WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.700 --> 00:00:13.530 ...احیانا،یکی از شما 00:00:13.530 --> 00:00:17.760 میخواد گانگستر بشه؟ 00:00:25.710 --> 00:00:27.840 مطمئنم نمیخواین 00:00:27.840 --> 00:00:29.140 البته 00:00:29.140 --> 00:00:33.170 چند نفر آخر و عاقبت شون خوب نشد 00:00:33.170 --> 00:00:35.180 اما مثل اینکه مدرسه ما 00:00:35.180 --> 00:00:38.100 یه زمین آموزش گانگستره 00:00:38.100 --> 00:00:40.940 یکی به اداره آموزش و پرورش یه دادخواست داده 00:00:40.940 --> 00:00:42.730 چه گوه خوریا؟ 00:00:45.420 --> 00:00:47.510 این قضیه به تصویر عمومی 00:00:47.510 --> 00:00:51.010 مدرسه مون صدمه میزنه که هیچ 00:00:51.010 --> 00:00:54.900 تازه قراره بازرسی هم بشیم 00:00:54.900 --> 00:01:00.630 متاسفانه ،ممکنه مدرسه مون تعطیل بشه 00:01:00.630 --> 00:01:04.510 موافق نیستین خانم لی هان گیونگ؟ 00:01:10.430 --> 00:01:11.950 نظر شما چیه؟ 00:01:11.950 --> 00:01:15.660 دوست دارین چند جمله ای صحبت کنین؟ 00:01:15.660 --> 00:01:18.510 دانش آموزان ما متهم شدن که 00:01:18.510 --> 00:01:21.350 دارن به یه مدرسه آموزش گانگستری میرن 00:01:21.350 --> 00:01:24.270 فکر نمی کنین عذرخواهی ازشون 00:01:24.270 --> 00:01:28.670 کمترین کاریه که میتونین به عنوان معلم انجام بدین؟ 00:01:28.670 --> 00:01:29.810 بفرمایین 00:01:29.810 --> 00:01:31.710 زود باش 00:01:31.710 --> 00:01:34.070 زودتر تمومش کنیم 00:01:35.100 --> 00:01:37.320 زود باش 00:01:39.070 --> 00:01:41.830 برو بالا- برو- 00:01:41.830 --> 00:01:43.710 برو 00:02:27.440 --> 00:02:29.460 ...مدرسه ما 00:02:30.920 --> 00:02:33.440 در حال حاضر عادی نیست 00:02:33.440 --> 00:02:35.300 عادی نیست؟- چی میگه؟- 00:02:35.300 --> 00:02:38.900 من تازه به این مدرسه اومدم 00:02:38.900 --> 00:02:41.240 اما خیلی وقته از همه چی خبر دارم 00:02:42.120 --> 00:02:44.380 از طریق معلمم 00:02:46.120 --> 00:02:49.010 مرحومه اوه جونگ هوآ 00:02:50.020 --> 00:02:51.420 چی؟ 00:03:01.430 --> 00:03:03.810 [یک سال پیش] 00:03:03.810 --> 00:03:05.950 مثل اینکه سرت شلوغ نیست 00:03:07.140 --> 00:03:10.190 وقت دارم تولدتونو جشن بگیرم 00:03:10.190 --> 00:03:13.150 با این وضع میتونی آزمون مدرک معلمی رو قبول بشی؟ 00:03:13.150 --> 00:03:14.450 البته که میتونم 00:03:14.450 --> 00:03:16.310 البته؟ 00:03:16.310 --> 00:03:17.740 البته؟- چی؟- 00:03:17.740 --> 00:03:18.950 هی- چی؟- 00:03:18.950 --> 00:03:20.750 چی؟ چی؟ چی؟- لی هان گیونگ- 00:03:20.750 --> 00:03:22.460 گفتی البته؟ 00:03:24.090 --> 00:03:25.930 واقعا که 00:03:25.930 --> 00:03:28.170 چرا هنوز اینو دارین؟ 00:03:28.170 --> 00:03:29.610 پاکش کنین 00:03:29.610 --> 00:03:31.880 ای خدا 00:03:32.560 --> 00:03:37.470 اینکه مردم میتونن انقدر تغییر کنن برگ‌ریزون نیست؟ 00:03:40.210 --> 00:03:42.750 هر چند میبینمت انگیزه میگیرم 00:03:47.080 --> 00:03:48.920 سخته،مگه نه؟ 00:03:49.640 --> 00:03:51.490 ‌.‌..فقط اینکه 00:03:52.910 --> 00:03:55.340 بچه ها طوری که میخوام نیستن 00:03:56.250 --> 00:03:57.810 ...واسه همین گفتم 00:03:57.810 --> 00:04:00.330 مدرسه هایی مثل اینو انتخاب نکنین 00:04:02.350 --> 00:04:06.560 ولی چون شما اونجایین تغییر میکنه 00:04:06.560 --> 00:04:08.170 درست مثل من 00:04:08.170 --> 00:04:10.330 روی خود تمرکز کن ، خب؟ 00:04:10.330 --> 00:04:13.360 اگه آزمونو رد شدی،دیگه باهام تماس نگیر 00:04:14.650 --> 00:04:16.190 اطاعت 00:04:16.190 --> 00:04:19.110 به اونم فکر میکنم 00:04:19.110 --> 00:04:21.010 چی؟ 00:04:21.010 --> 00:04:24.920 به سلامتی برگه قبولی لی هان گیونگ 00:04:29.490 --> 00:04:31.550 در یک کوچه در دونگ گو در آن چون 00:04:31.550 --> 00:04:36.320 زنی در دهه 40 سالگی به قتل رسید 00:04:36.320 --> 00:04:39.330 پلیس داره پرونده رو 00:04:39.330 --> 00:04:41.540 به عنوان قتل تصادفی بررسی میکنه 00:04:46.250 --> 00:04:48.230 ...این مدرسه رو 00:04:48.230 --> 00:04:50.880 به حالت عادی برمیگردونم 00:04:50.880 --> 00:04:53.210 خانم لی- ...اولش میخواستم- 00:04:53.210 --> 00:04:57.260 کسایی که سعی در نابودی مدرسه داشتن رو تغییر بدم 00:04:57.260 --> 00:04:58.780 اما الان 00:04:58.780 --> 00:05:02.750 از کسایی که ازشون صدمه میبینن محافظت می کنم 00:05:04.070 --> 00:05:06.990 حالا طرفم مقابلم هر کی میخواد باشه 00:05:19.340 --> 00:05:20.650 چی؟ 00:05:31.120 --> 00:05:33.670 درد داره نه؟ 00:05:33.670 --> 00:05:35.890 تو هم فقط یه آدمی 00:05:35.890 --> 00:05:38.100 پس تمومش کن 00:05:55.170 --> 00:05:57.260 [مطالعه - اگه می خواین مطالعه کنین ملحق بشین] 00:05:57.260 --> 00:05:59.790 [هوانگ مین هیون] 00:05:59.790 --> 00:06:01.620 [هان جی اون] 00:06:01.620 --> 00:06:02.960 [چا وو مین] 00:06:13.060 --> 00:06:14.310 [لی جونگ هیون] 00:06:14.310 --> 00:06:15.550 [شین سو هیون] 00:06:16.630 --> 00:06:18.870 [یون سانگ جونگ / گونگ دو یو] 00:06:24.440 --> 00:06:29.350 [گروه مطالعه] 00:06:29.350 --> 00:06:31.170 وااااو 00:06:31.170 --> 00:06:33.040 پشم ریزون نبود؟ 00:06:33.040 --> 00:06:34.630 به پی هان اول مشت زد 00:06:34.630 --> 00:06:36.480 هی ، هی ، هی 00:06:37.280 --> 00:06:38.610 فکر میکنی پی هان اون دوستته؟ 00:06:38.610 --> 00:06:40.840 به فنا میری عوضی 00:06:40.840 --> 00:06:42.020 هیچ کس حرفامو نمی‌شنوه 00:06:42.020 --> 00:06:44.110 تو سالن اجتماعات همه اسمشو صدا میزدن 00:06:44.110 --> 00:06:48.220 یون گامین هیولا نیست؟ 00:06:48.220 --> 00:06:51.030 چطور به پی هان اول مشت زد؟ 00:06:58.000 --> 00:07:01.350 هی،چطور تو این وضع واژه میخونی؟ 00:07:01.350 --> 00:07:04.720 بخاطر مبارزای پشتیبان داریم اخراج میشیم 00:07:04.720 --> 00:07:06.810 انقدر مهمه؟ 00:07:06.810 --> 00:07:08.260 بذار اخراج بشیم 00:07:08.260 --> 00:07:09.910 واقعا؟ 00:07:09.910 --> 00:07:11.910 اونوقت چطور میخوای پول در بیاری؟ 00:07:11.910 --> 00:07:14.110 ما فقط دعوا کردن بلدیم 00:07:14.110 --> 00:07:16.160 چطور میتونیم پول در بیاریم؟ 00:07:18.310 --> 00:07:20.790 بخاطر این نیست که میخوای پول مفت در بیاری؟ 00:07:23.020 --> 00:07:25.510 چه گوهی میدونی پدر متغیر؟ 00:07:28.720 --> 00:07:31.170 چیو نمیدونم؟ 00:07:31.170 --> 00:07:33.810 اون ماشین پاداشی که فروختیش و تو قمار باختیش؟ 00:07:33.810 --> 00:07:35.380 مادر متغیر 00:07:35.380 --> 00:07:37.430 ...اونوقت خودت پاکی؟بابابزرگت 00:07:37.430 --> 00:07:39.060 هی 00:07:41.250 --> 00:07:43.170 بابابزرگ من چی؟ 00:07:44.970 --> 00:07:46.950 عنتر 00:07:59.380 --> 00:08:01.830 میذاری به این کاراش ادامه بده؟ 00:08:01.830 --> 00:08:03.330 بنگ 00:08:15.100 --> 00:08:18.240 گمونم تو هم خسته شدی 00:08:18.240 --> 00:08:21.570 بخاطر بابات نمیتونی تو مدرسه جلب توجه کنی 00:08:21.570 --> 00:08:24.770 همش میگفتم خیلی شبیه همن 00:08:25.630 --> 00:08:27.420 شاگردش بوده 00:08:27.420 --> 00:08:29.250 همینو بگو 00:08:29.250 --> 00:08:31.140 واقعا جالبه 00:08:44.130 --> 00:08:45.550 چیکار میکنی؟ 00:08:45.550 --> 00:08:47.560 گفت محافظت میکنه (مترجم:لی هان گیونگ رو میگه) 00:08:47.560 --> 00:08:49.830 ببینیم میتونه یا نه 00:08:51.970 --> 00:08:53.540 آجوشی 00:08:54.170 --> 00:08:56.740 یکم فکر کردم 00:08:58.730 --> 00:09:00.890 واسه اون کار،سون چول چطوره؟ 00:09:01.830 --> 00:09:04.670 [بیمارستان دانشگاه سه جین] 00:09:14.520 --> 00:09:21.490 خب...هنوز مرد گنده نشدی؟ 00:09:21.490 --> 00:09:23.420 باز همون حرفای قدیمی 00:09:23.420 --> 00:09:25.300 دیروزم ازم پرسیدی 00:09:25.300 --> 00:09:27.860 چطور یه روزه میشه مرد گنده شد؟ 00:09:27.860 --> 00:09:32.320 چون دارم میمیرم کم حوصله شدم اسکل 00:09:32.320 --> 00:09:35.860 باید مرد گنده شدن نوه‌امو ببینم 00:09:35.860 --> 00:09:37.360 تا با آرامش برم اون دنیا 00:09:37.360 --> 00:09:41.550 من باید آروم بزرگ بشم تا تا شما بیشتر زندگی کنی 00:09:41.550 --> 00:09:43.420 بچه پررو 00:09:44.280 --> 00:09:46.770 پس انقدر نگو میمیری 00:09:46.770 --> 00:09:49.010 از ته دل نمیخوای بمیری 00:09:49.010 --> 00:09:52.070 واسه همین دارم واسه توییک میخونم (توییک:آزمون زبان در سطح بین المللی) 00:09:55.430 --> 00:10:00.650 لحظه ای که یادگیری رو متوقف کنی 00:10:03.250 --> 00:10:06.060 زندگیت هم متوقف میشه 00:10:06.060 --> 00:10:07.600 هوم 00:10:09.630 --> 00:10:12.740 گفتی به موقع تسویه میکنی.چی شد؟ 00:10:15.690 --> 00:10:17.100 ببخشید 00:10:17.100 --> 00:10:19.610 ...اگه یکم وقت بیشتری بدین 00:10:19.610 --> 00:10:23.170 میدونم سخته 00:10:23.170 --> 00:10:25.530 واسه یه دبیرستانی پول زیادیه 00:10:28.080 --> 00:10:31.690 این بار میتونم یه کاریش بکنم 00:10:31.690 --> 00:10:34.640 اما دیگه نمیتونم عقب بندازمش،فهمیدی؟ 00:10:34.640 --> 00:10:36.910 بله.خیلی ممنون 00:10:36.910 --> 00:10:38.450 ممنون 00:10:39.380 --> 00:10:40.940 ممنون 00:11:01.900 --> 00:11:03.550 چته؟ 00:11:06.530 --> 00:11:07.950 اوه 00:11:11.910 --> 00:11:15.280 همش میگفتم چرا به پی هان اول گیر دادی 00:11:15.280 --> 00:11:17.420 پس همچین اتفاقی افتاده 00:11:20.320 --> 00:11:21.880 ببخشید 00:11:22.610 --> 00:11:24.520 نفهمیدم همچین چیزی شده 00:11:24.520 --> 00:11:26.370 اشکالی نداره 00:11:27.610 --> 00:11:31.420 مامانت خوبه؟ 00:11:32.210 --> 00:11:36.450 آره خیلی زود مرخص میشه 00:11:39.800 --> 00:11:41.510 خداروشکر 00:11:45.150 --> 00:11:47.060 راستی 00:11:47.060 --> 00:11:49.860 چرا به دستورای پی هان اول گوش میدی؟ 00:11:53.170 --> 00:11:55.800 میدونم میخوای درس بخونی هیونگ 00:12:05.070 --> 00:12:06.710 [کارت راهنما] 00:12:09.260 --> 00:12:11.860 اگه درس بخونم چی تغییر میکنه؟ 00:12:11.860 --> 00:12:13.320 چی؟ 00:12:14.770 --> 00:12:16.460 خب 00:12:18.620 --> 00:12:21.090 میری دانشگاه- بعدش چی؟- 00:12:24.530 --> 00:12:26.480 اگه برم دانشگاه فارغ التحصیل میشم 00:12:26.480 --> 00:12:28.870 اگه فارغ التحصیل بشم، کار خوبی پیدا می کنم 00:12:28.870 --> 00:12:32.570 اما اگه به پی هان اول بچسبم 00:12:32.570 --> 00:12:35.070 میتونم تو ساخت و ساز وای‌بی کار کنم 00:12:35.070 --> 00:12:37.160 شرکت معتبریه 00:12:39.090 --> 00:12:41.290 من الان کلاس دوازدهمم 00:12:42.130 --> 00:12:45.070 الان درس خوندن چیزی رو عوض نمیکنه 00:12:47.510 --> 00:12:48.860 [دِه چول] 00:12:51.930 --> 00:12:53.850 الو ده چول؟ 00:12:53.850 --> 00:12:55.430 همین الان یه جا قایم شو 00:12:55.430 --> 00:12:57.410 اون گور به گوریا اومدن 00:12:58.700 --> 00:13:02.070 مربی؟- آره منم- 00:13:04.490 --> 00:13:06.300 [چه سون هو/باند یون بک/مربی] 00:13:07.520 --> 00:13:10.150 [کیم جه سونگ /باند یون بک/مربی] 00:13:12.260 --> 00:13:15.930 سون چول ،خیلی وقته ندیدمت 00:13:17.540 --> 00:13:19.890 سلام- سلام- 00:13:22.650 --> 00:13:24.850 واااو 00:13:24.850 --> 00:13:27.730 عالی به نظر میای 00:13:30.230 --> 00:13:32.780 باید با هم بریم یه جایی 00:13:33.790 --> 00:13:35.860 الان؟ 00:13:37.420 --> 00:13:39.830 چرا؟سرت شلوغه؟ 00:13:40.710 --> 00:13:42.090 نه 00:13:42.770 --> 00:13:44.960 کجا میری؟ 00:13:46.940 --> 00:13:48.710 این کیه؟ 00:13:51.130 --> 00:13:52.830 اسمت چیه؟ 00:13:52.830 --> 00:13:54.320 من؟ 00:13:54.320 --> 00:13:56.310 ...من یون- برو احمق- 00:13:56.310 --> 00:13:58.850 خل شدی؟ 00:14:00.330 --> 00:14:01.760 گمونم کلاس دهمی ئه 00:14:01.760 --> 00:14:03.290 نمی شناسمش 00:14:03.890 --> 00:14:05.190 واقعا؟ 00:14:05.810 --> 00:14:07.840 بچه جالب ای ئه 00:14:08.470 --> 00:14:10.370 بریم 00:14:10.370 --> 00:14:11.800 بریم 00:14:18.920 --> 00:14:20.730 درس نمیخونی؟ 00:14:20.730 --> 00:14:23.200 میان ترم‌ها نزدیکه 00:14:23.200 --> 00:14:25.340 داره یه چیزی نشخوار میکنه 00:14:25.340 --> 00:14:27.470 عقلش سر جاش نیست 00:14:27.470 --> 00:14:30.240 گفتم قیافه‌اش یجوریه 00:14:30.240 --> 00:14:33.550 سون چول،امروز خیلی کار داری 00:14:33.550 --> 00:14:35.830 شب طولانی ای در انتظارمونه 00:14:51.770 --> 00:14:54.050 [بابابزرگ] 00:15:05.650 --> 00:15:07.220 تموم شد 00:15:07.220 --> 00:15:10.650 چند تا اشتباه زدم؟ 00:15:14.050 --> 00:15:15.200 ...چهار 00:15:15.200 --> 00:15:17.280 فقط چهار تا اشتباه دارم؟ 00:15:17.280 --> 00:15:18.500 نه 00:15:18.500 --> 00:15:21.350 بجز گزینه چهار، همه رو اشتباه زدین 00:15:23.230 --> 00:15:25.650 اما همینم خیلی عالیه 00:15:25.650 --> 00:15:28.290 من حتی نمیتونم یکیش رو درست جواب بدم 00:15:32.300 --> 00:15:34.300 دیروز سه تا درست زدم 00:15:34.300 --> 00:15:36.590 امروزم یکی دیگه درست زدم 00:15:43.030 --> 00:15:45.270 چرا واسه توییک میخونین؟ 00:15:45.270 --> 00:15:46.920 منظورت چیه؟ 00:15:46.920 --> 00:15:48.370 ...چون 00:15:48.370 --> 00:15:49.980 توییک واسه پیدا کردن شغله 00:15:49.980 --> 00:15:52.150 پس منظورت اینه که 00:15:52.150 --> 00:15:57.180 وقتی دارم میمیرم چرا دارم این کارو می کنم؟ 00:15:57.180 --> 00:15:59.030 نه نه 00:15:59.030 --> 00:16:00.150 منظورم این نبود 00:16:00.150 --> 00:16:02.030 سرگرم کننده س- ببخشید؟- 00:16:02.030 --> 00:16:05.810 نسبت به دیروز آدم بهتری میشم 00:16:05.810 --> 00:16:10.450 چطور ممکنه همچین کار سرگرم کننده ای رو انجام ندم؟ 00:16:16.600 --> 00:16:18.330 بچه جون 00:16:20.070 --> 00:16:22.350 اگه سون چول رو دیدی 00:16:22.350 --> 00:16:27.060 یادش بده مطالعه چقدر جالبه ،باشه؟ 00:16:27.060 --> 00:16:30.510 به نظرم تو از پسش بر میای 00:16:38.100 --> 00:16:40.330 عصر روز گذشته ، در نزدیکی بندر آن چون 00:16:40.330 --> 00:16:44.630 مردی در دهه 40 سالگی،در اثر ضرب و شتم به قتل رسیده 00:16:44.630 --> 00:16:46.600 پلیس از دوربین مدار بسته استفاده کرده 00:16:46.600 --> 00:16:49.310 و متوجه شده که مظنون 00:16:49.310 --> 00:16:51.600 یک دانش آموز دبیرستانی 18 ساله به اسم کیم ئه 00:16:51.600 --> 00:16:54.240 در حال حاضر دارن دنبالشن میگردن 00:16:54.240 --> 00:16:55.970 این یونیفرم مدرسه ما نیست؟ 00:16:55.970 --> 00:16:57.640 قتل آخه؟ 00:16:57.640 --> 00:17:00.750 فکر کنم قبلا دیدمش 00:17:00.750 --> 00:17:03.590 اون مو زرده،کیم سون چول نیست؟ 00:17:03.590 --> 00:17:05.360 کیم سون چول؟- آره- 00:17:05.360 --> 00:17:08.060 زیردست پی هان اول ، کیم سون چول؟- آره- 00:17:08.060 --> 00:17:09.220 درسته 00:17:09.220 --> 00:17:11.100 مگه نه؟یون گامین نگاه کن 00:17:11.100 --> 00:17:13.250 خودشه؟- نگاه کن.موهاش زرده- 00:17:13.250 --> 00:17:15.030 یون گامین- خودشه- 00:17:15.030 --> 00:17:16.570 چی شده؟ 00:17:20.150 --> 00:17:21.520 چیزی نیست 00:17:22.380 --> 00:17:24.200 اما فکر نمی کنین خودشه؟ 00:17:24.200 --> 00:17:26.210 آره موهاش زرده 00:17:29.360 --> 00:17:30.870 یون گامین 00:17:30.870 --> 00:17:33.620 دیشب کیم سون چول رو دیدی درسته؟ 00:17:40.820 --> 00:17:42.770 بله- چی؟- 00:17:44.220 --> 00:17:47.880 پس پیشنهاد دادی درس بخونه 00:17:47.880 --> 00:17:49.890 اما همراه اعضای یون بک 00:17:49.890 --> 00:17:51.900 از بیمارستان زد بیرون؟ 00:17:52.600 --> 00:17:53.610 بله 00:17:53.610 --> 00:17:56.930 و حدود ساعت 10:45 بعد از ظهر بود؟ 00:17:56.930 --> 00:17:58.340 بله 00:17:59.730 --> 00:18:02.180 و؟همین؟ 00:18:07.280 --> 00:18:10.350 سون چول امروز خیلی کار داری 00:18:10.350 --> 00:18:12.550 شب طولانی ای در انتظارمونه 00:18:15.770 --> 00:18:18.600 نه ، چیز دیگه ای نبود 00:18:24.450 --> 00:18:26.090 جدی؟ 00:18:26.090 --> 00:18:27.580 باشه 00:18:29.310 --> 00:18:31.410 ...میگم 00:18:31.410 --> 00:18:32.610 ها؟ 00:18:33.440 --> 00:18:34.980 ...خب 00:18:36.650 --> 00:18:40.590 فکر می کنین سون چول واقعا قاتله؟ 00:18:40.590 --> 00:18:43.220 در حال حاضر متحمل ترین مظنونه باید ببینیم چی میشه 00:18:43.220 --> 00:18:44.830 نه 00:18:44.830 --> 00:18:47.230 منظورم اینه که شما باور میکنین؟ 00:18:47.230 --> 00:18:50.040 هی، باور کردن یا نکردن من مهمه؟ 00:18:50.040 --> 00:18:52.520 فقط میگم اینطور بنظر میرسه 00:18:58.980 --> 00:19:02.920 [دبیرستان فنی یوسونگ] 00:19:10.020 --> 00:19:12.240 هنوز بهش فکر می کنی؟ 00:19:12.240 --> 00:19:13.710 میگم 00:19:14.580 --> 00:19:17.710 فکر میکنی واقعا کار سون چول ئه؟ 00:19:18.490 --> 00:19:19.890 اون یه مبارز پشتیبانه 00:19:19.890 --> 00:19:22.270 به پی هان اول هم نزدیکه 00:19:23.730 --> 00:19:25.320 اما بازم- چرا؟- 00:19:25.320 --> 00:19:27.500 فکر می کنی کار اون نیست؟ 00:19:42.230 --> 00:19:44.740 صبح به این زودی قضیه چیه؟ 00:19:44.740 --> 00:19:48.390 هی وون و من پرونده کیم سون چول رو بررسی کردیم 00:19:48.390 --> 00:19:50.630 درباره اونه؟ 00:19:50.630 --> 00:19:51.900 تو دیگه چرا؟ 00:19:51.900 --> 00:19:55.050 کی اهمیت میده یه گردن کلفت چیکار میکنه؟ 00:19:55.050 --> 00:19:56.600 درسته 00:19:59.730 --> 00:20:01.480 تا دا 00:20:01.480 --> 00:20:04.060 اگه به این نمودار نگاه کنین 00:20:04.060 --> 00:20:05.910 از وقتی پی هان اول اومده این مدرسه 00:20:05.910 --> 00:20:08.340 قتل های مرتکب شده توسط دبیرستانی ها 00:20:08.340 --> 00:20:10.190 تو آن‌چون بالا رفته 00:20:10.190 --> 00:20:13.590 به وضوح خیلی بالاتر از مناطق دیگه ست 00:20:13.590 --> 00:20:15.480 اینجا نفرین شده یعنی؟ 00:20:15.480 --> 00:20:17.290 اما برای رسیدن به این نتیجه 00:20:17.290 --> 00:20:20.210 نرخ جرم و جنایت از بقیه بالاتر نیست 00:20:20.210 --> 00:20:22.570 معنی‌اش چیه؟ یه جوری بگو بفهمم 00:20:22.570 --> 00:20:24.510 نرخ کلی جرم و جنایت یکسانه 00:20:24.510 --> 00:20:26.200 اما فقط میزان جرم و جنایت نوجوان ها افزایش پیدا کرده 00:20:26.200 --> 00:20:28.850 یعنی درصد بزرگسالانی که مرتکب جرم میشن کم شده 00:20:28.850 --> 00:20:31.100 و در عوض این میزان بین نوجوانان در حال افزایشه 00:20:31.100 --> 00:20:32.100 ساده تر بخوام بگم 00:20:32.100 --> 00:20:35.470 مجرم ها از دانش آموزان دبیرستانی برای ارتکاب جرم استفاده میکنن 00:20:35.470 --> 00:20:37.490 اینطور فکر نمیکنین؟ 00:20:37.490 --> 00:20:40.080 از دانش آموزها استفاده میکنن؟ 00:20:40.080 --> 00:20:41.310 چرا؟ 00:20:41.310 --> 00:20:43.630 ما چیمون بهتر از گانگسترهاست؟ 00:20:43.630 --> 00:20:46.060 قیافه مون؟- خودشه- 00:20:46.060 --> 00:20:47.290 هی وون 00:20:47.290 --> 00:20:50.640 ببخشید باهاش هم نظر بودم 00:20:50.640 --> 00:20:52.430 باشه 00:20:52.430 --> 00:20:54.140 سن؟ 00:20:54.140 --> 00:20:55.900 خودشه 00:20:57.040 --> 00:20:58.540 کی انقدر پیشرفت کردی چهار چشمی روانی؟ 00:20:58.540 --> 00:21:01.170 موهام سیخ شد 00:21:01.170 --> 00:21:02.510 درسته 00:21:02.510 --> 00:21:04.360 به عنوان نوجوانان زیر سن قانونی 00:21:04.360 --> 00:21:06.120 از نظر قانون خردسال به حساب میایم 00:21:06.120 --> 00:21:07.920 مجرمی که بار اولشه و بچه ست 00:21:07.920 --> 00:21:10.690 چند سال بعد آزادی مشروط میگیره و میاد بیرون 00:21:10.714 --> 00:21:14.714 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:18.190 --> 00:21:19.460 شوخی میکنی 00:21:19.460 --> 00:21:23.000 میگی اگه یکی رو بکشی میتونی چند سال بعد راحت آزاد بشی؟ 00:21:23.980 --> 00:21:26.690 چیه؟ فکر میکنین بازی ئه؟ 00:21:27.500 --> 00:21:29.960 فکر میکردم سوال بقیه هم باشه 00:21:30.680 --> 00:21:33.260 اما بازم کسی حاضره به خاطر یکی دیگه بره زندان؟ 00:21:35.580 --> 00:21:37.360 اگه فقط سه سال بری زندان و 00:21:37.360 --> 00:21:39.720 بعدش به باند یون بک و گروه خانواده وای بی ملحق بشی چی؟ 00:21:39.720 --> 00:21:42.700 وای خوبه 00:21:42.700 --> 00:21:44.560 خوب و درد 00:21:45.310 --> 00:21:47.500 ....باشه درست میگی اما 00:21:47.500 --> 00:21:51.060 مدرکی هم داری که اون اراذل قاتل نیستن؟ 00:21:51.060 --> 00:21:52.560 ....خب 00:21:54.220 --> 00:21:56.050 هیچی نداریم 00:22:15.160 --> 00:22:16.570 به کمکت نیاز دارم 00:22:16.570 --> 00:22:18.460 تو دوست سون چولی؟ 00:22:18.460 --> 00:22:21.000 سون چول مجرم نیست 00:22:21.770 --> 00:22:24.380 دو دقیقه راحتم بذار عوضی 00:22:24.380 --> 00:22:26.420 ده چول- بله- 00:22:26.420 --> 00:22:29.200 خیلی زر میزنی 00:22:29.200 --> 00:22:31.700 باید خوب آموزش ببینی 00:22:36.240 --> 00:22:40.470 منظورت درس خوندن نیست نه؟ 00:22:42.010 --> 00:22:44.440 این حرومزاده دیوانه چی میگه؟ 00:22:45.150 --> 00:22:46.800 آهان 00:22:46.800 --> 00:22:50.030 تو همون روانی توی بیمارستان نیستی؟ 00:22:56.530 --> 00:22:58.200 نه نیستم 00:23:00.200 --> 00:23:01.740 نگاهش کن 00:23:01.740 --> 00:23:02.890 هی 00:23:03.570 --> 00:23:06.680 چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 00:23:07.650 --> 00:23:09.370 برو رد کارت 00:23:12.520 --> 00:23:16.460 این دوتا عوضی فکر میکنن خیلی باحالن 00:23:16.460 --> 00:23:18.970 خودت خواستی 00:23:28.420 --> 00:23:30.770 حرومزاده عوضی 00:23:30.770 --> 00:23:33.600 .....لوله فلزی چیزی بود؟ 00:23:40.540 --> 00:23:42.570 چی شده؟ 00:23:50.840 --> 00:23:52.850 با چشمای خودم دیدم 00:23:52.850 --> 00:23:55.150 چو سونگ وونگ 00:23:55.150 --> 00:23:57.790 داشت چاقوی خونی رو تمیز میکرد 00:23:59.580 --> 00:24:01.030 در واقع 00:24:01.030 --> 00:24:03.580 این یه راز آشکار بین همه مبارزان پشتیبانه 00:24:03.580 --> 00:24:06.530 وقتی نفرات برتر باند یون بک کسی رو میکشن 00:24:06.530 --> 00:24:09.230 یه مبارز پشتیبان بعدش همه چی رو مرتب میکنه 00:24:12.400 --> 00:24:14.510 حرفاش رو باور میکنی؟ 00:24:15.670 --> 00:24:18.000 ....همیشه به گامین باور داشتم اما 00:24:18.000 --> 00:24:20.490 ....فکر میکنم یه کم 00:24:20.490 --> 00:24:22.900 به خودت بیا احمق ساده لوح 00:24:22.900 --> 00:24:26.220 میخوان ازت استفاده کنن 00:24:26.220 --> 00:24:29.240 خب شاید اینطور باشه 00:24:31.420 --> 00:24:33.700 ....اما سون چول 00:24:40.770 --> 00:24:43.980 چشماش بهم میگفت دلش میخواد درس بخونه 00:24:49.480 --> 00:24:51.330 پس باید باورش کنیم 00:24:52.940 --> 00:24:54.070 آره 00:24:54.070 --> 00:24:55.700 نظر منم همینه 00:25:01.620 --> 00:25:04.450 .....اینکه چشما حرف میزنن 00:25:07.310 --> 00:25:09.430 منم بهش باور دارم 00:25:12.560 --> 00:25:16.060 از اولم به هیونگ سون چول اعتماد داشتم 00:25:16.060 --> 00:25:17.630 از کی تا حالا هیونگ صداش میزنی؟ 00:25:17.630 --> 00:25:19.500 همیشه کیم سون چول صداش میزنی 00:25:19.500 --> 00:25:21.500 من مثل تو نیستم 00:25:21.500 --> 00:25:23.490 فکر میکنی بزرگ شدی نه؟ 00:25:23.490 --> 00:25:27.120 ....اما حالا قراره 00:25:27.120 --> 00:25:29.300 چیکار کنیم؟ 00:25:38.310 --> 00:25:40.260 .....در مورد اون چاقو 00:25:40.260 --> 00:25:42.480 اگه میخواست بندازتش دور تمیزش نمیکرد 00:25:42.480 --> 00:25:43.780 [مرکز آموزش استعدادهای درخشان گروه وای بی] 00:25:43.780 --> 00:25:46.830 فقط باید چاقوی قاتل رو اونجا پیدا کنیم؟ 00:25:46.830 --> 00:25:49.020 خوب حواستون رو جمع کنین 00:25:55.530 --> 00:25:56.910 مراقب باش 00:25:57.620 --> 00:25:58.720 ممنونم 00:25:59.370 --> 00:26:02.470 انگار سو یو بی هنوز آدم نشده 00:26:02.470 --> 00:26:05.210 وقتی دیدیش یه درس حسابی بهش بده 00:26:07.000 --> 00:26:08.300 مرکز فرماندهی 00:26:08.300 --> 00:26:10.130 صدام رو میشنوی؟ تمام 00:26:10.910 --> 00:26:12.110 چه گوه خوریا 00:26:12.110 --> 00:26:13.350 هی 00:26:14.200 --> 00:26:15.950 اینجا مقر فرماندهی ئه 00:26:15.950 --> 00:26:18.120 صداتون رو خوب میشنوم تمام 00:26:18.120 --> 00:26:21.000 جلوی در ورودی لو نمیریم نه؟ 00:26:21.000 --> 00:26:23.550 تا دلت بخواد مبارزه پشتیبانی دارن 00:26:23.550 --> 00:26:24.460 چهره هاشون رو تشخیص نمیدن 00:26:24.460 --> 00:26:25.840 آره نگران نباشین 00:26:25.840 --> 00:26:29.180 اگه اوضاع خطری شد زنگ میزنیم پلیس 00:26:30.180 --> 00:26:31.640 آماده این؟ 00:26:47.200 --> 00:26:48.660 اسم 00:26:49.670 --> 00:26:51.860 گوک گوان وو از دبیرستان هوک چانگ 00:26:51.860 --> 00:26:53.050 جانگ بی هوان 00:26:53.050 --> 00:26:54.820 ....منم سو یو بی 00:26:54.820 --> 00:26:56.250 آقا 00:26:57.680 --> 00:26:59.990 قبلا ندیده بودمتون 00:27:05.420 --> 00:27:10.250 گوک گوان وو, جانگ بی هوان, سو یو بی 00:27:11.280 --> 00:27:13.460 از دبیرستان هوک چانگ؟ 00:27:15.250 --> 00:27:17.420 باشه برین داخل 00:27:20.570 --> 00:27:22.600 ممنونم 00:27:28.740 --> 00:27:32.680 کیم سه هیون که گفتی به چهره مون توجه نمیکنن نه؟ 00:27:32.680 --> 00:27:34.210 ببخشید 00:27:35.660 --> 00:27:37.240 خیالم راحت شد 00:27:37.240 --> 00:27:39.120 میترسیدم لو بریم 00:27:39.120 --> 00:27:41.740 برای هیچی استرس گرفتیم حرومزاده های احمق 00:27:41.740 --> 00:27:44.170 بین مبارزان پشتیبانی دختر هم داریم؟ 00:27:47.030 --> 00:27:48.870 شاید 00:27:50.910 --> 00:27:52.890 صبر کنین 00:27:52.890 --> 00:27:54.880 لو رفتیم 00:27:54.880 --> 00:27:56.580 چیه؟ 00:27:56.580 --> 00:27:58.380 هی عینکی 00:28:04.490 --> 00:28:07.470 بله- اسمت گوک گوان وو ئه؟- 00:28:09.000 --> 00:28:10.240 آره 00:28:10.240 --> 00:28:11.230 یعنی لو رفتیم؟ 00:28:11.230 --> 00:28:13.430 گفتم عینکت رو در بیار 00:28:16.860 --> 00:28:19.210 مگه اومدی درس بخونی؟ 00:28:19.210 --> 00:28:21.060 چرا کوله آوردی؟ 00:28:21.720 --> 00:28:23.140 درش بیار 00:28:23.140 --> 00:28:25.240 منم همین رو میخواستم بگم 00:28:25.870 --> 00:28:27.500 برین داخل توله سگا 00:28:27.500 --> 00:28:29.010 باشه 00:28:36.440 --> 00:28:37.680 ببخشید 00:28:37.680 --> 00:28:39.590 نزدیک میانترمه 00:28:59.870 --> 00:29:02.510 امروز خبری ئه؟ 00:29:02.510 --> 00:29:04.010 چه طور؟ 00:29:04.010 --> 00:29:05.650 لو رفتیم؟ 00:29:10.360 --> 00:29:14.420 این مدت جلسه مبارزان پشیتبان برگزار نشده نه؟ 00:29:14.420 --> 00:29:16.030 آره 00:29:18.630 --> 00:29:20.690 امکان نداره امشب باشه 00:29:20.690 --> 00:29:23.660 گوک گوان وو و جانگ بی هوان حرومزاده ها 00:29:23.660 --> 00:29:26.790 خیلی خطرناک به نظر میاد؟ 00:29:26.790 --> 00:29:30.970 بیاین برگردین- آره خیلی خطرناکه- 00:29:30.970 --> 00:29:32.950 نه نمیشه تااینجا اومدیم 00:29:32.950 --> 00:29:34.680 بیاین یه نگاه سریع بندازیم و برگردیم 00:29:34.680 --> 00:29:37.010 خوبه- نمیخوام برگردم- 00:29:37.010 --> 00:29:38.770 .....خب اما 00:30:05.530 --> 00:30:07.940 هی وون میتونیم سمت چپ رو هم چک کنیم؟ 00:30:07.940 --> 00:30:10.070 آره 00:30:12.220 --> 00:30:13.410 انگار یکی اونجاست 00:30:13.410 --> 00:30:14.910 آره 00:30:14.910 --> 00:30:17.370 پی هان اول و چو سونگ وونگ طبقه چهارمن 00:30:17.370 --> 00:30:18.610 اونا باهمن 00:30:18.610 --> 00:30:21.640 پی هان اول؟ اون عوضی اینجا چیکار میکنه؟ 00:30:21.640 --> 00:30:23.180 بیاین یه کم صبر کنیم 00:30:23.180 --> 00:30:24.980 احتمالا چاقو اونجاست 00:30:24.980 --> 00:30:27.450 صبر کنین تا برن 00:30:32.130 --> 00:30:34.210 الان طبقه چهارمیم تمام 00:30:35.260 --> 00:30:36.820 اونا دارن میرن 00:30:36.820 --> 00:30:38.380 آماده باشین 00:30:49.850 --> 00:30:52.030 دارن میان 00:30:52.030 --> 00:30:54.830 .....میخوان با آسانسور برن پایین 00:30:54.830 --> 00:30:55.960 هان؟ 00:30:56.760 --> 00:30:58.410 چیه؟ 00:30:59.200 --> 00:31:00.600 لعنتی 00:31:02.920 --> 00:31:04.410 چیه؟- چیه؟- 00:31:04.410 --> 00:31:05.780 چرا دارن میان این طرف؟ 00:31:05.780 --> 00:31:08.430 به جای اینکه سوار آسانسور بشن دارن میان اینجا 00:31:08.430 --> 00:31:09.870 چی؟ 00:31:11.490 --> 00:31:14.360 سون چول بعد از جلسه خودش رو تسلیم میکنه 00:31:14.360 --> 00:31:15.950 فقط گفتم بدونی 00:31:15.950 --> 00:31:17.150 بله 00:31:24.860 --> 00:31:27.020 زودتر آسانسور رو تعمیر کنین 00:31:28.650 --> 00:31:30.280 ببخشید 00:31:37.600 --> 00:31:39.050 چیه؟ 00:31:40.330 --> 00:31:43.590 صدای بسته شدن در پشت بام اومد 00:31:45.730 --> 00:31:47.750 این موقع هیچکس روی پشت بام نیست 00:31:47.750 --> 00:31:49.200 زودباش 00:31:49.200 --> 00:31:52.930 میرم چک میکنم و میام 00:31:58.040 --> 00:32:01.230 طبقه دومه نه پشت بام احمق 00:32:01.230 --> 00:32:02.960 به محض اینکه بریم بالا 00:32:02.960 --> 00:32:04.250 اونا به طبقه اول میرسن 00:32:04.250 --> 00:32:05.940 باشه؟ 00:32:10.960 --> 00:32:12.560 لعنتی کجا رفت؟ 00:32:12.560 --> 00:32:13.950 خدایا 00:32:13.950 --> 00:32:16.630 یون گامین کدوم گوری هستی؟ 00:32:16.630 --> 00:32:18.720 [ورودی پشت بام] 00:33:22.300 --> 00:33:23.730 چی؟ 00:33:29.230 --> 00:33:31.780 قفل شده؟ 00:33:32.370 --> 00:33:35.710 [یون بک, معاون کیم سون چول] 00:33:41.640 --> 00:33:43.090 هی 00:33:59.740 --> 00:34:01.590 واو 00:34:03.170 --> 00:34:04.790 سون چول 00:34:28.870 --> 00:34:31.580 سون چول به خانواده مون ملحق شد 00:34:56.800 --> 00:34:59.150 برای کاری که کردی 00:34:59.150 --> 00:35:02.230 ازش برای هزینه بیمارستان پدربزرگت استفاده کن 00:35:14.030 --> 00:35:16.450 به جای اینکه بهش حسادت کنیم 00:35:16.450 --> 00:35:18.570 باید بهش تبریک بگیم نه؟ 00:35:33.290 --> 00:35:35.480 گامین اونجا چیکار میکنه؟ 00:35:35.480 --> 00:35:37.800 یون گامین یه کاری کن 00:35:37.800 --> 00:35:40.320 خب در باز نمیشه 00:35:40.320 --> 00:35:44.170 فکر میکردم میخواین برین داخل 00:35:44.170 --> 00:35:47.250 چرا دنبالمون نیومدی و رفتی بالا؟ 00:35:48.370 --> 00:35:49.690 ببخشید 00:35:49.690 --> 00:35:51.250 نگران نباشین بچه ها 00:35:51.250 --> 00:35:53.860 منم میتونم کار یون گامین رو انجام بدم 00:35:53.860 --> 00:35:55.850 لعنتی حتما شوخی میکنی 00:35:55.850 --> 00:35:57.890 ....ما هیچ انتخابی 00:36:03.100 --> 00:36:04.250 صبر کن ببینم 00:36:04.250 --> 00:36:05.870 چیه؟ 00:36:06.510 --> 00:36:08.870 اون توله‌ای که با کوله بود 00:36:08.870 --> 00:36:10.750 اونا گوک گوان وو, جانگ بی هوان و سو یو بی بودن؟ 00:36:10.750 --> 00:36:12.570 آره چه طور؟ 00:36:12.570 --> 00:36:15.310 مگه قبلا نرفته بود داخل؟ 00:36:15.310 --> 00:36:16.950 سو یو بی رو میگم 00:36:19.530 --> 00:36:21.430 امروز چه خبره؟ 00:36:21.430 --> 00:36:24.150 چرا الان باید سر برسه؟ 00:36:24.150 --> 00:36:26.070 نگران نباش جی وو 00:36:26.070 --> 00:36:28.040 میدونی چی میگم نه؟ 00:36:30.710 --> 00:36:33.760 برای باحالی امروز میبخشمت 00:36:33.760 --> 00:36:36.600 هرچقدر میتونی معطلش کن 00:36:36.600 --> 00:36:39.030 نگران نباش 00:36:41.850 --> 00:36:43.300 لی جی وو 00:36:53.530 --> 00:36:55.240 مراقب باش جون 00:36:55.240 --> 00:36:58.550 از دیدنم تعجب کردی 00:36:58.550 --> 00:37:01.180 و لباس مدرسه ما رو پوشیدی 00:37:01.180 --> 00:37:04.140 دفعه قبل وانمود کردی شماره یکی 00:37:05.070 --> 00:37:07.810 حالا وانمود میکنی مبارز پشتیبانی؟ 00:37:07.810 --> 00:37:09.010 خیلی سریعی کثافت 00:37:09.010 --> 00:37:11.650 بعد از اینکه له شدی آدم نشدی؟ 00:37:11.650 --> 00:37:12.810 گمشو بابا 00:37:12.810 --> 00:37:16.330 وقتی سه نفری ریختین سرم نباید همچین حرفی بزنی 00:37:16.330 --> 00:37:19.390 تو باید ادب میشدی نه من 00:37:19.390 --> 00:37:21.790 دیوانه ای توت فرنگی؟ 00:37:22.790 --> 00:37:25.430 امروز میخوام بهت یه لطفی کنم 00:37:25.430 --> 00:37:27.360 بهت حق انتخاب میدم 00:37:27.360 --> 00:37:29.160 اسمش چی بود؟ 00:37:32.060 --> 00:37:34.300 آهان 00:37:34.300 --> 00:37:37.550 برو برو مرد جدید 00:37:37.550 --> 00:37:39.730 چی شد؟ 00:37:39.730 --> 00:37:40.890 نگاش کن- چی؟- 00:37:40.890 --> 00:37:42.370 اونجا- چی؟- 00:37:42.370 --> 00:37:43.850 اونجا 00:37:50.310 --> 00:37:51.800 کارآگاه نا ته مان اینجاست 00:37:51.800 --> 00:37:55.050 قبل از اینکه سون چول رو بگیره باید عجله کنین 00:38:03.400 --> 00:38:05.000 تف بهش 00:38:15.940 --> 00:38:17.120 پیداش گردی لی جی وو؟ 00:38:17.120 --> 00:38:18.910 لعنتی نه هنوز 00:38:37.060 --> 00:38:38.300 پیداش کردم 00:38:38.970 --> 00:38:40.130 پیداش کردی؟ 00:38:40.130 --> 00:38:41.400 زودتر بیا بیرون 00:38:41.400 --> 00:38:43.670 آره جی وو عجله کن 00:38:52.040 --> 00:38:53.310 ای وای 00:39:14.230 --> 00:39:16.520 لی جی وو 00:39:16.520 --> 00:39:20.200 لی جی وو چرا یهویی ساکت شدی؟ 00:40:23.870 --> 00:40:25.510 دختری؟ 00:40:27.170 --> 00:40:29.210 خیلی نازی 00:40:31.130 --> 00:40:33.590 من یکی رو کشتم 00:40:50.180 --> 00:40:52.270 اینجا چه خبره؟ 00:40:58.250 --> 00:41:02.790 [ورودی پشت بام] 00:41:02.790 --> 00:41:06.620 [گروه مطالعه] 00:41:07.000 --> 00:41:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:20.024 --> 00:41:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.