WEBVTT

00:00:01.126 --> 00:00:03.030
:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::
:: wwwZarFilmCoM ::

00:00:03.054 --> 00:00:05.860
یادت باشه، اگه دو بار زنگ خورد
 و قطع شد

00:00:05.860 --> 00:00:07.183
یعنی حتماً منو بلاک کرده

00:00:14.158 --> 00:00:17.686
یک

00:00:17.686 --> 00:00:19.650
دو

00:00:25.022 --> 00:00:27.026
صبر کن

00:00:27.026 --> 00:00:29.191
دوباره زنگ میخوره

00:00:29.191 --> 00:00:30.474
باید زنگ بخوره

00:00:31.436 --> 00:00:33.480
فقط صبر کن

00:00:35.966 --> 00:00:37.289
داره میاد

00:01:00.379 --> 00:01:01.902
نیکی؟

00:01:02.944 --> 00:01:05.310
نه، من نیکی نیستم، ببخشید

00:01:05.310 --> 00:01:07.755
میخوای شعری که نوشتمو بشنوی؟

00:01:07.755 --> 00:01:10.280
اسمش اینه: من بهش از پشت دادم

00:01:10.280 --> 00:01:12.766
تو اینستاگرام گذاشتمش 12 تا لایک خورد -
 نه، ممنون -

00:01:12.766 --> 00:01:14.450
هنر کار منه، نه تو

00:01:18.258 --> 00:01:20.823
این چیه؟ -
 آخرین کاندومی که استفاده کردیم -

00:01:20.823 --> 00:01:23.429
نگهش داشتم -
اه! بو میده -

00:01:23.429 --> 00:01:25.474
آره خب، عشق همینه دیگه

00:01:25.474 --> 00:01:27.959
باشه نوبت منه

00:01:29.202 --> 00:01:30.605
هودی سب

00:01:30.605 --> 00:01:33.451
اون بالا نیست؟ -
 باید واقعیتی رو که میخوای تجسم کنی -

00:01:33.451 --> 00:01:35.014
شاید کائنات گوش بده

00:01:37.580 --> 00:01:39.046
دارن ما رو میبینن

00:01:41.820 --> 00:01:44.866
از دِو تعجب میکنم بیشتر مردها
 فرار میکردن

00:01:44.866 --> 00:01:47.672
شاید لازم باشه برای مدتی
 از سر راهت کنار برم

00:01:47.672 --> 00:01:50.958
اوه مگه بهت خوش نمیگذره؟

00:01:50.958 --> 00:01:53.043
اره، البته که میگذره

00:01:53.043 --> 00:01:55.247
پس چرا کلید ماشینتو دستت گرفتی؟

00:01:58.093 --> 00:02:01.460
فقط دخترا
 به نظر میاد دارن اذیت میشن

00:02:01.460 --> 00:02:04.145
و تو هم به اندازه کافی
 مشغله داری

00:02:04.145 --> 00:02:06.269
خب، از دست دادن پدرشون
 آسون نبوده

00:02:06.269 --> 00:02:08.634
فکر نکنم
 واقعاً باهاش کنار اومده باشن

00:02:08.634 --> 00:02:11.400
اونا یه مرد قابل اعتماد و باثبات
 تو زندگیشون ندارن

00:02:11.400 --> 00:02:13.324
و این خونه
 براشون ناراحت‌کننده‌ست

00:02:13.324 --> 00:02:18.414
شاید دخترا هوس یه آتیش واقعی کردن

00:02:18.414 --> 00:02:20.057
می‌دونی، هوای تازه، چمن سبز

00:02:20.057 --> 00:02:22.703
وقتی من و لیزا تو بحران بودیم

00:02:22.703 --> 00:02:25.348
همیشه دوست داشتیم برگردیم
 به طبیعت

00:02:25.348 --> 00:02:29.356
ولی فکر نکنم شما دخترا
 اهل این چیزا باشین، هستین؟

00:02:31.320 --> 00:02:34.406
ما همیشه می‌ریم تو جنگل، مگه نه؟

00:02:34.406 --> 00:02:38.735
فقط سه تا دختر که با مادر طبیعت
 کنار میان

00:02:38.735 --> 00:02:40.940
باورم نمیشه ماشینت هنوز
 تو تعمیرگاهه

00:02:40.940 --> 00:02:43.184
حتماً حسابی سرویسش کردن

00:02:43.184 --> 00:02:46.671
آره فکر کنم یه مشکلی با، امم

00:02:52.804 --> 00:02:53.966
چرخ‌هاش داره

00:02:56.291 --> 00:02:59.417
تو خوش‌اخلاقی، جوسی -
 خب، آره، هیجان‌زده‌ام -
 واقعاً؟

00:02:59.417 --> 00:03:00.940
اره

00:03:00.940 --> 00:03:02.500
می‌خوام خودمو پیدا کنم

00:03:02.500 --> 00:03:04.758
این یه فکر عالیه، جوسی

00:03:04.758 --> 00:03:07.253
بیایید همه‌مون سعی کنیم خودمونو پیدا کنیم

00:03:07.253 --> 00:03:09.273
اگه نخوام خودمو پیدا کنم چی؟

00:03:09.273 --> 00:03:12.244
خب، پس یه نفر دیگه رو پیدا کن که بشه -
 به این آسونی نیست -

00:03:12.244 --> 00:03:13.709
پیدا کردن خودت سخته

00:03:13.709 --> 00:03:15.690
واسه همینه که این مدت طولانی
 تو این وقفه بودم

00:03:15.690 --> 00:03:18.066
وقفه بین چی
هیچی و هیچی؟

00:03:18.066 --> 00:03:19.730
تو هیچ کاری نمی‌کنی -
 امم، من یه هنرمندم -

00:03:19.730 --> 00:03:20.839
هیچی نساختی

00:03:20.839 --> 00:03:23.334
آره، چون خلاقیتم رو تو خونه سرکوب کردم

00:03:23.334 --> 00:03:25.037
نه، عالیه جوسی

00:03:25.037 --> 00:03:27.929
بعضی از بزرگترین ذهن‌ها
خودشون رو تو جنگل پیدا می‌کنن

00:03:27.929 --> 00:03:30.860
تو می‌تونی مثل مادرت باشی

00:03:30.860 --> 00:03:33.100
اون خیلی خلاقه

00:03:33.100 --> 00:03:36.380
آه، بله قراره الهام بگیرم

00:03:36.380 --> 00:03:37.197
درست مثل چیزی که دبلیو بی ییتس گفت
 رفتم به جنگل فندق
چون آتشی در من بود

00:03:46.460 --> 00:04:12.540
اوه! بیلی هیجان‌زده‌ست

00:04:12.540 --> 00:04:14.770
چی؟ من فقط می‌خوام
 دوباره خلاق بشم، خودمو ابراز کنم

00:04:14.770 --> 00:04:16.145
اونجا نرو، جوسی

00:04:16.145 --> 00:04:18.300
تو با احساساتت در ارتباط باشی خطرناکه

00:04:18.300 --> 00:04:19.820
ما دوباره این کارو نمی‌کنیم

00:04:19.820 --> 00:04:21.836
باورم نمیشه اون چیزو اینجا آوردی

00:04:21.836 --> 00:04:22.964
فقط رنگ‌های منه
 این جعبه پاندوراست

00:04:24.133 --> 00:04:25.988
و ما تازه تونستیم دوباره ببندیمش

00:04:25.988 --> 00:04:27.721
تو بخش روانپزشکی گفتن من توش خوبم

00:04:27.721 --> 00:04:30.382
آره، تو تو بخش روانپزشکی خوبی
 جایزه ترنر نیست

00:04:30.382 --> 00:04:33.164
نمی‌خوام بهت فشار بیارم
 ولی همه چی به این سفر بستگی داره

00:04:33.164 --> 00:04:35.784
دوو قبلاً شروع کرده به دست دراز کردن
 برای دریچه فرار اضطراری

00:04:35.784 --> 00:04:38.122
و من نمی‌تونم بذارم بفهمه که اون آخرین ستونه

00:04:38.122 --> 00:04:40.057
که ما رو قبل از سقوط لعنتی روم سرپا نگه داشته

00:04:40.057 --> 00:04:42.919
من فقط می‌تونم از پس یه دختر که
همزمان دچار فروپاشی عصبی میشه بربیام

00:04:45.580 --> 00:04:46.900
نیکی؟

00:04:46.900 --> 00:04:50.300
ام، نه منم دوو هستم

00:04:50.300 --> 00:04:52.980
خب بدینشون، دخترا -
چی؟ -

00:04:52.980 --> 00:04:54.860
گوشی‌ها رو تو ماشین می‌ذاریم
 فکر دوو بود

00:04:54.860 --> 00:04:56.420
اما -
 برامون خوبه -

00:04:56.420 --> 00:04:58.620
اگه به صفحه خیره بشیم
 نمی‌تونیم از طبیعت لذت ببریم

00:04:58.620 --> 00:05:00.660
میتونیم بذاریمشون تو
 داشبورد

00:05:00.660 --> 00:05:02.620
آیپدتو به زور میشه جا داد اون تو

00:05:02.620 --> 00:05:05.500
فقط واسه امشبه، دِو
 صبح پسش میگیری

00:05:07.460 --> 00:05:09.300
باشه

00:05:09.300 --> 00:05:11.008
بریم یه ماجراجویی کنیم

00:05:12.227 --> 00:05:14.423
میتونم تو ماشین منتظر بمونم؟ -
 نه -

00:05:21.944 --> 00:05:23.326
اوه

00:05:28.449 --> 00:05:32.839
شیرینی، خوشبوکننده هوا
 و یه دونه تخم مرغ

00:05:32.839 --> 00:05:35.766
۷۰ پوند تو ایربی‌ان‌بی

00:05:35.766 --> 00:05:38.897
مفت این همون قیمت
تراپیه دقیقا

00:05:38.897 --> 00:05:41.418
و این به نفع همه
 مونه خیلی کمتر خودخواهیه

00:05:42.800 --> 00:05:46.459
اوه به ماجراجویی بعدی مون

00:05:46.459 --> 00:05:48.126
کی اینو نوشته، دِو؟

00:05:48.126 --> 00:05:49.345
یه دوست مکاتبه ای؟
 یه دوست مکاتبه ای مرد؟

00:05:50.728 --> 00:05:52.394
لیسا نوشته

00:05:52.394 --> 00:05:56.053
حتما از آخرین باری که با هم
 رفتیم سفر، جا مونده

00:05:56.053 --> 00:05:59.143
شنای وحشی تو منطقه دریاچه ها
 خیلی خنده دار بود

00:05:59.143 --> 00:06:01.623
ما مایو نیاورده بودیم، واسه همین

00:06:02.843 --> 00:06:05.323
خب، واقعا نباید بیشتر از این بگم

00:06:07.559 --> 00:06:10.730
خب، غذای پیک نیک کجاست؟

00:06:10.730 --> 00:06:13.251
فکر کردم تو میاریش
 چون من پول کلبه رو دادم

00:06:13.251 --> 00:06:14.999
و بنزین رو

00:06:14.999 --> 00:06:16.584
و کیت کت چانکیت رو

00:06:16.584 --> 00:06:19.633
نمیدونستم قرارمون این بود ببخشید

00:06:19.633 --> 00:06:23.008
لیسا همیشه خوراکی های
 خونگی میاورد

00:06:23.008 --> 00:06:25.041
و چیلی لوبیا عدس معروفش رو

00:06:25.041 --> 00:06:26.829
میتونیم بریم خرید کنیم

00:06:26.829 --> 00:06:29.065
بیلی رو هم با خودم میبرم
 اون عاشق فضای بازه

00:06:30.407 --> 00:06:32.643
شما دو تا میتونین برین و از
 طبیعت لذت ببرین

00:06:32.643 --> 00:06:36.587
حالا بگو ببینم، جوسی، چی میخوای بخرید؟ -
 وسایل شام -

00:06:36.587 --> 00:06:38.660
و چی رو پیدا نمیکنی؟

00:06:38.660 --> 00:06:39.791
خودمو
 دختر خوب

00:06:44.380 --> 00:06:47.627
کاش میذاشت تو ماشین منتظر بمونم
اگه نیکی پیام داده باشه چی؟

00:06:47.627 --> 00:06:48.989
سعی کن ازش لذت ببری
 به طبیعت زیبا نگاه کن

00:06:50.472 --> 00:06:53.599
آره، دقیقاً مثل تلویزیونه
کسل‌کننده لعنتی

00:06:53.599 --> 00:06:54.761
فروشگاه کجاست؟

00:06:54.761 --> 00:06:57.607
اوه، ما به فروشگاه نمیریم

00:06:57.607 --> 00:06:59.250
ما میریم که الهام بگیریم

00:06:59.250 --> 00:07:02.056
چطور؟ -
هنوز به اونجا نرسیدم -

00:07:02.056 --> 00:07:04.020
شاید خوبه که گوشیمون همراهمون نیست

00:07:04.020 --> 00:07:07.300
به باد گوش کن، به درختا

00:07:07.300 --> 00:07:08.634
چی میشنوی؟

00:07:08.634 --> 00:07:10.573
چی تو ذهنته؟

00:07:10.573 --> 00:07:11.826
هیچی

00:07:11.826 --> 00:07:13.604
دقیقاً -
 هیچی هیچی -

00:07:13.604 --> 00:07:15.826
سرم خالیه

00:07:15.826 --> 00:07:17.119
جوسی

00:07:17.119 --> 00:07:19.180
سرم خالیه

00:07:19.180 --> 00:07:21.767
آره، میدونم -
 نه، لعنتی خالیه -

00:07:21.767 --> 00:07:24.555
من همه چی رو حس میکنم
حالا دیگه تاریک پوچی

00:07:24.555 --> 00:07:27.141
هیچی توش نیست
هیچی! کمکم کن

00:07:27.141 --> 00:07:30.050
با این همه فضای خالی
تو مغزم که نیکی پر کرده بود، چیکار کنم؟

00:07:30.050 --> 00:07:32.273
فقط باید یه چیز جدید پیدا کنی
 که این خلا رو پر کنه

00:07:32.273 --> 00:07:34.091
البته هنر نه! اون مال منه

00:07:34.091 --> 00:07:36.597
اون کله پوک رو با ایده پر نکن، باشه؟

00:07:37.930 --> 00:07:39.345
اوه، نگاه کن، یه کلیسا

00:07:39.345 --> 00:07:41.769
بعضی از بهترین هنرمندا
 تو کلیساها الهام میگیرن

00:07:41.769 --> 00:07:43.466
چه هیجان انگیز! بریم! بیا

00:07:56.236 --> 00:07:57.933
اینجا نوشته که اینجا جاییه
 که جین آستن

00:07:57.933 --> 00:08:00.762
قسمت هایی از غرور و تعصب رو نوشته -
اه! میخوای بریم؟ -

00:08:00.762 --> 00:08:04.116
بیلی، این یه چیز خوبه -
 اوه باشه -

00:08:04.116 --> 00:08:05.853
خب، اینجا خیلی هم قشنگه

00:08:05.853 --> 00:08:11.228
تصور کن، اون همه سال پیش، اینجا
نشسته بود و به ایده ها فکر میکرد

00:08:12.884 --> 00:08:15.188
فکر کنم یکی داره میاد
 بهتره آماده بشم

00:08:27.351 --> 00:08:29.169
کاغذ بیشتر میخوای؟

00:08:29.169 --> 00:08:30.988
فقط گمشو، باشه؟

00:08:42.060 --> 00:08:43.391
عالیه

00:08:49.300 --> 00:08:52.140
بیشتر در مورد ماجراجویی هات
 با لیزا بگو

00:08:52.140 --> 00:08:55.900
اوه، خب، ما، اِم
ما رامی کیوب بازی میکردیم

00:08:55.900 --> 00:08:59.740
من ویم هافم رو تمرین میکردم، معلومه
 و بعد میرفتیم شنای وحشی

00:08:59.740 --> 00:09:01.340
ما، اِم

00:09:01.340 --> 00:09:06.980
ما در مورد موسیقی های مورد علاقه مون
 صحبت میکردیم و -
شنای وحشی -

00:09:06.980 --> 00:09:10.020
خب، اون یه کم شیطنت آمیزه

00:09:10.020 --> 00:09:12.620
این یه رازه
 بین من و اون

00:09:13.660 --> 00:09:15.180
احتمالا شادترین خاطره ام

00:09:20.500 --> 00:09:22.300
بیا وحشی بشیم

00:09:25.420 --> 00:09:27.940
وای، وای
 این یه کم سرده

00:09:27.940 --> 00:09:29.380
یه کم زندگی کن

00:09:29.380 --> 00:09:31.220
بیا برگردیم به طبیعت

00:09:48.060 --> 00:09:49.660
متاسفم

00:09:49.660 --> 00:09:52.100
داشتم به اون فکر میکردم

00:09:53.820 --> 00:09:56.260
ببخشید، میشه یه دستمال بهم بدین؟

00:09:59.060 --> 00:10:00.220
ممنون

00:10:02.540 --> 00:10:04.061
اوه، نه! نمیتونم

00:10:04.061 --> 00:10:06.662
نمیتونم از این استفاده کنم، این مال لیزا هست

00:10:06.662 --> 00:10:09.784
اوه، واقعا؟ متاسفم
نمیدونستم

00:10:21.670 --> 00:10:22.991
نیکی؟

00:10:24.672 --> 00:10:27.634
نه اون عیسی هست

00:10:28.674 --> 00:10:30.075
به نظر خنگ میای

00:10:30.075 --> 00:10:32.396
آره، هستم تازه بهم زدم
باورت میشه؟

00:10:32.396 --> 00:10:35.478
قرار بود بچه‌شو داشته باشم
اوه، تو نه، تو خنگی؟

00:10:35.478 --> 00:10:37.119
مسخره نباش! اوه، لعنتی صبر کن

00:10:37.119 --> 00:10:39.320
شما از اون کلیساهایی هستین که
از سقط جنین متنفرن

00:10:39.320 --> 00:10:41.281
یا از اونایی که وانمود میکنن
مشکلی نیست؟

00:10:41.281 --> 00:10:43.762
ما اینجا به اختیار آزاد اعتقاد داریم

00:10:43.762 --> 00:10:45.563
خدا هر چی نیاز داری بهت میده

00:10:45.563 --> 00:10:47.965
پس خدا دوست پسرمو بهم داد؟

00:10:47.965 --> 00:10:49.766
فکر کنم آره

00:10:49.766 --> 00:10:51.527
پس خدا اونو برمیگردونه؟

00:10:51.527 --> 00:10:53.568
من من اینو نگفتم

00:10:53.568 --> 00:10:57.610
خدا - خدا دوستت داره و خدا همیشه
 کاری رو میکنه که برات درسته

00:10:57.610 --> 00:11:00.211
و خیلی از مردم تو این آرامش پیدا میکنن

00:11:00.211 --> 00:11:01.532
پس قضیه چیه؟

00:11:01.532 --> 00:11:03.173
این یه سفر شخصی هست

00:11:03.173 --> 00:11:07.896
سالها فداکاری میخواد
 ولی خدا همیشه باهات میمونه

00:11:07.896 --> 00:11:11.057
یعنی میگی اون مردیه
که نمیتونه منو ترک کنه؟

00:11:11.057 --> 00:11:13.098
فکر کنم آره

00:11:13.098 --> 00:11:14.139
اااامین

00:11:16.060 --> 00:11:17.340
دوستت کیه؟

00:11:17.340 --> 00:11:19.497
اوه، اون خواهرمه

00:11:19.497 --> 00:11:22.053
و اون داره دعا میکنه؟

00:11:22.053 --> 00:11:23.531
نه اون امیدواره الهام بگیره

00:11:23.531 --> 00:11:25.967
ولی هنوز نفهمیده که تو همه چی گنده

00:11:25.967 --> 00:11:27.165
راستش، اون بیشتر اینجاست

00:11:27.165 --> 00:11:29.282
که مجبور نباشه برای دوست پسرش
 جق بزنه

00:11:29.282 --> 00:11:30.520
اون لزبین

00:11:30.520 --> 00:11:32.597
وای! خیلی بهتر شدم

00:11:32.597 --> 00:11:35.592
خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشین

00:11:35.592 --> 00:11:36.631
خداحافظ

00:11:46.176 --> 00:11:47.694
همه حرفامو پس میگیرم

00:11:47.694 --> 00:11:49.092
من عاشق طبیعتمم

00:11:49.092 --> 00:11:51.129
ببین نور چطور از لای درختا رد میشه

00:11:51.129 --> 00:11:53.086
آره همه شگفتی های
جنگل

00:11:53.086 --> 00:11:55.003
اوه! این فسیله؟

00:11:55.003 --> 00:11:57.000
نه، پی پی سگه
 چی شده؟

00:11:57.000 --> 00:11:58.917
یکی رو دیدم -
 کی؟ -

00:11:58.917 --> 00:12:02.711
خب، اونا واقعا مهربونن
و دوست داشتنی و دلسوز

00:12:02.711 --> 00:12:04.788
خداست، مگه نه؟ -
 خداست، آره -

00:12:04.788 --> 00:12:05.946
بی روح: عالیه

00:12:05.946 --> 00:12:08.023
هیچوقت همچین آرامشی حس نکرده بودم

00:12:08.023 --> 00:12:10.220
یادته سرم چقدر
اوایل خالی بود؟

00:12:10.220 --> 00:12:12.220
حالا دیگه اشکالی نداره، چون خدا توشه

00:12:12.220 --> 00:12:13.657
من کیم؟

00:12:13.657 --> 00:12:15.732
من واقعا کی هستم؟

00:12:15.732 --> 00:12:18.845
هیچ ایده ای نداشتم، هیچی نباید
 تا الان الهام می گرفتم؟

00:12:18.845 --> 00:12:20.082
شاید تو هنرمند نیستی
 من باید هنرمند باشم

00:12:21.478 --> 00:12:22.915
من خیلی درد دارم که هنرمند نباشم
همه ما درد داریم

00:12:24.152 --> 00:12:25.469
آره، ولی من خیلی زیاد دارم

00:12:25.469 --> 00:12:28.502
اوه واقعا سخت به نظر میاد
میدونی کی میتونه کمکت کنه؟

00:12:28.502 --> 00:12:29.939
جرئت نکن بگی خدا

00:12:29.939 --> 00:12:31.495
خداست، آره

00:12:36.284 --> 00:12:38.240
رسیدی خونه عالیه

00:12:38.240 --> 00:12:39.796
کیف ها کجان؟

00:12:42.031 --> 00:12:43.787
لعنتی

00:12:43.787 --> 00:12:46.341
دوست داره فکر کنه من دارم
 یه جشن جنگلی درست میکنم

00:12:46.341 --> 00:12:48.296
مثل کاری که زن احمق مرده اش میکرد

00:12:48.296 --> 00:12:49.972
چرا خرید نکردی؟

00:12:49.972 --> 00:12:52.447
در واقع، من یه چیز خیلی بهتر پیدا کردم

00:12:52.447 --> 00:12:53.763
خب، خدا رو شکر

00:12:53.763 --> 00:12:56.357
منو ترسوندی که هیچی برای خوردن نداریم

00:12:56.357 --> 00:12:57.515
چی گرفتی؟
این چیزی نیست که بگیری

00:12:58.911 --> 00:13:00.268
این چیزیه که حس میکنی

00:13:00.268 --> 00:13:02.703
چی؟ -
مامان، خداست داره در مورد خدا حرف میزنه -

00:13:03.860 --> 00:13:05.260
به خاطر خدا

00:13:05.260 --> 00:13:07.238
من نمیتونم ده دقیقه
 پشتمو بهتون کنم

00:13:07.238 --> 00:13:09.015
بدون اینکه یکی از شما خدا رو پیدا کنه

00:13:09.015 --> 00:13:11.356
ما یه فاجعه دیگه مثل
 جوسی ساینتولوژی نداریم

00:13:11.356 --> 00:13:13.778
تابلو نوشته بود تست شخصیت رایگان
 چی کار باید میکردم؟

00:13:13.778 --> 00:13:16.806
نرم تو؟ -
 چطور میتونم با بیسکویت و تخم مرغ غذا درست کنم؟ -

00:13:16.806 --> 00:13:19.107
اوم! چه بوی خوبی میاد

00:13:19.107 --> 00:13:21.489
نه، نمیاد دِو
 چون من هیچی نپختم

00:13:21.489 --> 00:13:22.700
هیچ غذایی نداریم

00:13:22.700 --> 00:13:24.679
ناامیدت کردم خیلی متاسفم

00:13:24.679 --> 00:13:26.576
من هیچوقت لیزا نمیشم

00:13:26.576 --> 00:13:28.070
نه

00:13:29.321 --> 00:13:30.896
نه، نمیشی

00:13:36.185 --> 00:13:38.122
اون اینو با لحن خوبی گفت؟

00:13:48.296 --> 00:13:51.001
پس هنوز خبری از دِو نیست؟ -
نه -

00:13:52.293 --> 00:13:53.948
باید کمکش کنیم؟

00:13:54.917 --> 00:13:56.572
نه

00:13:56.572 --> 00:13:58.268
فقط خدا میتونه کمکش کنه

00:13:59.842 --> 00:14:01.941
فکر میکنی تقصیر ماست
 که سفر خراب شد؟

00:14:01.941 --> 00:14:03.072
احتمالاً، آره

00:14:04.122 --> 00:14:07.836
اشکالی نداره ابرقدرت مامان اینه که
 همه خاطرات بد رو به خوب تبدیل میکنه

00:14:07.836 --> 00:14:09.935
ما میتونیم آخر هفته رو
 تو جهنم بسوزیم

00:14:09.935 --> 00:14:12.519
و من بهت قول میدم، تا دوشنبه
 اون با علاقه یادآوری میکنه

00:14:12.519 --> 00:14:13.972
که چقدر گرم بود

00:14:23.015 --> 00:14:24.348
حالت خوبه مامان؟
 شاید نمیتونه ما رو پیدا کنه

00:14:25.761 --> 00:14:27.214
تو جنگل گم شده
 شاید تنهاست

00:14:28.667 --> 00:14:31.211
ما باید با درست کردن
 آتش بهش کمک کنیم

00:14:31.211 --> 00:14:34.077
یه فانوس تو شب، که اون
 راه برگشتشو پیدا کنه

00:14:35.773 --> 00:14:38.801
خب، اگه یه سوم از این شیرینی رو
خواستی، بهمون بگو

00:14:50.508 --> 00:14:51.760
زن بیچاره

00:14:51.760 --> 00:14:53.496
هنوز فکر میکنه اون برمیگرده

00:14:53.496 --> 00:14:54.788
توهم زده
فقط خدا میتونه مردا رو برگردونه

00:14:56.241 --> 00:14:58.300
فکر کنم خدا خودش دِو رو فرستاد بره

00:14:58.300 --> 00:15:00.060
لطف خدا بود

00:15:00.060 --> 00:15:03.050
فکر میکنی خدا میتونست نیکی رو بفرسته بره؟ -
 آره، میتونست -

00:15:03.050 --> 00:15:05.163
خدا واسه چی باید این کارو بکنه؟ -
 نمیدونم -

00:15:05.163 --> 00:15:08.073
این یکی از سوالای بی جوابه، مگه نه؟ -
 منظورت چیه؟ -

00:15:08.073 --> 00:15:10.585
خب، اینجوریه دیگه
 نمیتونی همه جوابا رو بگیری

00:15:10.585 --> 00:15:13.734
همه چی یه کم مبهمه فقط باید
 چیزی رو انتخاب کنی که به دلت میشینه

00:15:14.771 --> 00:15:17.242
من میرم یه سری جواب پیدا کنم

00:15:29.242 --> 00:15:30.518
جرئت نکنی
 این تقصیر توئه

00:15:31.754 --> 00:15:35.063
چطور تقصیر منه؟ -
 چون تو اون جعبه لعنتی رو آوردی -

00:15:35.063 --> 00:15:36.936
حتی سعی نکردی شام بگیری

00:15:36.936 --> 00:15:39.847
رفتی تو جنگل که الهام بگیری، مگه نه؟

00:15:39.847 --> 00:15:41.162
اعتراف کن! خودخواه

00:15:41.162 --> 00:15:44.551
من نکردم اعتراف کن باشه، کردم
میخواستم برای هنرم ایده بگیرم

00:15:44.551 --> 00:15:46.464
میخوام هنرمند بشم
 هنر چه اشکالی داره؟

00:15:46.464 --> 00:15:49.135
چون این کار کجا تموم میشه، جوسی؟

00:15:49.135 --> 00:15:50.969
بعدش درخواست تراپی میکنی

00:15:50.969 --> 00:15:53.561
انگار نصیحتای من برات کافی نیست

00:15:53.561 --> 00:15:55.673
آره -
به من گوش کن -

00:15:55.673 --> 00:15:57.826
میتونی یه هنرمند شاد رو تصور کنی؟ نه

00:15:57.826 --> 00:15:59.381
همشون بدبختن

00:15:59.381 --> 00:16:01.414
این کاریه که هنر با آدما میکنه

00:16:01.414 --> 00:16:04.883
هر جور احساساتی رو بالا میاره
 که ما نمیتونیم داشته باشیم

00:16:04.883 --> 00:16:06.477
اینقدر خودتو نگرد

00:16:06.477 --> 00:16:09.069
لازم نیست تو آبای عمیق شنا کنی

00:16:09.069 --> 00:16:10.623
اونجا کوسه هست

00:16:10.623 --> 00:16:12.019
این فقط هنره

00:16:13.055 --> 00:16:15.886
فقط آرزو می کنم که یه زندگی با ثبات انتخاب کنی
 و با دوست پسر خوبت سر و سامون بگیری

00:16:15.886 --> 00:16:17.520
با دوست پسر خوبت سر و سامون بگیری

00:16:17.520 --> 00:16:19.195
نه این ایده های بزرگ

00:16:19.195 --> 00:16:20.630
خیلی امن تره
 مثل من و دِو

00:16:23.540 --> 00:16:25.553
خب، پس اون کجاست؟

00:16:35.620 --> 00:16:38.416
خدا؟

00:16:38.416 --> 00:16:40.829
سلام! خدا

00:16:46.497 --> 00:16:48.794
خدا! برگرد، خدا

00:16:48.794 --> 00:16:50.097
من سوال دارم

00:16:50.097 --> 00:16:52.356
و جواب می خوام

00:16:55.918 --> 00:16:57.756
ای بزدل

00:17:04.611 --> 00:17:05.990
من یه خوبشو پیدا کردم
می دونم

00:17:07.331 --> 00:17:09.131
فقط باید یه کم ایمان داشته باشیم

00:17:10.088 --> 00:17:11.199
خدایی وجود نداره

00:17:11.199 --> 00:17:13.190
اون فقط با یه واکسهال کورسا از من دور شد

00:17:13.190 --> 00:17:15.909
من تسلیم همه مردا تنهامون میذارن
حتی خدا

00:17:15.909 --> 00:17:17.824
این درست نیست -
 پس چرا هیچکدومشون اینجا نیستن؟ -

00:17:17.824 --> 00:17:20.620
دِو کجاست؟ -
 آره دِو کجاست مامان؟ -

00:17:20.620 --> 00:17:22.100
خیلی وقته رفته

00:17:22.100 --> 00:17:24.374
برمیگرده -
 واقعا؟ -

00:17:24.374 --> 00:17:26.209
اون ما رو تو جنگل ول کرده

00:17:26.209 --> 00:17:29.959
اون ما رو بدون غذا ول کرده
و ما قراره بمیریم

00:17:29.959 --> 00:17:31.954
شاید فقط حواسش پرت شده

00:17:31.954 --> 00:17:34.188
یا داره به یکی تو شهر کمک میکنه

00:17:34.188 --> 00:17:35.505
اوهبفهم چی میگی

00:17:35.505 --> 00:17:37.220
اون هیچوقت نمیتونه
با مرگ زنش کنار بیاد

00:17:37.220 --> 00:17:38.780
نه، تقصیر توئه

00:17:38.780 --> 00:17:41.018
شما دوتا ترسوندینش
 امیدوارم خوشحال باشین

00:17:41.018 --> 00:17:43.535
من دوسش داشتم -
واقعا؟ -

00:17:43.535 --> 00:17:45.653
تو نمیدونی عشق چیه، جوسی

00:17:45.653 --> 00:17:48.610
عشق یه معامله‌ست که با یکی دیگه
 انجام میدی

00:17:48.610 --> 00:17:51.726
مگه عشق این نیست که یه ارتباط عمیق
 احساسی با کسی داشته باشی

00:17:51.726 --> 00:17:52.965
که باعث میشه احساس زنده بودن کنی؟

00:17:52.965 --> 00:17:56.402
آره، میتونی شرایط خوبی تو
 معامله داشته باشی، اینو گفتم

00:17:56.402 --> 00:17:59.079
خب فقط یه راه هست

00:17:59.079 --> 00:18:01.836
یکی از ما باید بره بیرون
 و دنبالش بگرده

00:18:01.836 --> 00:18:04.074
چطور بفهمیم کی باید بره تو جنگل
 وسط شب؟

00:18:04.074 --> 00:18:06.311
این ماموریت مرگباره

00:18:06.311 --> 00:18:08.709
خیلی خب، همه چشماتونو ببندین
و به کسی که باید بره اشاره کنین

00:18:08.709 --> 00:18:10.587
اینجوری منصفانه‌تره

00:18:17.140 --> 00:18:18.598
چشماتونو باز کنین

00:18:20.460 --> 00:18:23.530
آها، فهمیدم هر دوتون می‌خواین
 منو بفرستین بمیرم نه؟

00:18:23.530 --> 00:18:25.671
چی؟! تو عاشق اینجور چیزایی

00:18:25.671 --> 00:18:27.853
باشه خب، می‌دونی چیه؟

00:18:27.853 --> 00:18:30.196
الان واقعاً انگیزه گرفتم

00:18:31.853 --> 00:18:33.670
شما دو تا تنها می‌مونین

00:18:35.731 --> 00:18:37.710
خب نفر بعدی تویی، بیلی

00:18:37.710 --> 00:18:40.336
من اصلاً از دِو خوشم نمی‌اومد -
 خب، من خوشم میاد -

00:18:40.336 --> 00:18:42.275
اون خیلی با من خوبه

00:18:42.275 --> 00:18:44.578
و وقتی ارضا میشه
 فقط یه سرانگشت پره

00:18:44.578 --> 00:18:46.113
و هیچ وقت بو نمیده

00:18:46.113 --> 00:18:47.204
چه خوب

00:18:49.305 --> 00:18:51.244
واقعاً فکر می‌کنی رفته؟

00:18:51.244 --> 00:18:52.456
آره

00:18:52.456 --> 00:18:55.082
ما ترشیده‌ایم از کار افتاده‌ایم

00:18:55.082 --> 00:18:58.233
قبول کن، هیچ وقت نمی‌تونی
جای زن مرده‌ی کاملشو بگیری

00:18:58.233 --> 00:19:00.859
اگه کمکی می‌کنه، از روی عکس
خیلی سردمزاج به نظر میاد

00:19:00.859 --> 00:19:03.041
پشت سر مرده حرف نزنیم

00:19:06.555 --> 00:19:08.090
عوضی سردمزاج

00:19:16.857 --> 00:19:18.473
اون اونقدرام عالی نبود

00:19:18.473 --> 00:19:21.260
در واقع، اون هیچ چیزی
به زندگی اضافه نمی‌کرد

00:19:21.260 --> 00:19:23.119
و من خیلی خوب آدمارو میشناسم

00:19:23.119 --> 00:19:25.260
دیدی؟ من یه هنرمندم

00:19:25.260 --> 00:19:26.620
لعنتی

00:19:26.620 --> 00:19:28.657
واسه همینه که نباید هنر کار کنی

00:19:28.657 --> 00:19:29.976
چیه؟ قشنگه

00:19:29.976 --> 00:19:32.173
عجیبه -
آزاردهنده‌ست -

00:19:32.173 --> 00:19:34.130
یه اسبه -
باباست -

00:19:34.130 --> 00:19:36.926
بابا نیست قهرمان اسب شگفت‌انگیزه
مورد علاقه مامان

00:19:36.926 --> 00:19:40.562
هرچیزی که میسازی
 درباره بابای لعنتیته

00:19:40.562 --> 00:19:43.238
من حتی بهش فکر هم نمیکردم -
 دقیقا -

00:19:43.238 --> 00:19:46.035
یه چیزایی این تو هست
 که هیچکس نباید بدونه

00:19:46.035 --> 00:19:47.872
حتی خودت

00:19:47.872 --> 00:19:50.069
من جعبه پاندورا رو
 برای همیشه میبندم

00:19:50.069 --> 00:19:53.265
اگه با احساساتمون کنار نیایم
 جمع میشه و منفجر میشه

00:19:53.265 --> 00:19:54.903
من فقط دارم سعی میکنم برامون پردازش کنم

00:19:54.903 --> 00:19:57.140
ما به پالایش نیاز داریم

00:19:57.140 --> 00:20:01.414
ما به پالایش نیاز نداریم

00:20:13.119 --> 00:20:15.356
قول بده دیگه هنر کار نمیکنی

00:20:17.393 --> 00:20:19.950
قول میدم -
 ممنون -

00:20:19.950 --> 00:20:21.908
اگه بتونم یه چیزی بهت بدم، جوسی

00:20:21.908 --> 00:20:24.544
اون هدیه دنبال رویاهات نرفتنه

00:20:24.544 --> 00:20:26.661
فقط ممکنه ناامید بشی

00:20:27.660 --> 00:20:29.580
ممنون

00:20:29.580 --> 00:20:31.265
واقعا اشکالی نداره

00:20:31.265 --> 00:20:34.072
فقط فکر کردم برای یه لحظه خودمو پیدا کردم-
 نه -

00:20:34.072 --> 00:20:35.837
به گشتن ادامه بده

00:20:35.837 --> 00:20:38.645
باید بفهمم کی هستم

00:20:38.645 --> 00:20:40.931
چون این نمیشه من باشم

00:20:40.931 --> 00:20:42.455
فکر کنم هستی

00:20:42.455 --> 00:20:43.739
ببخشید

00:20:43.739 --> 00:20:45.704
ولی میدونی کی هنوز دوستت داره؟

00:20:45.704 --> 00:20:46.747
خداست؟

00:20:47.950 --> 00:20:49.194
نه، واقعا دارم میپرسم

00:20:49.194 --> 00:20:51.119
کسی رو میشناسی
که هنوز دوستت داشته باشه؟

00:20:53.245 --> 00:20:55.732
مهم نیست اگه برنگرده

00:20:55.732 --> 00:20:57.657
نمیخوام برای کسی
 گزینه دوم باشم

00:20:57.657 --> 00:20:59.983
آره، تو که خیلی خوشگلتر از اونی

00:20:59.983 --> 00:21:02.109
احمقه اگه اینو از دست بده

00:21:02.109 --> 00:21:03.393
من خوشگلم؟

00:21:04.676 --> 00:21:05.799
محشر

00:21:06.882 --> 00:21:08.326
تو گزینه دوم نیستی

00:21:08.326 --> 00:21:10.051
اون مرده

00:21:10.051 --> 00:21:11.736
تو زنده ای

00:21:11.736 --> 00:21:13.340
تو برنده شدی

00:21:13.340 --> 00:21:14.700
آره میدونی چیه؟

00:21:14.700 --> 00:21:17.264
ما زنده ترین آدمایی هستیم که میشناسم

00:21:17.264 --> 00:21:18.426
این درسته
 ما هنوز زنده ایم

00:21:19.909 --> 00:21:21.672
دستا بالا کی هنوز زنده است؟

00:21:23.274 --> 00:21:26.760
میدونی، کی دستش بالا نیست؟ -
 لیزا، چون مرده -

00:21:28.123 --> 00:21:29.605
ممنون

00:21:29.605 --> 00:21:32.209
خوشحالم که تو رو دارم، بیلی

00:21:33.572 --> 00:21:35.415
و تو هم منو داری -
 آره -

00:21:38.099 --> 00:21:40.583
من اصلا از دِو خوشم نمیومد

00:21:40.583 --> 00:21:42.667
فکر کنم اون
 خسته کننده ترین مرد دنیاست

00:21:42.667 --> 00:21:44.230
همین رو گفتم -
واقعا؟ -

00:21:44.230 --> 00:21:45.512
و میدونی چیه؟

00:21:45.512 --> 00:21:47.034
بو میداد

00:21:47.034 --> 00:21:48.437
آه، آتیش رو روشن کردی

00:21:48.437 --> 00:21:51.522
دِو -
 اوه، میبینم که خلاق شدی -

00:21:51.522 --> 00:21:52.804
کجا بودی؟

00:21:52.804 --> 00:21:54.888
رفتم وسایل بگیرم
 ولی مغازه بسته بود

00:21:54.888 --> 00:21:56.971
پس جای دیگه ای نرفتی؟

00:21:56.971 --> 00:21:58.974
آه، نه خب، باید اعتراف کنم

00:21:58.974 --> 00:22:01.619
یه کم تو ماشین با آیپدم کار کردم

00:22:01.619 --> 00:22:02.901
دولینگو روزانه است

00:22:02.901 --> 00:22:05.025
نمیخواستم رکوردم رو از دست بدم

00:22:05.025 --> 00:22:07.268
فکر کردم دیگه برنمیگردی

00:22:07.268 --> 00:22:08.711
مسخره نباش
 یا باید بگم "تونتا" نباش

00:22:12.076 --> 00:22:13.879
این اسپانیاییِ "مسخره " است

00:22:15.041 --> 00:22:17.526
گفتی هیچوقت نمیتونم جای لیزا رو بگیرم

00:22:17.526 --> 00:22:19.369
آه، فهمیدم خب

00:22:19.369 --> 00:22:22.614
نه، نمیتونی

00:22:23.936 --> 00:22:26.140
ولی منم نمیخوام که بگیری

00:22:26.140 --> 00:22:27.626
تو دِب هستی

00:22:28.540 --> 00:22:30.057
اه، دِو

00:22:32.133 --> 00:22:34.409
چه نقاشی گیرا و جذابی

00:22:34.409 --> 00:22:36.086
چرا داری میسوزونیش؟

00:22:36.086 --> 00:22:39.360
ما چوب کم آوردیم

00:22:39.360 --> 00:22:42.954
خب، هر کی این رو کشیده
 خیلی با استعداده

00:22:42.954 --> 00:22:45.070
لیزا، همسرم نقاشی میکرد

00:22:45.070 --> 00:22:46.787
من بودم من انجامش دادم

00:22:47.745 --> 00:22:49.462
چقدر خلاقی، دب

00:23:04.874 --> 00:23:07.629
و با اینکه خیلی خوب بود
که واقعی باشه

00:23:07.629 --> 00:23:11.263
این آخرین بخش از وجودم بود
که میتونستم بهت بدم

00:23:11.263 --> 00:23:13.499
خیلی قشنگ بود

00:23:13.499 --> 00:23:15.096
عالی بود، بیلی

00:23:15.096 --> 00:23:16.852
اسم این اثر چیه؟

00:23:16.852 --> 00:23:18.489
بهش از پشت دادم

00:23:20.326 --> 00:23:22.003
تو خیلی با استعدادی

00:23:22.003 --> 00:23:24.239
چون من درد واقعی دارم

00:23:24.239 --> 00:23:25.716
چه سفر خوبی

00:23:25.716 --> 00:23:27.633
بهترین سفرمون تا حالا

00:23:27.633 --> 00:23:29.070
و میدونید چیه؟

00:23:29.070 --> 00:23:32.105
باید بگم، اصلا دلم
 برای گوشیم تنگ نشده

00:23:32.105 --> 00:23:34.261
آره، منم همینطور -
 یا من -

00:23:40.769 --> 00:23:41.967
چیزی؟
نه، شاید شلوغه

00:23:43.404 --> 00:23:46.519
تو؟ -
نه، ولی سیگنالمون بده مگه نه؟ -

00:23:46.519 --> 00:23:48.435
حالا؟ -
 هنوز نه -

00:23:48.435 --> 00:23:50.472
حالا؟ -
 نه -

00:23:50.472 --> 00:23:51.989
تو؟ -
 نه -

00:23:51.989 --> 00:23:53.306
حالا؟

00:23:53.306 --> 00:23:54.943
نه

00:23:54.943 --> 00:23:56.820
حالا؟ -
 هنوز نه -

00:23:56.820 --> 00:23:58.617
حالا؟ -
نه -

00:23:58.641 --> 00:24:05.628
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
:: wwwZarFilmCoM ::