WEBVTT 00:00:01.390 --> 00:00:08.930 ♬‫♬ با تو می‌تونم هرجایی برم! 00:00:08.930 --> 00:00:10.830 ‫چه آهنگی داری می‌خونی؟ 00:00:10.830 --> 00:00:11.650 ‫«.With» 00:00:11.650 --> 00:00:12.990 ‫«With» یعنی چی؟ 00:00:13.610 --> 00:00:16.320 ‫«باهم بودن» به انگیسی. 00:00:16.320 --> 00:00:17.990 ‫معنی‌اش می‌شه باهم بودن؟ 00:00:17.990 --> 00:00:20.650 ‫خودت داشتی می‌خوندی و نمی‌دونستی؟ 00:00:21.760 --> 00:00:24.670 ‫معنیِ اسمِ آهنگ «باهم بودن»ـه؟ چه عجیب. 00:00:24.670 --> 00:00:28.540 ‫حالا که صحبت از اسم شد، نظرتون چیه یه اسم برای گروه‌مون انتخاب کنیم؟ 00:00:28.950 --> 00:00:30.050 ‫اسم گروه؟ 00:00:30.050 --> 00:00:33.820 ‫آه، من یه اسم مدنظرم هست! 00:00:34.460 --> 00:00:35.550 ‫تادا! 00:00:35.820 --> 00:00:37.200 ‫این چیه؟ 00:00:37.200 --> 00:00:39.390 ‫هیگه‌نکوـه دیگه. 00:00:39.390 --> 00:00:42.070 ‫خب پس، تصویب شد! 00:00:42.070 --> 00:00:45.920 ‫اسم گروه‌مون، گروه هیگه‌نکو کامومه‌ست! 00:00:45.920 --> 00:00:47.400 ‫«کامومه» رو حذف کن! 00:00:47.770 --> 00:00:49.950 ‫باشه، پس هیگه‌نکوها! 00:00:49.950 --> 00:00:51.110 ‫یوهو! 00:00:51.110 --> 00:00:52.720 ‫یوهو! 00:00:53.760 --> 00:00:55.490 ‫یو ـ هو. 00:00:56.920 --> 00:00:57.620 ‫کامومه! 00:01:02.620 --> 00:01:04.000 ‫چقدر سنگینه... 00:01:09.540 --> 00:01:12.250 ‫آهای،‌ کامومه، بیدار شو. 00:01:17.280 --> 00:01:18.760 ‫می‌خواد باهام کارهای خاک‌برسری بکنه! 00:01:18.760 --> 00:01:20.330 ‫ابداً! 00:01:21.020 --> 00:01:25.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.950 --> 00:02:54.590 ‫غذا... حله! 00:02:55.360 --> 00:02:59.010 ‫تجهیزات کمپینگی که از ریوئیچی-کون قرض گرفتیم... حله! 00:02:59.010 --> 00:03:01.450 ‫توجه کن، تاکاهارا هایری! 00:03:01.450 --> 00:03:02.450 ‫بله! 00:03:03.100 --> 00:03:05.030 ‫دستت بهتر شده؟ 00:03:05.400 --> 00:03:06.270 ‫آره. 00:03:06.700 --> 00:03:07.870 ‫خودت که می‌بینی. 00:03:07.870 --> 00:03:08.860 ‫خوبه. 00:03:08.860 --> 00:03:12.860 ‫پس ماجراجویی‌مون برای پیدا‌کردنِ ‫کشتی دزدان دریایی رو آغاز می‌کنیم! 00:03:12.860 --> 00:03:13.710 ‫آخ جون! 00:03:18.000 --> 00:03:20.550 ‫خب، حالا از کدوم طرف بریم؟ 00:03:21.010 --> 00:03:22.620 ‫بذار ببینم... 00:03:23.590 --> 00:03:24.850 ‫اون‌طرف. 00:03:37.560 --> 00:03:38.440 ‫نگاه. 00:03:45.870 --> 00:03:49.450 ‫پس اینجا نقطه‌ی شروع‌مون ـه. 00:03:49.450 --> 00:03:50.690 ‫آره گمونم. 00:03:57.440 --> 00:03:59.220 ‫اسم این آهنگ «with» بود؟ 00:03:59.220 --> 00:04:01.750 ‫یادمه خیلی وقت پیش شنیدمش. 00:04:01.750 --> 00:04:02.760 ‫جدی؟ 00:04:14.920 --> 00:04:17.230 ‫ببخشید که خیلی کند راه می‌رم. 00:04:17.230 --> 00:04:20.570 ‫حرکت‌دادنِ چمدون روی ریل‌ها باید خیلی سخت باشه. 00:04:20.570 --> 00:04:22.400 ‫اون‌قدرا هم بد نیست. 00:04:22.400 --> 00:04:25.780 ‫قبل از اینکه راه بیفتیم، چرخ‌هاش رو ‫با چرخ‌های مخصوص کوه‌نوردی عوض کردم. 00:04:26.240 --> 00:04:28.110 ‫عـ ـ عجب؟ 00:04:28.580 --> 00:04:29.580 ‫می‌خوای من ببرمش؟ 00:04:29.580 --> 00:04:30.770 ‫نه. 00:04:30.770 --> 00:04:32.080 ‫نیازی نیست. 00:04:32.080 --> 00:04:33.120 ‫خیلی‌خب. 00:04:33.990 --> 00:04:34.880 ‫پس به راه‌مون ادامه بدیم. 00:04:38.800 --> 00:04:40.050 ‫قبلاًها هم... 00:04:41.440 --> 00:04:44.590 ‫یادمه قبلاًها هم بقیه رو معطل می‌کردم. 00:04:44.590 --> 00:04:47.050 ‫از بچگی کند راه می‌رم. 00:04:47.050 --> 00:04:48.390 ‫که اینطور. 00:04:48.390 --> 00:04:49.670 ‫ولی خیالت نباشه. 00:04:50.470 --> 00:04:54.160 ‫می‌تونیم آهسته راه بریم و خاطرات گذشته رو مرور کنیم. 00:04:55.180 --> 00:04:56.640 ‫هایری... 00:04:56.640 --> 00:04:58.620 ‫چه پسر مهربونی هستی. 00:04:58.620 --> 00:05:01.020 ‫توروخدا‌ دیگه این حرف رو نزن. 00:05:14.250 --> 00:05:16.330 ‫واقعاً اینجاست... 00:05:20.460 --> 00:05:27.340 ‫اونجا که نوشته بود به‌سمت ساعت میان‌وعده برید، ‫منظورش این بود که در جهت ساعت 3 حرکت کنید. 00:05:27.340 --> 00:05:29.430 ‫دست‌خوش داری، هایری! 00:05:30.210 --> 00:05:33.520 ‫به‌نظرت اون غار توی این مسیره؟ 00:05:33.520 --> 00:05:35.560 ‫امیدوارم باشه. 00:05:44.140 --> 00:05:45.670 ‫چقدر گرمه... 00:05:46.360 --> 00:05:47.900 ‫روبه‌راهی؟ 00:05:48.780 --> 00:05:51.500 ‫می‌خوای یکم توی سایه استراحت کنیم؟ 00:05:54.970 --> 00:05:56.000 ‫کامومه؟ 00:05:57.210 --> 00:05:58.330 ‫کامومه؟! 00:06:01.200 --> 00:06:02.330 ‫آهای! 00:06:03.150 --> 00:06:04.690 ‫کامومـــه! 00:06:07.020 --> 00:06:08.840 ‫چقدر گرمه... 00:06:15.810 --> 00:06:17.600 ‫آره واقعاً... 00:06:19.650 --> 00:06:22.590 ‫هی، چقدر دیگه راه هست؟ 00:06:22.590 --> 00:06:26.690 ‫کامومه-کون! می‌شه یکم بجنبی؟ 00:06:31.010 --> 00:06:32.580 ‫ببخشید. 00:06:32.580 --> 00:06:35.380 ‫من می‌خوام از منظره لذت ببرم. 00:06:35.380 --> 00:06:37.030 ‫شما جلوتر برین. 00:06:38.640 --> 00:06:40.560 ‫مطمئنی اون سرعتت رو کم نمی‌کنه؟ 00:06:40.560 --> 00:06:41.600 ‫من می‌برمش. 00:06:41.600 --> 00:06:43.440 ‫نه، خودم از عهده‌ش برمیام. 00:06:43.440 --> 00:06:46.430 ‫انقدر بحث نکن و بده‌ش به من. 00:06:45.420 --> 00:06:46.430 ‫نه! 00:06:46.430 --> 00:06:49.010 ‫بده دیگه! 00:06:47.250 --> 00:06:49.010 ‫بس کن! 00:06:52.290 --> 00:06:53.970 ‫تو... 00:06:53.970 --> 00:06:56.100 ‫من خودم رو بهتون می‌رسونم. 00:06:56.420 --> 00:06:58.960 ‫نمی‌خوام کسی رو معطل کنم. 00:06:58.960 --> 00:07:00.780 ‫بدون من به راه‌تون ادامه بدین. 00:07:01.280 --> 00:07:02.100 ‫هایری؟ 00:07:02.880 --> 00:07:04.980 ‫با توام، هایری. 00:07:04.980 --> 00:07:06.160 ‫اوهـــوی! 00:07:06.160 --> 00:07:08.580 ‫تاکاهارا هایری-کون! 00:07:09.460 --> 00:07:10.110 ‫هان؟ 00:07:10.500 --> 00:07:12.080 ‫حالت خوشه؟ 00:07:12.080 --> 00:07:14.300 ‫عالم هپروت بودی. 00:07:15.010 --> 00:07:17.540 ‫ببینم، تو خودت کجا رفته بودی؟ 00:07:17.540 --> 00:07:21.120 ‫هان؟ من که درست پشت‌سرت بودم. 00:07:23.620 --> 00:07:25.060 ‫عجب. 00:07:30.870 --> 00:07:33.490 ‫مسیر زیادی اومدیم. 00:07:35.280 --> 00:07:37.390 ‫به‌نظرت هنوز خیلی راه مونده؟ 00:07:37.390 --> 00:07:40.340 ‫فکر نمی‌کنی شاید... 00:07:42.050 --> 00:07:43.260 ‫غار! 00:07:45.400 --> 00:07:47.230 ‫غار! 00:07:47.840 --> 00:07:49.330 ‫پیداش کردیم! 00:07:49.330 --> 00:07:50.280 ‫آره! 00:08:02.180 --> 00:08:03.920 .‫ببر دیگه صداتو.. 00:08:09.010 --> 00:08:10.560 ‫آخ، آخ، آخ... 00:08:12.190 --> 00:08:13.930 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:08:14.350 --> 00:08:16.240 ‫پات درد می‌کنه؟ 00:08:16.240 --> 00:08:17.230 ‫آره. 00:08:17.230 --> 00:08:18.800 ‫ولی چیزیم نیست. 00:08:18.800 --> 00:08:20.060 ‫خوب می‌شه. 00:08:20.060 --> 00:08:21.460 ‫دروغ نگو. 00:08:22.540 --> 00:08:25.690 ‫کل روز رو درد داشتی، مگه نه؟ 00:08:27.150 --> 00:08:29.760 ‫ اون چمدون رو چون به‌جای عصا استفاده می‌کردی، 00:08:29.760 --> 00:08:32.310 ‫نمی‌خواستی بهم بدی، مگه نه؟ 00:08:33.830 --> 00:08:34.700 ‫آره. 00:08:35.320 --> 00:08:37.840 ‫چرا بهم نگفتی...؟ 00:08:38.720 --> 00:08:40.300 ‫صبح بخیر. 00:08:46.720 --> 00:08:48.090 ‫می‌خواد باهام کارهای خاک‌برسری بکنه! 00:08:48.910 --> 00:08:50.380 ‫نه‌خیرم. 00:08:50.380 --> 00:08:52.380 ‫بگذریم، هیچ تونستی استراحت کنی؟ 00:08:54.410 --> 00:08:55.720 ‫آره، به لطف تو. 00:08:56.000 --> 00:08:58.960 ‫می‌گما، می‌تونم یه‌چیزی ازت بخوام؟ 00:08:59.650 --> 00:09:02.930 ‫من دیشب تونستم بخوابم، ولی یه‌عالمه عرق کردم. 00:09:02.930 --> 00:09:04.310 ‫آره. 00:09:04.310 --> 00:09:05.190 ‫منم همین‌طور. 00:09:05.190 --> 00:09:10.430 ‫خب، اون‌طرف یه‌جای کوچیک چشمه‌مانندی هست. 00:09:10.430 --> 00:09:11.480 ‫که اینطور. 00:09:11.480 --> 00:09:17.480 ‫و راستش، داشتم فکر می‌کردم که برم اونجا یه‌خرده آب‌تنی کنم. 00:09:31.450 --> 00:09:33.580 ‫عه‌وا، صدای پاشیدن آب میاد! 00:09:33.580 --> 00:09:35.110 ‫یعنی چی می‌تونه باشه. 00:09:35.110 --> 00:09:36.430 ‫شوخی شوخی... 00:09:39.910 --> 00:09:40.760 ‫حالت خوبه؟! 00:09:43.030 --> 00:09:44.500 ‫یه‌چیزی اونجاست! 00:09:44.500 --> 00:09:45.930 ‫خیلی هم بزرگه! 00:09:47.940 --> 00:09:49.810 ‫به‌شدت موافقم. 00:09:49.810 --> 00:09:51.440 ‫واقعاً بزرگ ان. 00:09:52.390 --> 00:09:54.490 ‫چی رو کجا دیدی؟ 00:09:54.490 --> 00:09:56.280 ‫کـ ـ کنار اون سنگ‌ها. 00:09:59.400 --> 00:10:03.480 ‫شاید از اینجا آب می‌خوره. 00:10:04.160 --> 00:10:07.790 ‫لابد از دیدن تو هیجان‌زده شده. 00:10:08.040 --> 00:10:09.180 ‫آهان. 00:10:09.180 --> 00:10:12.000 ‫از دیدنم هیجان‌زده شده... 00:10:12.000 --> 00:10:12.840 ‫هـــه؟ 00:10:12.840 --> 00:10:13.480 ‫هــــه؟ 00:10:13.950 --> 00:10:16.170 ‫آه، نه،‌ خودم رو نمی‌گم! 00:10:25.480 --> 00:10:27.520 ‫ندیدی که؟ 00:10:28.020 --> 00:10:29.780 ‫چی ـ چی رو ندیدم؟ 00:10:29.780 --> 00:10:31.330 ‫خب... 00:10:31.810 --> 00:10:32.850 ‫همون‌ها رو. 00:10:32.850 --> 00:10:34.510 ‫آ ـ آهان. 00:10:35.120 --> 00:10:36.230 ‫نه، هیچی ندیدم. 00:10:36.230 --> 00:10:37.820 ‫د ـ دروغ می‌گی. 00:10:39.450 --> 00:10:42.450 ‫دیدم آقا! ناخواسته چشمم افتاد، خب؟ 00:10:44.650 --> 00:10:45.830 ‫دقیقاً چی رو دیدی؟ 00:10:46.390 --> 00:10:47.830 ‫چی؟ 00:10:47.830 --> 00:10:48.350 ‫سیـ‌ ــ 00:10:48.350 --> 00:10:49.020 ‫سیچو! 00:10:50.160 --> 00:10:53.170 ‫عه بازم! تیک عصبی مرموز «سیچو»! 00:10:58.020 --> 00:11:00.010 ‫می‌دونم الان برای گفتن این حرف دیره... 00:11:00.320 --> 00:11:03.380 ‫اما فکر نمی‌کنی رفتن توی یه غار ممنوعه، خطرناک باشه؟ 00:11:03.380 --> 00:11:04.260 ‫چرا. 00:11:04.260 --> 00:11:08.120 ‫ولی الان نگرانی بابت این موضوع، بیهوده‌ست. 00:11:08.120 --> 00:11:09.980 ‫خیلی هم منطقی‌ـه. 00:11:09.980 --> 00:11:12.370 ‫حتی اگه تو نیای هم من تنهایی می‌رم. 00:11:12.370 --> 00:11:13.440 ‫از دست تو. 00:11:13.440 --> 00:11:14.880 ‫می‌دونستم این حرف رو می‌زنی. 00:11:16.960 --> 00:11:19.350 ‫درست مثل قبل‌ـه... 00:11:19.350 --> 00:11:20.100 ‫هـــه؟ 00:11:20.100 --> 00:11:21.660 ‫منظورت چیه که درست مثل قبل‌ـه؟ 00:11:21.660 --> 00:11:23.740 ‫آه، هیچی. 00:11:27.280 --> 00:11:29.120 ‫فقط باید مستقیم بریم، درسته؟ 00:11:29.520 --> 00:11:30.840 ‫آره تاجایی که یادمه. 00:11:30.840 --> 00:11:36.000 ‫تقریباً توی فاصله‌ی 300 متری از ورودی، ‫یه‌جای باریک هست. 00:11:40.220 --> 00:11:41.090 ‫اینجا رو می‌گی؟ 00:11:41.090 --> 00:11:42.880 ‫آره، همین‌جاست. 00:11:44.160 --> 00:11:47.180 ‫از اینجا که بگذریم، مسیر باز می‌شه. 00:11:50.370 --> 00:11:51.280 ‫اینجاست! 00:11:51.750 --> 00:11:53.480 ‫می‌تونیم از اینجا رد بشیم! 00:11:54.680 --> 00:11:56.650 ‫من اول می‌رم. 00:11:57.070 --> 00:11:58.650 ‫با ـ باشه. 00:12:04.390 --> 00:12:06.000 ‫صبر کن ببینم... 00:12:06.000 --> 00:12:07.980 ‫من قبلاً اینجا نیومدم؟ 00:12:18.380 --> 00:12:19.840 ‫از کدوم سمت بریم؟ 00:12:20.180 --> 00:12:21.040 ‫از اون‌ور. 00:12:21.040 --> 00:12:24.030 ‫یه رودخونه همین نزدیکی‌ها هست. 00:12:24.030 --> 00:12:25.100 ‫گرفتم. 00:12:30.560 --> 00:12:32.770 ‫پات درد نمی‌کنه؟ 00:12:32.770 --> 00:12:34.310 ‫هان؟ چطور مگه؟ 00:12:34.310 --> 00:12:37.190 ‫یهو... برام سؤال شد. 00:12:37.710 --> 00:12:42.440 ‫مگه به‌خاطر داغون‌بودن پات نیست ‫که از اون چمدون استفاده می‌کنی؟ 00:12:43.390 --> 00:12:44.830 ‫چـ ـ چرا برات سؤال شد؟ 00:12:44.830 --> 00:12:47.600 ‫من... کاملاً خوبم... 00:12:47.600 --> 00:12:52.090 ‫اگه پام درد می‌کرد که اینجا نمی‌اومدم. 00:12:52.090 --> 00:12:53.700 ‫راست می‌گی. 00:12:53.700 --> 00:12:56.080 ‫پس، چرا اون رو با خودت این‌ور و اون‌ور می‌بری؟ 00:12:56.080 --> 00:12:57.330 ‫این رو؟ 00:12:58.310 --> 00:13:00.630 ‫بهت نمی‌گم! 00:13:00.630 --> 00:13:02.620 ‫نه، می‌خوام بدونم. 00:13:03.260 --> 00:13:05.680 ‫ما باهم به یه ماجراجویی اومدیم. 00:13:05.680 --> 00:13:07.680 ‫ماجراجویی کار خطرناکی‌ـه. 00:13:08.170 --> 00:13:11.540 ‫با مخفی‌کاری همه رو به خطر می‌ندازی. 00:13:12.430 --> 00:13:17.200 ‫البته، به‌جز من و تو کس دیگه‌ای نیست. 00:13:17.200 --> 00:13:18.940 ‫خـ ـ‌ خب... 00:13:19.190 --> 00:13:20.720 ‫راستش رو بخوای... 00:13:20.720 --> 00:13:26.880 ‫بعضی اوقات، خصوصاً شب‌ها و ‫صبح‌هایی که هوا سرده، پام درد می‌کنه. 00:13:26.880 --> 00:13:28.320 ‫که اینطور. 00:13:28.320 --> 00:13:30.780 ‫ببخشید که حرفی راجع‌بهش نزدم. 00:13:33.200 --> 00:13:35.330 ‫ببخشید که حرفی راجع‌بهش نزدم. 00:13:35.790 --> 00:13:37.400 ‫گفتی بستری شده بودی. 00:13:37.400 --> 00:13:38.790 ‫مریض بودی؟ 00:13:38.790 --> 00:13:39.580 ‫آره. 00:13:39.990 --> 00:13:43.510 ‫بیشتر اوقات، فقط یه‌خرده توی راه‌رفتن مشکل دارم. 00:13:43.510 --> 00:13:49.590 ‫بعضی‌وقتا، نفس‌کشیدن یا حتی ‫یه‌ذره تکون‌خوردن هم برام سخت می‌شه. 00:13:50.050 --> 00:13:51.750 ‫بالاخونه رو اجاره دادی! 00:13:51.750 --> 00:13:52.600 ‫پس چرا... 00:13:52.970 --> 00:13:55.140 ‫آخه واسه چی... 00:13:55.900 --> 00:13:57.590 ‫متأسفم. 00:13:57.590 --> 00:14:01.930 ‫حالم خوب بود، برای همین فکر نمی‌کردم طوریم بشه. 00:14:01.930 --> 00:14:03.760 ‫صبح برمی‌گردیم به خونه. 00:14:03.760 --> 00:14:04.730 ‫نـ ـ نه! 00:14:04.730 --> 00:14:06.470 ‫خریت نکن! 00:14:06.470 --> 00:14:08.780 ‫واقعاً می‌خوای با این حال و روزت بری توی غار؟ 00:14:09.180 --> 00:14:10.310 ‫خواهش می‌کنم... 00:14:11.810 --> 00:14:15.990 ‫خواهش می‌کنم، نگو که باید برگردیم. 00:14:17.090 --> 00:14:18.790 ‫می‌دونستم این حرف رو می‌زنی. 00:14:19.920 --> 00:14:22.480 ‫خب، ما که این‌همه راه رو اومدیم. 00:14:22.480 --> 00:14:24.340 ‫حماقت محضه اگه بخوایم از اینجا برگردیم. 00:14:26.190 --> 00:14:27.420 ‫ممنونم. 00:14:28.090 --> 00:14:29.770 ‫بیا یه‌کوچولو استراحت کنیم. 00:14:29.770 --> 00:14:30.590 ‫باشه. 00:14:31.730 --> 00:14:32.710 ‫می‌گم که... 00:14:33.860 --> 00:14:36.840 ‫واسه چی به این جزیره اومدی، هایری؟ 00:14:36.840 --> 00:14:38.440 ‫چرا یهو برات سؤال شد؟ 00:14:38.440 --> 00:14:42.150 ‫چون‌ که، حس می‌کنم تمام این مدت داشتی ‫ته‌وتوی زندگی‌ام رو در می‌آوردی. 00:14:42.150 --> 00:14:43.350 ‫منصفانه نیست. 00:14:43.350 --> 00:14:44.520 ‫امون از دستت. 00:14:44.960 --> 00:14:47.220 ‫گفتم‌ که اومدم تا شفا پیدا کنم. 00:14:47.220 --> 00:14:49.520 ‫پس، یعنی صدمه دیدی؟ 00:14:49.520 --> 00:14:50.690 ‫بگی نگی. 00:14:50.690 --> 00:14:51.490 ‫سر چی؟ 00:14:51.490 --> 00:14:55.800 ‫ها، چرا باید از زندگی خصوصی‌ام برات بگم؟ 00:14:55.800 --> 00:14:57.280 ‫خب آخه کنجکاوم بدونم. 00:14:57.280 --> 00:14:58.740 ‫قرار شد مخفی‌کاری نکنیم! 00:14:58.740 --> 00:15:00.780 ‫سگ توش... 00:15:02.890 --> 00:15:04.790 ‫یه‌چیز گروهی رو بر باد دادم. 00:15:20.600 --> 00:15:22.380 ‫بر باد دادی؟ 00:15:22.380 --> 00:15:24.770 ‫خلاصه بگم، اطرافیانم رو ناامید کردم. 00:15:25.040 --> 00:15:27.000 ‫پس واسه همین در رفتی؟ 00:15:27.000 --> 00:15:29.210 ‫در رفتم؟ 00:15:29.710 --> 00:15:31.660 ‫آره، می‌شه این‌جوری گفت. 00:15:32.160 --> 00:15:34.000 ‫که اینطور. 00:15:34.000 --> 00:15:36.880 ‫پس اطرافیانت رو ناامید کردی... 00:15:36.880 --> 00:15:40.800 ‫ولی بازم، همین که اولش روت حساب ‫باز کردن، خودش کم چیزی نیست. 00:15:40.800 --> 00:15:42.040 ‫آره گمونم. 00:15:44.240 --> 00:15:47.510 ‫وقتی کسایی که ازت توقعات بالایی دارن ‫رو ناامید می‌کنی، آدم واقعاً لجش می‌گیره. 00:15:47.510 --> 00:15:48.840 ‫دقیقاً. 00:15:48.840 --> 00:15:52.700 ‫ناامیدشدن هم خیلی لج‌درارـه، نه؟ 00:15:52.700 --> 00:15:54.050 ‫دِ آخه مشتی! 00:15:54.050 --> 00:15:56.050 ‫نمی‌تونستی بهتر از این دلداری بدی؟ 00:15:56.400 --> 00:15:57.790 ‫آه، شرمنده. 00:15:57.790 --> 00:15:58.840 ‫به دل نگیر. 00:15:58.840 --> 00:16:00.780 ‫داشتم راجع‌به چیز دیگه‌ای حرف می‌زدم. 00:16:00.780 --> 00:16:02.760 ‫منظورم تو نبودی. 00:16:03.610 --> 00:16:06.610 ‫یه‌چیزی هست که بی‌صبرانه منتظرشم. 00:16:06.610 --> 00:16:15.280 ‫به خیالم این‌طور نبود، ولی هرچی به هدفم ‫نزدیک‌تر می‌شم، بیشتر متوجه شور و اشتیاقم می‌شم. 00:16:15.280 --> 00:16:16.260 ‫برای چی؟ 00:16:16.260 --> 00:16:17.950 ‫دیدن دوست‌هام. 00:16:18.930 --> 00:16:22.580 ‫کشتی دزدان دریایی باید هنوزم بیرون این غار باشه، 00:16:22.580 --> 00:16:26.130 ‫و حدأقل یکی از بچه‌ها باید از قبل اونجا باشه. 00:16:26.130 --> 00:16:29.840 ‫حتماً چشم‌ به راهمه. 00:16:30.300 --> 00:16:34.640 ‫ولی راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم کسی اونجا باشه. 00:16:35.430 --> 00:16:38.900 ‫من از وقتی که یادم میاد، مریض بودم. 00:16:38.900 --> 00:16:41.490 ‫مدت زیادی از زندگی‌ام رو توی بیمارستان گذروندم. 00:16:41.490 --> 00:16:45.100 ‫آنچنان خاطره‌ای از بازی‌کردن توی تعطیلات تابستونی ندارم. 00:16:45.100 --> 00:16:48.920 ‫به‌خاطر همین این موضوع برام خیلی مهمه. 00:16:49.680 --> 00:16:53.020 ‫ولی می‌دونم که این درمورد بقیه صدق نمی‌کنه. 00:16:53.550 --> 00:16:57.930 ‫این صرفاً یکی از هزاران خاطره‌شون از اون تابستون بود. 00:16:57.930 --> 00:17:00.510 ‫دفن شده و به باد فراموشی سپرده شده... 00:17:01.060 --> 00:17:05.120 ‫با این‌حال، این تنها گنج من ـه. 00:17:05.810 --> 00:17:08.380 ‫برای همین انقدر روش قفلی زدم. 00:17:09.950 --> 00:17:11.220 ‫خب دیگه... 00:17:12.000 --> 00:17:13.970 ‫راه بیفتیم؟ 00:17:20.950 --> 00:17:22.050 ‫یه‌لحظه صبر کن. 00:17:22.810 --> 00:17:23.890 ‫چراغ‌قوه‌ات. 00:17:25.120 --> 00:17:27.010 ‫عـ ـ عیب نداره. 00:17:27.010 --> 00:17:29.120 ‫باتری اضافی آوردم. 00:17:30.920 --> 00:17:31.690 ‫کامومه! 00:17:34.150 --> 00:17:35.420 ‫کامومه! 00:17:47.720 --> 00:17:48.500 ‫هایری! 00:17:51.270 --> 00:17:52.250 ‫هایری! 00:17:56.550 --> 00:17:57.900 ‫هایری! 00:17:57.900 --> 00:17:59.330 ‫هی، هایری! 00:17:59.960 --> 00:18:01.040 ‫خیال‌تون تخت. 00:18:01.040 --> 00:18:03.790 ‫مطمئنم چیزی نمونده تا به مقصدمون برسیم. 00:18:13.530 --> 00:18:21.030 ♬‫♬با تو می‌تونم هرجایی برم! 00:18:21.760 --> 00:18:28.320 ♬‫♬عیب نداره اگه جایی هم نرم! 00:18:29.920 --> 00:18:37.720 ♬‫♬با تو می‌تونم به هرجای دنیا برم! 00:18:37.720 --> 00:18:44.580 ♬‫♬عیب نداره اگه جایی هم نرم! 00:18:45.310 --> 00:18:48.940 ♬‫♬می‌تونم هرجایی برم‌ــ 00:18:48.940 --> 00:18:49.890 ‫اونجا نور هست! 00:18:49.890 --> 00:18:51.120 ‫خروجی‌ـه! 00:18:51.120 --> 00:18:52.160 ‫راه خروج رو پیدا کردیم! 00:18:52.160 --> 00:18:53.650 ‫بوی دریا رو حس می‌کنم. 00:18:54.320 --> 00:18:55.430 ‫بزنین بریم. 00:18:55.430 --> 00:18:56.050 ‫آره. 00:19:07.690 --> 00:19:08.550 ‫هایری! 00:19:08.550 --> 00:19:09.660 ‫حالت خوبه؟ 00:19:10.540 --> 00:19:11.410 ‫آره. 00:19:11.850 --> 00:19:12.830 ‫خوبم. 00:19:12.830 --> 00:19:14.940 ‫خداروشکر. 00:19:14.940 --> 00:19:16.710 ‫محال ممکنه من غرق بشم. 00:19:17.200 --> 00:19:19.070 ‫خیر سرم توی تیم شنام. 00:19:20.720 --> 00:19:22.030 ‫تاحالا نگفته بودی. 00:19:22.030 --> 00:19:23.550 ‫آره. 00:19:23.550 --> 00:19:27.970 ‫پس، یعنی کسایی که ناامیدشون کردی هم‌تیمی‌هات بودن. 00:19:27.970 --> 00:19:29.890 ‫لازم نبود همین الان بهش اشاره کنی. 00:19:29.890 --> 00:19:31.470 ‫ببخشید. 00:19:31.470 --> 00:19:32.560 ‫راستی... 00:19:32.560 --> 00:19:34.320 ‫شرمنده اگه اشتباه متوجه شدم... 00:19:35.280 --> 00:19:39.590 ‫ولی قبل از اینکه به هوش بیام، ‫حس کردم یکی داره من رو می‌بوسه. 00:19:41.780 --> 00:19:45.200 ‫داشتی بهم تنفس مصنوعی می‌دادی؟ 00:19:45.820 --> 00:19:48.560 ‫کـ ـ کمک اولیه محسوب می‌شه! 00:19:48.560 --> 00:19:50.500 ‫نمی‌خواد بابتش خجالت بکشی! 00:19:50.500 --> 00:19:51.600 ‫درسته! 00:19:51.600 --> 00:19:53.740 ‫کمک اولیه بود! 00:19:56.210 --> 00:19:57.500 ‫اونجا رو، هایری! 00:19:57.970 --> 00:19:59.900 ‫اون‌ سمت نور می‌بینم! 00:20:02.720 --> 00:20:04.390 ‫پات درد می‌کنه؟ 00:20:04.390 --> 00:20:05.470 ‫ببخشید. 00:20:05.470 --> 00:20:06.850 ‫چمدون کجاست؟ 00:20:07.400 --> 00:20:10.220 ‫افتاد توی آب، و... 00:20:10.640 --> 00:20:12.140 ‫عجب. 00:20:13.440 --> 00:20:14.720 ‫می‌خوای بهم تکیه کنی؟ 00:20:15.210 --> 00:20:16.400 ‫نیازی نیست. 00:20:16.760 --> 00:20:18.150 ‫دیگه کم مونده برسیم. 00:20:18.150 --> 00:20:19.400 ‫می‌خوام خودم بدون کمک‌گرفتن برم. 00:20:21.130 --> 00:20:22.240 ‫هرطور راحتی. 00:20:22.640 --> 00:20:25.070 ‫ولی لازم نیست عجله کنیم. 00:20:25.070 --> 00:20:25.990 ‫باشه. 00:20:27.910 --> 00:20:29.760 ‫اون حرفی که زدی... 00:20:31.290 --> 00:20:33.820 ‫راجع‌به اینکه بقیه اون خاطرات رو فراموش کردن. 00:20:34.450 --> 00:20:37.440 ‫به‌نظرم تو خیلی به تعطیلات تابستونی آب‌وتاب می‌دی. 00:20:38.610 --> 00:20:43.190 ‫کسب تجربه‌های جدید و جذاب توی تابستون ‫اون‌قدری که فکر می‌کنی آسون نیست. 00:20:43.190 --> 00:20:47.810 ‫تجربه‌هایی مثل ماجراجویی توی یه جزیره ‫برای پیدا‌کردنِ کشتی دزدان دریایی... 00:20:49.020 --> 00:20:53.890 ‫حتی منی که دیگه بچه نیستم هم الان بدجوری ذوق دارم. 00:20:54.320 --> 00:20:55.500 ‫که اینطور. 00:20:56.340 --> 00:20:58.900 ‫همه‌ی اتفاقات امروز رو یادت می‌مونه، هایری؟ 00:20:59.920 --> 00:21:01.440 ‫فکر نکنم فراموشش کنم. 00:21:02.000 --> 00:21:03.910 ‫به گمونم تا ابد یادم می‌مونه. 00:21:03.930 --> 00:21:09.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:09.844 --> 00:21:21.844 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.