WEBVTT
00:00:12.300 --> 00:00:17.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.362 --> 00:00:25.442
.آه
00:00:25.467 --> 00:00:26.897
.خب، من آمادهام. بریم
00:00:27.612 --> 00:00:29.017
.بابا؟ میخوام رانندگی کنم
00:00:29.042 --> 00:00:30.040
.باشه، فردا
00:00:30.065 --> 00:00:32.479
.نه، دیروز هم همینو گفتی
چی گفتم؟
00:00:32.504 --> 00:00:34.486
"گفتی، "فردا، میبرمت رانندگی
00:00:34.511 --> 00:00:36.363
امروز فرداست یا امروز؟
00:00:36.388 --> 00:00:37.474
.امروزه
00:00:37.499 --> 00:00:39.299
.باشه، فردا میبرمت رانندگی
00:00:39.324 --> 00:00:40.605
.نه، الان منو ببر
00:00:40.630 --> 00:00:43.030
.نمیتونم ماشین رو حرکت بدم، احمق
چرا نه؟
00:00:43.055 --> 00:00:44.835
.همسایه جای پارک رو میگیره
00:00:44.860 --> 00:00:46.282
خب؟
دفعهی قبل ماشینش رو
00:00:46.307 --> 00:00:48.280
سه هفته گذاشت اونجا
.و دید منو مسدود کرد
00:00:48.305 --> 00:00:51.310
دید چی؟ چیزی برای دیدن
.وجود نداره. تو یه راه ورودی داری
00:00:51.335 --> 00:00:52.415
.اونجا پارک کن
00:00:52.440 --> 00:00:56.840
جای پارک جلوی خونهی من
.برای منه و نه هیچ کس دیگه
00:00:56.865 --> 00:00:58.400
پس الان از ماشین استفاده نمیکنی؟
00:00:58.425 --> 00:00:59.775
.قراره اینجا بشینی، گیر بیفتی
00:00:59.800 --> 00:01:02.447
نه، من هر وقت بخوام
.آزادم از ماشین استفاده کنم
00:01:02.770 --> 00:01:05.360
فقط باید صبر کنم
.تا اول اون بیاد خونه
00:01:05.385 --> 00:01:07.413
پس وقتی اون میاد خونه
میتونی منو ببری؟
00:01:07.438 --> 00:01:08.838
.نه
چرا نه؟
00:01:08.863 --> 00:01:10.615
.چون امروز سهشنبهست
00:01:10.640 --> 00:01:13.480
و معمولا حدود ساعت 10:00
.ماشین رو میبره باشگاه
00:01:13.505 --> 00:01:14.865
.بابا، به خودت بیا
00:01:19.274 --> 00:01:20.674
.منو ببر رانندگی
00:01:20.699 --> 00:01:23.600
.ماشین یه سانت هم تکون نمیخوره
00:01:23.760 --> 00:01:25.440
.من میرم دوش بگیرم
00:01:25.465 --> 00:01:27.625
.حالا برگرد برو بخواب، احمق
00:01:31.520 --> 00:01:32.913
...آه
00:01:44.680 --> 00:01:46.240
.ها؟ اوه
00:02:17.080 --> 00:02:18.120
.تئو
00:02:21.680 --> 00:02:24.285
.فقط میخوام یه گپ دوستانه بزنم
00:02:53.091 --> 00:02:54.120
چه خبر؟
00:02:54.145 --> 00:02:56.015
امروز میخوام گواهینامه بگیرم
.سوار ماشین شو
00:02:56.040 --> 00:02:57.240
چرا پدرت نمیبرتت؟
00:02:57.265 --> 00:02:59.265
هیچوقت نمیخواد
.ماشین رو از جاش تکون بده
00:02:59.290 --> 00:03:00.330
.مجبور شدم بدزدمش
00:03:00.355 --> 00:03:01.605
برای آزمون گواهینامه آمادهای؟
00:03:01.630 --> 00:03:03.510
راستش نه
.اما شانسمو امتحان میکنم
00:03:03.535 --> 00:03:04.736
همه چی رو تمرین کردی؟
00:03:04.761 --> 00:03:06.098
.بله، تقریبا
00:03:06.465 --> 00:03:07.809
.بجز پارک دوبل
00:03:07.834 --> 00:03:10.327
پارک دوبل همون آزمون گواهینامهست
در مورد چی حرف میزنی؟
00:03:10.352 --> 00:03:12.720
خفه شو! فقط سوار ماشین شو
برای چی به من احتیاج داری؟
00:03:12.745 --> 00:03:15.135
من گواهینامهی موقت دارم
.پس به یه رانندهی ناظر نیاز دارم
00:03:15.160 --> 00:03:16.695
همه مدارک رو آماده کردی؟
00:03:16.720 --> 00:03:18.048
.آره، دفترچهی ثبت رانندگی پر شده
00:03:18.073 --> 00:03:20.080
فرم درخواست گواهینامه چی؟
00:03:20.105 --> 00:03:21.893
.وقتی رسیدم اونجا یکی پر میکنم
00:03:21.918 --> 00:03:24.166
نمیتونی بدون آمادگی
.بری اداره راهنمایی و رانندگی
00:03:24.191 --> 00:03:26.240
مثل اینه که
.بدون کمربند ایمنی رانندگی کنی
00:03:26.265 --> 00:03:27.865
.با یه حرکت اشتباه مُردی
00:03:28.259 --> 00:03:29.739
.نابودت میکنن
00:03:29.957 --> 00:03:32.240
.ارادهی رانندگی رو ازت میگیرن
00:03:32.265 --> 00:03:34.705
آخه کدوم خری فکر نمیکنه
چرا همه جا پیاده میرم؟
00:03:43.600 --> 00:03:45.208
.نه، گمشو
00:03:45.746 --> 00:03:46.906
.گمشو
00:03:57.452 --> 00:04:00.332
چرا جلوی خونه من پارک کردی
وقتی جای پارک رایگان داری؟
00:04:00.908 --> 00:04:02.147
.میخوام دیدم باز باشه
00:04:02.172 --> 00:04:04.612
.منم همینطور. به توافق رسیدیم
00:04:04.977 --> 00:04:09.577
تو جلوی خونه خودت پارک کن، منم جلوی
.خونه خودم پارک میکنم، این عادلانهست
00:04:10.087 --> 00:04:11.127
.نه
00:04:11.152 --> 00:04:12.912
چرا نه، ابله؟
00:04:12.937 --> 00:04:15.417
چون هرجا دلم بخواد
میتونم پارک کنم، باشه؟
00:04:15.442 --> 00:04:17.609
.همه اینا جاده شهرداریه، رفیق
00:04:17.634 --> 00:04:19.034
.جاده شهرداری
00:04:19.059 --> 00:04:22.012
دیگه هیچوقت سعی نکن اینجا پارک کنی
میفهمی چی میگم؟
00:04:22.037 --> 00:04:24.137
.خیابون مال تو نیست، رفیق
.امتحان کن
00:04:24.680 --> 00:04:26.080
.فقط امتحان کن
00:04:26.105 --> 00:04:27.625
.نمیتونی تا ابد اینجا وایسی
00:04:30.640 --> 00:04:31.880
.آی
00:04:44.640 --> 00:04:46.000
.آه
00:04:48.778 --> 00:04:49.938
.آه
00:05:01.797 --> 00:05:06.235
راهنمایی و رانندگی چی داره که هر آدم عجیب
و غریبی رو تا شعاع 5 کیلومتری جذب میکنه؟
00:05:13.363 --> 00:05:15.400
برگه شماره پنج
00:05:15.425 --> 00:05:17.385
.اوه، مرد، بیا یه جایی بشینیم
00:05:24.560 --> 00:05:25.560
.لعنتی
00:05:30.640 --> 00:05:32.040
.کله خر، بزن به چاک
00:05:32.640 --> 00:05:34.880
چرا سرتو تکون میدی؟ ها؟ چرا؟
00:05:34.905 --> 00:05:36.265
.دفترچه رانندگی رو بده
00:05:37.968 --> 00:05:40.200
برگه شماره 34
00:05:40.440 --> 00:05:41.960
.هی، منم
00:05:46.327 --> 00:05:47.840
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:05:47.865 --> 00:05:49.694
.سلام، میخوام آزمون رانندگی بدم
00:05:49.719 --> 00:05:52.530
.اوه، حتما خیلی هیجانزدهای
.آره
00:05:52.555 --> 00:05:56.064
گواهینامه و دفترچه رانندگیتو گرفتی؟
00:05:56.280 --> 00:05:57.400
.بله
00:05:57.840 --> 00:05:59.120
.دفترچه رانندگی
00:05:59.880 --> 00:06:00.973
.فرم
00:06:02.480 --> 00:06:05.160
میتونیم تو ده دقیقه آینده
.براتون وقت بگیریم
00:06:05.185 --> 00:06:06.585
واقعا؟
.آره
00:06:06.610 --> 00:06:08.911
.واو، خیلی ممنون
00:06:09.320 --> 00:06:11.960
فیلیپینی هستی، نه؟
.اون لهجه
00:06:11.985 --> 00:06:13.519
.من عاشق این لهجهام
00:06:13.544 --> 00:06:15.814
واو، چطور حدس زدی؟
رفتی اونجا؟
00:06:15.839 --> 00:06:19.626
نه، ولی ساعتها با پشتیبانی
.فنی تلسترا تلفنی حرف زدم
00:06:20.480 --> 00:06:23.000
منظورم اینه که
.دوست دارم برم فیلیپین
00:06:23.170 --> 00:06:24.855
.حتما ساختمونهای قشنگی دارن
00:06:24.880 --> 00:06:27.480
،نه برای بازدید مراکز تماس... اونجا
00:06:27.505 --> 00:06:30.025
تورهای بازدید مرکز تماس هست
که بتونم توش شرکت کنم؟
00:06:31.918 --> 00:06:33.400
.بد بیانش کردم
00:06:38.200 --> 00:06:39.560
چی میخوای؟
00:06:39.585 --> 00:06:42.145
اون خانم مهربون داشت
.برام وقت میگرفت
00:06:42.440 --> 00:06:45.200
.نه. دوباره پرش کن
چرا؟
00:06:45.225 --> 00:06:48.560
نمیتونی فرم رو با مداد پر کنی
.با خودکار پرش کن
00:06:48.585 --> 00:06:50.300
.اما اون قبلا برام وقت گرفته
00:06:50.325 --> 00:06:52.735
.برام مهم نیست، دوباره پرش کن
00:06:52.760 --> 00:06:55.045
میتونم همینجا پرش کنم
که جامو از دست ندم؟
00:06:55.070 --> 00:06:57.177
.نه
میشه… میشه یه خودکار بگیرم؟
00:06:57.202 --> 00:06:58.682
.اونجا خودکار هست
00:06:59.906 --> 00:07:01.146
.نفر بعدی
00:07:01.824 --> 00:07:02.864
.لعنتی
00:07:04.360 --> 00:07:06.120
زن، کجایی؟
00:07:06.145 --> 00:07:08.368
تو حیاط خلوتم، چرا داد میزنی؟
00:07:08.393 --> 00:07:11.530
.کرم ضد آفتاب بیار، پنجاه به بالا
00:07:11.555 --> 00:07:12.553
چی؟
00:07:12.577 --> 00:07:15.122
.کرم ضد آفتاب، پنجاه به بالا
00:07:15.147 --> 00:07:16.307
.خودت برو بیار
00:07:16.332 --> 00:07:18.492
.بهت گفتم، تو خونه داد نزن
00:07:23.269 --> 00:07:31.269
بلبل جان
00:07:37.413 --> 00:07:38.640
...کرم ضد آفتاب
00:07:39.807 --> 00:07:41.680
خیلی سخت نگیر
.فقط پرتش کن اون تو
00:07:41.705 --> 00:07:43.297
.آره
.پرتش کن اون تو
00:07:51.720 --> 00:07:53.200
.هی، هی
00:07:56.643 --> 00:07:57.923
.وایسا، احمق
00:07:59.524 --> 00:08:00.855
داری چه غلطی میکنی؟
00:08:00.880 --> 00:08:02.120
وسایلم کجان؟
00:08:02.145 --> 00:08:03.705
به ما زنگ نزدی؟
.نه
00:08:03.935 --> 00:08:05.680
پس، اینا وسایل توئه؟
00:08:05.705 --> 00:08:07.305
.آره، اینا وسایل کوفتی منه
00:08:07.330 --> 00:08:08.753
.باشه. این برای توئه
00:08:11.855 --> 00:08:12.935
این چیه؟
00:08:12.960 --> 00:08:14.560
.جریمهی ریختن غیرقانونی زبالهست
00:08:14.585 --> 00:08:17.153
چی 1000 دلار؟
تو کدوم خری هستی؟
00:08:17.178 --> 00:08:18.274
.از طرف شهرداری
00:08:18.299 --> 00:08:19.663
.اما اینا وسایل منه
00:08:19.688 --> 00:08:22.534
.بله، ولی غیرقانونی ریختی
.اما اون خونه منه
00:08:22.559 --> 00:08:24.399
.بله، اما این جاده شهرداریه
00:08:26.453 --> 00:08:27.693
اون به شما زنگ زد؟
00:08:27.718 --> 00:08:30.089
ببین، نمیتونم اینو فاش کنم. باشه؟
00:08:30.114 --> 00:08:32.806
اما میتونی وسایلتو از محل
دفن زبالهی شهرداری بگیری، باشه؟
00:08:32.831 --> 00:08:34.452
...بچهها کمک بیشتری میخواین یا
00:08:34.477 --> 00:08:36.756
نه، ما خوبیم، ممنون رفیق
.عالیه
00:08:41.280 --> 00:08:43.765
.هی، هی، میکُشمت
00:08:43.790 --> 00:08:46.111
.همه چی ضبط شده، رفیق
.همه چی ضبط شده
00:08:49.538 --> 00:08:51.138
.اونجا رو نمیگیری
00:08:51.760 --> 00:08:53.480
.تو اونجا رو نمیگیری
00:09:06.136 --> 00:09:07.440
.هی، مرد، برو عقب
00:09:07.465 --> 00:09:09.248
.خیلی بهم چسبیدی، روانی
00:09:09.273 --> 00:09:11.179
.نفست رو روی گردنم حس میکنم
00:09:19.815 --> 00:09:21.080
.اوه، خدای من
00:09:23.200 --> 00:09:24.680
.هی، عجله کن، رفیق
00:09:24.705 --> 00:09:26.486
.خودکارم کار نمیکنه، عوضی
00:09:29.064 --> 00:09:30.560
واو. چه غلطی میکنی؟
00:09:30.585 --> 00:09:32.045
.من نفر بعدیام
.نه، نیستی
00:09:32.070 --> 00:09:34.550
.آره، آره، اون نفر بعدیه، رفیق
00:09:34.575 --> 00:09:36.160
.ولی خودکارم کار نمیکنه
00:09:36.185 --> 00:09:38.745
خودت انتخاب کردی بری اون باجه
.میتونستی بری یه باجه دیگه
00:09:38.770 --> 00:09:40.533
ولی کار نمیکنه؟
.بدشانسی
00:09:40.558 --> 00:09:42.878
آره، دوباره امتحان کن، رفیق
.دوباره امتحان کن
00:09:42.903 --> 00:09:44.197
.مرد، گور بابای همهتون
00:09:44.222 --> 00:09:46.382
لازم نیست به حرف
.شما دهقانها گوش کنم
00:09:46.680 --> 00:09:47.920
.ولش کن
00:09:49.840 --> 00:09:51.760
چرا طرف اونو میگیرین؟ ها؟ چرا؟
00:09:51.785 --> 00:09:53.705
.چون به کسی احترام نمیذاری
00:09:56.874 --> 00:09:58.440
.برو ته صف
00:09:58.465 --> 00:10:00.055
.باشه بهم دست نزن، لعنتی
00:10:00.080 --> 00:10:01.687
.برو ته صف
00:10:01.712 --> 00:10:02.752
.برو ته صف
00:10:04.200 --> 00:10:06.400
.تبریک میگم، نمره کامل گرفتی
00:10:11.920 --> 00:10:15.160
هی، رفیق، چطور بود؟
ازت پارک دوبل گرفت؟
00:10:15.185 --> 00:10:17.385
.آره، معلومه که گرفت
چطور پیش رفت؟
00:10:17.410 --> 00:10:18.690
.نمره عالی گرفتم
00:10:18.715 --> 00:10:20.358
.جزء یک درصد برتر ایالتام
00:10:20.383 --> 00:10:22.617
چی؟ چطور این کارو کردی؟
.به راهنماییت نیاز دارم
00:10:23.058 --> 00:10:26.618
از هندسه اقلیدسی برای محاسبه
.یک بردار سهمی کامل استفاده کردم
00:10:27.095 --> 00:10:29.640
وقتی فاصله ماشین و جدول
،تا ته جدول یکی شد
00:10:29.665 --> 00:10:30.935
...از جدول استفاده کردم و
00:10:30.960 --> 00:10:32.516
.خفه شو، این چه جور کمکیه، لعنتی
00:10:32.911 --> 00:10:33.911
...ببین
00:10:34.325 --> 00:10:36.031
،فقط مطمئن شو که با اون مرد بیفتی
00:10:37.160 --> 00:10:39.071
.مثل نقل و نبات گواهینامه میده
00:10:39.347 --> 00:10:41.455
زدم به یه ماشین کوفتی
.ولی بازم قبولم کرد
00:10:49.898 --> 00:10:51.418
کارت هنوز تموم نشده؟
00:10:51.443 --> 00:10:52.857
.نه، همونجا بمون
00:11:02.657 --> 00:11:04.535
.جواب نده، جواب نده
00:11:04.560 --> 00:11:06.000
اما اگه بچهام باشه چی؟
00:11:06.025 --> 00:11:07.425
اگه تو خطر باشه چی؟
00:11:07.450 --> 00:11:09.578
.هنوز کارم تموم نشده، همونجا بمون
00:11:09.603 --> 00:11:11.254
.همونجا بمون، تکون نخور
00:11:11.685 --> 00:11:13.167
.نه. باید برم
00:11:21.720 --> 00:11:23.311
.نه، نه
00:11:32.643 --> 00:11:34.123
.ماشین رو حرکت بده، ببرش
00:11:34.148 --> 00:11:35.274
.نه
00:11:35.299 --> 00:11:37.337
خب چقدر طول میکشه؟
00:11:37.940 --> 00:11:40.694
.هوم، اوم، مطمئن نیستم
00:11:40.719 --> 00:11:42.031
.ببینم چطور پیش میره
00:11:43.964 --> 00:11:46.671
نگران نباش، عزیزم
.فقط یه تماس تبلیغاتی بود
00:11:47.200 --> 00:11:49.520
اوه، نه
.یکی اونجا پارک کرده
00:11:49.545 --> 00:11:51.225
هنوزم لازمه وایستم؟
00:11:54.960 --> 00:11:57.080
.تئو، ممتحنت آمادهست
00:11:58.066 --> 00:12:00.906
اشکالی نداره عزیزم
.بیدار شو. بیدار شو
00:12:00.931 --> 00:12:03.365
.تئو، ممتحنت آمادهست
00:12:03.390 --> 00:12:05.911
اوه، حسابی خوابیدی، نه؟
00:12:05.936 --> 00:12:07.456
چه غلطی میکنی؟
.بهم دست نزن
00:12:09.040 --> 00:12:11.040
با آدم راحتی طرفم، ها؟
00:12:11.065 --> 00:12:12.305
.دنبالم بیا، لطفا
00:12:16.139 --> 00:12:17.819
.خودشه
.سلام
00:12:17.844 --> 00:12:19.824
.لطفا منو ببر پیش ماشینت
.باشه
00:12:21.360 --> 00:12:22.520
ببخشید؟
00:12:22.545 --> 00:12:24.485
مگه سه دقیقه پیش تموم نکردی؟
00:12:24.510 --> 00:12:27.590
بله، اما عقب بودم و میخواستم
.این آخرین آزمون رو انجام بدم
00:12:27.615 --> 00:12:29.905
اشکالی نداره
.خودم باهاش میرم. میتونی بری
00:12:29.930 --> 00:12:32.375
نه. مشکلی نیست
.آره، واقعا مشکلی نیست
00:12:32.400 --> 00:12:33.560
.بزن به چاک
00:12:36.240 --> 00:12:38.000
.منو ببر پیش ماشینت، رفیق
00:12:51.320 --> 00:12:53.480
.لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
00:13:07.000 --> 00:13:08.000
.خیلیخب
00:13:13.044 --> 00:13:14.124
حالت چطوره؟
00:13:14.149 --> 00:13:15.989
.خوبم
.عالیه
00:13:18.535 --> 00:13:19.575
باشه
00:13:19.600 --> 00:13:21.840
حالا قبل از رانندگی
.پشت سرمو چک میکنم
00:13:21.865 --> 00:13:24.905
.من جوابتو نمیدم
.فقط آزمون رو انجام بده
00:13:25.360 --> 00:13:27.920
باشه. در هر صورت
حالت چطوره؟ خوبی؟
00:13:27.945 --> 00:13:30.265
.تو قبلا ازم پرسیدی، ابله
00:13:30.600 --> 00:13:33.200
.من هیچ بحثی با تو ندارم
00:13:33.225 --> 00:13:34.305
باشه
00:13:38.993 --> 00:13:40.175
میشه نادیدش بگیری؟
00:13:40.200 --> 00:13:43.880
میشه فقط دنده عقب بگیری
و از اینجا گورتو گم کنی؟
00:13:47.600 --> 00:13:48.974
کارم خوبه، آره؟
00:13:49.440 --> 00:13:51.023
.من چیزی نمیگم
00:13:51.673 --> 00:13:52.673
...حالا
00:13:53.664 --> 00:13:55.320
.پارک دوبل انجام بده
00:13:55.345 --> 00:13:57.095
پارک دوبل؟
.بله
00:13:57.454 --> 00:13:59.336
نباید، مثلا تغییر لاین
یا چیزی انجام بدیم؟
00:13:59.361 --> 00:14:01.161
میدونی، گرم شیم؟
.پارک دوبل
00:14:01.714 --> 00:14:03.474
باشه، خیلیخب. چه نوعی؟
00:14:03.499 --> 00:14:05.182
منظورت چیه چه نوعی؟
00:14:05.207 --> 00:14:07.407
.فقط یک نوع وجود داره
00:14:07.432 --> 00:14:09.495
.نه، میدونم، شوخی رانندگیه
00:14:09.520 --> 00:14:12.425
شوخی رو نمیدونی؟
نباید بدونی؟
00:14:13.160 --> 00:14:14.640
اینجا؟
.بله اینجا
00:14:16.640 --> 00:14:19.040
نه، نه، نه، نه
.پارک دوبل
00:14:19.440 --> 00:14:21.160
.پارک دوبل
00:14:22.000 --> 00:14:23.360
.برگرد اونجا
00:14:32.640 --> 00:14:33.960
.لطفا، لطفا
00:14:37.754 --> 00:14:38.914
.اونو ببین
00:14:38.939 --> 00:14:40.354
.داره پارک دوبل میکنه
00:14:58.240 --> 00:15:00.761
.آره، خیلی هم بد نبود
00:15:04.640 --> 00:15:07.600
.بله بله، اوه، خدای من، بله
.ادامه بده
00:15:08.080 --> 00:15:10.040
میخوای چیکار کنیم؟
.جابجاش کنین
00:15:10.400 --> 00:15:11.480
برای چی؟
00:15:11.505 --> 00:15:14.048
.چون جلوی خونهاش جای پارک خالی داره
00:15:14.073 --> 00:15:16.111
.اما جلوی خونهی من پارک میکنه
00:15:16.136 --> 00:15:17.636
.تو هم جلوی خونهاش پارک کن
00:15:17.661 --> 00:15:21.861
نه. من میخوام ماشینم
.جلوی خونهی خودم باشه
00:15:26.880 --> 00:15:29.120
.ببین، بهم انگشت وسط نشون داد
00:15:29.440 --> 00:15:33.176
میدونم خیلی رو اعصابه
،ولی متاسفانه کاری نمیتونیم بکنیم
00:15:33.201 --> 00:15:35.743
مگه اینکه ماشین
.غیرقانونی پارک شده باشه
00:15:35.959 --> 00:15:37.002
واقعا؟
00:15:37.027 --> 00:15:39.427
فقط در اون صورت
.میتونیم کاری انجام بدیم
00:15:39.729 --> 00:15:40.849
مثل چی؟
00:15:41.880 --> 00:15:43.120
.یدکش میکنیم
00:16:22.260 --> 00:16:23.709
.من یه کلکسیونرم
00:16:30.779 --> 00:16:32.059
سلام، پلیس؟
00:16:32.960 --> 00:16:34.701
.تبریک میگم، رفیق
00:16:34.726 --> 00:16:35.895
.رد شدی
00:16:35.920 --> 00:16:38.920
چی؟ اما داشتی تیک میزدی
.دیدم که تیک میزدی
00:16:38.945 --> 00:16:40.145
.میدونم که میزدم
00:16:40.170 --> 00:16:41.574
.اما بازم رد شدی
00:16:41.599 --> 00:16:44.079
.اما اون پارک دوبل خیلی بینقص بود
00:16:45.800 --> 00:16:47.519
حداقل میشه بگی چرا؟
00:16:47.544 --> 00:16:51.120
از بوق ماشینت غیرقانونی استفاده کردی
.این رد شدن اتوماتیکه
00:16:51.145 --> 00:16:53.319
کِی؟
.دارلینگ استریت
00:16:53.760 --> 00:16:55.520
.دفعه بعد موفق باشی، قهرمان
00:16:56.917 --> 00:16:58.640
.بوق زدم چون حقش بود
00:16:58.665 --> 00:17:01.808
.غیرقانونی از بوقت استفاده کردی
00:17:01.833 --> 00:17:03.240
اصلا چرا این کار رو کرد؟
00:17:03.625 --> 00:17:08.264
یه یاریس، قانونی
.وارد لاینش شد، بعد بوق زد
00:17:08.289 --> 00:17:11.169
آره، چون بهش راه دادم
.و بهم علامت تشکر نداد
00:17:11.194 --> 00:17:12.554
.اوه، این مزخرفه
00:17:12.839 --> 00:17:14.480
حتی یه تکون سریع دست؟
00:17:14.505 --> 00:17:16.665
.هیچی
.مهم نیست
00:17:16.690 --> 00:17:20.290
علامت تشکر
.قانون راهنمایی و رانندگی نیست
00:17:20.731 --> 00:17:22.098
این چه کوفتیه؟
00:17:22.356 --> 00:17:23.512
قانون نیست؟
00:17:23.838 --> 00:17:25.160
شوخی میکنی؟
00:17:25.520 --> 00:17:28.440
وقتی یکی بهت راه میده
.از راه خودش خارج میشه
00:17:28.465 --> 00:17:31.498
از زندگی روزمرهش خارج میشه
،تا سرعتش رو کم کنه
00:17:31.523 --> 00:17:35.083
وقتی به یه ماشین دیگه راه میده
.خب حقشه یه علامت تشکر بگیره
00:17:35.280 --> 00:17:36.440
حق با من نیست؟
00:17:36.958 --> 00:17:37.958
ها؟
00:17:37.983 --> 00:17:39.975
،باشه. بذار از این بچهها بپرسم
00:17:40.000 --> 00:17:42.407
اگه به یکی راه بدین و بهتون
00:17:42.440 --> 00:17:43.944
علامت تشکر نده، چیکار میکنین؟
00:17:43.969 --> 00:17:45.055
.بهش بوق میزنم
00:17:45.080 --> 00:17:47.320
.بهش بوق میزنم و بعد جلوش میپیچم
00:17:47.345 --> 00:17:49.350
.اون حرومزاده رو لت و پار میکنم
00:17:51.960 --> 00:17:53.720
.بزنش
.بزن لهش کن
00:17:53.764 --> 00:17:55.425
،حالا، شاید قانونی نباشه
00:17:55.795 --> 00:17:58.961
و شاید توی کتاب
،قانون کوچیکت نباشه، شارلین
00:17:59.328 --> 00:18:02.295
اما مطمئنم بعنوان
یه استرالیایی این حق منه که
00:18:02.320 --> 00:18:04.520
.انتظار یه علامت تشکر کوفتی داشته باشم
00:18:05.160 --> 00:18:09.732
.گواهینامه. بهش گواهینامه بده
00:18:09.757 --> 00:18:11.678
.باید باهاش موافقت کنم، شارلین
00:18:12.147 --> 00:18:13.920
.گواهینامه مرد رو بهش بده
00:18:43.802 --> 00:18:46.167
هی، رفیق. میخوای مسابقه بدی؟
00:18:47.200 --> 00:18:49.342
چند کیلووات از چرخ توان گرفتی؟
00:18:49.752 --> 00:18:51.792
.تا تابلوی ایست باهات مسابقه میدم
00:19:11.520 --> 00:19:14.520
خب، گواهینامهام رو گرفتم
.و میتونیم هر کاری بخوایم بکنیم
00:19:14.545 --> 00:19:15.545
.آره
00:19:15.570 --> 00:19:17.394
.حالا میتونیم هر جایی بریم
00:19:17.419 --> 00:19:19.677
،هر جا و هر کاری که بخوایم بکنیم
00:19:19.702 --> 00:19:21.022
خب، قراره چیکار کنیم؟
00:19:22.295 --> 00:19:23.935
.بریم مکدونالد
.آره
00:19:23.960 --> 00:19:26.720
میتونیم بدون هیچ دلیلی
.جلوی همه تو پارکینگ دور بزنیم
00:19:26.745 --> 00:19:29.022
.آره فکر خوبیه
.امشب میام دنبالت
00:19:46.922 --> 00:19:48.682
.بابا، گواهینامهام رو گرفتم
00:19:50.785 --> 00:19:52.825
بابا؟
کجا پارک کردی؟ بیرون؟
00:19:52.850 --> 00:19:55.450
آره، همونجا پارکش کردم
وسایل کجاست؟
00:19:58.673 --> 00:19:59.673
.هی
00:19:59.879 --> 00:20:01.610
نه نه نه، چیکار میکنی؟
00:20:01.635 --> 00:20:03.692
.دارم جریمه مینویسم، رفیق
به چی شبیهه؟
00:20:03.880 --> 00:20:05.400
.تو منطقه توقف ممنوع پارک کردی
00:20:05.425 --> 00:20:08.133
متوجه نمیشی
.این تابلو واقعی نیست
00:20:08.158 --> 00:20:09.185
واقعا؟
00:20:09.920 --> 00:20:10.936
.از نظر من واقعیه
00:20:10.960 --> 00:20:12.840
.اما قبلا اینجا نبود
00:20:12.865 --> 00:20:15.425
همسایهتون لطف کردن
.و تابلو رو معیوب گزارش دادن
00:20:15.450 --> 00:20:17.690
بنابراین شهرداری
.اونو به طور دائم دوباره نصب کرده
00:20:27.440 --> 00:20:28.471
.نه
00:20:31.320 --> 00:20:32.380
.نه
00:20:32.404 --> 00:20:37.404
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:38.960 --> 00:20:41.741
چرا تکونش میدی؟
.چرا تکونش میدی؟ بس کن
00:20:41.766 --> 00:20:42.800
...تو مادری
00:20:44.804 --> 00:20:46.711
.اشکالی نداره. برو
.گفت نمیخواد
00:20:46.736 --> 00:20:48.176
همه چی درسته
.تمومش کن
00:20:49.292 --> 00:20:51.456
.من لعنتی میرم، شما سگهای کثیف
00:20:51.810 --> 00:20:53.290
.مخصوصا تو، احمق
00:20:53.315 --> 00:20:54.332
.برگرد
00:20:55.591 --> 00:20:56.760
.تمومش کن
00:20:58.570 --> 00:20:59.768
.بعدی
00:21:08.168 --> 00:21:10.114
قسمت بعدی
00:21:11.840 --> 00:21:13.295
هی، رفیق، میخوای پولشو بدی؟
00:21:13.320 --> 00:21:17.120
.حق دارم قبل از خرید امتحانش کنم، احمق
00:21:17.145 --> 00:21:20.024
.تئو؟ منم، لیلی
00:21:20.480 --> 00:21:24.440
میخوای یکی از بزرگترین
سوپرمارکتهای کشور رو به دادگاه بکشونی؟
00:21:24.465 --> 00:21:25.752
.به دادگاه عالی
00:21:25.777 --> 00:21:28.017
یه چیکو رول مجانی میل داری؟
00:21:28.042 --> 00:21:29.150
.آره، باشه
00:21:29.175 --> 00:21:31.440
.مرد، مثل یه اسپرینگرول بزرگه
00:21:32.707 --> 00:21:36.842
.بدترین سیبی بود که تو عمرم خوردم
00:21:40.040 --> 00:21:41.040
.سلام، مادربزرگ
00:21:41.907 --> 00:21:43.455
.ولم کن