WEBVTT

00:00:00.975 --> 00:00:07.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.976 --> 00:00:09.855
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:09.880 --> 00:00:11.575
واقعا می‌خوای یه چیز شیطانی ببینی؟

00:00:11.600 --> 00:00:14.024
.آره
.برو ایستگاه راه‌آهن متروکه

00:00:14.373 --> 00:00:16.492
همونی که نزدیک قبرستونه؟
.آره

00:00:16.517 --> 00:00:18.436
.ترسناک نیست، چیزی نیست

00:00:18.668 --> 00:00:20.307
داداش، دولت اونجا رو بسته

00:00:20.332 --> 00:00:21.972
چون مردم می‌رفتن اونجا، درسته؟

00:00:21.997 --> 00:00:23.676
.و با مُرده‌ها حرف می‌زدن

00:00:23.701 --> 00:00:25.208
با کی می‌تونستن حرف بزنن؟

00:00:25.233 --> 00:00:27.674
.با هر کسی
چی، حتی توپاک؟

00:00:27.699 --> 00:00:30.218
داداش، سه ماه پیش
.رفیقم با بیگی حرف زد

00:00:30.243 --> 00:00:32.642
پس می‌تونم ازش هر چیزی بپرسم
 و جوابمو میده؟

00:00:32.667 --> 00:00:35.186
.آره
.باشه، بزن بریم

00:00:35.703 --> 00:00:38.160
استرس دارم، حتی نمی‌دونم
.چی می‌خوام بهش بگم

00:00:38.185 --> 00:00:39.584
می‌خوای با کی حرف بزنی؟

00:00:39.609 --> 00:00:41.408
.می‌خوام با کلنل ساندرز حرف بزنم

00:00:41.433 --> 00:00:42.553
چرا؟
فکر کنم اگه مودب باشم

00:00:43.763 --> 00:00:46.202
اونوقت 11 گیاه و
.ادویه مخفی‌ش رو بهم بگه

00:00:49.157 --> 00:00:50.265
اون کیه؟
.نمی‌دونم، مرد

00:00:51.475 --> 00:00:52.950
.بیا برعکس بریم

00:01:02.930 --> 00:01:04.894
وارد نشوید

00:01:13.122 --> 00:01:14.240
.توپاک

00:01:15.279 --> 00:01:16.799
توپاک، اونجایی؟

00:01:18.416 --> 00:01:20.659
.چرنده، اصلا کار نمی‌کنه

00:01:20.684 --> 00:01:23.640
شاید چون ما تو استرالیا هستیم
.و بخاطر نرخ ارز باشه

00:01:23.665 --> 00:01:25.280
.توپاک خیلی معروفه

00:01:48.520 --> 00:01:49.797
چه کوفتی...؟

00:01:50.073 --> 00:01:52.192
.این خراب شده خیلی عجیبه، داداش

00:01:52.217 --> 00:01:53.617
بیا از اینجا بریم

00:01:56.908 --> 00:01:58.170
راه برگشت کدوم طرف بود؟

00:01:58.195 --> 00:01:59.795
.اصلا نمی‌دونم

00:02:00.739 --> 00:02:02.524
.از اون مرد بی‌خانمان می‌پرسیم

00:02:04.240 --> 00:02:05.320
.هی، داداش

00:02:06.343 --> 00:02:08.063
.هی، دارم با تو حرف میزنم

00:02:10.615 --> 00:02:13.614
،اوه... اه... ببخشید مزاحمت شدم

00:02:13.804 --> 00:02:16.039
اما چطوری به جاده اصلی برگردیم؟

00:02:18.240 --> 00:02:20.317
این دیگه چه خریه؟
.معتاد شیشه

00:02:20.342 --> 00:02:22.472
آره، نگران نباش، داداش
.خودمون پیداش می‌کنیم

00:02:26.803 --> 00:02:28.682
.اونجا بمون، تکون نخور

00:02:28.956 --> 00:02:31.079
ما پول خرد نداریم، باشه؟

00:02:57.660 --> 00:02:59.504
.اون مُرده... اون لعنتی مُرده

00:02:59.529 --> 00:03:01.151
.بچه‌ها، اینجا

00:03:02.717 --> 00:03:03.917
.سریع
.اینجا

00:03:06.487 --> 00:03:08.804
داداش، ما الان یه
.معتاد شیشه دیدیم که به قتل رسید

00:03:08.829 --> 00:03:10.941
.‏یه گلوله درست خورد تو سرش

00:03:10.966 --> 00:03:13.115
جدی میگم، داداش
.جسد لعنتی‌ش همونجاست

00:03:13.140 --> 00:03:16.105
بچه‌ها، خفه شید
.خفه خون بگیرین، کار من بود

00:03:16.130 --> 00:03:17.449
چی؟ چرا؟

00:03:17.474 --> 00:03:20.141
.اون بی‌خانمان نبود، آلوده بود

00:03:20.166 --> 00:03:22.125
آلوده؟ از کجا می‌دونی؟

00:03:22.150 --> 00:03:24.563
چی، فقط چون بی‌خانمانه
فرض می‌کنی آلوده‌ست؟

00:03:24.588 --> 00:03:26.760
آره، از کجا بفهمیم که
 تو آلوده نیستی؟

00:03:26.785 --> 00:03:28.856
.آره، احتمالا تو سوزاک داری

00:03:28.881 --> 00:03:30.795
شما از کدوم گوری پیداتون شد؟

00:03:30.820 --> 00:03:33.210
.از توی تونل‌های اونجا
.میرم گزارشتو میدم

00:03:33.235 --> 00:03:35.924
.خودم اعترافت رو شنیدم
.جانی، به پلیس زنگ بزن

00:03:35.949 --> 00:03:37.508
.هیچ پلیسی وجود نداره

00:03:37.533 --> 00:03:39.343
.هیچ قانونی وجود نداره

00:03:39.368 --> 00:03:41.639
.من قاتل نیستم. اون یه زامبی بود

00:03:41.865 --> 00:03:42.897
چی؟

00:03:42.922 --> 00:03:46.751
یه ویروس گوشت‌خوار پخش شده
.که مردم رو به زامبی تبدیل می‌کنه

00:03:46.776 --> 00:03:48.293
.اون یه زامبی بود

00:03:48.318 --> 00:03:52.577
ویروسی که تو یه آزمایشگاه آمریکایی ساخته
.شده، ظرف چند روز تو کل دنیا پخش شده

00:03:52.827 --> 00:03:55.003
.بیشتر کشور نابود شده

00:03:55.028 --> 00:03:56.382
کِی اتفاق افتاده؟
.شش ماه پیش

00:03:57.713 --> 00:03:59.960
.شش ماه. تو یه احمقی

00:04:02.121 --> 00:04:03.254
این دیگه چه کوفتیه؟

00:04:03.279 --> 00:04:05.077
مرد، برو گمشو داداش
.من میرم خونه

00:04:05.102 --> 00:04:06.804
.صبر کن، نمی‌تونی بری بیرون

00:04:06.829 --> 00:04:08.258
.یه ثانیه‌ای خورده می‌شی

00:04:08.283 --> 00:04:10.981
ما باید با هم باشیم
.تا زنده بمونیم

00:04:11.006 --> 00:04:12.573
.باید پدر و مادرمو ببینم

00:04:12.598 --> 00:04:14.455
.احتمالا پدر و مادرت مُردن

00:04:14.480 --> 00:04:17.253
.تقریبا همه از گرسنگی مُردن

00:04:17.278 --> 00:04:20.237
امکان نداره بابام مُرده باشه
.اون کنسرو جمع می‌کنه

00:04:20.262 --> 00:04:22.724
.اون واسه پنج سال کنسرو ذرت داره

00:04:22.749 --> 00:04:24.269
.می‌دونم که اونا زنده‌ان

00:04:29.010 --> 00:04:30.720
می‌دونی چرا این همه اتفاق افتاده؟

00:04:31.127 --> 00:04:33.680
.بخاطر کره شمالی و دونالد ترامپ

00:04:33.705 --> 00:04:35.373
هر دو با هم اومدن و

00:04:35.546 --> 00:04:38.255
.یه ویروس تو کامپیوتر انداختن

00:04:38.466 --> 00:04:41.097
.و باعث شده که ایمیل رو بذارن تو جیبت

00:04:41.680 --> 00:04:45.616
ملکه یه مرد
از آلبانی رو آورد توی کاخش

00:04:45.982 --> 00:04:48.057
.و حاضر به سقط جنین نشد

00:04:48.082 --> 00:04:49.488
یکی خفش می‌کنه؟

00:04:49.513 --> 00:04:51.671
می‌دونی چی باعث این
 مزخرفات زامبی شده؟

00:04:51.696 --> 00:04:53.313
چی؟
.آب معدنی

00:04:53.719 --> 00:04:56.734
مواد شیمیایی توی آب ریختن
.و همه رو مسموم کردن

00:04:56.759 --> 00:04:57.562
.باشه

00:04:57.587 --> 00:04:59.854
می‌دونی اون هواپیما
،که از بالای آسمون رد شد

00:04:59.879 --> 00:05:01.284
پودر سفید ریخت؟

00:05:01.686 --> 00:05:02.880
.این سرطانه

00:05:03.201 --> 00:05:05.137
.دولت بهت سرطان میده

00:05:05.162 --> 00:05:07.041
.فرود روی ماه چرندیات بود

00:05:07.066 --> 00:05:08.483
.بیل گیتس یه مارمولکه

00:05:08.508 --> 00:05:10.047
.خفه شو
.خفه شو

00:05:10.443 --> 00:05:11.802
مشکلت چیه؟

00:05:11.827 --> 00:05:14.913
تو کنسروهای پنج سال رو
.توی شش ماه تموم کردی

00:05:14.938 --> 00:05:16.760
‏حالا باید چه غلطی بکنیم؟

00:05:16.785 --> 00:05:18.462
.این غذای من بود

00:05:18.903 --> 00:05:22.823
خوش شانسی که
.کرایه ازت نمی‌گیرم، دزد کثیف

00:05:23.251 --> 00:05:24.984
.خدا همتون رو قضاوت می‌کنه

00:05:25.009 --> 00:05:26.848
عزیزم بس کن
.داری همه رو اذیت می‌کنی

00:05:27.080 --> 00:05:29.145
.‏خدا هوامو داره

00:05:29.359 --> 00:05:32.547
چون ختنه شدم
.و پوست ختنه‌گاه روی کیرم نیست

00:05:32.861 --> 00:05:34.733
.همتون تو جهنم می‌سوزین

00:05:36.582 --> 00:05:38.957
خب. ماشین چهار‌چرخ رو می‌بینی؟
.درش بازه

00:05:38.982 --> 00:05:41.051
.اگه سریع باشیم، جواب می‌ده
.من هواتو دارم

00:05:41.076 --> 00:05:42.207
هوامو داری؟
.آره، وقتی می‌دوی

00:05:43.310 --> 00:05:44.826
باشه، هوامو داری یا چی؟

00:05:44.851 --> 00:05:47.570
نه، تو می‌دوی سمت ماشین، منم
.حواسم هست که هیچ زامبی‌ بهت نرسه

00:05:47.595 --> 00:05:49.514
.باشه، می‌دوییم، تو سوار می‌شی

00:05:49.539 --> 00:05:51.222
.درسته. بعد از سه، برو

00:05:51.247 --> 00:05:53.102
سه چی؟
.سه ثانیه

00:05:53.127 --> 00:05:56.390
سه ثانیه، تو هوامو داری، بعد جانی
.می‌دوه و تو اینجا بهم ملحق می‌شی

00:05:56.415 --> 00:05:59.321
نه، هر دوتون می‌دوید، من
.هواتونو دارم، بعد می‌دوید

00:05:59.346 --> 00:06:01.985
ما سه ثانیه صبر می‌کنیم، تو
.می‌دوی، من در رو قفل می‌کنم

00:06:02.010 --> 00:06:04.849
تو هوامو داری، بعد از سه ثانیه
.دوباره اینجا همدیگه رو می‌بینیم

00:06:04.874 --> 00:06:06.713
.لعنت بهت، می‌دوی سمت ماشین

00:06:06.738 --> 00:06:08.497
وقتی سوار شدی
.اونجا بهت ملحق می‌شم

00:06:08.522 --> 00:06:09.653
.گلوله زیادی ندارم

00:06:09.678 --> 00:06:11.717
.پس هر چه سریعتر سوار ماشین شو

00:06:11.991 --> 00:06:14.187
چرا از اول اینقدر واضح نگفتی؟

00:06:14.680 --> 00:06:15.800
.بدو

00:06:24.745 --> 00:06:25.843
.حرکت کن

00:06:25.868 --> 00:06:27.868
.نه، نه
.من می‌خوام جلو بشینم

00:06:30.800 --> 00:06:32.471
.تو همیشه جلو می‌شینی

00:06:33.360 --> 00:06:34.400
.سلام

00:06:35.614 --> 00:06:36.814
.سوار ماشین شو

00:06:40.320 --> 00:06:41.959
دارین چه غلطی می‌کنین؟

00:06:44.861 --> 00:06:47.421
.هر دوتون، سوار ماشین شید، الان

00:06:50.533 --> 00:06:52.532
دو روزه چیزی نخوردیم

00:06:52.557 --> 00:06:54.207
،غذا که قرار نیست جادویی ظاهر بشه

00:06:54.232 --> 00:06:55.870
.باید کاری در موردش انجام بدیم

00:06:55.895 --> 00:06:58.183
.بله، مجبوریم، همین الان

00:06:58.208 --> 00:06:59.807
.باید یه گروه تشکیل بدیم و بریم

00:06:59.832 --> 00:07:00.843
.نه

00:07:00.868 --> 00:07:02.991
نیازی نیست در مورد
.این همه چیز حرف بزنیم

00:07:03.568 --> 00:07:06.287
منظورت چیه بریم بیرون
 و غذا پیدا کنیم؟

00:07:06.459 --> 00:07:07.872
.شماها احمقید

00:07:07.897 --> 00:07:09.596
.همه اینجا از گرسنگی داریم می‌میریم

00:07:09.621 --> 00:07:10.785
،چیزی باقی نمونده

00:07:11.080 --> 00:07:13.273
.تنها چیزی که اینجا مونده ماییم

00:07:13.307 --> 00:07:14.793
.هیچ فایده‌ای نداره

00:07:15.159 --> 00:07:17.959
.هممون در آستانه‌ی نابودی قرار داریم

00:07:22.401 --> 00:07:24.024
،همه چیز رو بدیهی می‌دونستم

00:07:25.017 --> 00:07:26.576
.همه غذایی که قبلا می‌خوردم

00:07:27.052 --> 00:07:29.861
.قبلا سه تا دنده بزرگ بره می‌خوردم

00:07:29.886 --> 00:07:31.482
.و تا استخونش رو تمیز می‌کردم

00:07:31.507 --> 00:07:33.306
.بدون اینکه حتی بهش فکر کنم

00:07:34.278 --> 00:07:36.333
.همه اینا اساسا چربی بره‌ست

00:07:47.073 --> 00:07:48.166
.بس کن

00:07:51.611 --> 00:07:53.111
.اسلحه‌ات رو بده من نگه دارم، داداش

00:07:53.136 --> 00:07:54.175
.نه

00:07:54.431 --> 00:07:55.987
چرا نه؟
...چون

00:07:57.224 --> 00:07:58.526
چون چی؟

00:07:59.924 --> 00:08:01.359
چون می‌ترسی، نه؟

00:08:01.360 --> 00:08:03.479
خالیه. چرا باید بترسم؟

00:08:03.480 --> 00:08:05.804
.می‌ترسی سرتو بزنم له کنم

00:08:07.937 --> 00:08:09.079
کجا می‌بریمون؟
.سوپرمارکت

00:08:11.790 --> 00:08:12.950
چرا؟
.آب لازم داریم

00:08:14.485 --> 00:08:16.084
.شیر آب اونجا کار می‌کرد

00:08:16.109 --> 00:08:18.205
.به سیستم آب شهری اعتماد ندارم

00:08:18.230 --> 00:08:19.944
.من به تو اعتماد ندارم، داداش

00:08:19.969 --> 00:08:22.588
.اول، به یه معتاد بی‌خانمان شلیک کردی

00:08:22.967 --> 00:08:25.164
بعد مارو کشوندی
تو یه دستشویی عمومی

00:08:25.189 --> 00:08:27.137
.و بعد بهمون میگی سوزاک داری

00:08:27.162 --> 00:08:30.135
من سوزاک ندارم
.هیچوقت هم نگفتم سوزاک دارم

00:08:30.471 --> 00:08:32.310
.چرا، گفتی
.نه، نگفتم

00:08:32.335 --> 00:08:33.580
.گفتی، من شنیدم

00:08:34.495 --> 00:08:36.786
داداش، از کجا بدونم بچه‌باز نیستی؟

00:08:36.811 --> 00:08:39.271
من بچه‌باز نیستم
.من یه بچه‌باز کثیف نیستم

00:08:39.296 --> 00:08:41.281
.تو، برو عقب، همین الان

00:08:46.096 --> 00:08:47.887
سلام دوست گلم، چطوری؟

00:08:48.868 --> 00:08:49.922
.خوبم
چه احساسی داری؟

00:08:51.624 --> 00:08:53.343
خوبم، چرا؟

00:08:54.319 --> 00:08:56.062
خیلی کثیف به نظر میای

00:08:56.714 --> 00:09:02.560
شرط می‌بندم
.یه حموم خوب... و گرم دوست داری

00:09:03.184 --> 00:09:05.158
.اوه، راستش خیلی دوست دارم

00:09:05.183 --> 00:09:07.422
اما نمی‌تونم
.بیشتر از این آبم رو هدر بدم

00:09:07.447 --> 00:09:08.897
.نه نگران نباش

00:09:09.162 --> 00:09:11.272
.از آب خودم بهت میدم

00:09:11.297 --> 00:09:13.097
.خدای من، ممنون

00:09:17.417 --> 00:09:19.216
حالا، بهتره، نه؟

00:09:19.241 --> 00:09:20.902
.بله، ممنون

00:09:21.384 --> 00:09:22.972
.تو خیلی مهربونی

00:09:23.223 --> 00:09:24.782
آب بیشتری می‌خوای؟

00:09:24.807 --> 00:09:26.206
.نه، همین کافیه
.هر چند یکم داغه

00:09:27.493 --> 00:09:29.386
.نگران نباش، خوبه

00:09:29.411 --> 00:09:31.691
بیرون سرده
.بهش عادت می‌کنی

00:09:35.041 --> 00:09:36.088
این چیه؟

00:09:36.113 --> 00:09:39.141
این زیره‌ست
.برای پوستت خیلی خوبه

00:09:44.123 --> 00:09:45.321
این یکی چیه؟

00:09:45.808 --> 00:09:49.181
فقط پودر فلفل چیلیه
.واسه باز کردن منافذ پوستت

00:09:49.360 --> 00:09:50.653
.چیکار می‌کنی، رفیق

00:09:50.678 --> 00:09:52.237
.هیچی، هیچی

00:09:52.262 --> 00:09:54.055
.فقط توی وان بمون

00:09:54.080 --> 00:09:55.880
.ازت می‌خوام ریلکس کنی

00:09:55.905 --> 00:09:58.744
آب یکم زیادی داغه
می‌شه یکم خنکش کنی؟

00:09:58.769 --> 00:10:01.489
.نگران نباش، فقط بی‌حرکت بمون

00:10:06.840 --> 00:10:08.719
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:10:08.744 --> 00:10:09.744
چی؟

00:10:11.172 --> 00:10:12.603
.آآآآخ

00:10:13.700 --> 00:10:15.184
.آآآآخ

00:10:15.209 --> 00:10:17.288
.یکی منو از اینجا بیاره بیرون

00:10:37.827 --> 00:10:41.227
.ای5. ای5. این اصلا معنی نمیده

00:10:45.275 --> 00:10:47.234
اوه، وای، این چه...؟

00:10:50.600 --> 00:10:51.640
.وای

00:10:52.737 --> 00:10:54.483
.تکون نخور، تکون نخور لعنتی

00:10:54.508 --> 00:10:56.309
.ماشین رو بذارش تو پارک

00:10:58.253 --> 00:10:59.558
...خدای آسمانی عزیز

00:11:00.091 --> 00:11:02.566
اینا بزرگترین چیزایی‌ان
.که تو عمرم دیدم

00:11:02.591 --> 00:11:05.663
.بچه‌ها
.نه، یه سانت هم تکون نخور

00:11:22.588 --> 00:11:23.713
این دیگه چه...؟
.نه، می‌خوامش

00:11:25.029 --> 00:11:26.121
.می‌خوامش

00:11:26.146 --> 00:11:27.887
.اوه، بس کن، بس کن

00:11:27.912 --> 00:11:29.879
.بس کن، بدش به من

00:11:31.921 --> 00:11:33.240
چه مرگته؟

00:11:34.880 --> 00:11:36.837
.اون سینه ما بود، نه تو

00:11:37.832 --> 00:11:39.245
اون یکی دیگه از بازمانده‌هاست؟

00:11:40.357 --> 00:11:41.751
.سوار شو، سوار شو

00:11:46.335 --> 00:11:47.928
.باورم نمی‌شه چه شانسی آوردم

00:11:47.953 --> 00:11:49.746
خیلی عالیه داداش
.آفرین که تا اینجا رسیدی

00:11:49.771 --> 00:11:51.219
.اونم با این همه زامبی تو این اطراف
چی صداشون کردی؟

00:11:52.837 --> 00:11:53.900
.زامبی

00:11:53.925 --> 00:11:55.955
.اصلا بهشون نگو زامبی

00:11:55.980 --> 00:11:57.441
.این توهین آمیزه

00:11:57.466 --> 00:12:00.189
ترجیح میدن بهشون بگن
.مردگان متحرک

00:12:00.668 --> 00:12:01.704
چی؟

00:12:01.729 --> 00:12:04.397
می‌دونی، شما سه تا باید
.از خودتون خجالت بکشین

00:12:04.422 --> 00:12:08.314
اینجوری به یه زن از
،مردگان متحرک نگاه جنسی داشتن

00:12:08.339 --> 00:12:09.902
،مثل کاری که شما کردین

00:12:10.284 --> 00:12:11.693
.خیلی مشکل سازه

00:12:12.127 --> 00:12:13.956
از چه کوفتی داری حرف می‌زنی؟

00:12:13.981 --> 00:12:15.670
.خب، خوشحالم که نجاتم دادین

00:12:15.695 --> 00:12:20.396
ولی نگید، تحت هیچ شرایطی
.دوباره بهشون نگین زامبی

00:12:20.751 --> 00:12:22.391
متوجه شدین؟

00:12:34.286 --> 00:12:35.805
.فکر کنم به بخیه نیاز داره

00:12:35.830 --> 00:12:37.396
کیت کمک‌های اولیه کجاست؟

00:12:37.520 --> 00:12:38.839
.منو باز کن

00:12:38.840 --> 00:12:40.560
.همتون رو می‌خورم

00:12:41.013 --> 00:12:43.133
.تک تکتون رو می‌خورم

00:12:48.521 --> 00:12:49.641
.منو باز کن

00:12:49.666 --> 00:12:52.424
نه عزیزم، همشون
.ازت می‌ترسن، نمی‌تونم

00:12:52.666 --> 00:12:55.065
.تو یه خائن کثافتی

00:12:56.670 --> 00:12:58.120
.باشه، باشه. ببخشید

00:12:59.681 --> 00:13:00.681
.خواهش می‌کنم

00:13:01.705 --> 00:13:03.285
.نه. خداحافظ

00:13:03.921 --> 00:13:05.984
.خواهش می‌کنم، دوسِت دارم

00:13:08.519 --> 00:13:09.719
چی گفتی؟

00:13:10.983 --> 00:13:12.448
...من

00:13:13.350 --> 00:13:15.009
...دوسِت

00:13:15.294 --> 00:13:16.598
.دارم

00:13:16.624 --> 00:13:19.222
عزیزم
.تو هیچوقت اینو بهم نگفتی

00:13:19.247 --> 00:13:20.783
.عزیزم، شوکه شدم

00:13:21.494 --> 00:13:22.735
.خب، حالا منو باز کن

00:13:22.760 --> 00:13:25.191
.همیشه دلم می‌خواست اینو بهم بگی

00:13:25.216 --> 00:13:27.418
.منو باز کن
واقعا منظورت این بود؟

00:13:27.443 --> 00:13:28.895
.بله، منو باز کن

00:13:28.920 --> 00:13:30.862
.منم دوسِت دارم، عزیزم

00:13:34.256 --> 00:13:36.591
.دوباره بگو تا بازت کنم

00:13:37.057 --> 00:13:38.375
...من

00:13:38.724 --> 00:13:40.068
...دوسِت

00:13:40.508 --> 00:13:41.790
.دارم

00:13:42.666 --> 00:13:44.013
.حالا منو باز کن

00:13:50.047 --> 00:13:52.166
.حالا بگو چرا دوسَم داری

00:13:52.191 --> 00:13:53.598
.ازم دور شو

00:13:53.848 --> 00:13:55.648
.باشه، من نمی‌ذارم نزدیک بشن

00:13:55.673 --> 00:13:58.383
شما دو نفر بدوین
.بطری‌ها رو بردارین و برگردین

00:13:58.408 --> 00:13:59.484
.باشه

00:13:59.509 --> 00:14:01.387
واقعا؟ شما متوجه شدین؟

00:14:01.412 --> 00:14:02.904
.آره، آسون بود

00:14:05.923 --> 00:14:08.377
.خیلی‌خب. آب، آب
.‏کلی چیز برای انتخاب داریم

00:14:09.569 --> 00:14:11.701
می‌دونی
.همشون ساخت استرالیا نیستن

00:14:11.726 --> 00:14:13.072
واقعا؟
.آره

00:14:13.097 --> 00:14:16.496
‏‏بعضی آب‌ها از کوه میاد، یه کمشم
.آب معدنیه که از شیر آب پر کردن

00:14:16.521 --> 00:14:18.973
.ببین، این یه فرق مهمیه
.‏آره آره، حتما

00:14:19.876 --> 00:14:21.307
.امم
...می‌دونی چیه

00:14:21.332 --> 00:14:23.385
هی جریان چیه؟
.داریم میایم

00:14:23.752 --> 00:14:26.166
می‌دونی این یه کلاهبرداریِ شاخداره؟
چی؟

00:14:26.191 --> 00:14:27.430
.همون آب معدنی ووس

00:14:27.455 --> 00:14:29.614
.‏فقط بخاطر تو شیشه بودنش طرفدار داره

00:14:29.639 --> 00:14:31.985
‏ولی نمی‌شه هر جایی بذاریش
.به اینور اونور غلط می‌خوره

00:14:32.010 --> 00:14:33.289
کلاهبرداریه، نه؟
.امم

00:14:33.314 --> 00:14:35.109
.خب، یه بسته 24 تایی برمی‌داریم دیگه

00:14:37.477 --> 00:14:38.511
.آخ

00:14:38.536 --> 00:14:41.415
چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟

00:14:41.440 --> 00:14:43.229
.آخ، لعنتی

00:14:44.440 --> 00:14:47.279
باید بگم که
.خیلی خوب از پس همه اینا برمیای

00:14:47.529 --> 00:14:49.317
اینطور فکر می‌کنی؟
.آره

00:14:49.342 --> 00:14:50.679
.فکر می‌کنم واقعا شجاعی

00:14:50.704 --> 00:14:52.285
ممنون داداش
.خیلی برام با ارزشه

00:14:52.310 --> 00:14:55.213
‏بهت بگم، به نظرم این محیط‌بان
.زیادی داره سخت می‌گیره

00:14:55.559 --> 00:14:58.447
فهمیدم زامبی‌ها عین سگ‌های
.پیت بول وحشی و خطرناکن

00:14:58.472 --> 00:15:00.975
.‏اگه نگاهشون نکنی، نادیده‌ات می‌گیرن

00:15:01.000 --> 00:15:02.888
واقعا؟
.آره، نگاه کن

00:15:10.050 --> 00:15:11.430
هی داداش، مطمئنی؟

00:15:11.727 --> 00:15:12.847
.آره، ببین

00:15:18.057 --> 00:15:19.280
.هی، برو کنار

00:15:19.627 --> 00:15:21.106
لعنت بهت
.کمک

00:15:21.333 --> 00:15:22.933
.هی، جانی، جانی

00:15:24.056 --> 00:15:26.495
اون قول داد که
.سعی ‌کنه کسی رو نخوره

00:15:26.520 --> 00:15:27.780
قول میدی؟
.بله

00:15:29.360 --> 00:15:30.524
.خیلی درد می‌کنه
.اوه، چیزی نیست

00:15:31.859 --> 00:15:35.028
خوشبختانه بافت نرم زیادی داری
.تا به روغن‌کاری تاندون‌ها کمک کنه

00:15:39.366 --> 00:15:41.025
.دوباره داره عجیب بهم نگاه می‌کنه

00:15:42.144 --> 00:15:43.784
.بس کن
.بس کن، عزیزم

00:15:50.429 --> 00:15:51.429
ها؟

00:15:55.510 --> 00:15:57.319
.اون زامبی داره گُه می‌خوره

00:15:57.344 --> 00:15:59.051
...اما... اما، اما، اما

00:15:59.543 --> 00:16:00.871
.اون توالت منه

00:16:12.272 --> 00:16:13.777
.سیگارهای من، نه

00:16:14.537 --> 00:16:15.793
.نه
.نه

00:16:42.808 --> 00:16:44.004
.اون مال منه

00:16:44.732 --> 00:16:47.286
لطفا، لطفا
،منو با اون مرد تنها نذار

00:16:47.650 --> 00:16:49.017
.اون دیوونه‌ست

00:16:49.800 --> 00:16:51.509
.برو، برو

00:17:07.410 --> 00:17:08.691
کنسروها کجاست؟
،همش تموم شده

00:17:09.878 --> 00:17:12.441
اون همش رو خورد و
.بعدش یکی از بازمانده‌ها رو خورد

00:17:12.466 --> 00:17:13.500
.لعنتی

00:17:14.097 --> 00:17:16.359
صبر کن، کجا میری؟

00:17:16.384 --> 00:17:17.981
.اوضاع خرابه

00:17:18.006 --> 00:17:19.845
،باید برم برج مخابرات

00:17:19.870 --> 00:17:21.529
.تنها امیدمون برای زنده‌موندن‌ه

00:17:23.294 --> 00:17:24.351
این دیگه چه...؟

00:17:31.760 --> 00:17:32.916
مشکلت چیه؟

00:17:34.047 --> 00:17:35.934
.دلم برای خانواده‌ام تنگ شده

00:17:36.138 --> 00:17:38.432
.دلم برای سگم تنگ شده

00:17:38.992 --> 00:17:41.297
.ازت می‌خوام آروم بشی

00:17:42.375 --> 00:17:43.971
.خانواده‌ات مُردن

00:17:44.992 --> 00:17:48.312
می‌خوام بدونی که
.ما خانواده جدیدت هستیم

00:17:50.959 --> 00:17:52.845
.گفتن این حرف خیلی قشنگه

00:17:53.680 --> 00:17:56.101
.تو الان مثل دختر منی

00:17:57.852 --> 00:17:58.914
.ممنون
.بهم بگو بابا

00:18:00.370 --> 00:18:01.470
.بابا بس کن
.بهم بگو بابا

00:18:02.630 --> 00:18:03.490
.بابا
.این خوبه

00:18:05.015 --> 00:18:06.935
حالا برو بیرون
.و لباس‌ها رو آویزون کن

00:18:13.020 --> 00:18:14.299
چی شده؟
.هیچکس نمونده

00:18:16.224 --> 00:18:17.329
چی؟

00:18:18.066 --> 00:18:19.302
.همه مُردن

00:18:19.953 --> 00:18:21.229
.فقط ما موندیم

00:18:21.883 --> 00:18:23.790
.ما آخرین انسان‌های زنده‌ایم

00:18:25.243 --> 00:18:26.408
...این یعنی

00:18:27.560 --> 00:18:28.920
.به ما بستگی داره

00:18:29.560 --> 00:18:31.902
.که کل نسل بشر رو نجات بدیم

00:18:32.957 --> 00:18:33.991
چی؟
منظورت چیه؟

00:18:35.201 --> 00:18:36.665
.دیگه بازمانده‌ای وجود نداره
.فقط ما موندیم

00:18:38.487 --> 00:18:40.863
.ما باید نسل بشر رو دوباره احیا کنیم

00:18:44.453 --> 00:18:46.693
.اما فقط یه زن وجود داره

00:18:47.770 --> 00:18:50.543
.فقط یه زن برای تولید مثل

00:18:52.099 --> 00:18:56.639
‏فقط مردی که
،قدرتمندترین نطفه رو داره

00:18:57.339 --> 00:18:59.736
.می‌تونه نطفه رو تو اون بکاره

00:19:00.574 --> 00:19:03.295
،خدا یکی از ما رو انتخاب کرده

00:19:03.800 --> 00:19:06.480
.تا پدر تمدن بشری باشه

00:19:07.026 --> 00:19:09.145
.و کسی نیست جز من

00:19:09.388 --> 00:19:11.947
من می‌تونم این کارو انجام بدم
.برام مهم نیست اگه مجبور باشم

00:19:11.972 --> 00:19:13.013
چی؟

00:19:13.038 --> 00:19:15.814
.نه، من با هیچ کدوم‌تون سکس نمی‌کنم

00:19:16.206 --> 00:19:18.005
من و تو زمین رو
.دوباره پر از جمعیت می‌کنیم

00:19:18.030 --> 00:19:19.909
.من نمی‌تونم
چرا نه؟

00:19:19.934 --> 00:19:22.053
.من ناتوانی جنسی و سوزاک دارم

00:19:22.078 --> 00:19:23.777
.مجبوری با یکی از اونا بخوابی

00:19:23.802 --> 00:19:26.399
من کسی هستم که مسئولیتِ

00:19:26.424 --> 00:19:30.263
.ادامه کل نسل بشر رو بعهده می‌گیرم

00:19:30.288 --> 00:19:32.926
نه، نه، به هیچ وجه
.این کارو نمی‌کنم

00:19:32.951 --> 00:19:36.094
...همه فرزندان روی زمین

00:19:37.000 --> 00:19:40.120
.از آنِ من خواهند بود

00:19:43.733 --> 00:19:45.293
چه مرگت شده؟

00:19:51.600 --> 00:19:53.106
...تو بهم توهین کردی

00:19:53.737 --> 00:19:54.974
...بهم شلیک کردی
.ولی منو نکشتی

00:20:04.830 --> 00:20:06.485
.تو بابامو کشتی

00:20:08.563 --> 00:20:10.853
می‌دونستم می‌خواستی
.به جای اون منو بکشی

00:20:14.263 --> 00:20:15.340
.بیدار شو

00:20:15.996 --> 00:20:17.240
.بیدار شو

00:20:17.928 --> 00:20:19.098
این دیگه چه...؟

00:20:20.869 --> 00:20:23.036
زود باشین
.باید شما رو از اینجا ببرم بیرون

00:20:25.318 --> 00:20:26.325
چی شده؟

00:20:26.350 --> 00:20:28.132
،رفیق، نشت گاز شدیدی اونجا بود

00:20:28.157 --> 00:20:29.956
.شما بچه ها دو ساعت بیهوش بودین

00:20:29.981 --> 00:20:31.860
.ممکن بود آسیب مغزی شدیدی ببینین

00:20:31.885 --> 00:20:33.205
.نه من خوبم

00:20:35.487 --> 00:20:36.958
اما زامبی‌ها چی؟

00:20:37.353 --> 00:20:38.752
...زامبی‌ها اونجا بودن

00:20:38.777 --> 00:20:40.856
زامبی؟
.رفیق، حتما خواب می‌دیدی

00:20:40.881 --> 00:20:42.524
...اما، اما، اما

00:20:42.549 --> 00:20:44.828
اما این همون زامبیه که
.بهش شلیک کردی

00:20:44.853 --> 00:20:47.732
رفیق، اون زامبی نیست
.اون جو بی‌خانمانه

00:20:47.757 --> 00:20:49.556
،‏مطمئنم که وقتی بیهوش بودین

00:20:49.581 --> 00:20:51.193
.یه چیزی کرده تو دهنتون

00:20:54.740 --> 00:20:57.193
.اوق، اوق، اوق

00:21:01.920 --> 00:21:03.351
.چت شده، پسر

00:21:03.624 --> 00:21:05.396
.بابا، یه خواب خیلی عجیب دیدم

00:21:05.421 --> 00:21:07.436
چی شده؟
.زامبی اونجا بود

00:21:07.461 --> 00:21:09.060
.ما تنها انسان‌های زنده بودیم

00:21:09.085 --> 00:21:11.000
.و هالی، همسایه، آخرین زن بود

00:21:11.025 --> 00:21:12.249
...و تو می‌خواستی

00:21:13.308 --> 00:21:14.422
چی؟

00:21:14.447 --> 00:21:16.023
.هیچی، نگرانش نباش

00:21:16.497 --> 00:21:19.697
اشکالی نداره پسر
.لازم نیست نگران چیزی باشی

00:21:35.280 --> 00:21:36.711
.نه، نگران نباش

00:21:37.237 --> 00:21:38.495
...بهت میدم

00:21:41.684 --> 00:21:43.563
اشکالی نداره
.نه، نه، توالتم رو نسوزون

00:21:45.965 --> 00:21:47.120
.این خوبه

00:21:54.357 --> 00:21:55.679
کنسروها کجاست؟

00:21:58.177 --> 00:22:00.462
.می‌کشمت احمق لعنتی

00:22:00.487 --> 00:22:02.278
.توالت کوفتی منو خراب کردی

00:22:02.303 --> 00:22:04.022
منظورم رو رسوندم؟

00:22:08.154 --> 00:22:09.805
بس کن
.بس کن عزیزم

00:22:17.709 --> 00:22:19.885
حالا برو بیرون
.و لباس ها رو آویزون کن

00:22:19.910 --> 00:22:20.937
متاسفم

00:22:22.975 --> 00:22:26.060
...خدا یکی از ما رو انتخاب کرده

00:22:26.085 --> 00:22:27.964
...که پدر تمدن

00:22:30.342 --> 00:22:31.764
.خیلی خوب بود

00:22:32.359 --> 00:22:39.359
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:39.383 --> 00:22:41.383
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.