WEBVTT

00:00:01.744 --> 00:00:08.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.188 --> 00:00:14.520
.عزیزم، نگاه کن

00:00:15.987 --> 00:00:17.119
.خدای من

00:00:17.120 --> 00:00:21.840
یه کرولای دو میل سوپاپ
.مدل 1988 که 6 ماه هم بیمه داره

00:00:25.378 --> 00:00:27.519
ببخشید، من و دوستم
،داشتیم بحث می‌کردیم

00:00:27.520 --> 00:00:29.279
.که کدوم‌مون سکس بهتری داریم

00:00:29.280 --> 00:00:32.824
دوست داری با هر دوتامون سکس داشته
 باشی و تصمیم بگیری کدوم‌مون بهتره؟

00:00:32.849 --> 00:00:35.479
هوم... کی می‌خواد اول بره؟

00:00:35.480 --> 00:00:36.999
.من
.نه، من

00:00:37.000 --> 00:00:38.200
.نه، من
.نه، من

00:00:38.201 --> 00:00:39.759
.نه، من
...من

00:00:47.138 --> 00:00:48.474
کارنامه مدرسه

00:00:53.130 --> 00:00:55.218
برو کنار، احمق
.برو کنار، برو کنار

00:00:58.352 --> 00:01:00.546
.برو تو. برو تو

00:01:04.802 --> 00:01:07.760
ریاضی 25 درصد

00:01:08.960 --> 00:01:11.299
این چیه؟
چی؟

00:01:11.324 --> 00:01:14.553
چرا بخاطر 25% نمره‌ای که
 گرفتم بهم تبریک نمی‌گی

00:01:14.578 --> 00:01:17.320
به جای 146% درصدی که نگرفتم؟

00:01:18.311 --> 00:01:20.969
%انگلیسی، 15

00:01:20.994 --> 00:01:23.960
این یه پیشرفته
.پارسال 8 درصد گرفتم

00:01:24.436 --> 00:01:26.655
.پسر، امتحان نهایی‌ت این هفته‌ست

00:01:26.680 --> 00:01:27.845
خب؟
،امتحان نهایی

00:01:29.467 --> 00:01:31.535
.سرنوشت زندگی‌ت رو تعیین می‌کنه

00:01:31.560 --> 00:01:34.295
داداش امتحان نهایی
.فقط یه تیکه کاغذه

00:01:34.320 --> 00:01:37.552
سیستم می‌خواد باور کنی که مهمه
.اما چرنده و به درد هیچی نمی‌خوره

00:01:37.577 --> 00:01:39.287
.دارن شستشوی مغزی‌ت می‌دن، داداش

00:01:39.552 --> 00:01:40.785
،پسر

00:01:40.810 --> 00:01:43.159
،سالی 30000 دلار

00:01:43.880 --> 00:01:45.549
.هزینه تحصیل‌ت رو میدم

00:01:45.574 --> 00:01:46.781
.مشکل من نیست

00:01:46.806 --> 00:01:49.744
من که نخواستم برم مدرسه خصوصی
.تو منو فرستادی اونجا

00:01:53.903 --> 00:01:55.148
بابا حالت خوبه؟

00:01:57.749 --> 00:01:58.749
.اوه، اوه

00:01:59.968 --> 00:02:01.728
.مامان، مامان

00:02:12.832 --> 00:02:15.267
"امتحـان نهـایـی"

00:02:15.292 --> 00:02:17.120
.آخ
.وای

00:02:17.145 --> 00:02:19.744
وای خدا
.داره می‌میره

00:02:19.769 --> 00:02:21.943
.وای، وای

00:02:21.968 --> 00:02:24.558
چه مرگش شده؟
.دچار حمله قلبی خفیف شده

00:02:24.583 --> 00:02:26.398
فشار خونش
،به طرز خطرناکی بالاست

00:02:26.423 --> 00:02:27.688
.و باید فورا بیاد پایین
.اوه خدای من، خدای من

00:02:29.008 --> 00:02:31.186
.باید یه شب تحت نظر باشه

00:02:31.211 --> 00:02:34.399
لازمه که
.از هر موقعیت استرس‌زا دوری کنه

00:02:34.400 --> 00:02:37.267
مشکلی تو زندگی‌ش هست که
باعث استرس اون بشه؟

00:02:37.292 --> 00:02:39.131
هی، دو دلار واسه
.ماشین خودکار لازم دارم

00:02:45.474 --> 00:02:46.511
چیه؟

00:02:46.536 --> 00:02:48.332
.‏دارم از دستش میدم، تنها می‌مونم

00:02:48.357 --> 00:02:50.089
.میشم فاحشه فامیل

00:02:50.114 --> 00:02:52.359
.عزیزم باید تو امتحان نهایی قبول بشی

00:02:52.384 --> 00:02:54.583
مامان
.من هر امتحانی که دادم مردود شدم

00:02:54.608 --> 00:02:56.318
چطور فکر کنی
تو این یکی قبول می‌شم؟

00:02:56.343 --> 00:02:58.662
باید قبول بشی
.داری باباتو می‌کشی

00:02:58.687 --> 00:03:01.391
اون ماشین احمقانه‌ای که
همیشه تو کامپیوتر نگاش می‌کنی چیه؟

00:03:01.416 --> 00:03:05.024
چی، کرولای دو میل سوپاپ
مدل 1988 که 6 ماه بیمه داره؟

00:03:05.049 --> 00:03:08.312
آره، آره، همون. اگه تو این امتحان
.قبول بشی، برات می‌خرمش

00:03:08.337 --> 00:03:11.391
مامان، طرف براش
 چهار هزار دلار می‌خواد. چی میگی؟

00:03:11.416 --> 00:03:13.776
‏بابا گفت مگه از رو جنازه‌ش
.رد بشن تا اینو بگیره

00:03:14.142 --> 00:03:15.800
صبر کن
.شاید بزودی این اتفاق بیفته

00:03:15.825 --> 00:03:17.824
‏شماره‌شو بده
.خودم باهاش چونه می‌زنم

00:03:17.849 --> 00:03:19.288
واقعا؟
.آره

00:03:19.313 --> 00:03:20.912
.قبول شو، مال تو می‌شه

00:03:20.937 --> 00:03:22.337
.حالا برو درس بخون

00:03:24.098 --> 00:03:25.337
.داداش
چیه؟

00:03:25.362 --> 00:03:27.768
پدر و مادرم گفتن اگه تو امتحان
.قبول بشم، ماشینو برام می‌خرن

00:03:27.793 --> 00:03:28.976
،صبرکن

00:03:29.000 --> 00:03:31.870
کرولا دو ميل سوپاپ مدل 1988
 که شش ماه بیمه داره؟

00:03:31.895 --> 00:03:34.039
بله، می‌خوام معلم خصوصی بگیرم
.باید کتاب بگیرم، باید درس بخونم

00:03:34.064 --> 00:03:35.653
.قراره روزی 10 ساعت تو کتابخانه باشم

00:03:35.678 --> 00:03:36.825
مگه خل شدی؟
چیه؟

00:03:37.893 --> 00:03:39.355
.فکر ‌می‌کردم توافق کردیم
چه توافقی؟

00:03:40.630 --> 00:03:43.359
اینکه تو مدرسه همیشه
.از زیر کار در برو، هر جور که شده

00:03:43.384 --> 00:03:46.399
همیشه ‏راه‌های بهتری از درس خوندنِ
.سخت و گرفتن نمره خوب هم هست

00:03:46.804 --> 00:03:47.971
.می‌دونم، می‌دونم

00:03:47.996 --> 00:03:50.075
داداش، یه بار که قبول بشی
.دیگه نمی‌تونی ولش کنی

00:03:50.100 --> 00:03:51.214
.اعتیاد میاره

00:03:51.239 --> 00:03:53.878
‏دانش‌آموز خوبی می‌شی
.و بعدش دیگه مثل آب خوردن می‌شه

00:03:53.903 --> 00:03:56.582
‏بعدش، نمی‌دونم دیگه می‌تونیم
.با هم بریم بیرون یا نه، داداش

00:03:56.607 --> 00:03:58.206
.حق با توئه، حق با توئه. متاسفم

00:03:58.231 --> 00:04:00.789
می‌دونی تونی رابینز وقتی
چیزی رو واقعا می‌خوای چی می‌گه؟

00:04:01.202 --> 00:04:04.281
.‏باید بری بیرون، برش داری و بری

00:04:05.587 --> 00:04:07.466
.یه دقیقه صبر کن. خودشه

00:04:07.491 --> 00:04:09.370
.برگه امتحان رو می‌دزدیم

00:04:09.395 --> 00:04:11.248
.خب، حالا شد یه چیزی

00:04:11.273 --> 00:04:12.601
فقط باید کسی رو پیدا کنیم

00:04:12.626 --> 00:04:14.384
که بهمون بگه
.برگه‌ها رو کجا قایم می‌کنن

00:04:17.428 --> 00:04:18.428
.پیست

00:04:20.145 --> 00:04:21.345
.هی، داداش

00:04:22.324 --> 00:04:23.390
چیه؟

00:04:23.415 --> 00:04:24.935
.به کمکت نیاز داریم

00:04:25.560 --> 00:04:26.766
چی می‌خواین؟

00:04:26.791 --> 00:04:28.286
عکس‌های لخت معلما؟

00:04:28.748 --> 00:04:29.992
.آره، خب
آره؟

00:04:30.017 --> 00:04:31.696
.آره، 10 دلار برای یه بسته پنج‌تایی

00:04:33.910 --> 00:04:35.036
.اوه

00:04:35.480 --> 00:04:37.097
.بفرما و ممنون

00:04:37.785 --> 00:04:39.219
کارت تموم شد؟
.آره

00:04:39.244 --> 00:04:41.187
گوش کن
برگه‌های امتحانی رو کجا نگه می‌دارن؟

00:04:41.212 --> 00:04:42.242
.نمی‌دونم

00:04:42.267 --> 00:04:45.025
منظورت چیه که نمی‌دونی؟
چرا باید از برگه امتحانی خبر داشته باشم؟

00:04:45.050 --> 00:04:46.705
چون همه چی رو می‌بینی، نه؟

00:04:46.730 --> 00:04:48.162
اگه چیزی
در مورد امتحانات می‌دونستم

00:04:48.187 --> 00:04:50.186
اینجا مشغول تمیز کردن
گُه نبودم، نه؟

00:04:51.786 --> 00:04:54.345
اما اگه عکس‌های بیشتری می‌خوای
.فردا زنگ تفریح اینجا ببینمت

00:04:54.370 --> 00:04:56.088
.عکس‌ رو می‌خوایم چیکار، خل و چل

00:04:57.924 --> 00:05:00.195
مرد، کی دیگه می‌تونه
بهمون بگه برگه کجاست؟

00:05:00.220 --> 00:05:03.210
.اوه، این خیلی چندش آوره

00:05:03.235 --> 00:05:04.834
اون معلم شیمی نیست؟

00:05:04.859 --> 00:05:06.017
.آره، داداش. لعنتی

00:05:06.042 --> 00:05:08.680
معلمای مدرسه
.خصوصی رو ببین، مرد، خداییش

00:05:08.705 --> 00:05:10.346
این چه کوفتیه؟ این کیه؟

00:05:10.371 --> 00:05:12.034
اصلا تو این مدرسه درس میدن؟

00:05:12.059 --> 00:05:13.659
نمی‌دونم، مرد. این کیه؟

00:05:15.296 --> 00:05:16.596
.اوه،عوق

00:05:17.121 --> 00:05:18.428
.وایسا، وایسا، وایسا

00:05:19.220 --> 00:05:20.702
.این آقای جانسونه

00:05:21.017 --> 00:05:22.130
خب که چی؟

00:05:24.235 --> 00:05:26.163
.این یه مانیتور فشار خون سیاره

00:05:26.460 --> 00:05:28.878
اینو امروز همراه خودت نگه‌دار
.تا بتونیم اونو تحت نظر بگیریم

00:05:30.188 --> 00:05:31.580
بلوتوث داره؟
.نه

00:05:32.616 --> 00:05:35.211
.باشه، یکی با بلوتوث برام بیار
.هیچکدوم بلوتوث ندارن

00:05:35.236 --> 00:05:37.639
.همشون مثل همن
.هر موبایلی بلوتوث داره

00:05:37.664 --> 00:05:38.882
چرا بلوتوث نداره؟

00:05:38.907 --> 00:05:40.990
وقتی دکتر حرف میزنه
.حرفشو قطع نکن

00:05:41.015 --> 00:05:43.134
.حرفشو قطع نمی‌کنم
.چرا، قطع می‌کنی

00:05:43.159 --> 00:05:45.158
حرفتون رو قطع می‌کنم؟
حرفتون رو قطع کردم؟

00:05:45.183 --> 00:05:47.102
نه، نه، بچه‌ها، ببینید
.حرفش رو قطع می‌کنی

00:05:47.127 --> 00:05:49.206
.دیگه نمی‌خوام صداتو بشنوم

00:05:49.231 --> 00:05:51.790
فقط سعی می‌کنم
 ازت مراقبت کنم. چیکار کردم؟

00:05:53.875 --> 00:05:56.103
نمی‌تونم نفس بکشم
.نمی‌تونم نفس بکشم

00:05:56.128 --> 00:05:58.407
.آه، یکی بلوتوث رو بیاره

00:05:58.432 --> 00:05:59.791
،من برگه رو ندیدم

00:05:59.816 --> 00:06:01.811
پس فقط می‌تونم بهتون بگم
.که چیو پوشش میده

00:06:01.836 --> 00:06:02.876
بله؟

00:06:02.901 --> 00:06:05.511
سوالات محیط زیست هم
جزء بخش علوم هست؟

00:06:05.536 --> 00:06:06.566
.نه

00:06:06.591 --> 00:06:08.122
سوال دیگه‌ای هست؟

00:06:08.525 --> 00:06:10.073
می‌شه برگه رو ببینیم، آقا؟

00:06:10.098 --> 00:06:11.457
.زرنگ بازی درنیار، رفیق

00:06:11.482 --> 00:06:13.122
.اسم من زرنگ نیست، رفیق

00:06:15.070 --> 00:06:16.237
.برای الان کافیه

00:06:16.262 --> 00:06:17.894
.لطفا کتاباتون رو دربیارین

00:06:17.919 --> 00:06:21.921
‏آقا، تو امتحان راجع به
خرگوش‌های بنفش چیزی میاد؟

00:06:23.172 --> 00:06:24.172
ببخشید؟
،گفتم

00:06:25.522 --> 00:06:28.105
‏درباره خرگوش‌های بنفش سوالی میاد؟

00:06:28.817 --> 00:06:29.817
...خب

00:06:30.363 --> 00:06:32.168
تا اونجایی که من
.می‌دونم، فکر نمی‌کنم

00:06:32.193 --> 00:06:33.393
مطمئنی؟

00:06:35.201 --> 00:06:36.496
از کجا فهمیدی؟

00:06:36.521 --> 00:06:38.313
.تو سوال نمی‌پرسی، من می‌پرسم

00:06:38.338 --> 00:06:40.239
.باشه، باشه، سرایدار بوده

00:06:40.739 --> 00:06:42.840
.نه؟ حرومزاده

00:06:42.865 --> 00:06:46.704
من این عکس رو تا ساعت 10 صبحِ
.امروز می‌ذارمش رو کل تابلوی اعلانات

00:06:46.729 --> 00:06:47.742
...ششش

00:06:48.073 --> 00:06:50.321
باشه
چی می‌خوای؟

00:06:50.346 --> 00:06:52.764
برگه امتحانی رو می‌خوام
.الان هم می‌خوامش

00:06:52.789 --> 00:06:53.942
دیوونه شدی؟

00:06:54.180 --> 00:06:56.744
نمی‌تونم بهت بدمش
.حتی خودمم ندیدمش

00:07:00.370 --> 00:07:02.009
.‏اونیه که اسب داره نیست

00:07:02.034 --> 00:07:04.895
اوه، آره، داداش
.کل آلبوم رو داریم، عوضی

00:07:04.920 --> 00:07:06.149
.بهتره حرف بزنی
.باشه، ببین

00:07:07.658 --> 00:07:10.724
برگه امتحان توی اتاق
.رئیسای بخش نگه داری میشه

00:07:11.529 --> 00:07:14.808
.فقط یه فرصت کوتاه داری که بری اونجا

00:07:14.833 --> 00:07:16.632
پنجره کناری یا پنجره حیاط؟

00:07:16.657 --> 00:07:18.029
.پنجره نیست

00:07:18.294 --> 00:07:20.256
.‏باید تو این بازه زمانی بری تو

00:07:20.281 --> 00:07:22.440
پس پنجره‌ایه که قاب نداره؟

00:07:22.465 --> 00:07:25.025
.دارم در مورد یه بازه زمانی حرف میزنم

00:07:25.973 --> 00:07:27.942
،درست وقتی زنگ ناهار به صدا در میاد

00:07:27.967 --> 00:07:30.807
.رئیسای بخش همه میرن کافه تریا

00:07:30.832 --> 00:07:34.214
تا بتونن قبل از اینکه دانشجوها برسن
.به بهترین غذاها دسترسی پیدا کنن

00:07:34.756 --> 00:07:36.555
،از لحظه‌ای که اونا میرن

00:07:36.580 --> 00:07:39.539
.یه فرصت 4 دقیقه‌ای داری

00:07:39.564 --> 00:07:40.828
.ممنون، آقا

00:07:41.432 --> 00:07:44.311
لعنت بهش، واقعا اینقدر بده که به
 بچه‌های مدرسه خصوصی درس بدی؟

00:07:44.336 --> 00:07:47.319
‏اونقدر داغونت می‌کنه که مجبوری
 بری سراغ خرگوش‌های اسباب‌بازی؟

00:07:47.911 --> 00:07:49.630
.تو یه آدم عجیبی، داداش

00:07:49.975 --> 00:07:51.933
.برات آب سیب گرفتم، عزیزم

00:07:51.958 --> 00:07:53.044
.ممنون

00:07:53.228 --> 00:07:55.120
.بابت قبل معذرت می‌خوام

00:07:55.145 --> 00:07:56.504
.اشکالی نداره، عزیزم

00:07:56.529 --> 00:07:59.608
سلام. ما دانشجویای پزشکی
.از دانشگاه اون طرف خیابونیم

00:07:59.633 --> 00:08:01.715
اشکالی نداره اگه بعد از ظهر
 چند تا سوال ازتون بپرسیم؟

00:08:01.740 --> 00:08:02.917
.بله، باشه

00:08:02.942 --> 00:08:04.671
دلیل بستری شدن تو بیمارستان چیه؟

00:08:04.696 --> 00:08:06.039
بیماری مزمن دارید؟

00:08:06.064 --> 00:08:08.159
.نه، یه پسر احمق دارم

00:08:09.094 --> 00:08:10.384
شما دکترید؟

00:08:10.409 --> 00:08:12.167
.بله، ما سال آخر هستیم

00:08:12.192 --> 00:08:14.711
آه! چی باعث شد بخواین دکتر بشین؟

00:08:14.736 --> 00:08:17.141
خب، وقتی امتحان نهایی
.مدرسه رو قبول شدم

00:08:17.368 --> 00:08:18.967
اون موقع بود که
.فهمیدم باید برم پزشکی

00:08:18.992 --> 00:08:21.951
آره همینطوره
.امتحان نهایی فوق‌العاده مهمه

00:08:21.976 --> 00:08:23.295
.زندگی منو عوض کرد

00:08:23.320 --> 00:08:24.822
.زندگیت رو عوض کرد

00:08:25.711 --> 00:08:27.994
.واو، امتحان نهایی مدرسه

00:08:28.019 --> 00:08:30.872
آره، داشتیم در مورد این حرف می‌زدیم
،که همه دوستامون که رد شدن

00:08:31.081 --> 00:08:33.634
خیلیاشون دارن تو مدیریت فاضلاب
.کار می‌کنن و آسیب می‌بینن

00:08:33.659 --> 00:08:35.458
.ما الان داریم اونا رو درمان می‌کنیم

00:08:35.483 --> 00:08:38.398
واقعا خیلی ناراحت کننده‌ست
،چون اگه تو اون امتحان رد بشی

00:08:38.423 --> 00:08:41.262
عملا یعنی پدر و مادرت
.یه عمر سختی می‌کشن

00:08:47.420 --> 00:08:49.180
.وقت پیتزاست

00:09:13.178 --> 00:09:14.634
.یا مادر مقدس

00:09:28.999 --> 00:09:31.879
.فکر کنم پیداش کردم
چی نوشته؟

00:09:32.957 --> 00:09:34.437
.تحت فشار نمی‌تونم بخونم

00:09:36.202 --> 00:09:38.137
.آره، آره، خدای من، همینه

00:09:38.162 --> 00:09:39.957
باشه، باشه
.باید ازش کپی بگیریم

00:09:39.982 --> 00:09:42.353
‏و بذاریمش سر جاش
.دقیقا همون جایی که پیداش کردیم

00:09:56.965 --> 00:09:58.211
.باشه، باشه، فهمیدم

00:09:58.795 --> 00:10:00.875
پاکت رو بده تا
.برگه امتحانی رو برگردونم

00:10:06.255 --> 00:10:08.897
اوه، نه، حتما سعی می‌کنی
 رنگی‌ش کنی

00:10:08.922 --> 00:10:10.474
اینجوری نمی‌شه رنگی‌ش کرد

00:10:10.499 --> 00:10:12.481
.نه، نه، ما سیاه وسفید کار می‌کنیم

00:10:12.506 --> 00:10:16.325
خب، فقط بذار ببینم که
.سند رو درست گذاشتی

00:10:16.359 --> 00:10:17.724
.نه، نگرانش نباش. از اینجا برو

00:10:17.749 --> 00:10:19.448
.نه کمکت می‌کنم
.گورتو گم کن

00:10:19.473 --> 00:10:21.073
.گمشو، از اینجا برو

00:10:39.268 --> 00:10:41.272
.سلام، من دکتر چن هستم

00:10:41.297 --> 00:10:45.359
و من یه هیپنوتیزم درمانگر
.استرس مزمن دارای تخصص هستم

00:10:45.800 --> 00:10:49.413
دکترت بهم دستور داده که
.امروز بعد از ظهر ازت مراقبت کنم

00:10:49.438 --> 00:10:50.587
.سلام

00:10:50.612 --> 00:10:53.470
بهم گفت که
.تو مرد خیلی عصبی هستی

00:10:53.751 --> 00:10:57.470
لطفا پنج دقیقه اینجا منتظر بمون
.الان به زودی میام پیشت

00:10:57.495 --> 00:10:59.386
.متشکرم. باشه عزیزم، بیا

00:10:59.671 --> 00:11:01.928
اشکالی نداره، عزیزم. بشین
.باید بشینی و استراحت کنی

00:11:01.953 --> 00:11:03.113
.هیچوقت استراحت نمی‌کنی
.باشه، ممنون

00:11:04.421 --> 00:11:06.020
.تو واقعا ازم مراقبت می‌کنی

00:11:06.045 --> 00:11:07.404
.بابت قبل معذرت می‌خوام

00:11:07.429 --> 00:11:09.623
اشکالی نداره، عزیزم. فقط استراحت کن
.ازت مراقبت می‌کنم

00:11:09.648 --> 00:11:11.567
.باشه، الان استراحت می‌کنم

00:11:11.592 --> 00:11:13.031
چی می‌خوای؟
.یه چیزی برات بیارم
.من چیزی نمی‌خوام

00:11:14.480 --> 00:11:16.439
.بیخیال، دکتر گفت باید استراحت کنی

00:11:16.464 --> 00:11:17.606
.برام چای بیار

00:11:17.631 --> 00:11:19.910
باشه شکر می‌خوای یا بدون شکر؟
.بدون شکر

00:11:19.935 --> 00:11:21.334
شیر؟
.بدون شیر

00:11:21.359 --> 00:11:22.859
مطمئنی؟
.معمولا شیر می‌خوری

00:11:22.884 --> 00:11:25.323
من هرگز شیر نمی‌خورم
.بدون شکر، بدون شیر. ممنون

00:11:25.348 --> 00:11:27.667
یه شکر می‌ذارم
.ولی شکر نمی‌خوام

00:11:27.692 --> 00:11:29.131
می‌دونم
.اما می‌تونم بگم که شکر می‌خوای

00:11:29.156 --> 00:11:31.835
من شکر یا شیر نمی‌خوام
.لعنتی. فقط چای می‌خوام

00:11:31.860 --> 00:11:33.590
.عزیزم راحت باش
.من راحتم

00:11:33.615 --> 00:11:35.934
.نه، نیستی
.من راحتم لعنتی

00:11:35.959 --> 00:11:37.279
...من راحتم

00:11:40.379 --> 00:11:41.738
.یکی بیدارش کنه

00:11:42.059 --> 00:11:44.374
.بیدارش کنین! کمک

00:11:44.399 --> 00:11:46.099
،خب من به برنامه درسی نگاهی کردم

00:11:46.124 --> 00:11:49.603
و به نظرم بخش
.سفرهای انگلیسی باید تغییر کنه

00:11:50.317 --> 00:11:52.335
بله، خب، من قطعا
فکر می‌کنم با توجه به این واقعیت

00:11:52.360 --> 00:11:54.279
که این سفر
شش سال متوالی اجرا شده

00:11:54.633 --> 00:11:57.219
ارائه اون به هیئت مطالعات
.نباید کار خیلی سختی باشه

00:11:58.153 --> 00:12:00.761
من می‌گردم ببینم که می‌تونیم
.نوعی دادخواست رو سازماندهی کنیم

00:12:06.230 --> 00:12:07.363
بله؟

00:12:07.388 --> 00:12:09.192
.سلام، من آقای بری هستم

00:12:09.217 --> 00:12:11.936
گاهی بعنوان معلم جایگزین
.تو این مدرسه تدریس می‌کنم

00:12:11.961 --> 00:12:14.560
من 20 دقیقه دیگه
.با مدیر مدرسه جلسه دارم

00:12:14.585 --> 00:12:16.184
اشکالی نداره که اینجا منتظر بمونم؟

00:12:16.209 --> 00:12:17.889
.آره، نباید مشکلی باشه

00:12:19.179 --> 00:12:21.899
.شاید برای خودم یه چای درست کنم

00:12:22.675 --> 00:12:23.879
.جانی

00:12:24.344 --> 00:12:25.344
.جانی
.این یه مشکل بزرگه

00:12:27.198 --> 00:12:29.016
.آره، می‌دونم

00:12:30.844 --> 00:12:32.323
کوین چی؟

00:12:32.348 --> 00:12:34.027
.اوه، کوین

00:12:34.262 --> 00:12:35.714
"من انگلیسی حرف نمی‌زنم"

00:12:35.739 --> 00:12:38.351
"من تو امتحان انگلیسی 99٪ می‌گیرم"

00:12:38.960 --> 00:12:40.655
.این یه کم سخته، رفیق

00:12:40.876 --> 00:12:42.933
تا حالا به تئو درس دادین؟

00:12:42.958 --> 00:12:44.212
.اوه، آره

00:12:44.398 --> 00:12:46.319
.این پسر موردش چیه

00:12:46.344 --> 00:12:48.094
.اون مثل سنگ خنگه

00:12:48.854 --> 00:12:49.989
مثل سنگ خنگه؟

00:12:50.014 --> 00:12:53.547
رفیق، به راحتی، این دیگه
 از همه‌ی خنگ‌هایی که

00:12:53.575 --> 00:12:55.044
.تا حالا تو این مدرسه دیدیم، خنگ‌تره

00:12:55.732 --> 00:12:57.417
‏راستش رو بخوای
.باهاش هم عقیده‌ام

00:12:58.073 --> 00:13:01.194
علاوه بر خنگ بودنش
.فوق‌العاده زشت هم هست

00:13:03.831 --> 00:13:06.270
‏وقتی به سر تئو نگاه می‌کنی
فقط به این فکر می‌کنی که

00:13:06.295 --> 00:13:08.854
‏چطور پدر و مادرش
 موقع تولد ولش نکردن؟

00:13:11.570 --> 00:13:12.987
می‌دونین چیه، بچه‌ها

00:13:13.012 --> 00:13:15.742
فکر می‌کنم شاید برم و به
.مدیر بگم که استعفا میدم

00:13:15.767 --> 00:13:17.063
.نگران نباش، رفیق

00:13:17.465 --> 00:13:19.184
.بهت میگم کی از تئو بدتره

00:13:19.209 --> 00:13:20.928
.اون دوست احمقش، جانی

00:13:20.953 --> 00:13:22.349
.اون یه مورد واقعیه

00:13:22.374 --> 00:13:24.530
اوه، اون قد کوتاه و چاقه؟

00:13:26.032 --> 00:13:27.471
.اون اونقدرا چاق نیست
شوخی می‌کنی؟

00:13:28.606 --> 00:13:30.240
،اون تنها بچه‌ایه که تا حالا می‌شناسم

00:13:30.265 --> 00:13:32.242
.که همیشه بوی نون کاسترد میده

00:13:32.267 --> 00:13:34.834
آره، اما اون شیرینی‌های کاستارد
 خیلی خوبن، مگه نه؟

00:13:34.859 --> 00:13:38.498
تئو بده اما، منظورم اینه، جانی
.اون واقعا پست‌ترین پست‌هاست

00:13:38.523 --> 00:13:41.203
چی؟ چی گفتی، عوضی کچل؟

00:13:43.705 --> 00:13:44.785
.اوه، گندش بزنن

00:13:45.161 --> 00:13:48.816
.عصبانیت بَده

00:13:48.841 --> 00:13:50.520
.عصبانیت برای آدم های غارنشینه

00:13:50.545 --> 00:13:52.005
.تو غارنشین نیستی

00:13:52.030 --> 00:13:53.989
.من غارنشین نیستم

00:13:54.014 --> 00:13:56.613
.تو یه انسان باهوش و آرومی

00:13:56.638 --> 00:14:00.037
.من یه انسان باهوش و آرومی‌ام

00:14:00.318 --> 00:14:03.414
سعی نکن چیزایی رو تغییر بدی
.که نمی‌تونی کنترل کنی

00:14:03.818 --> 00:14:05.180
...سعی نکن

00:14:06.214 --> 00:14:09.072
سعی نکن چیزایی رو تغییر بدی
.که نمی‌تونی کنترل کنی

00:14:10.725 --> 00:14:11.781
.بله
.خودتو رها کن

00:14:14.187 --> 00:14:15.280
آه

00:14:16.832 --> 00:14:19.191
.خوبه، دوست من، خوبه، آروم

00:14:19.481 --> 00:14:20.518
.آروم

00:14:21.361 --> 00:14:23.022
.ادامه بده. تکرار کن

00:14:24.849 --> 00:14:26.213
چطور این کارو کردی؟

00:14:26.825 --> 00:14:29.235
.خب 1000 میلی‌گرم والیوم

00:14:29.920 --> 00:14:31.376
.برای یه الاغ کافیه

00:14:31.766 --> 00:14:35.142
.من یه دکترم، نه یه شعبده‌باز کثیف

00:14:35.515 --> 00:14:36.537
.بیا

00:14:36.782 --> 00:14:38.150
.بریزش تو چایی‌ش

00:14:38.716 --> 00:14:42.355
.‏این مرد دیگه هیچوقت عصبانی نمی‌شه

00:14:48.690 --> 00:14:50.569
"‏وقتی بگم "دیگه ننویسین

00:14:50.594 --> 00:14:52.902
.‏همه باید فورا دست از نوشتن بردارین

00:14:55.522 --> 00:14:56.692
.شروع کنین

00:15:03.211 --> 00:15:04.361
.اوی
.سلام

00:15:07.818 --> 00:15:09.656
.ها-ها-ها-ها

00:15:10.131 --> 00:15:11.371
.اوی

00:15:15.503 --> 00:15:16.623
.آره

00:15:16.648 --> 00:15:19.272
داری چه غلطی می‌کنی؟
.جواب‌ها رو بهم بده

00:15:19.297 --> 00:15:20.567
.دهنم سوخت

00:15:23.645 --> 00:15:25.000
.عجله کن، احمق

00:15:25.387 --> 00:15:28.166
من برای نجات تو تعلیق شدم
.داداش. بهتره اینو یادت باشه

00:15:28.191 --> 00:15:30.499
.باشه، باشه

00:15:31.120 --> 00:15:32.237
...حالا

00:15:32.262 --> 00:15:34.315
‏لطفا نام و شماره دانش‌آموزی خود را

00:15:34.340 --> 00:15:35.899
.در بالای برگه امتحانی بنویسید

00:15:35.924 --> 00:15:38.003
.اوه خدای من، آره، احمق

00:15:38.028 --> 00:15:39.706
،چون داداش، اگه نامت رو درست نزنی

00:15:39.731 --> 00:15:41.251
.نتایج برات ارسال نمی‌شه

00:15:44.690 --> 00:15:45.970
...سوال 1

00:15:47.246 --> 00:15:48.246
بله؟
الف

00:15:53.271 --> 00:15:54.372
اونجایی؟
آره

00:15:55.422 --> 00:15:56.462
ب

00:15:56.941 --> 00:15:58.064
فکر کردم گفتی، الف

00:15:58.089 --> 00:16:00.168
گفتم ب
ب برای 1

00:16:00.458 --> 00:16:01.688
گفتی الف برای 1

00:16:01.713 --> 00:16:04.217
"نه، گفتم: اه. مثل "اه، چطوری؟

00:16:05.673 --> 00:16:08.193
‏وقتی ببینمت
 لِهت می‌کنم، فهمیدی؟

00:16:17.983 --> 00:16:19.463
کدوم گوری هستی؟

00:16:21.027 --> 00:16:22.079
.جانی

00:16:29.085 --> 00:16:30.194
اونجایی؟

00:16:30.219 --> 00:16:31.738
.مرتیکه‌ی گوه

00:16:31.763 --> 00:16:33.722
.من 45 دقیقه‌ست نشستم اینجا

00:16:33.747 --> 00:16:35.306
.فقط پنج دقیقه فرصت مونده

00:16:35.331 --> 00:16:36.790
اینجا همه چی خوبه؟

00:16:37.079 --> 00:16:39.438
.بله، من فقط مشکل تمرکز دارم

00:16:39.463 --> 00:16:41.471
.چون این یارو عوضی بوی پیتزا میده

00:16:47.062 --> 00:16:49.040
‏45 الف، 46 ب

00:16:49.065 --> 00:16:50.984
‏47 ج، 48 ب

00:16:51.009 --> 00:16:53.048
‏49 ج، 50 الف

00:16:53.373 --> 00:16:54.453
.بله

00:17:20.736 --> 00:17:22.930
.هیچ احساس عصبانیت نمی‌کنم

00:17:25.504 --> 00:17:27.693
.‏احمق عوضی، از جاده برو کنار

00:17:30.494 --> 00:17:32.484
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

00:17:33.465 --> 00:17:36.240
.تو دوست من روی این زمینی

00:17:37.076 --> 00:17:38.809
.دعای من پشت و پناهت

00:17:39.619 --> 00:17:41.099
.گمشو، ولگرد عوضی

00:17:50.178 --> 00:17:51.920
ها، چیکار می‌کنی؟

00:17:51.945 --> 00:17:53.584
.باید بهم زنگ می‌زدی تا بیام دنبالت

00:17:53.609 --> 00:17:54.806
.نه، نه

00:17:54.831 --> 00:17:56.511
.می‌خواستم پیاده‌روی کنم

00:17:56.774 --> 00:17:59.885
من هرگز
.اینقدر احساس آرامش نکردم

00:18:00.347 --> 00:18:02.480
.اوه، درستت کردن، درستت کردن

00:18:02.505 --> 00:18:04.799
باید جشن بگیریم
.می‌خوام غذای مورد علاقه‌ات رو درست کنم

00:18:04.824 --> 00:18:07.495
نه، نه، خواهش می‌کنم
.اشکالی نداره

00:18:07.801 --> 00:18:10.326
می‌خوام غذای
.مورد علاقه‌ خودتو درست کنی

00:18:10.795 --> 00:18:13.335
خدای من، می‌خوام هر چی
.مصرف می‌کنی رو مصرف کنم

00:18:15.694 --> 00:18:17.613
.هی بابا تو هنوز زنده‌ای

00:18:17.638 --> 00:18:19.961
.آه، پسر عزیزم

00:18:19.986 --> 00:18:22.345
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت

00:18:22.370 --> 00:18:25.423
چی سرت اومده داداش؟
.شبیه شیرینی ناپلئونی شدی

00:18:26.907 --> 00:18:29.591
.حدس بزن بابا، خبرای خوبی دارم

00:18:29.741 --> 00:18:31.341
چیه، پسرم؟

00:18:32.168 --> 00:18:33.226
امتحان نهایی
%100

00:18:33.251 --> 00:18:35.416
،نه تنها تو امتحان نهایی قبول شدم

00:18:35.441 --> 00:18:37.408
.بلکه تو کلِ سال اول شدم

00:18:37.433 --> 00:18:39.231
%100

00:18:39.862 --> 00:18:41.622
%100

00:18:42.604 --> 00:18:46.245
.خدای من، اصلا باورم نمی‌شه

00:18:46.627 --> 00:18:49.226
.بهت گفتم این پسر ژن منو داره

00:18:49.251 --> 00:18:51.330
اوه خدای من
.اوه خدای من

00:18:51.355 --> 00:18:54.011
مثبت اندیشی و تشویق

00:18:54.036 --> 00:18:57.315
تنها چیزیه که برای رسیدن
.به موفقیت تو زندگی بهش نیاز داری

00:18:57.577 --> 00:18:58.814
.درسته بابا
،می‌دونی

00:19:00.042 --> 00:19:03.325
می‌دونم که مادرت
.قول داده ماشین برات بخره

00:19:03.785 --> 00:19:06.759
اما چون
،برای سخت کوشی ارزش قائلم

00:19:07.130 --> 00:19:10.089
خودم برات
.ماشین دو ميل سوپاپ می‌خرم

00:19:10.493 --> 00:19:11.720
.با من بیا

00:19:11.745 --> 00:19:13.591
.تو بهترین بابای دنیایی

00:19:20.017 --> 00:19:21.158
الو؟

00:19:21.666 --> 00:19:23.341
پدر تئو هستین؟

00:19:23.741 --> 00:19:25.854
.بله. یه پدر خیلی مغرور

00:19:26.047 --> 00:19:28.125
.من آقای ویلیامز هستم، معاون مدرسه

00:19:28.150 --> 00:19:29.572
.باید بیای مدرسه

00:19:29.597 --> 00:19:32.135
.پسرت تو امتحان نهایی تقلب کرده

00:19:34.996 --> 00:19:36.150
.باشه

00:19:36.471 --> 00:19:39.030
چیزی که اتفاق افتاده اینه که
اون از عکس های خصوصی

00:19:39.055 --> 00:19:41.014
.برای اخاذی از یکی از معلما استفاده کرده

00:19:41.039 --> 00:19:44.078
بعدش به اموال مدرسه تجاوز کرده
.به کتابدار توهین کرده

00:19:44.103 --> 00:19:46.502
،و بعد از میکروفون مخفی استفاده کرده

00:19:46.527 --> 00:19:49.447
تا همدستش پاسخ‌های
.دزدیده شده رو بهش منتقل کنه

00:19:49.936 --> 00:19:51.935
میشه فردا صبح اول وقت بیای؟

00:19:53.353 --> 00:19:55.497
.باشه، مشکلی نیست

00:19:56.419 --> 00:19:57.659
.متشکرم

00:20:04.435 --> 00:20:06.233
این یعنی ماشینو نمی‌گیرم؟

00:20:18.070 --> 00:20:20.389
آقای راجرز، معلم فیزیک رو می‌شناسی؟

00:20:20.414 --> 00:20:21.894
،آره
...یه عکس ازش دارم

00:20:23.106 --> 00:20:25.065
.که یه سگ داره براش ساک میزنه

00:20:25.090 --> 00:20:26.207
جدی؟
.آره

00:20:26.232 --> 00:20:29.000
.فتوشاپ نیست. واقعیه، مرد

00:20:29.989 --> 00:20:31.192
...شاید فکر کنی

00:20:31.805 --> 00:20:33.688
،شاید فکر کنی بهش نیاز نداری

00:20:34.014 --> 00:20:37.373
اوه، برگه‌های امتحانی رو می‌خوای؟
.عکس‌ها رو ازم بخر

00:20:37.398 --> 00:20:38.776
.یه کلمه واسه شما پسرا دارم

00:20:41.699 --> 00:20:43.266
.لاشی عوضی

00:20:46.712 --> 00:20:48.471
.دچار حمله قلبی خفیف شده

00:20:48.496 --> 00:20:50.445
فشار خونش
.به طرز خطرناکی بالاست

00:20:50.470 --> 00:20:51.777
.باید فورا بیاد پایین

00:20:54.274 --> 00:20:56.414
قسمت بعدی

00:20:56.603 --> 00:20:59.165
مشکلی هست که
می‌خوای با من در موردش حرف بزنی؟

00:20:59.190 --> 00:21:00.190
.نه، بابا

00:21:00.215 --> 00:21:02.902
هنوز برای مراسم رسمی امشب
دختر ندارید، عوضی‌های بدبخت؟

00:21:02.927 --> 00:21:05.447
،.همین حالا هم دختر داریم داداش
.اونم از نوع داغش

00:21:08.506 --> 00:21:10.665
تو مشکل یه واژن داری؟

00:21:10.690 --> 00:21:12.542
بابا، من واقعا نمی‌خوام
.در این مورد حرف بزنم

00:21:12.567 --> 00:21:14.086
.اشکالی نداره کمکت می‌کنم

00:21:14.111 --> 00:21:15.265
،اینجاست

00:21:15.507 --> 00:21:17.562
باعث میشه
.نتونی ازش دست بکشی

00:21:17.587 --> 00:21:18.986
.اوه، آره، آره، بدش به من

00:21:19.011 --> 00:21:21.770
.‏یه زن خیلی خوشگل نصیبت می‌شه

00:21:21.795 --> 00:21:24.328
اونا همیشه خودشونو
.پرت می‌کنن طرف تو

00:21:25.400 --> 00:21:32.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.