WEBVTT

00:00:01.798 --> 00:00:08.798
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.584 --> 00:00:11.303
داداش، همه اینا بخاطر اینه که تو

00:00:11.328 --> 00:00:13.698
حاضر نیستی
.پول کامل یه تلمبه‌ی توالت رو بدی

00:00:13.723 --> 00:00:15.111
.اصل قضیه همینه

00:00:15.136 --> 00:00:18.135
موقع تعطیلات
.قیمت رو بردن بالا تا مردم رو تیغ بزنن

00:00:18.160 --> 00:00:20.110
.من که نه
باشه، بعدش چی؟

00:00:20.135 --> 00:00:23.264
.حالا، دیوار رو خراب می‌کنیم
.اوه. من این کارو می‌کنم

00:00:23.289 --> 00:00:24.829
.نه، نه. من این کارو می‌کنم

00:00:29.804 --> 00:00:31.264
.ولی من می‌خوام این کارو می‌کنم

00:00:32.797 --> 00:00:34.855
تو هیچوقت نمی‌تونی
.منو شکست بدی، پسر

00:00:35.073 --> 00:00:36.392
چه مرگت شده؟

00:00:36.417 --> 00:00:38.236
،من همیشه برنده می‌شم

00:00:38.261 --> 00:00:40.719
.مهم نیست
،تو چی منو به چالش بکشی

00:00:40.720 --> 00:00:42.720
.هیچوقت منو به چالش نکش

00:00:47.488 --> 00:00:49.928
خب. حالا می‌تونم یه امتحان بکنم؟
.نه

00:00:53.056 --> 00:00:54.157
.بابا

00:00:54.880 --> 00:00:56.880
!صبر کن! صبر کن! صبر کن! نگاه کن

00:00:59.465 --> 00:01:00.571
...چی

00:01:01.640 --> 00:01:02.854
چیه؟

00:01:03.252 --> 00:01:04.533
.یه نامه‌ست

00:01:05.280 --> 00:01:06.360
...چی

00:01:06.361 --> 00:01:08.792
بابا، تاریخش، آوریل 1942

00:01:10.011 --> 00:01:11.719
"...هلن عزیزم"

00:01:11.720 --> 00:01:13.161
"،اگه این نامه رو باز کردی"

00:01:13.186 --> 00:01:15.759
"یعنی تو میدان جنگ کشته شدم"

00:01:15.760 --> 00:01:18.456
""من جواهرات خانوادگی ارثی‌ام رو دفن کردم

00:01:18.481 --> 00:01:19.679
"،محل دقیقش"

00:01:19.680 --> 00:01:22.274
"تابلو دیدبانی اسپونرز تو کوه‌های آبی‌ه"

00:01:22.299 --> 00:01:25.080
"کافیه تا از کل خونواده‌مون مراقبت کنه"

00:01:25.494 --> 00:01:27.341
"تنها یه بیل لازم داری"

00:01:28.000 --> 00:01:30.428
بابا، باید الان بریم
.می‌تونه میلیون‌ها ارزش داشته باشه

00:01:30.453 --> 00:01:31.707
.اینو بده به من

00:01:32.492 --> 00:01:34.402
.ما نمی‌تونیم این چیزا رو برداریم

00:01:34.427 --> 00:01:37.223
برداشتن چیزی که
.برای مرده‌هاست، کار شیطانیه

00:01:37.248 --> 00:01:39.185
نه، نیست
 اونا می‌خوان باهاش چیکار کنن؟

00:01:39.210 --> 00:01:41.599
.‏تو یه دزد پست و رذلی، پسر

00:01:41.600 --> 00:01:44.432
کجا میری؟
.بدمش به پلیس

00:01:44.457 --> 00:01:46.477
حالا؟
.مامان ماشینو برده

00:01:46.502 --> 00:01:48.400
.اشکالی نداره. با اتوبوس میرم

00:01:48.425 --> 00:01:50.241
حالا می‌تونی
.شروع کنی به خراب کردن دیوار

00:01:50.266 --> 00:01:52.612
نه. من خوبم
.راستش. دیگه نمی‌خوام

00:01:52.637 --> 00:01:55.593
.منم باهات میام
.اشکالی نداره. لطفا، نمی‌خواد بیای

00:01:55.618 --> 00:01:58.879
خودم با همه این
.کاغذبازی‌های خسته‌کننده کنار میام

00:01:58.880 --> 00:02:00.704
.نه من خوبم، منم میام

00:02:04.120 --> 00:02:06.546
.باید مادرت باشه
.آره

00:02:20.577 --> 00:02:21.710
.ولم کن

00:02:25.120 --> 00:02:27.143
چی شده؟ چی شده؟

00:02:27.168 --> 00:02:29.171
.برو کنار، برو کنار

00:02:29.942 --> 00:02:32.121
آه... چی شده؟

00:02:45.850 --> 00:02:47.428
.ای سگ کثیف

00:03:03.829 --> 00:03:05.665
سوپرواگ

00:03:14.040 --> 00:03:16.479
الو؟
چرا انقدر طولش دادی؟

00:03:16.480 --> 00:03:19.248
چی؟
.شیش تا بوق منتظر موندم

00:03:19.280 --> 00:03:21.636
خب؟
.معمولا تا زنگ سوم جواب میدی

00:03:21.661 --> 00:03:22.993
حالا باید شش تا زنگ صبر کنم؟
این چه مزخرفیه؟
،خب

00:03:24.336 --> 00:03:25.889
.شاید الان یه آدم شش زنگی شدم

00:03:25.914 --> 00:03:27.793
.باید بیای منو ببری کوهستان آبی

00:03:27.818 --> 00:03:30.475
نه مرد. هر وقت باهات میام
.آخرش برام بد تموم می‌شه

00:03:30.500 --> 00:03:31.701
.داداش این فرق داره

00:03:31.726 --> 00:03:34.424
یکی جواهرات رو دفن کرده
.میرم اونجا تا برای خودم درش بیارم

00:03:34.449 --> 00:03:35.983
.پای میلیون‌ها دلار وسطه

00:03:36.008 --> 00:03:37.127
.من یه سهم می‌خوام

00:03:37.569 --> 00:03:39.323
سهم می‌خوای؟
.آره، یه سهم می‌خوام

00:03:39.348 --> 00:03:42.547
چطوره صورتتو ببُرم، ها؟
 چطوره صورت لعنتیتو ببُرم؟

00:03:42.572 --> 00:03:44.152
.می‌بینمت، مرد
.صبر کن، صبر کن

00:03:44.410 --> 00:03:45.911
باشه، چی می‌خوای؟

00:03:45.936 --> 00:03:49.045
یه پلی استیشن
.و سه تا بازی جدید می‌خوام

00:03:56.536 --> 00:03:58.015
چرا بهم نمیگی چی شده؟

00:03:58.040 --> 00:03:59.160
.بگو چی شده
.دارم می‌برمت تعطیلات

00:04:00.663 --> 00:04:01.982
منو می‌بری تعطیلات؟
با کی خوابیدی؟

00:04:03.166 --> 00:04:05.059
سیلویا از اداره پست بود؟
.نه

00:04:05.423 --> 00:04:07.588
خودش بود، نه؟
.می‌دونستم عاشقشی

00:04:07.613 --> 00:04:09.092
.من با سیلویا نخوابیدم

00:04:09.117 --> 00:04:12.156
چرا، خوابیدی. بوشو حس می‌کنم
...باورم نمی‌شه. نمی‌تونم

00:04:12.181 --> 00:04:13.667
.من با سیلویا نخوابیدم

00:04:24.285 --> 00:04:25.393
.اوه

00:04:26.556 --> 00:04:28.355
.اینجا بمون، از ماشین نیا بیرون

00:04:28.380 --> 00:04:30.179
چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟

00:04:30.204 --> 00:04:32.603
باشه. ببین
.می‌خواستم سورپرایزت کنم

00:04:32.628 --> 00:04:34.441
.دارم می‌برمت تعطیلات

00:04:34.664 --> 00:04:37.087
اما باید عجله کنیم
.خیلی خاصه

00:04:37.403 --> 00:04:39.402
صبر کن
،می‌دونم می‌خوای سورپرایزم کنی

00:04:39.427 --> 00:04:41.159
اما تعطیلات گرمسیری یا برفی؟

00:04:41.184 --> 00:04:43.466
.چون باید لباس بخرم
.اوه، گرمسیری

00:04:43.491 --> 00:04:46.930
.آه، باید بیکینی بخرم
.نه، بیکینی نخر

00:04:46.955 --> 00:04:49.554
.تو ماشین بمون
.چرا نه؟ بیکینی لازم دارم

00:04:49.579 --> 00:04:52.578
داری منو می‌بری هتل ورساچه؟
.باید مد روز باشم

00:04:52.603 --> 00:04:54.203
.همه اونجا مد روزن

00:04:56.762 --> 00:04:58.086
پسر، این چیه؟

00:04:58.721 --> 00:04:59.841
.یه تابلوئه

00:04:59.866 --> 00:05:03.332
آره، اما، چی نوشته؟
.تو انگلیسی مشکل دارم

00:05:03.357 --> 00:05:06.086
چی؟
.من تو انگلیسی مشکل دارم

00:05:08.465 --> 00:05:10.431
خیلی‌خب. برو ماشینو روشن کن
.من یه بیل میارم

00:05:10.456 --> 00:05:11.762
چطوری موتور رو جا بدیم؟

00:05:11.787 --> 00:05:13.328
گور بابای موتور
.یکی دیگه برات می‌خرم

00:05:13.353 --> 00:05:15.590
هی، میرم سوسیس کبابی بگیرم
روی مال خودت پیاز می‌خوای؟

00:05:15.615 --> 00:05:18.431
وقت سوسیس کبابی نداریم
.کون گنده

00:05:19.282 --> 00:05:20.962
.آره، رو مال من پیاز بذار

00:05:22.203 --> 00:05:23.842
.رفیق، تو باید آروم بشی

00:05:23.867 --> 00:05:25.706
.من آرومم، اون یه احمق عوضیه

00:05:25.731 --> 00:05:28.095
دنبال چی می‌گردی؟
بیل می‌خوام، بیل کجاست؟

00:05:28.120 --> 00:05:29.943
.بیل. درست. تو راهروی هشت‌ه

00:05:31.084 --> 00:05:32.124
تو خوبی؟

00:05:38.786 --> 00:05:41.285
.حراج بزرگ 90% تخفیف تلمبه توالت فرنگی

00:05:41.310 --> 00:05:44.049
تخفیف 90% برای
.تلمبه توالت تو راهروی 30

00:05:44.074 --> 00:05:46.273
.فقط تا 60 ثانیه دیگه موجوده

00:05:46.298 --> 00:05:48.977
تلمبه توالت
.بهترین کیفیت، آخرین فرصت

00:05:49.002 --> 00:05:50.616
.مناسب برای خسیس‌ها

00:06:00.033 --> 00:06:01.908
.سوار ماشین شو، سوار شو

00:06:18.514 --> 00:06:19.913
.اوه، نه

00:06:26.442 --> 00:06:27.724
این دیگه چه خریه؟

00:06:36.186 --> 00:06:37.186
.هی

00:06:43.755 --> 00:06:45.266
تو همه چی برنده می‌شی، ها؟

00:06:47.000 --> 00:06:48.970
بیچاره، عزیزم، چی به سرت اومده؟

00:06:49.364 --> 00:06:50.576
.هیچی. افتادم

00:06:51.065 --> 00:06:53.224
عزیزم ماشینو جابجا کردی؟ کجاست؟

00:06:53.249 --> 00:06:54.848
.رفته. جابجاش کردم

00:06:54.873 --> 00:06:56.582
بریم آژانس مسافرتی
می‌خوام ببینم می‌تونیم

00:06:56.607 --> 00:06:58.605
.بلیت کلاس تجاری برای تعطیلات بگیریم

00:06:58.630 --> 00:07:00.066
.تعطیلاتی در کار نیست

00:07:00.765 --> 00:07:01.904
چی؟

00:07:01.929 --> 00:07:03.528
.فکر کردم می‌ریم مالدیو

00:07:03.553 --> 00:07:05.423
.ما مالدیو خراب شده نمی‌ریم

00:07:06.226 --> 00:07:08.345
،می‌دونی واسه همینه که ازت بدم میاد

00:07:08.370 --> 00:07:10.049
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

00:07:10.074 --> 00:07:12.593
.همین الان برای مالدیو رفته بودم خرید

00:07:12.618 --> 00:07:15.505
نباید باهات ازدواج می‌کردم
.می‌خوام طلاق بگیرم

00:07:16.341 --> 00:07:18.802
احمق! داری چیکار می‌کنی؟

00:07:18.827 --> 00:07:21.198
وقتی باهات حرف میزنم
به حرفم گوش نمیدی؟

00:07:32.213 --> 00:07:33.412
.گشت بزرگراه

00:07:40.866 --> 00:07:44.206
کوههای آبی، 40 کیلومتر

00:07:49.489 --> 00:07:51.527
داری چه غلطی می‌کنی، رفیق؟

00:08:06.984 --> 00:08:10.232
کوههای آبی، 20 کیلومتر

00:08:10.983 --> 00:08:12.148
از کدوم طرف؟

00:08:12.173 --> 00:08:13.880
.گوگل مپ آدرس رو تشخیص نمیده

00:08:13.905 --> 00:08:15.239
از برنامه نقشه استفاده می‌کنی؟

00:08:15.264 --> 00:08:16.896
.چون مزخرفه. از گوگل مپ استفاده کن

00:08:16.921 --> 00:08:19.535
.نمیاد بالا
.لعنتی، باید از یکی بپرسیم

00:08:20.264 --> 00:08:22.143
سلام، می‌دونی تابلوی اسپونرز کجاست؟

00:08:22.168 --> 00:08:23.886
.بدون سفارش، بدون مسیر

00:08:24.085 --> 00:08:25.125
چی؟

00:08:25.150 --> 00:08:27.108
.بدون سفارش، بدون مسیر

00:08:27.288 --> 00:08:30.197
.باشه یه رول نون برنجی می‌گیریم

00:08:30.222 --> 00:08:31.539
.نه

00:08:31.564 --> 00:08:33.287
.حداقل سفارش 20 دلاره

00:08:33.312 --> 00:08:35.293
.اوه، خدای من
.حالا همه سهم می‌خوان

00:08:44.230 --> 00:08:46.520
.تو پسر چاقالو . گرسنه‌ای

00:08:46.545 --> 00:08:48.584
باشه، تابلوی اسپونرز کجاست؟

00:08:48.609 --> 00:08:50.368
.بدون غذا، بدون مسیر

00:08:50.393 --> 00:08:51.865
چی؟ عوضش کردی؟

00:08:51.890 --> 00:08:53.632
.گفتی: بدون سفارش، بدون مسیر

00:08:53.657 --> 00:08:55.261
.بدون غذا، بدون مسیر

00:08:56.392 --> 00:08:58.171
.تو شبیه یه شتری

00:09:01.137 --> 00:09:03.032
.نزدیکتر شو، بهش نزدیکتر شو

00:09:06.574 --> 00:09:08.925
.تحویل ویژه از بانینگز، احمق

00:09:10.280 --> 00:09:11.492
...آه

00:09:12.466 --> 00:09:13.586
.منو ببر خونه

00:09:13.611 --> 00:09:15.839
راستش، می‌دونی مالدیو کجاست؟

00:09:31.681 --> 00:09:32.829
.اوه
موتورت خراب شده؟

00:09:34.778 --> 00:09:36.136
با من حرف می‌زنی؟

00:09:36.161 --> 00:09:38.040
.نه. مرد، با اون پشت سرت

00:09:38.065 --> 00:09:39.109
چی؟

00:09:39.133 --> 00:09:41.081
کی پشت سرمه؟ کجاست؟

00:09:41.106 --> 00:09:42.968
.نه، موتورت

00:09:42.993 --> 00:09:44.396
خراب شده؟

00:09:44.421 --> 00:09:45.951
.آره، خراب شده

00:09:45.976 --> 00:09:47.348
.بدجوری آسیب دیدی

00:09:47.373 --> 00:09:49.079
آه، می‌خوای برسونمت؟

00:09:49.104 --> 00:09:50.503
.بله، لطفا، لطفا
کجا میری؟

00:09:51.832 --> 00:09:53.071
.کوه آبی

00:09:53.096 --> 00:09:55.441
خب، بیا تو، مطمئنم
.می‌تونیم یه کاریش بکنیم

00:09:56.130 --> 00:09:58.719
.تو یه آمریکایی خیلی مهربونی

00:10:01.268 --> 00:10:03.347
.داداش، حالم بده، نگه‌دار

00:10:03.372 --> 00:10:05.291
دیوونه شدی؟
.حدود 15 دقیقه دیگه می‌رسیم

00:10:05.316 --> 00:10:06.651
.داداش، حالم بده، وایسا

00:10:06.676 --> 00:10:08.703
آره، منم باید برم بشاشم
.تموم مدت خودمو نگه داشتم

00:10:08.728 --> 00:10:10.577
.آه، بخاطر خدا، نگه‌دار

00:10:10.602 --> 00:10:12.161
.فکر کنم تب دارم

00:10:12.186 --> 00:10:13.952
.فکر کنم با غذای اون خانومه مریض شدم

00:10:13.977 --> 00:10:16.012
خفه شو، خفه شو
.برام مهم نیست

00:10:21.489 --> 00:10:23.408
چه حسی داره
امشب پدرتو شکست بدی؟

00:10:23.433 --> 00:10:25.152
.خوب، خوب، حس خوبیه

00:10:25.177 --> 00:10:26.725
.شکست یه آدم بی‌ارزشی مثل اون

00:10:26.750 --> 00:10:28.389
منظورم اینه که، نه تنها
،تو رینگ شکستش دادی

00:10:28.414 --> 00:10:30.733
تو همه چیز دیگه
.تو زندگی شکستش دادی

00:10:34.888 --> 00:10:37.328
.لطفا منو بکن. منو بکن، سوپراگ

00:10:37.353 --> 00:10:40.353
خیلی دوست دارم
می‌تونم هر دوتونو تو رینگ بکنم؟

00:10:45.065 --> 00:10:46.110
حالتون خوبه؟

00:10:46.804 --> 00:10:48.725
آه، آه، این چه کوفتیه؟

00:10:48.921 --> 00:10:50.291
.دارم می‌میرم

00:10:59.712 --> 00:11:01.655
.باید ببرمت بیمارستان

00:11:01.857 --> 00:11:03.540
نه، نه. تو خیلی مهربونی
.ادامه بده

00:11:03.565 --> 00:11:06.400
من خیلی چیزا دیدم، می‌تونم بهت بگم
.که سوختگی‌ات خیلی شدیده

00:11:06.425 --> 00:11:08.450
.اشکالی نداره. ادامه بده
.امکان نداره، دوست من

00:11:08.475 --> 00:11:09.631
.عفونت می‌کنه

00:11:09.964 --> 00:11:11.150
.باید الان ببرمت

00:11:11.175 --> 00:11:12.993
.نه، منو نبر بیمارستان

00:11:13.018 --> 00:11:15.358
.فقط می‌خوام ادامه بدم، برو

00:11:20.586 --> 00:11:22.199
‫چه مرگته، داداش؟

00:11:22.224 --> 00:11:23.670
.بهت که گفتم بزن کنار

00:11:23.695 --> 00:11:26.327
دارم خودمو خراب می‌کنم
.دارم خودمو خراب می‌کنم

00:11:26.352 --> 00:11:28.550
دیگه حتی پلی‌استیشن هم
.برام مهم نیست

00:11:28.575 --> 00:11:29.713
.اونجا رو

00:11:36.421 --> 00:11:38.615
.آه، آه

00:11:38.639 --> 00:11:43.924
.اوه، خـدای مـن

00:11:55.549 --> 00:11:56.799
کجا می‌بریمشون؟

00:11:57.065 --> 00:11:58.464
.می‌خوان برگردن به مقر
هر دوتاشون؟

00:11:59.517 --> 00:12:01.117
.آره، کار بزرگیه

00:12:02.540 --> 00:12:04.071
.لعنت بهش. فقط یکی رو ببر

00:12:17.410 --> 00:12:20.410
واو، این واقعا بوی
.اسطوخودوس تایلندی میده

00:12:31.611 --> 00:12:32.759
جانی؟

00:12:33.802 --> 00:12:34.932
.جانی

00:12:38.964 --> 00:12:40.467
.جانی

00:12:41.248 --> 00:12:42.670
.جانی

00:12:42.695 --> 00:12:46.534
خب، کی می‌خواد موزه
 کاوشگران استرالیا رو ببینه؟

00:12:46.559 --> 00:12:47.873
.هورا

00:12:47.898 --> 00:12:49.974
.نه، نه
.خیلی کسل کننده‌ست. باور کن

00:12:49.999 --> 00:12:52.718
.اما من می‌خوام موزه کاوشگران رو ببینم

00:12:52.743 --> 00:12:55.343
کوه‌های سه خواهر رو رفتین؟
.بیشتر خوش می‌گذره

00:12:55.368 --> 00:12:57.144
.خب، آقا، انگار اینجا باید بپیچیم

00:12:57.169 --> 00:12:59.129
.موزه همینه
.هیچ کس حرکت نکنه

00:12:59.543 --> 00:13:02.184
.بیا، از رو صندلی بلند شو و بشین اونجا

00:13:02.682 --> 00:13:04.148
.همه آروم باشین

00:13:05.324 --> 00:13:06.635
.لعنتی، برگام

00:13:06.931 --> 00:13:08.626
.اشکالی نداره... اشکالی نداره

00:13:08.651 --> 00:13:11.531
‏بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه
.فقط... بهمون آسیب نزن

00:13:11.882 --> 00:13:14.102
بهتر شد، حالا ساکت باشید، ها؟

00:13:14.127 --> 00:13:15.823
.هیچ حرکت ناگهانی نکنین

00:13:29.569 --> 00:13:30.835
.‏خُل و چل‌ها

00:13:51.177 --> 00:13:52.897
شاید به سواری نیاز داری؟

00:13:56.772 --> 00:13:58.051
کجا می‌رفتی؟
.تابلوی اسپونرز

00:14:00.383 --> 00:14:02.183
.زیاد هم از اینجا دور نیست

00:14:04.064 --> 00:14:06.662
فقط امیدوارم وقت بیشتری
.رو باهات بگذرونم، همین

00:14:06.687 --> 00:14:07.839
.آره

00:14:13.019 --> 00:14:14.704
.خدایا تو خوشگلی

00:14:15.451 --> 00:14:16.589
.آره، ممنون

00:14:28.107 --> 00:14:29.307
.نه

00:14:30.393 --> 00:14:32.071
.سلام پسر کوچولو

00:14:32.441 --> 00:14:34.040
چرا سرت اینقدر بزرگه؟

00:14:34.065 --> 00:14:35.985
.عزیزم، بس کن، اینو نگو

00:14:36.010 --> 00:14:37.526
.نه، نه. اشکالی نداره

00:14:37.551 --> 00:14:42.150
سرم خیلی بزرگه چون بابام
.وقتی بچه بودم، انداختم زمین

00:14:42.175 --> 00:14:43.495
.حالا برگرد

00:14:43.757 --> 00:14:45.131
ما رو کجا می‌بری؟

00:14:45.156 --> 00:14:46.969
.اوه، خیلی دور نیست. فقط بشین

00:14:46.994 --> 00:14:48.629
.همگی آروم باشین

00:14:49.185 --> 00:14:50.591
.همه چی درست می‌شه

00:14:51.131 --> 00:14:52.351
.فقط ریلکس یاشین

00:14:52.882 --> 00:14:54.594
‏من که چیزیم نیست، می‌بینی؟

00:14:55.796 --> 00:14:57.285
.نه، بشین

00:14:57.543 --> 00:14:58.543
.بشین

00:15:34.025 --> 00:15:35.088
.حالا

00:15:47.752 --> 00:15:49.533
.‏اینم به افتخار آمریکا

00:16:05.172 --> 00:16:06.861
‏این نمی‌شه یه کم تندتر بره؟

00:16:07.204 --> 00:16:08.320
.نه

00:16:08.595 --> 00:16:10.861
.متاسفانه سرعت این کامیون محدوده

00:16:12.211 --> 00:16:13.331
...خب

00:16:14.699 --> 00:16:15.983
اسمت چیه؟
.اوه، بکی

00:16:17.302 --> 00:16:18.302
.اوه

00:16:19.501 --> 00:16:21.821
.اسم قشنگ و نازی داری

00:16:22.011 --> 00:16:23.184
چیکار می‌کنی؟

00:16:29.552 --> 00:16:31.632
.مدتیه گذشته
.ولم کن

00:16:32.985 --> 00:16:34.985
.اوه، بیخیال، عزیزم
.نه

00:16:37.414 --> 00:16:39.692
.نه یعنی نه
.لاشی متجاوز عوضی

00:16:40.622 --> 00:16:43.319
چی؟ می‌خوای همینجوری
جلوی همچین زنی کیرت رو دربیاری؟

00:16:43.344 --> 00:16:45.297
توی ‏لعنتی
.باید از خودت متنفر باشی

00:16:45.322 --> 00:16:46.322
.حیوون کثیف
.گورتو از اینجا گم کن

00:16:47.650 --> 00:16:50.376
.گم شو... از اینجا... برو بیرون

00:16:51.613 --> 00:16:53.041
.مرتیکه عوضی

00:16:56.113 --> 00:16:57.649
‏چه بلایی سرم اومد؟

00:17:12.931 --> 00:17:14.102
.گندت بزنن

00:17:37.074 --> 00:17:38.942
،موتورت رو بهم بده

00:17:39.305 --> 00:17:40.893
.و لباس‌هات

00:17:44.714 --> 00:17:46.567
.زود باش، زود باش، زود باش

00:18:13.679 --> 00:18:14.887
.لعنتی

00:18:17.288 --> 00:18:19.048
...آه

00:19:11.779 --> 00:19:14.619
.آه، آه، آه

00:19:15.783 --> 00:19:17.403
...آه

00:19:18.008 --> 00:19:19.383
.مال منه

00:19:19.640 --> 00:19:22.149
.همش مـال منـه

00:19:23.267 --> 00:19:24.885
.بیا اینجا، بیا اینجا

00:19:33.279 --> 00:19:34.871
.نزدیک من نشو، پسر

00:19:34.896 --> 00:19:36.096
.بدش به من، بدش به من

00:19:36.121 --> 00:19:38.199
.بهت گفتم که همیشه برنده می‌شم

00:19:52.801 --> 00:19:54.075
.بدش به من، بدش به من
.پسر، اول منو بکِش بالا

00:19:55.522 --> 00:19:57.574
می‌کِشمت بالا
.ولی باید پول رو تقسیم کنیم

00:19:57.599 --> 00:20:00.457
.زود باش، دارم می‌افتم، منو بکِش بالا
.باید پول رو تقسیم کنیم

00:20:00.482 --> 00:20:02.498
.باشه، باشه
.تقسیمش می‌کنیم

00:20:02.678 --> 00:20:03.678
چقدر؟

00:20:03.901 --> 00:20:06.900
.نسبت 70-30، به نفع من
.امکان نداره، ولِت می‌کنم

00:20:06.925 --> 00:20:08.159
.باشه، باشه

00:20:08.560 --> 00:20:10.359
.نسبت 80-20، به نفع من

00:20:10.384 --> 00:20:12.063
چی؟
.80-20

00:20:12.088 --> 00:20:14.125
.برنده شدم، بابا
.چاره ای نداری

00:20:14.150 --> 00:20:15.667
.پول رو بده من

00:20:15.945 --> 00:20:18.864
چاره‌ای ندارم؟
.آره همین! من برنده شدم

00:20:18.889 --> 00:20:20.397
چاره‌ای ندارم؟

00:20:23.400 --> 00:20:25.400
.نه

00:20:27.010 --> 00:20:28.573
.هیچی گیرت نمیاد

00:20:28.866 --> 00:20:30.711
.یه دلار هم به چشم نمی‌بینی

00:20:31.049 --> 00:20:35.627
.تنها من برنده‌ام

00:20:45.734 --> 00:20:47.039
،یه پدر آمریکایی

00:20:47.064 --> 00:20:49.702
دیگه هرگز مجبور نیست
.یه روز تو زندگیش کار کنه

00:20:49.727 --> 00:20:53.130
امروز بعدازظهر
پس از کشف جواهرات قدیمی

00:20:53.155 --> 00:20:55.302
،که میلیون‌ها دلار ارزش داره

00:20:55.546 --> 00:20:57.666
ازش پرسیدن
.می‌خواد باهاش چیکار کنه

00:20:57.691 --> 00:20:59.210
،اوه، خب، اول از همه

00:20:59.235 --> 00:21:02.198
می‌خوام اونو 50-50
.با پسرم تقسیم کنم

00:21:02.496 --> 00:21:05.696
این نشون میده که
.تقسیم کردن خیلی اهمیت داره

00:21:07.210 --> 00:21:08.867
حداقل تو برنده شدی، درسته؟

00:21:11.252 --> 00:21:14.252
.لعنتی... می‌کشمت

00:21:22.885 --> 00:21:25.087
وایالا، استرالیای جنوبی

00:21:56.481 --> 00:21:58.400
.داداش، حالم بده، نگه‌دار

00:22:29.779 --> 00:22:31.138
.به من نگاه کن، تئو

00:22:31.163 --> 00:22:33.003
.‏یه سکانس داریم که باید بگیریم

00:22:35.601 --> 00:22:37.648
قسمت بعدی

00:22:38.442 --> 00:22:40.838
.پسر، امتحان نهایی‌ت این هفته‌ست

00:22:41.103 --> 00:22:42.939
خب؟
.امتحان نهایی

00:22:43.249 --> 00:22:45.208
.سرنوشت زندگیت رو تعیین می‌کنه

00:22:45.233 --> 00:22:46.578
،اگه چیزی در مورد امتحانات می‌دونستم

00:22:46.603 --> 00:22:48.642
اینجا نبودم
و چیزی رو تمیز نمی‌کردم، نه؟

00:22:48.667 --> 00:22:50.986
من برگه امتحانی رو می‌خوام
.الان می‌خوامش

00:22:51.011 --> 00:22:52.051
دیوونه شدی؟

00:22:52.076 --> 00:22:53.914
.صبر کن یه دقیقه. خودشه

00:22:53.939 --> 00:22:55.837
.برگه امتحانی رو می‌دزدیم

00:22:59.122 --> 00:23:00.242
.فکر کنم پیداش کردم

00:23:00.267 --> 00:23:02.266
.آره، آره، خدای من، خودشه

00:23:08.472 --> 00:23:10.711
.گمشو، ازش فاصله بگیر لعنتی

00:23:13.771 --> 00:23:15.770
.‏47 سی، 48 بی

00:23:15.795 --> 00:23:17.586
.‏49 دی، 50 ای

00:23:18.049 --> 00:23:19.194
.بله

00:23:19.219 --> 00:23:23.219
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.