WEBVTT 00:00:01.140 --> 00:00:03.130 پی هان اول باید 00:00:03.130 --> 00:00:05.510 به کمیته انضباطی فرستاده شه 00:00:05.534 --> 00:00:09.434 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.520 --> 00:00:12.210 ما هم همینطور 00:00:12.210 --> 00:00:14.690 ممکنه اخراج هم بشین 00:00:15.500 --> 00:00:17.360 من مشکلی ندارم 00:00:19.180 --> 00:00:20.960 ما هم نداریم پس 00:00:20.960 --> 00:00:22.340 درسته 00:00:23.010 --> 00:00:25.160 راستی 00:00:26.630 --> 00:00:28.050 معلمی که 00:00:28.050 --> 00:00:31.090 پارسال می‌خواست پی هان اول رو تنبیه کنه 00:00:31.090 --> 00:00:33.870 شب قبل از جلسه به قتل می‌رسه 00:00:33.870 --> 00:00:35.360 ببخشید؟ 00:00:35.360 --> 00:00:37.740 پلیس گفت قتل اتفاقی بوده 00:00:37.740 --> 00:00:42.450 اما بچه‌های یوسونگ بین خودشون معتقدن که کار اون بوده 00:00:42.450 --> 00:00:45.560 چی؟ فقط برای اینکه جلسه رو به تعویق بندازه؟ 00:00:45.560 --> 00:00:47.490 متطقی نیست 00:00:47.490 --> 00:00:51.800 ...درسته پی هان اوله اما مرتکب قتل میشه 00:00:51.800 --> 00:00:54.070 چون نمی‌خواسته اخراج شه؟ 00:00:54.070 --> 00:00:57.000 یوسونگ براش فقط یه مدرسه نیست 00:00:57.000 --> 00:00:59.140 پادشاهی‌ایه که خلق کرده 00:00:59.140 --> 00:01:01.950 اما اینکه ازش پرت شه بیرون؟ 00:01:01.950 --> 00:01:05.520 نه فقط به غرورش آسیب میزنه 00:01:05.520 --> 00:01:08.050 بلکه روی طرح جانشینی تو یون بک 00:01:08.050 --> 00:01:10.060 هم اثر می‌ذاره 00:01:15.310 --> 00:01:19.380 اونوقت هیچکس دیگه ازش نمی‌ترسه 00:01:20.590 --> 00:01:22.560 کل زندگیشو روش قمار کرده 00:01:23.650 --> 00:01:29.700 هرکاری می‌کنه تا جلسه رو لغو کنه 00:01:31.880 --> 00:01:33.040 چی در نظر داریم؟ 00:01:33.040 --> 00:01:34.900 فقط باید اول بهش حمله کنیم 00:01:34.900 --> 00:01:36.870 موافقم- نه- 00:01:37.850 --> 00:01:39.850 چرا که نه؟- اگه شکست بخوریم، چی؟- 00:01:39.850 --> 00:01:42.240 چرا هنوز هیچی نشده به فکر شکستی؟ 00:01:42.240 --> 00:01:44.660 امنیت خانم لی در خطره 00:01:44.660 --> 00:01:47.740 باید صددرصد مراقب باشیم 00:01:47.740 --> 00:01:49.120 ...نه اما 00:01:49.120 --> 00:01:50.980 سه هیون درست میگه 00:01:51.900 --> 00:01:55.020 حتی نباید بذاریم خط روی خانم معلم بیفته 00:02:03.350 --> 00:02:05.700 چیکار کنیم پس؟ 00:02:08.120 --> 00:02:10.190 تا وقتی جلسه برگذار شه 00:02:11.040 --> 00:02:13.460 باید ازش محافظت کنیم 00:02:25.170 --> 00:02:27.310 [مطالعه - اگه می خواین درس بخونین، به ما ملحق شین] 00:02:27.310 --> 00:02:29.910 [هوانگ مین هیون] 00:02:29.910 --> 00:02:31.650 [هان جی یون] 00:02:31.650 --> 00:02:33.120 [چا وو مین] 00:02:43.010 --> 00:02:44.460 [لی جونگ هیون] 00:02:44.460 --> 00:02:45.630 [شین سو هیون] 00:02:46.560 --> 00:02:48.930 [یون سانگ جونگ / گونگ دو یو] 00:02:54.480 --> 00:02:59.070 [گروه مطالعه] 00:03:00.960 --> 00:03:04.220 ...تحقیقات درمورد بچه‌ها 00:03:04.220 --> 00:03:07.130 به جایی رسید؟ 00:03:08.080 --> 00:03:10.780 باند یون بک، باید همه رو ساکت کرده باشه 00:03:10.780 --> 00:03:14.040 شاهد پیدا کردن آسون نیست 00:03:15.700 --> 00:03:18.070 راستی خانم لی 00:03:18.070 --> 00:03:20.020 چطوره شما 00:03:20.020 --> 00:03:22.530 یه مدت مدرسه نباشی؟ 00:03:22.530 --> 00:03:24.670 نمی‌دونیم این پی هان اول می‌خواد چیکار کنه 00:03:24.670 --> 00:03:27.330 تا جایی که می‌تونم ازت محافظت می‌کنم 00:03:27.330 --> 00:03:30.880 اما دستم تا یه جایی بازه 00:03:31.930 --> 00:03:35.260 داری میگی فرار کنم؟ 00:03:36.300 --> 00:03:37.990 بعد از جلسه برگرد 00:03:37.990 --> 00:03:40.640 اگه یه معلم از ترس فرار کنه 00:03:40.640 --> 00:03:43.010 برای دانش‌آموزاش الگوی بدی میشه 00:03:43.790 --> 00:03:46.920 حتی اخبار دروغ پخش می‌کنن 00:03:46.920 --> 00:03:49.340 نمی‌دونیم قراره چیکار کنن 00:03:49.340 --> 00:03:52.220 باید با جلسه انضباطی ازشون محافظت کنم 00:03:53.230 --> 00:03:55.610 [یه روز قبل از جلسه انضباطی پی هان اول] 00:04:10.920 --> 00:04:13.580 [معاون مدیر] 00:04:22.640 --> 00:04:25.510 منم خانم لی 00:04:25.510 --> 00:04:28.050 چیشده این ساعت زنگ زدین؟ 00:04:28.050 --> 00:04:32.390 مطمئنی نمی‌خوای بیخیال این جلسه شی؟ 00:04:34.020 --> 00:04:36.800 نشنیده می‌گیرم و قطع می‌کنم 00:04:36.800 --> 00:04:38.990 وایستا. وایستا. وایستا 00:04:38.990 --> 00:04:41.440 اگه این چیزیه که می‌خوای 00:04:43.330 --> 00:04:45.630 باید یه چیزی بهت بگم 00:04:45.630 --> 00:04:47.550 در مورد دبیرستان فنی یوسونگ 00:04:47.550 --> 00:04:51.390 و فساد بنیاد یون بکه 00:04:52.750 --> 00:04:54.810 ...چرا 00:04:54.810 --> 00:04:57.400 امشب دارین اینو میگین؟ 00:04:57.400 --> 00:04:59.820 از طوری که داره پیش میره 00:04:59.820 --> 00:05:03.610 جلسه ممکنه واقعا فردا اتفاق بیفته 00:05:28.940 --> 00:05:32.200 خانم لی واقعا الان میری مدرسه؟ 00:05:33.030 --> 00:05:35.060 چیزیت نمیشه؟ 00:05:35.820 --> 00:05:38.970 معاون مدیر می‌خواد یه اعترافی بکنه 00:05:38.970 --> 00:05:40.440 باید بشنوم حرفاشو 00:05:40.440 --> 00:05:43.110 شب قبل از جلسه ست 00:05:43.110 --> 00:05:45.120 ...اگه 00:05:45.120 --> 00:05:47.660 ...نقشه‌ای داشته باشن 00:05:47.660 --> 00:05:51.420 بازم این میشه یه فرصت 00:06:23.400 --> 00:06:26.580 همونطور که می‌دونی 00:06:26.580 --> 00:06:29.190 یوسونگ عادی نیست 00:06:29.190 --> 00:06:31.640 رئیس پی با استفاده از بنیاد یون بک، برای 00:06:31.640 --> 00:06:34.010 تامین مالی حرفه سیاسیش پولشویی کرد 00:06:34.010 --> 00:06:36.500 یه رازه که همه می‌دونن 00:06:36.500 --> 00:06:39.470 پدرش پادشاه یو سونگه 00:06:39.470 --> 00:06:42.510 البته که هیچکس نمی‌تونه به پی هان اول دست بزنه 00:06:42.510 --> 00:06:44.130 آخرش 00:06:45.710 --> 00:06:48.730 مدرسه داره یه هیولا تربیت می‌کنه 00:06:52.080 --> 00:06:56.310 برای جلسه خوب خودتو آماده کردی؟ 00:06:56.310 --> 00:06:59.330 آره نگران نباشین 00:06:59.330 --> 00:07:01.440 من شهادت های قربانیا و 00:07:01.440 --> 00:07:04.570 معلمارو نوشتم 00:07:04.570 --> 00:07:09.810 چه تاثیرگذار خانم لی 00:07:10.810 --> 00:07:13.770 واقعا تحت‌تأثیر قرار گرفتم 00:07:13.770 --> 00:07:19.050 منم از اینکه شجاعتتون رو جمع کردین، ممنونم 00:07:37.180 --> 00:07:39.100 معاون مدیر 00:07:46.770 --> 00:07:48.700 معاون مدیر 00:07:48.700 --> 00:07:50.710 کجا رفت؟ 00:08:01.010 --> 00:08:02.700 [بنگ سانگ این: کلاس یازدهم / یون بک چهار] 00:08:03.600 --> 00:08:05.720 [چو جه هوانگ: کلاس یازدهم / یون بک چهار] 00:08:09.580 --> 00:08:11.810 سورپرایز 00:08:26.900 --> 00:08:30.490 انگار قبلا اینو تجربه کردم 00:08:30.490 --> 00:08:33.320 انگار یه اتفاقی شبیهش برام افتاده 00:08:33.320 --> 00:08:35.450 اونموقع چی گفتم؟ 00:08:36.240 --> 00:08:39.280 برای دزدیدن وقت کسی، تهدیدش نمی‌کنیم" 00:08:39.280 --> 00:08:41.910 "ازش می‌خوایم درکمون کنه 00:08:43.810 --> 00:08:46.650 وای جدی 00:08:46.650 --> 00:08:49.890 خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم 00:08:50.980 --> 00:08:52.960 ...برای همینه 00:08:52.960 --> 00:08:55.530 اول ازت خواستم درک کنی 00:08:55.530 --> 00:08:57.720 خانم لی هان گیونگ 00:09:00.700 --> 00:09:03.140 تا دارم مودبانه ازت می‌خوام، بده 00:09:03.140 --> 00:09:04.680 مودبانه؟ برو بابا 00:09:04.680 --> 00:09:07.590 بده به من سلیطه‌ی هرجایی 00:09:07.590 --> 00:09:11.300 آخ قراره خیلی کار ببره 00:09:11.300 --> 00:09:13.100 بده من 00:09:13.100 --> 00:09:15.190 بده من 00:09:15.990 --> 00:09:18.090 بده من 00:09:21.260 --> 00:09:22.930 داشتی ضبط می‌کردی؟ 00:09:25.080 --> 00:09:26.470 اینو می‌برم 00:09:26.470 --> 00:09:27.880 بیا 00:09:30.400 --> 00:09:33.400 واقعا بهم آسیب میزنی؟ 00:09:34.680 --> 00:09:36.170 چرا؟ 00:09:36.170 --> 00:09:38.650 فکر کردی اتفاقی که برای معلمه افتاد، دروغه؟ 00:09:38.650 --> 00:09:41.930 حتی اگه من ناپدید شم و جلسه لغو شه 00:09:41.930 --> 00:09:44.340 اشتباهاتت ناپدید نمیشن 00:09:44.340 --> 00:09:46.940 پس لطفا همین حالا تمومش کن پی هان اول 00:09:47.770 --> 00:09:50.770 بهت یه فرصت دیگه میدم 00:09:56.570 --> 00:09:59.410 فکر کنم سوتفاهم شده 00:10:02.610 --> 00:10:05.450 ...من کسی‌ام که 00:10:05.450 --> 00:10:08.250 بهت فرصت میدم 00:10:08.250 --> 00:10:10.450 خانم لی هان گیونگ 00:10:11.730 --> 00:10:13.100 به زودی 00:10:14.580 --> 00:10:16.890 پلیس از راه می‌رسه 00:10:23.910 --> 00:10:25.940 خوب ضبط می‌کنه، نه؟ 00:10:25.940 --> 00:10:27.400 آره 00:10:29.450 --> 00:10:31.210 راستی 00:10:31.210 --> 00:10:33.670 واقعا مجبوری اینکارو کنی؟ 00:10:36.440 --> 00:10:39.460 می‌خوام خودم مدرک باشم 00:10:43.440 --> 00:10:44.910 فقط نیم ساعت 00:10:44.910 --> 00:10:48.440 اگه نیم ساعت خبری ازت نشد، میام داخل 00:10:48.440 --> 00:10:50.550 [9:15] 00:11:03.970 --> 00:11:07.510 اوه کارآگاه نا ته مان؟ 00:11:32.890 --> 00:11:35.250 میکروفون رو چک می‌کنیم. یک دو 00:11:35.250 --> 00:11:37.650 صدامو می‌شنوین احمقا؟ 00:11:37.650 --> 00:11:39.450 همتون مردین 00:11:39.450 --> 00:11:44.870 کثافت‌زاده‌های کله‌فندقی 00:11:54.630 --> 00:11:56.780 ♫ حدس بزن کی برگشته؟ من برگشتم. بگین آماده باشن ♫ 00:11:56.780 --> 00:11:58.430 ♫ هرکی می‌تونین رو بیارین زورتونو بزنین ♫ 00:11:58.430 --> 00:12:00.190 ♫ اسم من اون بالا مالاهاست ♫ 00:12:00.190 --> 00:12:01.660 ♫ پارکینگ، حیاط خلوت، پشت بام ♫ 00:12:01.660 --> 00:12:04.850 ♫ فقط با ایستادن و خمیازه کشیدن تبدیلشون می‌کنم به صحنه خودم ♫ 00:12:04.850 --> 00:12:07.350 ♫ می‌ذارم راحت بخوابی انگار وسط تعطیلاتی ♫ 00:12:07.350 --> 00:12:09.840 ♫ با یه نگاه خالصانه میرم سمت هدفم ♫ 00:12:09.840 --> 00:12:12.470 ♫ نمی‌خوام تو آیینه یه بازنده ببینم ♫ 00:12:12.470 --> 00:12:13.600 ♫ برنامه‌های بیشتری بریزین ♫ 00:12:13.600 --> 00:12:15.220 ♫ هیچ شکی ندارم ♫ 00:12:15.220 --> 00:12:16.390 ♫ ...خیلی خنده داره ♫ 00:12:16.390 --> 00:12:19.350 جلسه چهارروز دیگه ساعت 10 صبحه 00:12:19.350 --> 00:12:20.570 چهارروز؟ 00:12:20.570 --> 00:12:22.950 تا اون‌موقع باید حواسمون به خانم لی باشه، نه؟ 00:12:22.950 --> 00:12:25.020 آره- سه روز 72 ساعته- 00:12:25.020 --> 00:12:27.180 هفتاد و دو ساعت- می‌تونیم تموم‌وقت انجامش بدیم قطعا- 00:12:27.180 --> 00:12:28.770 بچه‌ها 00:12:30.630 --> 00:12:32.070 باید مراقب باشین 00:12:32.070 --> 00:12:34.430 اگه معلمی فرار کنه از ترس 00:12:34.430 --> 00:12:37.240 برای دانش‌آموزاش الگوی بدی میشه 00:12:42.670 --> 00:12:43.790 تمومه نه؟ 00:12:43.790 --> 00:12:46.860 خانم لی این سوالو هم نمی‌فهمم 00:12:46.860 --> 00:12:48.390 اوه اون؟ 00:12:48.390 --> 00:12:50.150 اینم گیجم کرده 00:12:50.150 --> 00:12:52.530 فکر کنم این یکم وقت می‌بره 00:12:52.530 --> 00:12:53.700 این یکی هم 00:12:53.700 --> 00:12:55.530 واقعا الان میری مدرسه؟ 00:12:56.440 --> 00:12:58.250 شب قبل جلسه‌ست 00:12:58.250 --> 00:13:01.190 ...اگه نقشه ای کشیده باشن 00:13:01.190 --> 00:13:02.960 ...بازم 00:13:02.960 --> 00:13:04.850 یه فرصت میشه 00:13:11.430 --> 00:13:13.160 بچه‌ها 00:13:13.160 --> 00:13:15.170 از کجا می‌دونستین اینجام؟ 00:13:15.170 --> 00:13:16.730 گندش بزنن. لعنتی 00:13:16.730 --> 00:13:19.580 همون بچه‌پرروهای کلاس دهمی هستین 00:13:20.490 --> 00:13:21.800 میشه تکون بخورین؟ 00:13:21.800 --> 00:13:24.200 خانم لی باید امشب خوب بخوابه 00:13:24.200 --> 00:13:26.320 فردا مراسم بزرگی در راهه عنتر 00:13:26.320 --> 00:13:29.370 یه جلسه انضباطی- واو- 00:13:29.370 --> 00:13:33.220 نینی ها اومدن معلمشونو نجات بدن؟ 00:13:33.220 --> 00:13:34.450 چه ترسناک 00:13:34.450 --> 00:13:35.500 ...مرتیکه‌ی 00:13:35.500 --> 00:13:38.470 طرف اشتباهو انتخاب کردی سون چول 00:13:38.470 --> 00:13:40.230 کوتاه بیا بچه سوسول 00:13:40.230 --> 00:13:42.270 ...بیا جلو عمه‌ننه 00:13:42.270 --> 00:13:44.130 جون، با خانم لی برو 00:13:44.130 --> 00:13:47.660 چی؟ چرا باید برم؟ 00:13:48.910 --> 00:13:51.450 چون بهت اعتماد کامل دارم 00:13:51.450 --> 00:13:53.350 جدی میگی دیگه؟ 00:13:53.350 --> 00:13:55.440 عاشقشه 00:13:58.550 --> 00:14:00.230 لعنتی 00:14:05.320 --> 00:14:06.430 برو خانم لی 00:14:06.430 --> 00:14:07.840 بدو برو خانم لی- بچه ها- 00:14:07.840 --> 00:14:09.550 بدو! بدو 00:14:47.140 --> 00:14:49.090 از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تر اومدی 00:14:58.860 --> 00:15:00.130 جون، تو اول برو 00:15:00.130 --> 00:15:02.820 چی؟- سه هیون- 00:15:05.890 --> 00:15:07.530 بدو خانم لی 00:15:19.000 --> 00:15:20.660 لی جون 00:15:26.600 --> 00:15:28.390 واو 00:15:30.660 --> 00:15:33.730 مشتاق دیدار، جون 00:15:33.730 --> 00:15:35.570 آنتی 00:15:35.570 --> 00:15:37.530 الان دیگه جزو خانواده یون بکم 00:15:37.530 --> 00:15:40.020 پس دیگه نیا دنبالم 00:15:40.044 --> 00:15:42.044 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:43.180 --> 00:15:45.780 خانم لی، برو 00:15:45.780 --> 00:15:46.790 جون 00:15:46.790 --> 00:15:49.370 اگه نبرمت فحشم میدن 00:15:49.370 --> 00:15:50.790 بدو برو 00:15:50.790 --> 00:15:52.800 بدو 00:15:52.800 --> 00:15:55.360 ...خانم لی هان گیونگ 00:15:55.360 --> 00:15:58.910 می‌تونستم برم دنبالش و کارشو یک‌سره کنم 00:15:58.910 --> 00:16:01.800 اما بدجور منتظر دعوا باهات بودم 00:16:26.270 --> 00:16:28.360 اینجا چیکار می‌کنی؟- ...خب- 00:16:28.360 --> 00:16:30.650 هان اول گفت موقعیت عضو یاب 00:16:30.650 --> 00:16:32.880 واسه یوسونگ بازه 00:16:34.450 --> 00:16:36.740 ...منظورت از ملحق شدن به خانواده این بود 00:16:36.740 --> 00:16:39.080 که بشی زیردست هان اول؟ 00:16:40.450 --> 00:16:42.610 پی هان اول؟ 00:16:56.080 --> 00:16:59.420 قبلا مثل بازنده‌ها کتک می‌خوردی و خونین و مالین می‌شدی 00:16:59.420 --> 00:17:01.840 چطور جرات می‌کنی اسمشو به زبون بیاری؟ 00:17:12.660 --> 00:17:14.940 ...خوشبختانه هان اول 00:17:14.940 --> 00:17:16.810 گذاشت یه دعوای انتقامی داشته باشم 00:17:16.810 --> 00:17:18.310 تکون بخور، تکون بخور 00:17:18.310 --> 00:17:20.730 انگیزه قتل چی بود؟ 00:17:22.190 --> 00:17:23.870 تکون بخور 00:17:46.570 --> 00:17:48.600 تو ریدی به بابام 00:17:49.370 --> 00:17:51.530 با قطع کردن یه بازو شروع کنم؟ 00:18:06.290 --> 00:18:08.130 لعنتی 00:18:08.130 --> 00:18:12.040 روحیه‌ات چیشد کره‌خر؟ 00:18:12.040 --> 00:18:14.610 یارو خیلی سخت‌پسنده 00:18:20.030 --> 00:18:22.500 ♫ بیا بیرون، بیا بیرون ♫ 00:18:22.500 --> 00:18:25.620 ♫ هرجا که هستی ♫ 00:18:35.090 --> 00:18:36.910 بینگو 00:19:46.020 --> 00:19:47.560 چه خوش می‌گذره 00:19:47.560 --> 00:19:49.860 قبلا همچین مبارزه تنگامنگی نداشتم 00:19:49.860 --> 00:19:52.270 چرا تا این حد پیش میری؟ 00:19:54.710 --> 00:19:56.690 شکنجه شدن 00:19:58.510 --> 00:20:00.560 براشون قلدری کردن 00:20:03.980 --> 00:20:06.460 و مجبور شدن راه اشتباهو در پیش بگیرن 00:20:09.500 --> 00:20:12.390 دلشون می‌خواسته ولی نتونستن درس بخونن 00:20:14.700 --> 00:20:17.140 یه مدرسه نباید همچین جایی باشه 00:20:35.490 --> 00:20:38.160 چرا تا این حد پیش میری؟ 00:20:39.870 --> 00:20:42.800 چی‌؟- اگه جلسه رو بی سروصدا لغو کنی- 00:20:42.800 --> 00:20:46.470 دوستات و لی هان گیونگ آسیبی نمی‌بینن 00:20:46.470 --> 00:20:48.180 خفه 00:21:04.540 --> 00:21:06.500 خدایا چیکار کنم 00:21:07.500 --> 00:21:08.980 چته چرا اونجوری نگام میکنی؟ 00:21:08.980 --> 00:21:11.120 زل زدی به من که چی؟ 00:21:15.190 --> 00:21:17.370 میخوای چشاتو دربیارم؟ 00:21:17.370 --> 00:21:19.860 آنتی چرا؟ 00:21:20.840 --> 00:21:25.150 قرمزش کن که کسی جرات نکنه بیاد طرفت 00:21:25.150 --> 00:21:27.100 اسلم دانک رو ندیدی؟ 00:21:46.820 --> 00:21:49.610 چی اینجوری نابودت کرده؟ 00:21:49.610 --> 00:21:51.450 فکر میکردم اگه قوی بشم 00:21:51.450 --> 00:21:53.940 می‌تونم پیشت بمونم 00:21:55.680 --> 00:21:57.730 ولم کن بابا 00:22:01.190 --> 00:22:03.080 گوه توش 00:22:19.120 --> 00:22:20.660 احمق جون 00:22:20.660 --> 00:22:23.050 دعوای تک به تک راحت تره 00:22:40.670 --> 00:22:43.560 بنگ، کار من اینجا تموم شد 00:22:50.690 --> 00:22:52.530 گوه توش 00:22:57.610 --> 00:22:59.290 کی گفته قراره تک به تک باشه؟ 00:22:59.290 --> 00:23:02.180 دختره سلیطه عوضی 00:23:02.180 --> 00:23:04.410 دوتایی دعوا می‌کنیم، دو به دو 00:23:04.410 --> 00:23:06.330 بچه قلدرا در برابر گروه مطالعه 00:23:06.330 --> 00:23:08.920 ببینیم کدوم تیم بهتر با هم کار می‌کنن 00:23:37.170 --> 00:23:39.430 بدبخت شدی 00:23:41.860 --> 00:23:43.930 سلاحت هم که از دستت رفت 00:24:28.790 --> 00:24:30.720 ...حالا یه درس درست حسابی 00:24:31.750 --> 00:24:33.640 بهت میدم 00:24:33.640 --> 00:24:36.320 لعنت بهت پدرسگ 00:25:54.720 --> 00:25:56.000 ولم کن 00:25:56.000 --> 00:25:58.050 جون- ولم کن- 00:26:04.760 --> 00:26:07.010 بیدار شو لی جون وو 00:26:07.010 --> 00:26:09.280 تمرکزتو بذار روی اصول 00:26:18.750 --> 00:26:20.450 چرا میخوای حواست به همه چی باشه؟ 00:26:20.450 --> 00:26:22.190 فقط بچسب به اصول 00:26:22.190 --> 00:26:23.990 چی گفتی نکبت؟ 00:26:27.590 --> 00:26:29.330 ببین اونایی که نمره‌ کامل می‌گیرن چی میگن 00:26:29.330 --> 00:26:31.320 میگن فقط از رو کتاب درس میخونن 00:26:31.320 --> 00:26:33.060 ...زیادی طمع نکن و 00:26:33.060 --> 00:26:35.120 فقط بچسب به اصول 00:27:00.300 --> 00:27:03.600 میخوای هنرهای رزمی یاد بگیری؟ 00:27:03.600 --> 00:27:07.140 منم میخوام از گامین محافظت کنم 00:27:08.440 --> 00:27:09.780 هر کاری بگین می‌کنم 00:27:09.780 --> 00:27:11.860 خشونت ممنوعه 00:27:13.350 --> 00:27:15.310 ...ولی 00:27:15.310 --> 00:27:18.090 برای محافظت از چیزی که ارزشش رو داره 00:27:19.620 --> 00:27:21.760 بعضی وقتا باید بجنگی 00:27:21.760 --> 00:27:25.980 خب از مامان گا مین چی یاد گرفتی؟ 00:27:25.980 --> 00:27:27.940 ...تا حالا کسی رو نزدم و 00:27:27.940 --> 00:27:29.810 میترسیدم یکی منو بزنه 00:27:29.810 --> 00:27:33.730 گفت فقط سه تا کار از دستم برمیاد 00:27:33.730 --> 00:27:35.180 اولیش چیه؟ 00:27:35.180 --> 00:27:36.570 تحمل 00:27:36.570 --> 00:27:38.440 دقیق ‌تر بگم 00:27:41.160 --> 00:27:44.410 این که جرأت داشته باشم موقع کتک خوردن، چشممو نبندم 00:27:54.850 --> 00:27:56.420 لعنتی 00:27:56.420 --> 00:27:59.990 چه کیسه بوکس محکمی 00:28:01.600 --> 00:28:04.420 حتما توی یوسونگ تمرین کردی 00:28:04.420 --> 00:28:05.810 نه؟ 00:28:08.670 --> 00:28:11.690 خب دومی چیه؟ 00:28:11.690 --> 00:28:13.620 نقاط حیاتی بدن رو یادم بمونه 00:28:15.100 --> 00:28:16.500 [نقاط حیاتی] 00:28:43.290 --> 00:28:46.360 آخریش مهارتای دستیه 00:28:48.650 --> 00:28:51.820 مشت بند انگشتی واسه دعوا 00:28:53.190 --> 00:28:55.810 ...لعنت 00:28:55.810 --> 00:28:59.700 ...یه خاک بر سر خرخونی مثل اون 00:29:00.910 --> 00:29:03.110 خب چرا تو هم درس نمیخونی؟ 00:29:47.060 --> 00:29:49.270 این همه زورت نیست نه؟ 00:29:50.270 --> 00:29:51.900 نکنه 00:29:51.900 --> 00:29:54.420 فکر کردی اگه سر منو گرم کنی 00:29:54.420 --> 00:29:57.680 می‌تونی کاری کنی لی هان گیونگ رو بفرستی قسر در بره؟ 00:29:59.700 --> 00:30:01.170 ها؟ 00:30:04.630 --> 00:30:07.550 خیلی منو دست کم گرفتی 00:30:07.550 --> 00:30:09.440 ناامیدم کردی واقعا 00:30:11.090 --> 00:30:13.330 با خانم لی چیکار کردی؟ 00:30:32.360 --> 00:30:33.790 خب؟ 00:30:33.790 --> 00:30:36.010 حالا میخوای از تمام زورت استفاده کنی؟ 00:30:49.450 --> 00:30:51.120 [فن ممنوعه عمو، شماره 4] 00:30:53.370 --> 00:30:56.200 [مشت از فاصله صفر، بون گیونگ] 00:31:29.300 --> 00:31:32.260 الان حالتو جا میارم 00:31:32.260 --> 00:31:35.430 که امثال تو دیگه توهم قوی بودن نزنن 00:31:45.140 --> 00:31:48.630 بهت گفتم که زور زدن فایده نداره 00:31:49.660 --> 00:31:52.540 فکر کردی اگه من نباشم یوسونگ عوض میشه؟ 00:31:56.780 --> 00:31:59.420 فقط با نبودن من 00:31:59.420 --> 00:32:02.530 یوسونگ تغییری نمیکنه 00:32:03.410 --> 00:32:05.250 عمرا 00:32:18.270 --> 00:32:20.950 [فن ممنوعه عمو، شماره 4، جین بون] 00:32:44.020 --> 00:32:46.390 همه چی عوض میشه 00:32:47.390 --> 00:32:48.950 ...من 00:32:48.950 --> 00:32:50.970 یعنی 00:32:50.970 --> 00:32:53.250 ما نشونت میدیم 00:33:04.680 --> 00:33:06.270 خانم لی 00:33:17.600 --> 00:33:19.290 بیا اینجا- این که تنهاست- 00:33:19.290 --> 00:33:20.860 چیکار میکنی؟- بیا اینجا ببینم- 00:33:20.860 --> 00:33:23.330 ولمون کن بابا 00:33:23.330 --> 00:33:25.010 میخوای چیکار کنی؟ 00:33:26.330 --> 00:33:27.920 میخوای دعوا کنی؟ 00:33:27.920 --> 00:33:29.190 چته؟ 00:33:29.190 --> 00:33:31.110 بیا اینجا 00:33:35.100 --> 00:33:37.250 خانم لی 00:33:39.410 --> 00:33:41.400 چی؟ 00:33:41.400 --> 00:33:43.110 تو دیگه چی هستی؟ 00:33:43.110 --> 00:33:44.790 بیا ببینم 00:33:46.350 --> 00:33:49.160 باید لطف خانم لی رو جبران کنی 00:33:50.630 --> 00:33:52.680 فضولیش به تو نیومده 00:33:54.150 --> 00:33:56.420 ببین نیشگون هم درد داره 00:33:56.420 --> 00:33:58.200 ...ولی خانم لی 00:33:58.200 --> 00:34:00.980 بخاطر بعضیا چاقو خورد 00:34:05.190 --> 00:34:08.120 اه گندش بزنن نمیتونم تحمل کنم مدیون کسی باشم 00:34:08.120 --> 00:34:10.880 بخاطر اون روانی داریم این کارو میکنیم؟ 00:34:10.880 --> 00:34:13.910 چرا من باید جلوی خط مقدم باشم؟ 00:34:17.890 --> 00:34:21.190 جمع کنین خودتونو، بچه سوسولا 00:34:22.700 --> 00:34:25.680 ♫من همیشه پابرهنه و بی ترس شروع میکنم ♫ 00:34:25.680 --> 00:34:28.120 ♫همه‌تون برام معمولی‌اید، ولی همیشه بلند قدم برمیدارم♫ 00:34:28.120 --> 00:34:30.700 ♫تاپ مشکیم خاکی شد، کرواتم رو شل کردم♫ 00:34:30.700 --> 00:34:31.950 ♫تو حتی چیزای ساده رو هم نمیفهمی احمق♫ 00:34:31.950 --> 00:34:33.330 ♫آماده‌ام که درست بجنگم♫ 00:34:33.330 --> 00:34:34.890 بیاین جلو ببینم 00:34:34.890 --> 00:34:40.430 حرومزاده ها 00:34:40.430 --> 00:34:43.090 ♫ما همون کوله به پشت‌ها هستیم♫ 00:34:43.090 --> 00:34:44.270 ♫ما همون کوله به پشت‌ها هستیم♫ 00:34:44.270 --> 00:34:46.760 ♫حتی اگه کفش‌هامون کهنه شدن، کوله به پشت♫ 00:34:46.760 --> 00:34:48.020 ♫ما همون کوله به پشت‌ها هستیم♫ 00:34:48.020 --> 00:34:49.290 ♫آره ما همون کوله به پشت‌ها هستیم♫ 00:34:49.290 --> 00:34:51.870 ♫قول‌هامون توی کوله‌پشتی‌هامونه، کوله به پشت‌ها♫ 00:34:51.870 --> 00:34:53.890 ♫ما همون کوله به پشت‌ها هستیم♫ 00:34:53.890 --> 00:34:55.220 [دبیرستان فنی یوسونگ] 00:34:55.220 --> 00:34:57.890 اینم رای کمیته انضباطی 00:34:57.890 --> 00:35:00.980 بیشتر از نصف اعضای کمیته رای دادن که 00:35:00.980 --> 00:35:03.570 پی هان اول از کلاس یازدهم 00:35:03.570 --> 00:35:06.170 اخراج شه 00:35:06.170 --> 00:35:08.740 اگه پی هان اول با این تصمیم موافقت نکنه 00:35:08.740 --> 00:35:11.350 میتونه بره کمیته انضباطی اداره آموزش استان 00:35:11.350 --> 00:35:13.860 ...درخواست تجدید نظر 00:35:15.770 --> 00:35:19.730 تو هم معلما و رفیقای خوبی داشتی 00:35:19.730 --> 00:35:21.570 ولی به جای اینکه قدرشونو بدونی 00:35:21.570 --> 00:35:24.550 تصمیم گرفتی اینجوری با مخ سقوط کنی 00:35:24.550 --> 00:35:28.080 حداقل مسئولیت کاراتو قبول کن و بهشون فکر کن 00:35:32.970 --> 00:35:35.980 اینجوری یه فرصت دیگه داری 00:35:35.980 --> 00:35:37.740 که زندگیتو عوض کنی 00:35:58.430 --> 00:36:01.370 پی هان اول باهامون میای؟ 00:36:01.370 --> 00:36:03.340 برای چی؟ 00:36:08.740 --> 00:36:12.170 واقعا میخوای بهم آسیب بزنی؟ 00:36:12.170 --> 00:36:13.600 چطور؟ 00:36:13.600 --> 00:36:17.250 فکر کردی اون بلایی که سر معلمه اومد دروغه؟ 00:36:17.250 --> 00:36:19.850 انگار این دفعه اوضاعت خیلی خرابه 00:36:28.250 --> 00:36:31.350 پلیس چرا اومده؟ 00:36:58.670 --> 00:37:01.140 پس تلاش کن مدرسه رو تغییر بدی 00:37:06.570 --> 00:37:08.620 باشه 00:37:08.620 --> 00:37:12.390 گفتم که میرم، وایسین وایسین 00:37:12.390 --> 00:37:14.580 بذارین یه نخ سیگار بکشم، بعدش میرم 00:37:14.580 --> 00:37:15.980 لطفا 00:37:27.130 --> 00:37:29.060 مدرسه جای سیگار کشیدن نیست 00:37:29.060 --> 00:37:31.540 معاون مدیر سابق 00:37:33.450 --> 00:37:35.610 مراقب باش- خداحافظ- 00:37:49.820 --> 00:37:53.060 مردم روز به روز عوض میشن 00:37:53.060 --> 00:37:54.500 بچه پررو 00:37:54.500 --> 00:37:55.790 [حتی تو موقعیت های جهنمی هم فرصت ایجاد میکنم] 00:37:58.010 --> 00:37:59.520 گرفتمت- نگرفتی- 00:37:59.520 --> 00:38:04.410 با اینکه میگن نمیشه آدما رو درست کرد 00:38:04.410 --> 00:38:05.910 [حتی تو موقعیت های جهنمی هم فرصت ایجاد میکنم] 00:38:05.910 --> 00:38:08.370 این ماجراییه که تازگیا همه جا پیچیده 00:38:08.370 --> 00:38:11.170 ماجرای درگیری تو یه دبیرستان توی آن چون 00:38:11.170 --> 00:38:13.280 مشخص شد که ساختگی بوده 00:38:13.280 --> 00:38:15.910 اون دانش‌ آموزایی که با نگهبانا درگیر شدن 00:38:15.910 --> 00:38:19.280 نوجوونای مشکل داری نبودن که بخوان دزدی کنن 00:38:25.740 --> 00:38:27.840 چون به جای تغییر مثبت 00:38:27.840 --> 00:38:30.840 بیشترشون برعکس عمل می‌کنن 00:38:33.640 --> 00:38:35.140 بله 00:38:40.790 --> 00:38:44.160 وکیل هوانگ برای پرونده‌ هان اول اومده 00:38:44.160 --> 00:38:46.600 بهش بگو خودش حلش کنه 00:38:50.610 --> 00:38:52.910 واسه همین 00:38:52.910 --> 00:38:55.120 ما بیشتر تلاش می‌کنیم 00:38:56.040 --> 00:38:57.400 [حذف برنامه؟ بله] 00:39:05.810 --> 00:39:08.790 که نسبت به دیروز، آدم بهتری بشیم 00:39:11.670 --> 00:39:13.600 بیا اینجا- چیه چیه چیه؟- 00:39:13.600 --> 00:39:15.110 کی اومدی بیرون؟ 00:39:15.110 --> 00:39:16.720 چیکار میکنی؟ 00:39:22.270 --> 00:39:24.590 ...که حتی تو بدترین شرایط 00:39:24.590 --> 00:39:26.010 یه فرصت بسازیم 00:39:26.010 --> 00:39:27.570 [اوه جونگ هوا] 00:39:27.570 --> 00:39:30.070 [ورودتون به عنوان کارآموز به وای بی کپیتال رو تبریک میگیم] 00:39:41.510 --> 00:39:43.130 آتش ‌نشان شجاع؟ 00:39:43.130 --> 00:39:44.360 خیلی خفن نیست؟ 00:39:44.360 --> 00:39:46.290 کسی که جون بقیه رو نجات میده 00:39:46.290 --> 00:39:49.810 وای خیلی خفنه خدایی 00:39:51.060 --> 00:39:54.450 خیلی- واقعا خیلی ضایعی- 00:39:55.390 --> 00:39:57.370 تو چی گفتی هی وون؟ 00:39:57.370 --> 00:39:59.230 برنامه نویس 00:39:59.230 --> 00:40:00.740 بهت میاد 00:40:00.740 --> 00:40:02.180 عالیه 00:40:02.180 --> 00:40:04.020 تو چی جی وو؟ 00:40:04.020 --> 00:40:07.060 جی وو معلومه میخواد معلم شه 00:40:07.060 --> 00:40:08.350 شاگرداتو میزنی؟ 00:40:08.350 --> 00:40:11.640 هوی چرا باید شاگردامو بزنم؟ 00:40:13.090 --> 00:40:15.270 تو چی؟ 00:40:15.270 --> 00:40:16.960 من؟ 00:40:16.960 --> 00:40:19.810 هنوز تصمیم نگرفتم 00:40:21.300 --> 00:40:24.060 تو چی گامین؟ 00:40:24.060 --> 00:40:26.600 چی؟- رویات چیه؟- 00:40:26.600 --> 00:40:28.550 رویای من؟ 00:40:30.070 --> 00:40:32.490 اینکه برم دانشگاه 00:40:38.920 --> 00:40:40.630 چیه؟ 00:40:40.630 --> 00:40:42.280 ...خب چون 00:40:42.280 --> 00:40:46.300 دانشجو شدن، رویای کسی نیست 00:40:47.750 --> 00:40:49.490 خدایی؟ 00:40:50.480 --> 00:40:52.370 خب 00:40:52.370 --> 00:40:54.430 همه چی از قبل مشخصه؟ 00:40:54.430 --> 00:40:58.640 چی؟- شاید الان سخت به نظر بیاد- 00:40:58.640 --> 00:41:02.130 ولی اگه تا آخرش تلاش کنی، بهش میرسی 00:41:02.130 --> 00:41:04.530 مگه رویا غیر از اینه؟ 00:41:06.990 --> 00:41:09.140 پس درس خوندن و 00:41:09.140 --> 00:41:11.520 دانشگاه رفتن، رویای منه 00:41:20.340 --> 00:41:23.440 خیلی خب اعضای گروه مطالعه 00:41:24.440 --> 00:41:25.990 بالاخره 00:41:30.140 --> 00:41:33.430 برنامه نهایی رو داریم 00:41:33.430 --> 00:41:35.320 ...وای 00:41:35.320 --> 00:41:37.550 ...جدی 00:41:37.550 --> 00:41:38.820 خدایا 00:41:38.820 --> 00:41:40.300 تا کی؟ 00:41:40.300 --> 00:41:41.880 این بار لی جون رو شکست میدم 00:41:41.880 --> 00:41:43.650 من که فکر نکنم- من فکر میکنم- 00:41:43.650 --> 00:41:44.990 فکر نمیکنم- من فکر میکنم- 00:41:44.990 --> 00:41:46.360 فکر نکنم- چشاتو درمیارما- 00:41:46.360 --> 00:41:47.550 فکر نکنم- ساکت شو- 00:41:47.550 --> 00:41:49.230 فکر نکنم 00:41:50.310 --> 00:41:54.080 اینجا دبیرستان فنی یوسونگ توی آن چونه 00:41:54.080 --> 00:41:58.600 ماجراجویی‌مون برای کنکور ادامه داره 00:41:59.700 --> 00:42:03.550 [گروه مطالعه] (سریال بعد از تیتراژ ادامه داره) 00:42:04.000 --> 00:42:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:20.024 --> 00:42:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:20.530 --> 00:43:22.910 نمره هات خیلی رفته بالا 00:43:25.430 --> 00:43:27.490 حتما حسابی درس خوندی 00:43:28.700 --> 00:43:30.300 [بهترین معلم، لی هان گیونگ] 00:43:30.300 --> 00:43:35.000 [لی هان گیونگ، دوستت داریم. ممنونیم]