدرسه جداست؟ 00:06:06.620 --> 00:06:08.810 اساسشون یکیه.ولی جدان 00:06:08.810 --> 00:06:12.810 جون مین اینجا نیست احتمالا گرفتنش 00:06:12.810 --> 00:06:14.630 باید گزارششونو بدم 00:06:14.630 --> 00:06:17.140 والدین‌تون حتما قدرتمندن 00:06:17.140 --> 00:06:21.410 ماه قبل یکی گزارش داد 00:06:24.360 --> 00:06:27.300 دستگیر شدن و انداختشون زندان نوجوانان 00:06:27.300 --> 00:06:30.440 اما باباش هنوز به هوش نیومده 00:06:31.820 --> 00:06:33.460 ما هم ناامیدیم 00:06:33.460 --> 00:06:35.220 دوستامون مورد آزار و اذیت قرار می گیرن 00:06:35.220 --> 00:06:38.130 اما ما فقط باید بشینیم و نظاره‌گر باشیم 00:06:38.130 --> 00:06:39.560 آهان 00:06:40.340 --> 00:06:43.390 چرا کنار مانیکیم آخه؟ 00:06:43.390 --> 00:06:45.270 چی؟دبیرستان مانیک؟- چی؟دبیرستان مانیک؟- 00:06:45.270 --> 00:06:46.430 [دبیرستان مانیک] 00:06:56.480 --> 00:06:58.660 هنرستانه؟ 00:07:03.340 --> 00:07:05.120 واااو 00:07:14.060 --> 00:07:15.820 ...تو این مدرسه 00:07:15.820 --> 00:07:19.060 حتی وقتی خون دماغ شدن هم درس میخونن (مترجم:کاش مغزتم اندازه مشت و لگدت کار میکرد پسرم) 00:07:21.090 --> 00:07:23.690 یه مدرسه نخبه ست 00:07:29.990 --> 00:07:31.720 اوناهاش 00:07:32.840 --> 00:07:35.700 مثل اینکه خرپوله 00:07:35.700 --> 00:07:37.210 ببخشید 00:07:37.210 --> 00:07:39.740 میدونین اتاق تبادل گروه مطالعه کجاس؟ 00:07:39.740 --> 00:07:41.760 چی میگه این کونی؟ 00:07:41.760 --> 00:07:44.460 این لباس مانیل نیست.کدوم خری هستی؟ 00:07:45.700 --> 00:07:47.630 از دبیرستان فنی یوسونگ تو آن‌چون اومدم 00:07:47.630 --> 00:07:49.360 دبیرستان یوسونگ تو آن چون؟ 00:07:49.360 --> 00:07:51.140 کجاست؟ 00:07:51.140 --> 00:07:54.880 دبیرستان یوسونگ بهترین دبیرستان آن چونه 00:07:54.880 --> 00:07:56.710 آها ،اون یوسونگ؟ 00:07:56.710 --> 00:07:58.050 قضیه چیه؟ 00:07:58.050 --> 00:08:00.810 اوم سوک ده بهش گفته بیاد تا با آن‌چون اتحادیه راه بندازه 00:08:00.810 --> 00:08:03.060 شاید 00:08:03.060 --> 00:08:05.950 هی،چرا یه دانش آموز از آن‌چون اومده سئول؟ 00:08:05.950 --> 00:08:08.310 میخوان قلمروشونو گسترش بدن؟ 00:08:08.310 --> 00:08:09.920 قلمرو؟ 00:08:11.040 --> 00:08:13.140 موضوع درسی منظورته؟ 00:08:29.840 --> 00:08:32.390 همش میگفتم یه جای کار میلنگه 00:08:32.390 --> 00:08:34.610 الان فهمیدم 00:08:34.610 --> 00:08:40.090 دانش آموزای برتر عینک اینطوری نمیذارن 00:08:41.130 --> 00:08:45.110 شت.چرا همش پولیه؟ 00:08:45.990 --> 00:08:48.410 هی،کارتتو فعال کن دیگه 00:08:48.410 --> 00:08:50.230 مامانم گوشیو جواب نمیده 00:08:50.230 --> 00:08:53.960 که چی؟انقدر بزنگ تا جواب بده کونی 00:08:53.960 --> 00:08:55.290 باشه 00:09:00.700 --> 00:09:02.700 خیلی رو اعصابه 00:09:04.460 --> 00:09:08.280 لعنتی چرا دارن بچه رو له میکنن؟ 00:09:15.130 --> 00:09:17.160 این چیه لعنتی؟ 00:09:24.330 --> 00:09:26.800 چرا گوشیو جواب نمیدادی؟ 00:09:26.800 --> 00:09:29.130 کارتو فعال کن 00:09:31.370 --> 00:09:35.110 اگه نمیخوای جنازه پسرتو ببینی کارتو فعال کن 00:09:43.780 --> 00:09:46.150 چیزی نیست مامان 00:09:46.150 --> 00:09:48.830 ممکنه چیزی نشه 00:09:50.300 --> 00:09:53.210 احیانا این عینک توئه؟ 00:09:53.210 --> 00:09:54.850 آها آره 00:09:54.850 --> 00:09:56.640 مرسی 00:10:01.560 --> 00:10:03.650 چرا اینطوری بهم نگاه می کنی؟ 00:10:03.650 --> 00:10:05.080 ...احیانا 00:10:05.080 --> 00:10:06.810 یه لحظه 00:10:09.060 --> 00:10:10.250 الو؟ 00:10:10.250 --> 00:10:13.140 الو؟یون گامین،احیانا الان تو دبیرستان مانیکی؟ 00:10:13.140 --> 00:10:14.930 آره.شماها کجایین؟ 00:10:14.930 --> 00:10:16.500 خیلی خنده داره 00:10:16.500 --> 00:10:18.210 گامین افسانه ای راه گم کرده؟ 00:10:18.210 --> 00:10:20.110 چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ 00:10:20.110 --> 00:10:21.630 سایلنت بود 00:10:21.630 --> 00:10:23.000 تا تو درس خوندنم اثر نذاره 00:10:23.000 --> 00:10:27.040 دبیرستان مانیک نه. کنارش دبیرستان مانیل. مانیل 00:10:27.040 --> 00:10:29.190 آهان 00:10:29.190 --> 00:10:32.210 چهار چشمی روانی ،این یارو تو مانیکه؟ یو جون چی چی؟ 00:10:32.210 --> 00:10:33.970 مین.مین- آره‌.مین- 00:10:33.970 --> 00:10:35.260 یو جون مین رو ندیدی؟ 00:10:35.260 --> 00:10:38.290 یو جون مین- اون عضو گروه مطالعه مانیله- 00:10:39.180 --> 00:10:41.070 تو یو جون مینی؟ 00:10:42.150 --> 00:10:43.220 الان با منه 00:10:43.220 --> 00:10:45.830 وقت واسه تلفنی حرف زدن نداریم.بریم 00:10:45.830 --> 00:10:47.240 ...یه هیولا الان میاد 00:10:47.240 --> 00:10:49.280 تویی؟ 00:10:49.280 --> 00:10:51.310 تو بچه هامو شستی انداختی رو بند؟ 00:11:04.270 --> 00:11:06.640 چیه؟ داری جدی میشی؟ 00:11:07.900 --> 00:11:08.900 [سه هیون] 00:11:11.730 --> 00:11:13.080 اون... چی بود؟- ضربه فنی؟- 00:11:13.080 --> 00:11:14.510 الان چیکار کنیم؟- بد شد- 00:11:14.510 --> 00:11:16.990 اون یون گامین ممکنه تو خطر باشه 00:11:16.990 --> 00:11:20.390 ...اونجا یکی به اسم اوم سوک ده هست- نه نه‌.منظورم این نبود- 00:11:20.390 --> 00:11:22.480 اون حرامزاده ها تو دردسر افتادن 00:11:50.660 --> 00:11:53.100 اگه میخواین بین خودتون لات بازی در بیارین 00:11:53.100 --> 00:11:55.570 مزاحم بچه هایی که میخوان درس بخونن نشین 00:12:03.990 --> 00:12:05.350 نه 00:12:05.350 --> 00:12:06.850 عینکم 00:12:06.850 --> 00:12:08.440 عینکت 00:12:14.940 --> 00:12:18.200 تبادل گروه رو شروع کنیم؟ 00:12:18.200 --> 00:12:20.730 "یچی داریم به اسم "قانون دو پای پیتزا 00:12:20.730 --> 00:12:23.610 اگه یکی دو برش پیتزا بخوره 00:12:23.610 --> 00:12:26.870 دو پای برای حدود هشت نفر کافیه 00:12:26.870 --> 00:12:30.360 نقاط قوت و ضعف هر فرد رو تجزیه و تحلیل کردیم 00:12:30.360 --> 00:12:35.880 هدف و برنامه های عملیاتی گروه مطالعه رو تعیین کردیم 00:12:35.880 --> 00:12:37.820 تا فعالیت های گروه مطالعه رو شروع کنیم- برنامه های عملیاتی؟- 00:12:37.900 --> 00:12:40.170 بنظرت میشه؟- نمیشه؟- 00:12:41.000 --> 00:12:45.590 هر یک از ما مسئولیت نقطه قوت‌مون رو بر عهده داریم 00:12:45.590 --> 00:12:47.320 نقاط قوت رو تقویت می کنیم و ...نقاط ضعف رو بهبود می بخشیم 00:12:47.320 --> 00:12:51.960 چون برای یادگیری اومدیم نباید تبادلی در کار میبود 00:12:51.960 --> 00:12:57.160 اما چیزهای زیادی برای یادگیری وجود داشت مثلا اشتیاق‌شون برای درس خوندن 00:12:57.160 --> 00:13:00.140 و سیستم‌شون برای حمایت از خودشون 00:13:02.940 --> 00:13:05.820 ببخشید بابت حرفام 00:13:05.820 --> 00:13:07.780 جانبداری کردم 00:13:08.780 --> 00:13:10.180 ببخشید که اشتباه قضاوت کردم 00:13:10.180 --> 00:13:12.390 ناخالص بودم 00:13:13.340 --> 00:13:14.850 چی؟ 00:13:16.600 --> 00:13:20.190 منظورت "بی ثبات" ئه؟- ببند- 00:13:20.190 --> 00:13:21.850 دارم یادت میدم 00:13:21.850 --> 00:13:23.550 خیلی شرم آوره 00:13:23.550 --> 00:13:26.150 فقط داشتم یادت میدادم- ...هی- 00:13:26.150 --> 00:13:28.140 با هم صحبت کنیم؟ 00:13:28.140 --> 00:13:29.500 آره 00:13:34.630 --> 00:13:35.960 ...خب 00:13:35.960 --> 00:13:37.850 ممنون، و متاسفم 00:13:37.850 --> 00:13:39.360 چرا متاسفی؟ 00:13:39.360 --> 00:13:43.310 نمیخواستم بگم چون منو یادت نیست 00:13:47.720 --> 00:13:49.210 منو یادت نمیاد؟ 00:13:49.210 --> 00:13:50.650 هوم؟ 00:13:55.890 --> 00:13:58.250 نمیتونی به گروه مطالعه مون بیای 00:13:58.250 --> 00:14:00.380 تو نفر آخر کلاسمونی 00:14:00.380 --> 00:14:02.640 هی، باهاش چشم تو چشم نشو 00:14:02.640 --> 00:14:04.190 اصلا وجدان نداره 00:14:04.190 --> 00:14:06.190 چطور جرئت میکنه ازمون سوءاستفاده بکنه؟ 00:14:08.130 --> 00:14:10.700 تو اون یو جون مینی؟ 00:14:10.700 --> 00:14:12.620 یادته 00:14:12.620 --> 00:14:15.880 معلومه.همیشه نمره اول کلاس بودی 00:14:17.400 --> 00:14:20.900 ببخشید ردت کردم و بهت خندیدم 00:14:20.900 --> 00:14:26.230 خب چون درسم خوب بود یکم زیادی مغرور شده بودم 00:14:26.230 --> 00:14:28.830 اما از وقتی اومدم اینجا فهمیدم 00:14:29.720 --> 00:14:35.910 افراد زیادی هستن که خیلی بهتر از منن 00:14:35.910 --> 00:14:39.910 من فقط یه ماهی بزرگ تو یه حوضچه کوچیک بودم 00:14:43.240 --> 00:14:45.760 چون نجاتم دادی اینو نمیگم 00:14:45.760 --> 00:14:48.180 واقعا بابت کاری که کردم متاسفم 00:14:48.180 --> 00:14:50.420 اشکالی نداره 00:14:50.420 --> 00:14:54.850 اون زمان از خودم عصبانی بودم 00:14:54.850 --> 00:14:57.250 هیچوقت سرزنشت نکردم 00:14:57.250 --> 00:14:59.470 رتبه اول اومد 00:15:03.340 --> 00:15:06.130 بیشتر حسودیم میشد بهت 00:15:07.130 --> 00:15:11.930 اما الان ،با هم دوستیم و باهم درس میخونیم 00:15:24.740 --> 00:15:26.170 خداروشکر 00:15:26.170 --> 00:15:27.600 آره 00:15:28.410 --> 00:15:32.260 راستی ، چطور منو یادته؟ 00:15:32.260 --> 00:15:34.480 ...خب 00:15:34.480 --> 00:15:36.620 چطور یادم نباشه؟ 00:15:36.620 --> 00:15:40.740 اول ترم گفتی هدفت اینه رتبه اول مدرسه بشی 00:15:40.740 --> 00:15:43.650 ولی آخر شدی 00:15:43.650 --> 00:15:48.030 اما بازم اصرار داشتی درس بخونی چطور یادم نباشه؟ 00:15:52.210 --> 00:15:54.300 سخت تلاش کن 00:15:54.300 --> 00:15:57.000 ...با اون اراده 00:15:57.000 --> 00:15:59.900 ...میتونی رتبه اول مدرسه تون 00:15:59.900 --> 00:16:02.580 یا حتی کشور بشی 00:16:14.410 --> 00:16:17.640 چیه؟ یون گا مین ، گریه میکنی؟ 00:16:17.640 --> 00:16:19.710 نه- چی چی و نه؟- 00:16:19.710 --> 00:16:21.540 هی داره گریه میکنه- چی؟- 00:16:21.540 --> 00:16:23.840 هی چرا گریه می کنی؟- یون گا مین- 00:16:27.280 --> 00:16:29.070 بریم بریم 00:16:29.070 --> 00:16:30.340 یون گامین 00:16:30.340 --> 00:16:32.500 میدونی کجا باید بریم دیگه؟- طبقه هفت- 00:16:32.500 --> 00:16:35.760 انقدر غر نزنین و بیاین 00:16:35.760 --> 00:16:37.770 زود زود زود 00:16:37.770 --> 00:16:40.020 عجله کن لی جی وو 00:16:43.260 --> 00:16:44.920 شت 00:16:46.840 --> 00:16:48.700 خیلی گرد و خاکه 00:16:53.080 --> 00:16:55.090 اه- ...تار عنکبوتو نگاه- 00:16:57.340 --> 00:16:58.470 هی،واقعا اینجاست؟ 00:16:58.470 --> 00:17:01.000 اه شوخی‌شون گرفته؟ 00:17:01.000 --> 00:17:03.360 میرم دوباره ازشون بپرسم 00:17:04.250 --> 00:17:05.580 استرس دارم 00:17:05.580 --> 00:17:06.940 چی؟ 00:17:10.920 --> 00:17:14.130 یه میز میزاریم اینجا واسه جلسه هامون 00:17:16.050 --> 00:17:18.440 لیست برنامه هامونو میذاریم اونجا 00:17:18.440 --> 00:17:20.130 دوستش دارم 00:17:20.130 --> 00:17:22.560 داریم یه چیزو میبینیم دیگه؟ 00:17:22.560 --> 00:17:25.860 کلا تو یه دنیای دیگه س.یه دنیای دیگه 00:17:25.860 --> 00:17:28.130 ببخشید 00:17:30.350 --> 00:17:32.700 این تار عنکبوت واقعیه دیگه؟ 00:17:32.700 --> 00:17:34.610 چرا غیرواقعی باشه؟ 00:17:37.590 --> 00:17:39.360 کثیفه. نکن 00:17:39.360 --> 00:17:41.170 قلبم ریخت 00:17:42.820 --> 00:17:44.820 چطور اینجا درس بخونیم؟ 00:17:44.820 --> 00:17:47.240 اینجا که اتاق گروه مطالعه نیست 00:17:47.240 --> 00:17:49.630 اگه رهبر گروه میگه هست،پس هست 00:17:49.630 --> 00:17:53.020 تمیز کاری رو شروع کنیم؟ 00:17:59.290 --> 00:18:00.820 نگاش کن 00:18:00.820 --> 00:18:02.490 اصلا کار نمی کنه 00:18:02.490 --> 00:18:03.970 باورم نمیشه دارم تار عنکبوت تمیز میکنم 00:18:03.970 --> 00:18:05.130 برو کنار 00:18:05.130 --> 00:18:06.710 نمیخوام.خودت برو 00:18:06.710 --> 00:18:09.050 درست رفتار کن- خودت درست رفتار کن- 00:18:36.890 --> 00:18:38.260 بده من 00:18:39.150 --> 00:18:40.500 باشه 00:18:43.600 --> 00:18:45.370 دستت طلا 00:18:47.150 --> 00:18:49.440 نه ،کاری نکردم که 00:19:08.800 --> 00:19:10.370 هان گیونگ 00:19:10.370 --> 00:19:12.860 یکی به سطح تو حتما باید بره اونجا 00:19:12.860 --> 00:19:15.860 و بیخیال آزمون مدرک معلمی بشه؟ 00:19:20.130 --> 00:19:24.750 اونجا یه کاری دارم 00:19:30.510 --> 00:19:32.080 خانم معلم 00:19:37.040 --> 00:19:39.140 [اتاق معلمان] 00:19:40.600 --> 00:19:45.400 پس میخوای یه جلسه کمیته انضباطی برای مجازات پی هان اول برگزار کنی؟ 00:19:45.430 --> 00:19:48.880 بله.این تنها راه تغییر دبیرستان یوسونگه 00:19:48.880 --> 00:19:50.720 به حمایتتون نیاز دارم 00:19:50.720 --> 00:19:53.140 به حمایت من نیاز داری؟ 00:19:53.140 --> 00:19:56.480 باید بدونی این یعنی چی 00:19:57.480 --> 00:20:00.130 از پسش بر میای؟ 00:20:00.130 --> 00:20:02.440 سعی‌امو رو میکنم 00:20:02.440 --> 00:20:04.490 با سعی کردن کاری از پیش نمیره 00:20:04.490 --> 00:20:06.820 منم باید روی خیلی چیزا ریسک کنم 00:20:06.820 --> 00:20:08.640 سوالم اینه که 00:20:08.640 --> 00:20:13.580 چی داری که بهت اعتماد کنم و ریسک کنم؟ 00:20:18.280 --> 00:20:20.610 چیزی نداری 00:20:20.610 --> 00:20:24.460 با کدوم اعتماد به نفس، همچین چیزی میخوای؟ 00:20:24.460 --> 00:20:25.450 [جلسه کمیته انضباطی برای پی هان اول] 00:20:25.450 --> 00:20:27.380 میتونم تغییرش بدم- چی رو؟- 00:20:27.380 --> 00:20:29.340 این مدرسه رو 00:20:31.220 --> 00:20:33.880 شرمنده اما به سن من که برسی 00:20:33.880 --> 00:20:36.510 میفهمی با همچین روحیه‌ی دو هزاری ای 00:20:36.510 --> 00:20:40.540 نمیتونی دنیا رو تغییر بدی 00:20:40.540 --> 00:20:45.080 واسه همین واست ریسک نمیکنم 00:20:48.140 --> 00:20:53.520 در عوض ، میخوام توانایی هاتو آزمایش کنم 00:20:53.520 --> 00:20:55.140 چی میگی؟ 00:20:57.480 --> 00:20:58.930 [اعضای گروه مطالعه دبیرستان فنی یوسونگ] 00:20:58.930 --> 00:21:00.680 چطور این به دردمون میخوره؟ 00:21:00.680 --> 00:21:02.210 همینو بگو- حرف نداری یون گامین- 00:21:02.210 --> 00:21:04.530 حرف نداری رهبر گروه 00:21:18.830 --> 00:21:22.770 چه گوه خوریا؟اتاق سیگار خیلی ترگل ورگل شده 00:21:22.770 --> 00:21:24.490 اینجا اتاق گروه مطالعه ست 00:21:24.490 --> 00:21:26.820 تا دهنتو با زمین یکی نکردم سیگارتو در بیار 00:21:26.820 --> 00:21:29.930 چی؟ چی؟ چی؟ گروه مطالعه؟ 00:21:32.000 --> 00:21:35.080 یه مشت بازنده این که تو درس خوندن ریدین 00:21:35.080 --> 00:21:37.970 بکشین کنار باد بیاد بابا 00:21:37.970 --> 00:21:40.860 یه لحظه از مغزتون استفاده کنین 00:21:40.860 --> 00:21:44.660 فقط به خاطر اینکه عقل هاتون رو روی هم ریختین و موفق شدین 00:21:44.660 --> 00:21:46.090 به این معنی نیست که به تنهایی باهوشین 00:21:46.090 --> 00:21:47.880 مثل الکتریسیته ساکن میمونه 00:21:47.900 --> 00:21:50.940 ....تو- آروم باش- 00:21:50.940 --> 00:21:53.580 اگه بهش صدمه بزنی فقط با معاون مدیر طرف نیستی 00:21:54.580 --> 00:21:56.790 پس تویی 00:21:56.790 --> 00:21:58.470 بزن بهادر شماره یک کلاس دهم 00:21:58.470 --> 00:22:00.220 من از نظر درسی نفر اولم 00:22:00.220 --> 00:22:02.770 [کیم هو مین, نفر اول کلاس دهم] 00:22:03.280 --> 00:22:04.690 باید ساکت بشم؟ 00:22:04.690 --> 00:22:07.140 اگه بگم نه کتکم میزنی؟ 00:22:08.430 --> 00:22:10.630 بهتره در مورد بهترین بودن لاف نزنی 00:22:10.630 --> 00:22:13.750 حتی توی درس خوندنم احمقی پسر 00:22:18.060 --> 00:22:20.280 پسره عوضی 00:22:21.330 --> 00:22:25.210 میدونی چیه؟ وقتی نمیدونی کی باید تسلیم بشی 00:22:25.210 --> 00:22:29.040 یعنی یه احمق به تمام معنایی 00:22:29.040 --> 00:22:30.830 کیم سه هیون 00:22:34.660 --> 00:22:36.140 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:36.140 --> 00:22:39.780 به عنوان پادشاه بازنده ها وقت داری اینور و اونور علافی کنی؟ 00:22:39.780 --> 00:22:41.710 نباید زودتر به فکر کار کردن باشی تا یه پولی در بیاری؟ 00:22:41.710 --> 00:22:44.980 نکنه خصوصی بهشون درس میدی و پول میگیری؟ 00:22:46.380 --> 00:22:50.170 حتی شماها هم خبر دارین این عوضی بی پوله 00:22:52.100 --> 00:22:54.730 به هرحال خوب درس بخونین بچه ها 00:22:54.730 --> 00:22:57.490 میخوام یه مسابقه دوستانه داشته باشیم 00:22:59.400 --> 00:23:01.850 ....خب 00:23:01.850 --> 00:23:04.470 خانم لی سلام 00:23:04.470 --> 00:23:06.590 همگی موفق باشین 00:23:08.010 --> 00:23:09.750 موفق باشین 00:23:12.100 --> 00:23:14.340 سه هیون- بله- 00:23:15.230 --> 00:23:18.280 تا میان ترم چقدر مونده؟ 00:23:18.280 --> 00:23:21.320 چه طور؟- میخوام توی امتحانات ازش جلو بزنم- 00:23:24.930 --> 00:23:28.730 اول از همه باید خودتون رو بشناسین 00:23:29.710 --> 00:23:33.440 اینجا رتبه تون توی آزمونه 00:23:33.440 --> 00:23:35.350 لی جی وون 00:23:35.350 --> 00:23:37.280 میانگین نمره 14 00:23:37.280 --> 00:23:42.420 از بین 220 دانش آموز رتبه 180 هستی 00:23:44.040 --> 00:23:45.850 چی؟- لی جون- 00:23:45.850 --> 00:23:47.580 میانگین نمره 31- چی؟- 00:23:47.580 --> 00:23:50.180 رتبه در کل مدرسه 132 00:23:50.180 --> 00:23:52.420 یعنی از این خنگول پایینترم؟ 00:23:52.420 --> 00:23:54.050 من با مغزم دعوا میکنم فهمیدی؟ 00:23:54.050 --> 00:23:55.340 میخوای چشمات رو در بیارم 00:23:55.340 --> 00:23:56.600 چی هه وون- بله- 00:23:56.600 --> 00:23:58.520 میانگین نمره 29 00:23:58.520 --> 00:24:02.000 رتبه در کل مدرسه 162 00:24:02.000 --> 00:24:05.450 همه فکر میکردن هی وون خرخونه 00:24:05.450 --> 00:24:07.400 یون گا مین 00:24:07.400 --> 00:24:10.100 بله- امتیاز کل 25- 00:24:10.130 --> 00:24:13.500 این میانگین نمراتت نیست مجموع نمراتی که گرفتی 00:24:13.500 --> 00:24:16.390 میانگین نمره ات 8 ئه 00:24:16.390 --> 00:24:20.110 توی کل مدرسه رتبه 219 هستی 00:24:21.530 --> 00:24:23.240 چهار چشمی روانی 8 گرفتی؟ 00:24:23.240 --> 00:24:25.280 حتی اگه حدسی به سوالات جواب میدادی وضعت بهتر از این بود 00:24:25.280 --> 00:24:27.690 در نهایت کیم سه هیون 00:24:28.510 --> 00:24:31.600 میانگین نمره 95 00:24:31.600 --> 00:24:34.340 رتبه دوم در کل مدرسه 00:24:34.340 --> 00:24:35.940 رتبه دوم؟ 00:24:35.940 --> 00:24:39.000 تو یه دروغگویی 00:24:39.000 --> 00:24:40.640 شگفت زده شدم 00:24:40.640 --> 00:24:42.170 چیز خاصی نیست 00:24:43.010 --> 00:24:47.490 همه به جز سه هیون وضعیت خوبی ندارن 00:24:48.330 --> 00:24:53.150 اما اگه از این به بعد تلاش کنیم نمرات مون به صورت معجزه آسایی عالی میشه نه؟ 00:24:53.150 --> 00:24:55.050 گا مین 00:24:55.050 --> 00:24:57.860 چیزی به نام معجزه توی نمرات وجود نداره 00:24:59.480 --> 00:25:03.760 این جمله در مورد دبیرستان های عادی صدق میکنه 00:25:03.760 --> 00:25:05.640 نه در مورد دبیرستان فنی یوسونگ 00:25:05.640 --> 00:25:07.660 تا میان ترم 20 روز فرصت داریم 00:25:07.660 --> 00:25:12.420 اگه از حالا طبق گفته های من عمل کنین موفق میشیم 00:25:14.350 --> 00:25:16.100 گرسنمه؟- بازم؟- 00:25:16.100 --> 00:25:18.870 آره- راستی یه چیزی شنیدم- 00:25:18.870 --> 00:25:20.170 چی؟ 00:25:20.170 --> 00:25:23.170 شنیدم توی درسه یه گروه مطالعه راه انداختین- آره- 00:25:23.170 --> 00:25:29.090 پس کاری کن هرکدوم 10 رتبه پیشرفت کنن 00:25:29.090 --> 00:25:32.050 چه طور؟ سخته؟ 00:25:32.050 --> 00:25:33.750 نه 00:25:33.750 --> 00:25:35.230 سعی‌ام رو میکنم 00:25:35.230 --> 00:25:39.670 سعی میکنم حداقل هرکدوم 10 رتبه بالا بیان 00:25:39.670 --> 00:25:40.920 هرکدوم 10 رتبه؟ 00:25:40.920 --> 00:25:42.320 آره 00:25:42.320 --> 00:25:44.710 همه مون؟- آره- 00:25:44.710 --> 00:25:46.450 حسودی‌ام شد چهار چشم روانی 00:25:46.450 --> 00:25:48.440 برای تو کاری نداره 00:25:49.240 --> 00:25:50.860 پس سه هیون چی؟ 00:25:50.860 --> 00:25:53.780 از اونجایی که نفر دومه یعنی باید اول بشه؟ 00:25:53.780 --> 00:25:56.350 چه رقابتی 00:25:56.350 --> 00:25:58.490 بچه ها دیگه میرم 00:25:58.490 --> 00:26:01.220 چی؟ گرسنه نیستی؟ بیا بریم دوکبوکی بخوریم 00:26:01.220 --> 00:26:04.550 باید برم دیدن کسی فعلا خداحافظ 00:26:04.550 --> 00:26:08.360 چش شده؟ به خاطر اینه که باید نفر اول بشه؟ 00:26:08.360 --> 00:26:10.140 دوکبوکی آره؟ 00:26:10.140 --> 00:26:12.000 آره- باشه- 00:26:12.000 --> 00:26:13.850 بریم دوکبوکی بخوریم 00:26:19.880 --> 00:26:21.230 توی راهم الان میرسم 00:26:21.230 --> 00:26:23.890 عوضی فکر میکنی باهات شوخی دارم 00:26:23.890 --> 00:26:27.440 وقتی مدرسه تموم شد باید زودتر بیای 00:26:38.660 --> 00:26:41.280 کیم سه هیون- بله- 00:26:46.940 --> 00:26:48.040 چوی جونگ هوآ 00:26:48.040 --> 00:26:49.660 [نمره انگلیسی 100] بله 00:26:52.420 --> 00:26:54.240 کیم هو مین 00:26:59.230 --> 00:27:01.610 به جای اینکه توی خونه بمونی 00:27:01.610 --> 00:27:04.060 توی شهر میگردی و کلاهبرداری میکنی؟ 00:27:04.060 --> 00:27:05.810 من که فقط برای خودم پول در نمیارم 00:27:05.810 --> 00:27:07.870 تا کی میخوای اینجوری زندگی کنیم؟ 00:27:07.870 --> 00:27:09.680 کثافت 00:27:09.680 --> 00:27:11.220 بازنده بدبخت 00:27:11.220 --> 00:27:12.950 عوضی لعنتی 00:27:12.950 --> 00:27:14.480 بمیر بمیر- باشه میرم- 00:27:14.480 --> 00:27:16.190 لطفا تمومش کنین 00:27:16.190 --> 00:27:19.500 بسه کافیه 00:27:19.500 --> 00:27:22.250 برو خودت رو بکش 00:27:25.410 --> 00:27:26.980 عوضی بیچاره 00:27:26.980 --> 00:27:30.810 اون نمیتونه وارد زمین بازی بشه چون توی ساختمان مون زندگی نمیکنه 00:27:30.810 --> 00:27:32.550 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:32.550 --> 00:27:34.530 نکنه گدایی؟ 00:27:37.340 --> 00:27:39.030 سه هیون 00:27:39.030 --> 00:27:41.020 هی 00:27:41.020 --> 00:27:43.410 فکر میکردم باید بری دیدن کسی 00:27:43.410 --> 00:27:45.900 آره باید برم 00:27:47.590 --> 00:27:49.030 میخوای باهم بریم؟ 00:27:49.030 --> 00:27:50.690 به نظرم مسیرمون یکی ئه 00:27:50.690 --> 00:27:52.760 باهم؟ 00:27:52.760 --> 00:27:54.450 ....اگه نمیخوای میتونم 00:27:54.450 --> 00:27:56.370 نه 00:27:56.370 --> 00:27:58.100 بیا باهم بریم, مشکلی ندارم 00:27:58.100 --> 00:27:59.480 باشه 00:28:05.670 --> 00:28:07.570 بابت اون روز ممنونم 00:28:07.570 --> 00:28:09.070 اون روز؟ 00:28:09.070 --> 00:28:10.580 توی ایستگاه پلیس 00:28:10.580 --> 00:28:13.050 اونجا کنارم بودی 00:28:13.050 --> 00:28:14.930 آهان اون روز رو میگی 00:28:17.360 --> 00:28:20.390 کاری نکردم 00:28:20.390 --> 00:28:24.960 با آرامش به پلیس توضیح دادی چی شده 00:28:24.960 --> 00:28:30.180 اگه تنها بودم حتی جرات نمیکردم برم داخل 00:28:30.180 --> 00:28:32.090 کار خاصی نکردم 00:28:33.260 --> 00:28:35.740 بیشتر به خاطر یون گامین بود 00:28:35.740 --> 00:28:38.500 اون اراذل رو نابود کرد 00:28:38.500 --> 00:28:42.610 بچه های دبیرستان رو نجات داد 00:28:42.610 --> 00:28:45.850 من رو یاد کمیک های ابر قهرمانی میندازه 00:28:45.850 --> 00:28:48.960 اگه یون گامین شخصیت اصلی بود 00:28:48.960 --> 00:28:53.910 من احتمالا دوست شماره سه هستم که کنارشه نه؟ 00:28:53.910 --> 00:28:55.880 بود و نبودم فرقی نداره 00:28:58.820 --> 00:29:05.200 فکر میکنم خیلی خودت رو دسته کم میگیری 00:29:05.200 --> 00:29:10.030 جرات کردی کامپیوتر رو جلوی کمیته انضباطی خراب کنی 00:29:10.030 --> 00:29:13.710 هیچکس جرات همچین کاری رو نداره 00:29:13.710 --> 00:29:17.760 فکر میکنم گامین خیلی خوبه 00:29:17.760 --> 00:29:21.220 ....اما فکر میکنم وجود تو هم 00:29:21.220 --> 00:29:24.210 خیلی تاثیرگذاره 00:29:25.220 --> 00:29:27.110 جدی؟- آره- 00:29:38.420 --> 00:29:42.010 حرومزاده بیچاره؟ 00:29:55.300 --> 00:29:56.950 بیا اینجا 00:30:03.880 --> 00:30:05.510 بچه حرومزاده 00:30:05.510 --> 00:30:07.260 حالا با دخترا میری بیرون آره؟ 00:30:07.260 --> 00:30:09.330 واقعا عوضی هستی 00:30:09.330 --> 00:30:12.500 بیا اینجا, بیا بیا 00:30:13.460 --> 00:30:16.610 با همچین زندگی فلاکت باری تا ابد بدبخت بیچاره زندگی میکنی 00:30:16.610 --> 00:30:18.450 بسه 00:30:18.450 --> 00:30:21.030 ببین کی نگران کیه؟ بیچاره 00:30:21.030 --> 00:30:24.650 خوشحالم امروز دیدمت 00:30:24.650 --> 00:30:26.210 عوضی 00:30:26.210 --> 00:30:27.650 دفعه قبل زیادی بهت خوش گذشت 00:30:27.650 --> 00:30:28.860 بیا دوباره من رو بزن 00:30:28.860 --> 00:30:32.140 چیه؟ نکنه جلوی پسرها خجالت میکشی؟ 00:30:32.140 --> 00:30:33.440 هی 00:30:33.440 --> 00:30:35.460 تمومش کنین 00:30:35.460 --> 00:30:37.160 چی؟ چی رو تموم کنیم؟ 00:30:37.160 --> 00:30:39.370 چی رو تموم کنم کثافت؟ 00:30:39.370 --> 00:30:43.960 بازنده, تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی میخوای ادای باحال ها رو در بیاری؟ 00:30:43.960 --> 00:30:47.920 دخرجون چرا با بدبخت بیچاره ها میگردی؟ 00:30:47.920 --> 00:30:50.290 اون حتی پول نداره برای خودش گیمباپ بخره 00:30:50.290 --> 00:30:52.680 نگاش کن 00:30:52.680 --> 00:30:54.710 حتی برای دختره تیپ زده 00:30:55.730 --> 00:30:57.750 درسته سه هیون؟ 00:31:02.830 --> 00:31:04.630 واو 00:31:04.630 --> 00:31:05.840 ....سه هیون 00:31:05.840 --> 00:31:09.580 فکر میکنی میتونی باهام مبارزه کنی؟ اصلا زورش رو داری؟ 00:31:09.600 --> 00:31:13.400 نکنه چون توی تیم یون گامین هستی فکر میکنی برای خودت کسی شدی؟ 00:31:13.450 --> 00:31:15.770 بیچاره عوضی 00:31:17.270 --> 00:31:18.810 بچه ها 00:31:19.640 --> 00:31:23.290 باید یه کم ورزش کنه یادتون باشه چیزی رو نشکنین 00:31:23.290 --> 00:31:24.870 یه فس کتک بهش بزنین و ولش کنین 00:31:24.870 --> 00:31:28.410 بعدا میبینمت بیچاره- اگه بازی نکنی میبازی, سنگ, کاغذ, قیچی 00:31:34.400 --> 00:31:36.230 خوبی؟ 00:31:37.440 --> 00:31:39.090 دیوانه شدی؟ 00:31:39.090 --> 00:31:40.660 میخوای دعوا کنی آره؟ 00:31:40.660 --> 00:31:43.760 نه دارم بازی میکنم بازی سنگ کاغذ قیچی 00:31:43.760 --> 00:31:47.140 بیا ده دور بازی کنیم تا ببینیم کی برنده ست 00:31:47.140 --> 00:31:49.630 میخوای اخراج بشی نه؟ 00:31:49.630 --> 00:31:52.360 اگه بازی نکنی میبازی, سنگ, کاغذ, قیچی 00:31:54.540 --> 00:31:56.230 بازم من بردم 00:32:02.130 --> 00:32:03.240 میشه 2 - 0 00:32:03.240 --> 00:32:06.030 اگه بازی نکنی میبازی, سنگ, کاغذ, قیچی 00:32:08.160 --> 00:32:10.020 بازم بازی نکردی 00:32:10.020 --> 00:32:12.270 بیا بازی کنیم- زودباشین عکس بگیرین- 00:32:22.270 --> 00:32:24.740 از عکس گرفتن بیزارم 00:32:24.740 --> 00:32:26.140 ببخشید 00:32:31.570 --> 00:32:33.020 سه هیون- بیاین فرار کنیم- 00:32:33.020 --> 00:32:34.560 خوبی؟ 00:32:37.020 --> 00:32:38.760 سه هیون 00:32:50.890 --> 00:32:52.500 ببخشید تقصیر منه 00:32:52.500 --> 00:32:54.450 اشکالی نداره 00:32:54.450 --> 00:32:56.710 خوبم 00:33:07.670 --> 00:33:11.490 اونا بهمون گفتن بازنده ولی ما برنده شدیم نه؟ 00:33:12.870 --> 00:33:15.500 تو برنده شدی 00:33:15.500 --> 00:33:16.950 چی؟ 00:33:20.430 --> 00:33:22.440 باید برم 00:33:34.610 --> 00:33:35.820 .......خوش اوم 00:33:35.820 --> 00:33:37.470 عوضی نمیخوای کار کنی نه؟ 00:33:37.470 --> 00:33:40.310 گفتم بیا کنارم وایستا کار یاد بگیر 00:33:40.310 --> 00:33:42.200 یعنی انقدر سخته؟ 00:33:43.090 --> 00:33:45.260 مگه گفتم پول در نمیارم؟ 00:33:45.260 --> 00:33:47.110 وقتی دبیرستانم تموم شد کار میکنم 00:33:47.110 --> 00:33:48.400 پس بدهی ها چی؟ 00:33:48.400 --> 00:33:52.060 با بدهی های مادرت چیکار میکنی؟ 00:33:52.060 --> 00:33:54.070 گفتم همه رو میدم 00:33:54.070 --> 00:33:56.210 با اینکه بدهی من نیست اما گفتم پرداختش میکنم 00:33:56.210 --> 00:33:58.370 ببین این عوضی چی میگه 00:33:58.370 --> 00:34:00.210 چه طور جرات میکنی اینطوری توی روم حرف بزنی؟ 00:34:00.210 --> 00:34:01.630 پدر 00:34:01.630 --> 00:34:04.770 اینکه همکارانت بهت سرکوفت زدن 00:34:04.770 --> 00:34:07.530 مهمتر از صورت خونی منه؟ 00:34:07.530 --> 00:34:11.250 عوضی تو هم مثل مادرت حرف میزنی؟ 00:34:11.250 --> 00:34:15.280 همش به خاطر بدهی ها میگی "شبیه مادرتی, مثل مادرت" 00:34:16.780 --> 00:34:19.930 اون قبل از اینکه مادر من باشه زن تو بوده 00:34:24.080 --> 00:34:26.940 برو, مثل مادرت گم شو 00:34:40.260 --> 00:34:41.540 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:41.540 --> 00:34:42.820 بیا بریم خونه من 00:34:42.820 --> 00:34:44.200 چی؟ 00:34:45.960 --> 00:34:47.430 راستش 00:34:48.430 --> 00:34:51.010 ما یه چیز مشترک داریم 00:34:51.010 --> 00:34:53.300 پس بیا بریم خونه من 00:34:53.300 --> 00:34:55.090 نمیخواد, خودت برو 00:34:56.060 --> 00:34:57.230 کجا میخوای بخوابی؟ 00:34:57.230 --> 00:35:00.180 تا قبل از ساعت 10 جایی رو پیدا نمیکنی 00:35:00.180 --> 00:35:02.810 اگه تاکسی بگیریم و زود بریم خونه 00:35:02.810 --> 00:35:05.060 مامانم هم چیزی نمیگه 00:35:07.680 --> 00:35:09.770 کرایه تاکسی چی؟ 00:35:09.770 --> 00:35:11.680 از اینجا 10هزار وون میشه 00:35:11.680 --> 00:35:13.990 مشکلی نیست من پولش رو میدم 00:35:23.170 --> 00:35:25.460 ....هیچی نمیفهمی 00:35:25.460 --> 00:35:28.220 چرا به خاطر من میخوای 10هزار وون خرج کنی 00:35:29.770 --> 00:35:33.360 دوستان باید به هم کمک کنن 00:35:33.360 --> 00:35:37.250 آره باید به هم کمک کنیم 00:35:39.560 --> 00:35:42.250 از کمکت ممنونم 00:35:42.250 --> 00:35:44.780 اما چرا فقط تو کمکم میکنی؟ 00:35:44.780 --> 00:35:46.740 چون همیشه بازنده‌ام؟ 00:35:48.650 --> 00:35:51.110 آره هیچوقت برنده نمیشم 00:35:51.110 --> 00:35:52.260 چه توی مدرسه چه توی خونه 00:35:52.260 --> 00:35:53.880 سه هیون 00:35:57.470 --> 00:36:01.600 فقط وانمود کن دارم غُر میزنم 00:36:01.600 --> 00:36:04.700 داره دیر میشه برو خونه 00:36:04.700 --> 00:36:11.890 ♫ چشمانم رو میبندم و خاطره‌ای دردناک رو به یاد میارم ♫ 00:36:11.890 --> 00:36:18.530 ♫ بعد از مدتی گیج به خواب میرم ♫ 00:36:21.320 --> 00:36:24.130 تا ساعت 10, 25 دقیقه مونده 00:36:26.170 --> 00:36:31.740 ♫ تا وقتی صدام رو بشنوی ♫ 00:36:33.630 --> 00:36:39.590 ♫ همه چی رو تنهایی تحمل میکنم ♫ 00:36:40.600 --> 00:36:46.400 ♫ کسی کنارم هست؟ ♫ 00:36:48.400 --> 00:36:50.570 شوخی میکنی 00:36:53.650 --> 00:36:57.170 بهمون گفت بازنده اما برنده شدیم درسته؟ 00:36:57.990 --> 00:37:00.480 تو برنده شدی 00:37:00.480 --> 00:37:02.140 چون همیشه بازنده‌ام؟ 00:37:02.140 --> 00:37:04.510 آره هیچوقت برنده نمیشم 00:37:04.510 --> 00:37:06.730 چه توی مدرسه چه توی خونه 00:37:09.100 --> 00:37:12.420 ♫ یعنی کسی کنارم هست؟ ♫ 00:37:12.420 --> 00:37:14.440 [آزمون میانترم, ترم دوم] 00:37:17.600 --> 00:37:24.700 ♫ روزهای من توی این کوچه های باریک میگذره ♫ 00:37:24.750 --> 00:37:28.990 ♫ چرا انقدر سرد باهام رفتار میکنن؟ ♫ 00:37:28.990 --> 00:37:30.800 [ساعت 9:59] 00:37:43.700 --> 00:37:46.340 چی؟ هی عوضی 00:37:47.400 --> 00:37:51.420 واقعا خیلی بدشانسی نه؟ 00:37:51.420 --> 00:37:53.970 ....هی میدونی 00:37:59.460 --> 00:38:01.830 خیلی عصبانی‌ام 00:38:01.830 --> 00:38:04.820 با این وضع نمیتونم برم خونه 00:38:04.820 --> 00:38:07.840 باید انقدر کتکت بزنم تا امشب خوابم ببره 00:38:07.840 --> 00:38:09.770 بیا خودت کتکت رو بخور 00:38:22.460 --> 00:38:24.610 عوضی آشغال 00:38:24.610 --> 00:38:26.530 .....امروز 00:38:26.530 --> 00:38:29.860 امروز تمام مدت کتک خوردم کثافت 00:38:29.860 --> 00:38:32.110 دیوانه شدی توله سگ؟ 00:38:32.110 --> 00:38:35.910 پس وقتشه کتک شبت رو هم بخوری 00:38:39.030 --> 00:38:42.200 باباته؟ جوابش رو بده, زودباش 00:38:42.200 --> 00:38:45.950 بگو دیر میرسی چون باید کتک بخوری 00:38:45.950 --> 00:38:48.430 ....پنج, چهار 00:38:48.430 --> 00:38:50.210 سه, دو, یک 00:38:52.930 --> 00:38:54.570 نگاش کن 00:39:00.610 --> 00:39:02.040 ببین چیکار میکنه 00:39:02.040 --> 00:39:03.780 چته؟ 00:39:05.040 --> 00:39:06.660 لعنتی 00:39:18.330 --> 00:39:20.380 توله سگ 00:39:21.300 --> 00:39:23.530 کارت عالیه گوشی رو بذار توی جیبت 00:39:23.530 --> 00:39:25.210 و گارد بوکس رو بگیر 00:39:25.210 --> 00:39:26.870 داری من رو میبینی؟ 00:39:26.870 --> 00:39:28.480 نرفتی خونه؟- نه- 00:39:28.480 --> 00:39:30.050 حواسم بهت هست نگران نباش 00:39:30.050 --> 00:39:31.680 اول سمت راست رو محکم ببند 00:39:31.680 --> 00:39:33.420 تصور کن یه دیوار سمت چپه 00:39:33.420 --> 00:39:34.820 داری به دیوار میکوبی 00:39:34.820 --> 00:39:37.080 چی؟ چی میگی؟ دیوار؟ 00:39:37.080 --> 00:39:40.510 حرومزاده دیوانه چی میگی؟ خل شدی؟ 00:39:40.510 --> 00:39:42.300 نمیخوای برنده بشی؟ 00:39:43.160 --> 00:39:44.540 انجامش بده 00:39:45.930 --> 00:39:48.710 دوباره تکرارش کن- جلوم رو گرفتی کثافت؟- 00:39:51.410 --> 00:39:52.730 به سمت راست بچرخ 00:39:52.730 --> 00:39:54.460 به سمت راست بشین 00:39:59.340 --> 00:40:02.540 ....خوبه حالا جاخالی 00:40:04.090 --> 00:40:06.440 الو؟ الو؟ یون گامین؟ 00:40:06.440 --> 00:40:08.010 الو؟ 00:40:08.010 --> 00:40:10.670 عوضی, امرو روز مرگته 00:40:10.670 --> 00:40:12.610 توله سگ 00:40:13.430 --> 00:40:15.050 برو عقب 00:40:15.050 --> 00:40:16.530 ....نه 00:40:17.350 --> 00:40:19.990 صورتت رو بپوشون و به سمت راست بچرخ 00:40:20.850 --> 00:40:23.130 الو؟ الو؟ 00:40:23.130 --> 00:40:25.580 [شارژ 0] 00:40:40.400 --> 00:40:43.060 لازم نیست یه پیروزی بزرگ باشه 00:40:56.460 --> 00:40:58.490 بلند شو 00:41:00.230 --> 00:41:02.780 برای پیروزی 00:41:05.430 --> 00:41:07.960 لازم نیست حتما نمره کامل بگیری 00:41:42.030 --> 00:41:44.710 یه دایره هم برای پیروزی کافیه 00:41:54.620 --> 00:41:58.570 [گروه مطالعه] 00:41:59.000 --> 00:42:09.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:09.024 --> 00:42:19.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.