WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:18.940 --> 00:00:21.930
سون چول چیکار می‌کنه؟

00:00:26.230 --> 00:00:29.460
البته که داره درس می‌خونه

00:00:29.460 --> 00:00:30.900
آره آره

00:00:30.900 --> 00:00:33.050
تو میانترم‌هاییم

00:00:33.850 --> 00:00:36.540
داره سفت و سخت درس می‌خونه
تا خودشو به شما ثابت کنه

00:00:36.540 --> 00:00:37.880
بله

00:00:37.880 --> 00:00:43.400
پس چرا شما بزمجه‌ها اینجاها می‌چرخین؟

00:00:43.400 --> 00:00:45.450
چرا با هم درس نمی‌خونین؟

00:00:45.450 --> 00:00:49.450
می‌خواستیم بریم

00:00:51.050 --> 00:00:52.600
بریم

00:00:55.300 --> 00:00:57.530
با-بابابزرگ

00:00:57.530 --> 00:01:00.640
اگه سون چول سرش شلوغ باشه

00:01:00.640 --> 00:01:02.740
ما میایم

00:01:03.870 --> 00:01:05.490
هاه؟

00:01:05.490 --> 00:01:06.980
بریم

00:01:08.810 --> 00:01:11.580
هوی پدرسگا

00:01:16.900 --> 00:01:18.460
...شما

00:01:19.250 --> 00:01:21.870
حداقل غذا که می‌خورین؟

00:01:30.690 --> 00:01:32.980
هی نمی‌تونم اینکارو کنم

00:01:32.980 --> 00:01:34.210
چرا؟ منظورت چیه؟

00:01:34.210 --> 00:01:36.270
گفتن وقتی چاقو برسه دستشون باهامون تماس می‌گیرن

00:01:36.270 --> 00:01:37.620
اما خبری ازشون نشده

00:01:37.620 --> 00:01:39.290
طرف یون گا مینه. پیداش می‌کنه

00:01:39.290 --> 00:01:40.800
به یه سری بچه

00:01:40.800 --> 00:01:43.400
که نمی‌شناسیم کار یه دوست 10 ساله رو سپردیم

00:01:43.400 --> 00:01:45.810
از اینکه دست رو دست گذاشتیم، خجالت نمی‌کشی؟

00:01:45.810 --> 00:01:47.380
من یکی که حس گهی دارم

00:01:47.380 --> 00:01:49.050
یجوری ادا نیا انگار تنها آدم وفادار اینجا، تویی

00:01:49.050 --> 00:01:51.550
مگه نمی‌دونستی این اتفاق میفته که ازشون خواستی؟

00:01:52.260 --> 00:01:53.510
اگه دوست نداری، نرو

00:01:53.510 --> 00:01:55.620
تنها میرم

00:01:55.620 --> 00:01:57.720
اینجوری نگو مرتیکه

00:01:57.720 --> 00:02:00.200
تو هم حرف دکتر رو شنیدی

00:02:00.200 --> 00:02:04.890
بابابزرگ آفتاب لبِ بومه

00:02:04.890 --> 00:02:07.580
حداقل آخرین صحنه‌ای که از سون چول می‌بینه

00:02:07.580 --> 00:02:11.060
حالا خیلی عالی هم نباشه

00:02:12.770 --> 00:02:15.440
تصویر یه آشغال نباید باشه دیگه؟

00:02:18.740 --> 00:02:21.570
خوب بلدی صحبت کنی مرتیکه

00:02:27.960 --> 00:02:30.380
...بیا بریم

00:02:31.480 --> 00:02:33.540
هزینه بیمارستان بابابزرگ رو زنده کنیم

00:02:35.560 --> 00:02:37.100
آره درسته

00:02:37.100 --> 00:02:39.920
و چه سون هو، اون قرمساق

00:02:39.920 --> 00:02:43.200
بیا با فروختن ماشین پوله رو برگردونیم

00:02:43.200 --> 00:02:44.610
احمق

00:02:45.350 --> 00:02:46.700
حرومی

00:02:46.700 --> 00:02:48.460
کثافت‌زاده

00:03:05.900 --> 00:03:07.990
[مطالعه - اگه می خواین مطالعه کنین به ما ملحق شین]

00:03:07.990 --> 00:03:10.570
[هوانگ مین هیون]

00:03:10.570 --> 00:03:12.300
[هان جی اون]

00:03:12.300 --> 00:03:13.740
[چا وو مین]

00:03:23.820 --> 00:03:25.210
[لی جونگ هیون]

00:03:25.210 --> 00:03:26.360
[شین سو هیون]

00:03:27.380 --> 00:03:29.710
[یون سانگ جونگ / گونگ دو یو]

00:03:35.280 --> 00:03:39.790
[گروه مطالعه]

00:03:49.940 --> 00:03:52.110
ول کن! ول کن

00:03:52.110 --> 00:03:53.600
لعنتی

00:03:53.600 --> 00:03:56.260
!ول کن کله‌ توت‌فرنگی

00:04:02.750 --> 00:04:04.050
جرات داری دوباره بگو

00:04:04.050 --> 00:04:06.650
"اینجوری بود؟ "برو برو تازه‌کار

00:04:06.650 --> 00:04:09.490
من با اون‌دوتا احمق

00:04:09.490 --> 00:04:11.660
جانگ بی هوان و گوک گوان وو فرق دارم، خب؟

00:04:11.660 --> 00:04:13.080
ترسیدن چون

00:04:13.080 --> 00:04:15.440
یه کارآگاه یکم تهدیدشون کرده

00:04:15.440 --> 00:04:16.680
زندان نوجوانان؟

00:04:16.680 --> 00:04:17.890
خب حالا گیریم که سابقه برات درست شد، چی میشه؟

00:04:17.890 --> 00:04:19.120
یه نشون افتخاره

00:04:19.120 --> 00:04:20.690
خب بگو بهم باشه؟

00:04:20.690 --> 00:04:23.650
بگو چرا اومدین این‌تو

00:04:33.780 --> 00:04:35.670
...لعنتی

00:04:37.650 --> 00:04:39.530
لعنتی

00:04:42.830 --> 00:04:44.280
هی

00:04:44.280 --> 00:04:46.750
لباس فرمتون شبیه دبیرستان هوک چانگه

00:04:46.750 --> 00:04:48.130
اما تا حالا ندیدمتون

00:04:48.130 --> 00:04:51.570
چندوقتیه با یه دختر حال نکردم

00:04:51.570 --> 00:04:53.380
چیزی که دستته

00:04:53.380 --> 00:04:56.590
چیزی نیست که یه دختر بخواد داشته باشه

00:04:59.110 --> 00:05:01.190
به نظرم یه چیزی می‌دونه

00:05:06.900 --> 00:05:09.380
ولم کن مرتیکه منحرف

00:05:09.380 --> 00:05:12.430
لعنتی. چه خجالت آور

00:05:12.430 --> 00:05:14.650
واو صورت خوشگلی داری

00:05:14.650 --> 00:05:16.410
اما جنبه باخت نداری، نه؟

00:05:16.410 --> 00:05:18.980
گه توت. میگم ولم کن

00:05:19.950 --> 00:05:21.880
ادامه بده

00:05:21.880 --> 00:05:24.490
ببین این قیافه‌ی منزجر شده

00:05:24.490 --> 00:05:26.840
وقتی تبدیل میشه به یه قیافه ترسیده

00:05:26.840 --> 00:05:28.040
آدم قشنگ حال میاد

00:05:28.040 --> 00:05:31.130
کثافت‌ نفهم

00:05:35.120 --> 00:05:37.090
تو هم از حال میری

00:05:40.710 --> 00:05:43.450
باید با تدابیر امنیتی بالا اون‌تو نگهش داشته باشن

00:05:43.450 --> 00:05:45.290
جون و جی وو چی؟

00:05:45.290 --> 00:05:46.490
جواب نمیدن؟

00:05:46.490 --> 00:05:49.120
نه. همزمان ارتباطمون با جفتشون از دست رفت

00:05:49.120 --> 00:05:50.900
چیزی نشده، نه؟

00:05:52.460 --> 00:05:54.480
جوابشو نمی‌تونم بشنوم

00:05:54.480 --> 00:05:56.590
هی یون گا مین. یون گا مین؟

00:05:56.590 --> 00:05:58.160
داره جواب میده

00:05:58.160 --> 00:05:59.980
گا مین؟

00:06:01.310 --> 00:06:02.760
سه هیون این چشه؟

00:06:02.760 --> 00:06:04.600
<i>الو؟ گا مین</i>

00:06:04.600 --> 00:06:05.880
هاه؟

00:06:06.810 --> 00:06:08.500
<i>الو؟</i>

00:06:09.650 --> 00:06:11.680
گا مین؟
[خانم لی هان گیونگ]

00:06:11.680 --> 00:06:13.900
خانم لی؟-
بله-

00:06:13.900 --> 00:06:16.220
آماده سازی امتحان خوب پیش میره؟

00:06:16.220 --> 00:06:17.880
<i>مسئله اینه که</i>

00:06:17.880 --> 00:06:20.340
تو برگه‌ی تمرینی که بهت دادم

00:06:20.340 --> 00:06:22.160
یه اشتباهی هست

00:06:22.160 --> 00:06:24.550
<i>میشه الان بهش نگاه کنی؟ </i>

00:06:25.630 --> 00:06:28.770
خب، الان؟

00:06:28.770 --> 00:06:30.550
چرا؟ بیرونی؟

00:06:30.550 --> 00:06:33.100
<i>نه، البته که خونه‌ام</i>

00:06:34.140 --> 00:06:35.830
فقط یه لحظه

00:07:16.820 --> 00:07:19.920
[1-4، یون گا مین]

00:07:21.100 --> 00:07:24.430
<i>الو؟ الو؟</i>

00:07:25.850 --> 00:07:27.820
<i>گوشیه چشه؟ </i>

00:07:27.820 --> 00:07:29.180
کجا رفتن؟

00:07:29.180 --> 00:07:31.280
<i>هاه؟ چی گفتی؟</i>

00:07:32.380 --> 00:07:33.660
<i>گا مین</i>

00:07:33.660 --> 00:07:35.060
جی وو؟

00:07:35.060 --> 00:07:36.310
جی وو؟

00:07:36.310 --> 00:07:37.830
جی وو چشه؟

00:07:37.830 --> 00:07:39.620
نه خانم لی

00:07:39.620 --> 00:07:41.160
یکم دیگه بهتون زنگ می‌زنم

00:07:41.160 --> 00:07:42.800
<i>باشه</i>

00:07:57.870 --> 00:07:59.950
یون گا مین، رسیدی یا نه؟

00:07:59.950 --> 00:08:02.720
وای هی وون. برو رو پشت بوم

00:08:02.720 --> 00:08:04.200
باشه

00:08:06.720 --> 00:08:08.180
چی؟ چیشد؟

00:08:08.180 --> 00:08:09.650
چیشد؟ خورد به چیزی؟

00:08:09.650 --> 00:08:11.980
چی؟ این درست نیست

00:08:21.620 --> 00:08:23.660
مال هی وون؟

00:08:25.160 --> 00:08:27.010
چیکار کنیم؟

00:08:27.010 --> 00:08:29.300
گیر می‌افتیم، نه؟

00:08:31.790 --> 00:08:34.340
چیکار کنیم؟ اونا چی میشن؟

00:08:34.340 --> 00:08:36.150
حتی نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم

00:08:36.150 --> 00:08:37.230
چیکار چه خاکی به سر کنیم؟

00:08:37.230 --> 00:08:39.480
هی وون، باید بریم اونجا

00:08:39.480 --> 00:08:41.810
کجا؟-
نجاتشون بدیم-

00:08:41.810 --> 00:08:43.660
وسایلتو جمع کن هی وون

00:08:58.360 --> 00:08:59.540
هوی

00:09:00.250 --> 00:09:03.170
نیروی پشتیبانی رو بفرست خونه

00:09:04.450 --> 00:09:06.060
باشه

00:09:21.520 --> 00:09:24.050
چرا الان اومدی؟

00:09:25.410 --> 00:09:28.450
بهم بگو. چرا اونو کشتی؟

00:09:30.450 --> 00:09:32.910
دعوا کردیم. انگیزه داشتم

00:09:32.910 --> 00:09:35.420
پس واقعا کشتیش؟

00:09:37.050 --> 00:09:38.980
نیازی به نگرانی نیست

00:09:38.980 --> 00:09:41.990
فقط بگو، "من مقصرم" تمومه

00:09:42.840 --> 00:09:45.540
این شرکت برات وکیل می گیره

00:09:45.540 --> 00:09:48.270
بقیشو بسپر به ما

00:09:48.270 --> 00:09:50.980
سه سال حبس می‌کشی

00:09:50.980 --> 00:09:52.840
و برمی‌گردی تو آغوش خانواده

00:09:52.840 --> 00:09:54.930
همه یه پایان شاد گیرشون میاد، نه؟

00:10:11.220 --> 00:10:14.060
[معاون کیم سان چول]
...اینو کنار بذار

00:10:14.060 --> 00:10:16.220
و چیزی که اون‌توئه رو دربیار

00:10:17.700 --> 00:10:19.720
جیبتو میگم

00:10:47.690 --> 00:10:50.150
اصلا اجباری نیست

00:10:52.040 --> 00:10:54.290
تصمیمش به خودت بسته‌ست

00:10:58.020 --> 00:11:00.730
آره من کشتمش

00:11:00.730 --> 00:11:03.120
با انگیزه قبلی و حین دعوا؟

00:11:03.120 --> 00:11:04.540
بله

00:11:05.620 --> 00:11:08.200
سه ضربه با چاقو بهش زدی، درسته؟

00:11:08.200 --> 00:11:09.650
بله

00:11:11.060 --> 00:11:13.530
حتما شوخی‌ات گرفته

00:11:14.540 --> 00:11:16.670
پس چاقو کجاست؟

00:11:17.930 --> 00:11:19.070
انداختمش دور

00:11:19.070 --> 00:11:20.580
کجا؟

00:11:23.640 --> 00:11:25.240
وکیلم باهاتون صحبت می‌کنه

00:11:25.240 --> 00:11:28.790
پس داری میگی دعوا کردی

00:11:28.790 --> 00:11:31.040
و سه بار بهش چاقو زدی تا بکشیش

00:11:31.040 --> 00:11:33.510
انگیزه قبلی داشتی و وکیلت بهم درمورد چاقو میگه؟

00:11:33.510 --> 00:11:36.720
بله متاسفم

00:11:37.950 --> 00:11:40.640
نیازی نیست از من عذر بخوای

00:11:52.520 --> 00:11:55.370
راستی، اینقدر برات آسونه؟

00:11:57.690 --> 00:11:58.390
ببخشید؟

00:11:58.390 --> 00:12:02.390
اینقدر بیخیال جونت شدن واست آسونه؟

00:12:04.150 --> 00:12:05.780
ببخشید

00:12:05.780 --> 00:12:08.440
اما فقط یه زخم چاقو وجود داشت

00:12:11.210 --> 00:12:13.640
و-وایستین

00:12:13.640 --> 00:12:16.210
فکر کنم اشتباه کردم

00:12:16.210 --> 00:12:19.100
...اون لحظه-
آره می‌شنوم-

00:12:20.100 --> 00:12:23.060
یک بار دیگه ازت می‌پرسم

00:12:23.060 --> 00:12:25.030
تصمیمش با خودته

00:12:25.030 --> 00:12:27.400
خوب فکر کن و جواب بده

00:12:29.790 --> 00:12:32.320
تو واقعا کسیو کشتی؟

00:12:33.760 --> 00:12:37.420
<i>اگه ببینم نوه‌ام، مرد خوبی شده</i>

00:12:37.420 --> 00:12:38.880
<i>در آرامش می‌میرم</i>

00:12:38.880 --> 00:12:40.990
<i>درس نمی‌خونی؟</i>

00:12:47.270 --> 00:12:48.770
هی

00:12:49.860 --> 00:12:52.650
نمی‌تونی الان اینجا باشه، می‌تونی؟

00:12:53.780 --> 00:12:55.510
دختره رو ول کن

00:12:55.510 --> 00:12:57.090
الان دستور دادی بهم چاقال؟

00:12:57.090 --> 00:12:58.760
اونم به من؟

00:13:07.410 --> 00:13:10.060
...لعنتی

00:13:10.060 --> 00:13:12.930
اگه می‌خواستی شجاع شی واسه من

00:13:12.930 --> 00:13:16.290
حداقل باید زیردستات رو می‌آوردی

00:13:19.070 --> 00:13:21.740
فکر کردی تک به تک ازم می‌بری؟

00:13:23.910 --> 00:13:27.430
!زیردستاش همینجان، چاقال

00:13:37.610 --> 00:13:38.970
نخند عمه ننه

00:13:38.970 --> 00:13:41.560
باسن خودت بعدیه

00:13:54.540 --> 00:13:55.890
چاقو

00:13:56.600 --> 00:13:58.040
!چاقو

00:14:07.180 --> 00:14:08.720
حرومیای مغز نخودی

00:14:08.720 --> 00:14:11.020
نمی‌دونن چی اهمیت داره

00:14:50.050 --> 00:14:53.010
الان رسما به فنایین

00:14:53.800 --> 00:14:55.990
<i>اگه همونطور که گفته شد، می‌رفتی زندان</i>

00:14:55.990 --> 00:14:58.380
<i>خوب میشد</i>

00:14:59.340 --> 00:15:03.490
...هی چرا سعی کردی باهوش بازی دربیاری

00:15:03.490 --> 00:15:06.470
و اینقدر آسون از پوله دست بکشی؟

00:15:08.080 --> 00:15:11.880
خفه شو حروم‌لقمه

00:15:12.990 --> 00:15:16.400
چرا همه اعضای باند یون بک مثل همن؟

00:15:51.560 --> 00:15:52.860
گه توش

00:15:52.860 --> 00:15:57.080
نمی‌خواستم به خاطر چندتا
بچه‌کوچولو خونسردی‌ام رو از دست بدم

00:15:57.080 --> 00:15:59.650
جغله‌های اوشکول

00:15:59.650 --> 00:16:01.680
چرا کاری که بهتون گفته شده رو انجام نمیدین؟

00:16:01.680 --> 00:16:04.330
چرا؟ هاه؟

00:16:08.730 --> 00:16:11.070
حرومی دیوونه اومد

00:16:44.160 --> 00:16:45.300
تو کی هستی؟

00:16:45.300 --> 00:16:47.600
همون بازنده‌ی چهارچشمی

00:16:48.460 --> 00:16:49.680
چهارچشمی روانی

00:16:49.680 --> 00:16:51.850
مدرک دستشه

00:16:51.850 --> 00:16:54.710
یکم امون بده بروس لی

00:16:54.710 --> 00:16:57.310
چندسالته؟

00:17:01.960 --> 00:17:04.480
جلوی من به بروس لی توهین نکن

00:17:17.160 --> 00:17:20.050
یه نگاه به خودت بکن، چهارچشمی روانی

00:17:22.550 --> 00:17:24.480
!یون گا مین

00:17:28.290 --> 00:17:31.870
توی یه دعوای واقعی از نانچیکو استفاده نمی‌کنن

00:17:31.870 --> 00:17:34.830
تازه خیلیم سنگینه

00:17:39.870 --> 00:17:41.310
این چیه؟

00:17:41.310 --> 00:17:42.700
اون؟

00:17:42.700 --> 00:17:45.880
یه نانچیکوی آلومینیومیه که 5,000 وون آب خورده

00:17:46.980 --> 00:17:49.710
اینکه عضویاب رو جر دادی، دروغ نبود

00:17:49.710 --> 00:17:51.450
خودتو آماده کن

00:17:51.450 --> 00:17:53.140
تو بعدی‌ای

00:17:53.140 --> 00:17:54.650
باشه

00:17:56.440 --> 00:17:57.890
بریم

00:18:30.850 --> 00:18:32.960
لعنتی. چهارچشمی روانی

00:18:32.960 --> 00:18:36.790
هی بروس لی! شوکه شدی؟

00:18:36.790 --> 00:18:39.180
می‌خواستی ادای قهرمانارو دربیاری

00:18:39.180 --> 00:18:41.580
و همه رو نابود کنی

00:18:41.580 --> 00:18:43.690
اما نقشه‌هات شکست خورد، نه؟

00:18:44.880 --> 00:18:47.000
سون چول

00:18:49.050 --> 00:18:50.440
...خب

00:18:50.440 --> 00:18:53.770
فکر کردی فقط مدرکه رو نیاز داری؟

00:18:53.770 --> 00:18:55.300
باید خودتو تحویل بدی

00:18:55.300 --> 00:18:58.980
و با سپاسگزاری حکم کم شده رو بگیری

00:18:58.980 --> 00:19:00.800
برو بابا

00:19:02.330 --> 00:19:04.540
حتی نانچیکومو آوردم

00:19:04.540 --> 00:19:07.360
چون شنیدم خیلی قوی و قدرتمندی

00:19:09.600 --> 00:19:11.690
اما خیلی ضعیفی

00:19:11.690 --> 00:19:13.070
چی؟

00:19:14.510 --> 00:19:16.800
با این زور

00:19:16.800 --> 00:19:19.250
می‌خواستی زندگی یکیو به گه بکشی‌؟

00:19:19.250 --> 00:19:21.720
این چاقالو ببینا

00:19:21.744 --> 00:19:27.744
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:31.480 --> 00:19:32.970
<i>فاجین، یه روش مشت زدنه که</i>

00:19:32.970 --> 00:19:35.370
<i>سه نوع داره</i>

00:19:35.370 --> 00:19:36.790
<i>یکی چوک گیوکه</i>

00:19:36.790 --> 00:19:39.640
<i>که از فاصله 10 اینچی حمله می کنی</i>

00:19:39.640 --> 00:19:41.080
<i>بعدی چونگ گیونه</i>

00:19:41.080 --> 00:19:43.550
<i>که معمولا صداش می‌زنن مشت یک اینچی</i>

00:19:43.550 --> 00:19:45.090
<i>...و</i>

00:19:46.090 --> 00:19:48.880
<i>یه مشت در فاصله کمتر از 1 اینچه</i>

00:19:48.880 --> 00:19:51.460
[تکنیک ممنوعه عمو شماره 4]

00:19:52.860 --> 00:19:54.470
<i>فاجین نهایی</i>

00:19:54.470 --> 00:19:55.960
[مشت 0 اینچی]

00:19:55.960 --> 00:19:57.140
[بونگ یونگ]

00:20:31.900 --> 00:20:33.390
هیونگ

00:20:35.460 --> 00:20:37.280
خوبی؟

00:20:44.490 --> 00:20:47.330
هیونگ بیا برگردیم مدرسه

00:20:47.330 --> 00:20:49.300
و با هم درس بخونیم

00:20:53.140 --> 00:20:56.570
درس بخونیم؟-
می‌دونم تو هم می‌خوای درس بخونی-

00:21:02.000 --> 00:21:04.280
می‌تونم؟

00:21:05.390 --> 00:21:07.260
...الان دیگه می‌تونم وانمود کنم

00:21:07.260 --> 00:21:10.170
یه دانش‌آموز معمولی‌ام؟

00:21:12.210 --> 00:21:14.100
اون حرومی

00:21:15.990 --> 00:21:19.180
!می‌دونستم کثافت‌زاده

00:21:24.100 --> 00:21:27.830
کاش می‌تونستم بکشمش ولی نمی‌تونم

00:21:27.830 --> 00:21:30.740
یه زندگی طولانی و دردناک داشته باش، احمق

00:21:35.710 --> 00:21:37.790
هی، گوش پیرسینگی

00:21:37.790 --> 00:21:39.370
فقط درس خوندنه

00:21:39.370 --> 00:21:41.530
چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟

00:21:41.530 --> 00:21:44.190
هیچکس اینقدر بهت علاقه نداره، خب؟

00:21:44.190 --> 00:21:47.670
وقتی می‌خوای کار بدی کنی، تردید می‌کنی

00:21:47.670 --> 00:21:49.370
گرفتی؟

00:22:27.540 --> 00:22:29.260
درسته

00:22:50.050 --> 00:22:51.910
لعنتی

00:22:51.910 --> 00:22:54.700
این حرومی روان‌پریش دیگه چه خریه؟

00:23:00.000 --> 00:23:02.050
ببین کی اینجاست

00:23:02.050 --> 00:23:03.020
آقای نا ته مان؟

00:23:03.020 --> 00:23:05.310
هوی چاقال

00:23:05.310 --> 00:23:08.790
تو باید صدام بزنی کارآگاه نا ته مان

00:23:08.790 --> 00:23:11.940
بی دلیل یه پلیس منو ترسوند

00:23:12.580 --> 00:23:14.290
تنهایی؟

00:23:15.270 --> 00:23:18.830
قضیه چیه؟-
اعترافته. می‌خوای چی باشه؟-

00:23:18.830 --> 00:23:19.940
آقای چو سونگ وونگ

00:23:19.940 --> 00:23:21.450
مجرم پرونده قتل بندر آن چونه

00:23:21.450 --> 00:23:24.070
چی بلغور میکنی؟

00:23:24.070 --> 00:23:25.470
قاتل پرونده قتل بندر آن چون

00:23:25.470 --> 00:23:27.680
کیم سون چوله

00:23:28.490 --> 00:23:30.610
مگه هنوز خودشو معرفی نکرده؟

00:23:32.320 --> 00:23:34.450
...الکی گردن یه نفر دیگه ننداز و

00:23:35.740 --> 00:23:38.130
نمیذاری آدم با زبون خوش باهات حرف بزنه

00:23:38.130 --> 00:23:41.430
حالا که بداخلاق شدم اعتراف کن

00:23:43.080 --> 00:23:46.460
لعنتی حرومزاده

00:23:54.200 --> 00:23:56.020
اومدم دفترمو پس بگیرم

00:23:56.020 --> 00:23:58.260
ولی یه فرصت گیرم اومد

00:24:08.830 --> 00:24:11.200
[برنامه مطالعاتی]

00:24:13.730 --> 00:24:16.820
بالاخره زمان امتحانای مهم میان ‌ترم رسید

00:24:18.440 --> 00:24:21.340
خنگول انقدر برگه جوابا رو نگاه نکن

00:24:41.810 --> 00:24:44.180
هنوز برگه ها رو پخش نکنین

00:24:50.120 --> 00:24:52.570
امتحان میان ‌ترم دبیرستان فنی یوسونگ

00:24:53.310 --> 00:24:56.180
سوالاش یه جور مسخره‌ای ساده‌ اس

00:25:02.000 --> 00:25:03.300
پس یعنی حالیشون نیست؟

00:25:03.300 --> 00:25:06.830
می‌بینم چشات داره میچرخه

00:25:06.830 --> 00:25:08.590
هست

00:25:13.020 --> 00:25:14.600
سوال 9 میشد گزینه 1؟

00:25:14.600 --> 00:25:16.400
سوال 9؟

00:25:16.400 --> 00:25:18.070
ولمون کن دیگه، سوال 9 میشه گزینه 3

00:25:18.070 --> 00:25:20.320
گزینه 3-
تایپ خودمه-

00:25:24.550 --> 00:25:26.510
من گزینه 5 رو انتخاب کردم

00:25:26.510 --> 00:25:28.430
سوال 9، گزینه 5-
گزینه 3-

00:25:28.430 --> 00:25:29.790
من گزینه 3 رو انتخاب کردم

00:25:29.790 --> 00:25:33.440
من گزینه 3 رو انتخاب کردم

00:25:33.440 --> 00:25:35.950
گزینه 3-
بهت که گفتم عوضی دیوونه-

00:25:35.950 --> 00:25:37.800
نه گزینه 1 بود

00:25:37.800 --> 00:25:39.230
جدی؟ گزینه 3 اس؟

00:25:39.230 --> 00:25:40.950
سوال 9، گزینه 3

00:25:40.950 --> 00:25:43.390
[5]
ای بابا

00:25:43.390 --> 00:25:45.450
بده من ببینم-
چرا گزینه 1؟-

00:25:45.450 --> 00:25:46.880
...همه‌ی جوابام درست نیست که

00:25:46.880 --> 00:25:48.750
ببخشید ببخشید

00:25:48.750 --> 00:25:50.620
حداقل یکیشو گرفتم

00:25:50.620 --> 00:25:51.990
[یون گامین]
مثل هم زدیم

00:25:51.990 --> 00:25:54.940
بعدا میتونیم با هم چک کنیم

00:25:54.940 --> 00:25:58.810
ولی چرا؟-
من گزینه 3 رو انتخاب کردم-

00:25:58.810 --> 00:26:00.810
بزن بریم"؟"

00:26:00.810 --> 00:26:03.330
یا "بیا دیگه"؟

00:26:03.330 --> 00:26:05.010
"نه بابا "برو برو

00:26:05.010 --> 00:26:06.970
"برو، برو! تازه‌ وارد"

00:26:06.970 --> 00:26:09.800
نذار بچه‌های جدید برن سمت دار و دسته‌ یون بک

00:26:09.800 --> 00:26:11.760
یه پروژه بازپروری برای جووناس

00:26:11.760 --> 00:26:13.600
ولم کن بابا

00:26:13.600 --> 00:26:16.670
نکنه نا ته مان روت تاثیر گذاشته؟

00:26:16.670 --> 00:26:19.110
گوانگ هیون یکم به خودت بیا

00:26:19.110 --> 00:26:20.670
میفهمی چی میگم دیگه، نه؟

00:26:20.670 --> 00:26:23.740
جان؟-
کسی هست که داوطلب شده باشه؟-

00:26:23.740 --> 00:26:25.350
هنوز اول راهیم

00:26:25.350 --> 00:26:26.910
دیدی؟

00:26:26.910 --> 00:26:28.770
میگم که

00:26:28.770 --> 00:26:32.060
قول میدم هیچکس شرکت نمیکنه

00:26:32.060 --> 00:26:33.960
سلام

00:26:35.830 --> 00:26:38.190
من اومدم که تغییر کنم

00:26:39.880 --> 00:26:41.530
سونیه نیم

00:26:52.270 --> 00:26:55.680
خانم جون شنیدم امروز مرخص شدین

00:26:55.680 --> 00:26:57.270
حالتون چطوره؟

00:26:57.270 --> 00:27:01.180
حالا که تونستم استراحت کنم
حالم بهتر هم شده

00:27:01.180 --> 00:27:04.430
تو هم از بس حواست به بچه ها بوده
حتما خسته شدی

00:27:04.430 --> 00:27:07.320
سخته، ولی خب حال میده

00:27:08.070 --> 00:27:12.130
راستی، امتحانا امروز تموم نشد؟

00:27:12.130 --> 00:27:14.540
چرا امروز تموم شد

00:27:14.540 --> 00:27:15.970
همه چی روبراهه؟

00:27:15.970 --> 00:27:18.110
...احیانا گامین

00:27:18.110 --> 00:27:20.700
بهت نگفته جایی می‌خواد بره؟

00:27:20.700 --> 00:27:22.910
نیومده خونه، تلفنشو هم جواب نمیده

00:27:22.910 --> 00:27:24.610
چون امتحانا تموم شده بود

00:27:24.610 --> 00:27:26.390
میخواست با دوستاش بره بیرون

00:27:26.390 --> 00:27:28.050
رفته بیرون؟

00:27:30.000 --> 00:27:34.220
کاش امشب نمیرفت

00:27:38.080 --> 00:27:39.880
الان، الان

00:27:45.080 --> 00:27:46.660
حوصلم سر رفته، بریم یه دست بزنیم؟

00:27:46.660 --> 00:27:49.070
هر کی کمترین امتیازو آورد، بستنی میخره

00:27:49.070 --> 00:27:50.330
سه تایی؟

00:27:50.330 --> 00:27:53.090
بریم بریم بجنبین

00:27:58.380 --> 00:28:00.640
اوووو بدک نیست

00:28:00.640 --> 00:28:02.180
خیلی خوبه

00:28:02.180 --> 00:28:04.160
آره خوبه

00:28:04.160 --> 00:28:06.570
خب نوبت منه؟

00:28:06.570 --> 00:28:09.180
لی جون وارد می شود

00:28:15.180 --> 00:28:16.540
این دیگه چه وضعیه-
...من-

00:28:16.540 --> 00:28:18.600
یه ساله روزی 100 تا شنا میرم

00:28:18.600 --> 00:28:20.850
...نمیشه بذاریم همینجوری

00:28:20.850 --> 00:28:24.900
نه بابا، این پول گروه مطالعه اس

00:28:24.900 --> 00:28:26.020
جان؟

00:28:26.020 --> 00:28:28.800
کاش امشب نمیرفت؟

00:28:28.800 --> 00:28:30.350
چرا؟

00:28:31.780 --> 00:28:32.850
هر سال

00:28:32.850 --> 00:28:36.660
چهار روز هست که من کاری به کار گامین ندارم

00:28:36.660 --> 00:28:38.200
اونم بعد از امتحانای میان ترم

00:28:38.200 --> 00:28:41.350
و پایان ترم هر ترمه

00:28:41.350 --> 00:28:44.000
بعد از اینکه نمره ‌ها رو میبینه
عجیب غریب میشه

00:28:44.000 --> 00:28:47.960
...تمرکز نداره، یکم

00:28:47.960 --> 00:28:49.630
یو گامین زیر 300 بزن

00:28:49.630 --> 00:28:50.740
بعد وانمود کن دستگاه خرابه

00:28:50.740 --> 00:28:52.670
که باورش بشه، خب؟

00:28:52.670 --> 00:28:53.910
ولم کنین

00:28:53.910 --> 00:28:56.610
تلاشام به من خیانت نمیکنن

00:29:01.250 --> 00:29:04.270
انگار نمیتونه قدرتشو کنترل کنه

00:29:07.530 --> 00:29:08.570
لعنتی

00:29:08.570 --> 00:29:09.930
اگه نقشه‌ مون میگرفت

00:29:09.930 --> 00:29:12.230
الان داشتیم تو رستوران
تا خرخره گوشت میخوردیم

00:29:13.230 --> 00:29:15.190
شرمنده-
اشکال نداره-

00:29:15.190 --> 00:29:17.080
صاحب مغازه گفت میخواست دستگاه رو عوض کنه

00:29:17.080 --> 00:29:20.260
گوچو جانگ همش تقصیر توئه

00:29:20.260 --> 00:29:23.260
مجبور بودی انقدر کله شق بازی دربیاری؟

00:29:24.710 --> 00:29:28.500
بیا اینو واست باز کنم، عصبی نشو، باشه؟

00:29:31.930 --> 00:29:34.000
بخورین بخورین، مهمون من

00:29:34.000 --> 00:29:36.610
ما که پولشو دادیم، دیگه چی میگی؟

00:29:45.000 --> 00:29:47.960
نگرانی نمره هات پایین تر از
چیزی بشه که فکر میکردی؟

00:29:47.960 --> 00:29:49.660
چی؟-
نگران نتیجه امتحانا-

00:29:49.660 --> 00:29:53.030
نیستی؟

00:29:53.030 --> 00:29:58.670
چرا، فکر میکردم این بار فرق داره

00:30:00.120 --> 00:30:03.000
ولی خب یه چیزی رو نمیفهمم

00:30:03.000 --> 00:30:04.500
حدس هم که بزنی

00:30:04.500 --> 00:30:06.020
حداقل 20 نمره میگیری

00:30:06.020 --> 00:30:09.040
چجوری معدلت شده 10؟

00:30:09.040 --> 00:30:11.740
چون وقتی جوابو نمیدونه، اصلا جواب نمیده

00:30:11.740 --> 00:30:13.750
شوخیت گرفته؟-
چرا؟-

00:30:13.750 --> 00:30:17.270
میگه نمره‌ای که شانسی بگیرم، حقم نیست

00:30:18.560 --> 00:30:20.390
دم گامین خیلی گرمه

00:30:24.600 --> 00:30:27.060
بچه ها یه معما دارم

00:30:27.060 --> 00:30:28.490
خب

00:30:30.620 --> 00:30:34.180
وقتی آب جوش بیاد چی میشه؟

00:30:36.890 --> 00:30:39.700
آره یون گامین تو جواب بده

00:30:39.700 --> 00:30:41.080
من؟

00:30:44.090 --> 00:30:46.450
میتونی رامیون بخوری

00:30:47.240 --> 00:30:48.960
غلطه-
خدایی؟-

00:30:49.690 --> 00:30:52.910
"جواش میشه "هیچی نمیشه

00:30:52.910 --> 00:30:54.630
ها؟

00:30:54.630 --> 00:30:56.720
آب وقتی میرسه به نقطه جوش

00:30:56.720 --> 00:30:58.470
شروع میکنه به قل‌قل کردن و یه تغییری ایجاد میشه

00:30:58.470 --> 00:31:02.150
ولی قبل از اون انگار هیچ خبری نیست

00:31:08.340 --> 00:31:10.060
خب که چی؟

00:31:10.060 --> 00:31:12.180
ها؟-
چی میگی؟-

00:31:14.160 --> 00:31:16.520
...خب یعنی میگم که

00:31:16.520 --> 00:31:19.810
تا وقتی که به نقطه جوش نرسی

00:31:19.810 --> 00:31:24.450
ممکنه فکر کنی هیچی تغییر نمیکنه

00:31:24.450 --> 00:31:26.460
...ولی

00:31:26.460 --> 00:31:29.480
اگه مدام به یه چیزی انرژی بدی

00:31:29.480 --> 00:31:32.710
بالاخره یه تغییر اساسی اتفاق میفته

00:31:32.710 --> 00:31:35.350
حالا چه آب باشه، چه درس خوندن

00:31:43.070 --> 00:31:46.230
اینو دیشب یه جایی خوندم

00:31:49.030 --> 00:31:50.970
[010-0021-9621]

00:31:50.970 --> 00:31:52.670
خوشمزه اس؟

00:31:57.950 --> 00:31:59.650
الو

00:32:01.240 --> 00:32:02.990
ده چول؟

00:32:05.040 --> 00:32:07.990
سون چول الان پیشم نیست

00:32:12.220 --> 00:32:14.700
چرا جواب نمیدی نکبت؟

00:32:14.700 --> 00:32:15.490
بجنب

00:32:15.490 --> 00:32:16.620
بابابزرگ حالش خرابه

00:32:16.620 --> 00:32:18.690
باید امتحان بدم

00:32:18.690 --> 00:32:20.830
الان شروع میشه

00:32:20.830 --> 00:32:22.690
یه لحظه صبر کنین آقا

00:32:22.690 --> 00:32:25.750
هروقت سون چول اومد می‌بریمتون اونجا

00:32:29.400 --> 00:32:30.890
بابابزرگ

00:32:33.960 --> 00:32:36.630
گفتم که خودم میتونم برم

00:32:46.460 --> 00:32:48.940
کیم سون چول پدسگ

00:32:48.940 --> 00:32:51.060
بعد اینکه از کار بیکارمون کردی، کجا داری میری؟

00:32:51.060 --> 00:32:52.080
لعنتی

00:32:52.080 --> 00:32:54.100
خودت گفتی حواست به چو سونگ وونگ هست

00:32:54.100 --> 00:32:57.950
باید می‌گفتی تو کشتیش، به هر قیمتی

00:32:57.950 --> 00:33:01.620
من داشتم وارد خانواده میشدم
حالا چی کار میکنی؟

00:33:03.350 --> 00:33:05.200
وقت ندارم

00:33:05.200 --> 00:33:07.580
زر نزنین بیاین جلو

00:33:10.760 --> 00:33:12.370
بابابزرگ

00:33:17.600 --> 00:33:19.760
بابابزرگ آماده ای؟

00:33:22.890 --> 00:33:24.710
...تو

00:33:24.710 --> 00:33:27.180
بجنبین دیگه وقتشه

00:33:37.210 --> 00:33:39.440
اون کیم سون چول بزغاله

00:33:41.120 --> 00:33:44.300
چرا انقدر طول کشید؟

00:33:49.640 --> 00:33:51.460
درو باز نکن

00:33:53.130 --> 00:33:54.650
بکش کنار

00:33:54.650 --> 00:33:56.250
...بابابزرگ

00:33:57.260 --> 00:33:59.450
داره امتحان میده

00:34:00.550 --> 00:34:02.110
خانم لی

00:34:02.110 --> 00:34:05.190
سوالای آزمون توییک ماه پیش رو گیر آورده بود

00:34:41.850 --> 00:34:43.880
مرسی

00:35:03.390 --> 00:35:04.900
... اینجوری

00:35:04.900 --> 00:35:08.240
اولین امتحانات دبیرستانمون تموم شد

00:35:08.240 --> 00:35:09.860
...و

00:35:12.640 --> 00:35:17.260
آخرین امتحان بابابزرگ هم همین‌طور

00:35:17.260 --> 00:35:21.700
♫پر از رویاهای برباد رفته‌ام♫

00:35:24.470 --> 00:35:29.540
♫اگه در سکوت بهت نگاه کنم♫

00:35:31.440 --> 00:35:33.820
اگه سون چول رو دیدی

00:35:33.820 --> 00:35:37.760
نشونش بده که درس خوندن
چقدر میتونه جذاب باشه

00:35:37.760 --> 00:35:41.470
فکر کنم تو بتونی این کارو بکنی

00:35:44.730 --> 00:35:50.410
♫بیرون نشستم و اشک می‌ریزم♫

00:35:53.060 --> 00:35:58.680
...بابابزرگ سان چول همین حالا هم میدونه

00:35:58.680 --> 00:36:01.000
که درس خوندن باحاله

00:36:06.430 --> 00:36:11.860
♫تنها♫

00:36:13.440 --> 00:36:18.850
♫تا زمانی که کسی بتونه صدامو بشنوه♫

00:36:20.840 --> 00:36:26.220
♫تنها♫

00:36:27.820 --> 00:36:33.760
♫کسی کنارم هست؟♫

00:36:36.000 --> 00:36:41.880
♫شاید خودمم میدونستم♫

00:36:41.880 --> 00:36:47.120
لحظه‌ای که یه نفر یادگیری رو بذاره کنار

00:36:49.230 --> 00:36:52.180
زندگیش هم متوقف میشه

00:36:53.130 --> 00:36:58.210
♫حتی گرما هم از بین رفته♫

00:36:58.210 --> 00:37:03.560
♫اون شب رو تنها موندم♫

00:37:03.560 --> 00:37:07.380
♫بعضی روزا جوری میگذرن♫

00:37:07.380 --> 00:37:11.440
♫انگار دارن مسخره ام میکنن♫

00:37:11.440 --> 00:37:13.160
مرسی

00:37:14.650 --> 00:37:16.400
گامین

00:37:17.830 --> 00:37:21.570
♫چشمامو می‌بندم، در حالی که ♫

00:37:21.570 --> 00:37:25.090
♫تو یه خاطره دردناک گیر کردم♫

00:37:25.090 --> 00:37:32.420
♫بعد از یکم سرگردونی، خوابم میبره♫

00:37:32.420 --> 00:37:38.210
♫تنها♫

00:37:39.330 --> 00:37:44.790
♫تا زمانی که کسی بتونه صدامو بشنوه♫

00:37:46.820 --> 00:37:52.390
♫تنها♫

00:37:53.730 --> 00:38:00.800
♫کسی کنارم هست؟♫

00:38:01.810 --> 00:38:05.320
...یک، دو

00:38:05.320 --> 00:38:06.610
سه

00:38:06.610 --> 00:38:09.450
وای این خیلی خفنه

00:38:09.450 --> 00:38:11.780
مال منم

00:38:14.460 --> 00:38:16.970
کله گوچو جانگی چرا بهتر از من شدی؟

00:38:16.970 --> 00:38:18.430
چون ازت باهوش ترم

00:38:18.430 --> 00:38:19.860
گندش بزنن

00:38:21.310 --> 00:38:24.730
کارنامه یه شاگرد ممتاز اینجوریه

00:38:24.730 --> 00:38:26.600
با هو مین جفتمون رتبه اول شدیم

00:38:28.210 --> 00:38:29.590
انقدر فروتن بازی درنیار

00:38:29.590 --> 00:38:31.750
خیلی رو مخمی

00:38:43.990 --> 00:38:47.710
ایول گامین از 220 نفر رتبه 209 شده

00:38:48.780 --> 00:38:50.410
ده رتبه اومده بالا

00:38:50.410 --> 00:38:51.730
جدی میگی؟-
ایول-

00:38:51.730 --> 00:38:53.450
گامین

00:38:53.450 --> 00:38:55.250
مبارکه

00:38:56.440 --> 00:38:58.530
از پسش براومد

00:38:58.530 --> 00:38:59.800
دمت گرم

00:38:59.800 --> 00:39:01.670
[پیشرفت گروه مطالعه دبیرستان فنی یوسونگ]

00:39:01.670 --> 00:39:04.490
قول داده بودین اگه رتبه همه رو 10 رتبه ببرم بالاتر

00:39:04.490 --> 00:39:06.240
کمکم می‌کنین برای پی هان اول

00:39:06.240 --> 00:39:09.040
کمیته انضباطی تشکیل بدم، درسته؟

00:39:22.410 --> 00:39:23.300
[اعلان جلسه کمیته انضباطی]

00:39:23.300 --> 00:39:25.860
[موضوع: پی هان اول]
این چیه؟

00:39:25.860 --> 00:39:27.950
پی هان اول؟-
این چیه دیگه؟-

00:39:27.950 --> 00:39:30.040
پی هان اول؟

00:39:31.680 --> 00:39:33.270
کی این کارو کرده؟

00:39:33.270 --> 00:39:35.350
...ببین

00:39:35.350 --> 00:39:38.040
ماشین دانش‌آموزا باید دم در وایستن

00:39:38.720 --> 00:39:40.710
بیا پایین پیاده برو

00:39:44.410 --> 00:39:45.570
کل روز فقط درس می‌خونم

00:39:45.570 --> 00:39:47.610
چی؟-
این چیه؟-

00:39:50.910 --> 00:39:53.870
چیشده؟-
پی هان اوله، خودشه-

00:39:53.870 --> 00:39:55.740
پیاده میره؟

00:39:55.740 --> 00:39:57.590
خل شده؟

00:40:02.200 --> 00:40:04.410
پی هان اول

00:40:07.730 --> 00:40:09.190
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:40:09.190 --> 00:40:11.880
قراره برات کمیته انضباطی تشکیل بشه

00:40:15.870 --> 00:40:19.270
تا اون موقع مراقب خودت باش

00:40:20.000 --> 00:40:32.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:32.024 --> 00:40:44.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.