WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.760 --> 00:00:16.800
فنجونمو آوردی؟
.آره، بیا
00:00:17.120 --> 00:00:18.400
درست شستیش؟
00:00:18.425 --> 00:00:19.695
فقط یه آبکشی ساده؟
00:00:19.720 --> 00:00:22.560
من، آبکشی ساده؟ منو چی فرض کردی؟
.این کار خیلی چندشه
00:00:22.585 --> 00:00:23.865
.باشه، فقط خواستم مطمئن بشم
00:00:24.960 --> 00:00:26.240
دوباره داریم کجا میریم؟
00:00:26.265 --> 00:00:27.385
.7-یازده
00:00:27.800 --> 00:00:28.920
اوه
00:00:29.968 --> 00:00:31.084
.هی
00:00:31.639 --> 00:00:34.200
بریم یه پمپ بنزین دیگه
.تو خیابون استیسی
00:00:34.225 --> 00:00:36.585
.نه بابا
.دستگاههای اسلارپی اونجا خیلی کثیفه
00:00:37.436 --> 00:00:38.535
.وایسا
00:00:38.560 --> 00:00:40.615
باشه، چرا مثل یه عوضی رفتار میکنی؟
.نه، نه، نه
00:00:40.640 --> 00:00:42.959
انگار وسواس فکری داری
هی راه میری و وایمیستی، چی شده؟
00:00:42.984 --> 00:00:45.038
.باشه، الان فصل کلاغهاست
چی؟
00:00:45.063 --> 00:00:48.800
اون پایین، یه کلاغ دیوونه هست
.که وحشیانه به مردم حمله میکنه
00:00:49.240 --> 00:00:50.840
یه کلاغ؟
.بله
00:00:50.865 --> 00:00:52.215
.آره، هنوزم از اونجا رد میشم
00:00:52.240 --> 00:00:53.415
.وایسا، نمیتونی
00:00:53.440 --> 00:00:55.175
.اون کلاغ یه روانی عوضیه
00:00:55.200 --> 00:00:56.655
واقعا؟ از کجا میدونی؟
00:00:56.680 --> 00:00:58.975
یه گزارش 20 دقیقهای
.تو برنامهی "کارنت افیر" دیدم
00:00:59.000 --> 00:01:02.474
اگه فکر میکنی قراره تو این
،گرمای 30 درجه یه دور ده دقیقهای بزنم
00:01:02.499 --> 00:01:04.579
.تا از یه پرنده دوری کنم
.مگه خوابش رو ببینی
00:01:04.604 --> 00:01:06.084
.حالا دنبالم بیا و خفه شو
00:01:10.899 --> 00:01:12.126
اونجاست، میبینی؟
00:01:12.151 --> 00:01:13.191
.آره، باشه
00:01:13.760 --> 00:01:16.480
میبینی چجوری بهمون نگاه میکنه؟
.عصبانیه، میفهمم
00:01:16.505 --> 00:01:17.785
.برام مهم نیست
00:01:18.194 --> 00:01:19.754
.خواهش میکنم، التماست میکنم
00:01:19.779 --> 00:01:21.004
میشه دور بزنیم؟
00:01:21.029 --> 00:01:22.255
.هر کاری میکنم
00:01:22.280 --> 00:01:23.720
.دیگه نمیتونم تحملش کنم
00:01:23.745 --> 00:01:25.807
.اوه خدای من
چیه؟
00:01:25.832 --> 00:01:27.998
.واسه همینه که اینقدر بهم زنگ میزنی
00:01:28.023 --> 00:01:29.583
.واسه اینکه نیای اینجا
00:01:30.058 --> 00:01:31.495
.بجنب مُردنی
00:01:31.520 --> 00:01:33.400
چیه؟ از تماسهای تلفنیمون خوشت نمیاد؟
00:01:33.425 --> 00:01:35.985
خوشم میاد، ولی
.یه دوستی خوب به تعادل نیاز داره
00:01:36.010 --> 00:01:38.780
و تماسهای تلفنی دارن
.از همه چی مهمتر میشن
00:01:39.106 --> 00:01:41.026
.نه، اینطور نیست
.چرا هست
00:01:41.051 --> 00:01:43.196
.باشه، شاید یه کم
یه کم؟
00:01:43.680 --> 00:01:46.145
دیشب همش به سوت زدنت
.به آهنگ فیلم "شجاع دل" گوش دادم
00:01:46.170 --> 00:01:47.650
.اونم 45 دقیقه، لامصب
00:01:55.070 --> 00:01:56.535
میبینی؟ میبینی؟
00:01:56.560 --> 00:01:58.760
.همه اش تو ذهنته. بیا
00:02:00.880 --> 00:02:02.120
.مراقب باش
00:02:02.145 --> 00:02:03.705
.فرار نکن، کارو بدتر میکنه
00:02:04.981 --> 00:02:06.575
.نه، چشمهاش
00:02:06.600 --> 00:02:08.160
.ازم دورش کن
00:02:08.185 --> 00:02:10.784
کلاغها تو فصل جفتگیری
.از لونه میان بیرون
00:02:10.809 --> 00:02:13.773
پس مراقب چشماتون باشین
برای خودتون یه کلاه ایمنی تهیه کنین
00:02:13.798 --> 00:02:16.147
گِرگ از پارکلی
یه نکته در مورد بنزین ارزون داره
00:02:16.172 --> 00:02:17.252
گِرگ، چطوری؟
00:02:17.277 --> 00:02:18.557
.آره، خوبم، خوبم
00:02:18.582 --> 00:02:22.726
رفیق، من الان از کنار
پمپ بنزین تو جاده اولد ویندسور رد شدم
00:02:22.751 --> 00:02:25.903
اونا بنزین بدون سرب رو
لیتری هفتاد سنت میفروختن
00:02:25.928 --> 00:02:28.400
لیتری هفتاد سنت؟
مطمئنی اشتباه نشده بود؟
00:02:28.425 --> 00:02:31.465
آره، نه، نه، خودم رفتم داخل
.و باک رو تا لبه پر کردم
00:02:31.490 --> 00:02:32.811
لیتری هفتاد سنت؟
00:02:32.840 --> 00:02:34.639
این باید تا یه مدت محدود
ارزون باشه، نه؟
00:02:34.664 --> 00:02:38.195
آخرین باری که اینقدر ارزون
بوده، اصلا یادم نمیاد، رفیق
00:02:38.220 --> 00:02:41.231
واقعا. باید بخاطر یه ناآرامی
سیاسی تو سرزمین بیابونی باشه
00:02:41.256 --> 00:02:45.099
خب، اینم از این، پمپ بنزین پارکلی بنزین
بدون سرب رو لیتری 70 سنت میفروشه
00:02:45.124 --> 00:02:47.684
سوار شو و قبل از تعطیلات
آخر هفته باک ماشینتو پر کن
00:02:48.130 --> 00:02:50.050
سوئیچ کجاست؟
.اونجاست
00:02:51.310 --> 00:02:53.200
چت شده؟ کجا داری میری؟
00:02:53.225 --> 00:02:55.785
.پر کردن باک ماشین
.نه، امروز صبح پرش کردم
00:02:55.810 --> 00:02:57.737
چی؟ کِی؟ تو پارکلی؟
00:02:57.762 --> 00:02:59.162
.نه، همونی که اینجاست
00:02:59.187 --> 00:03:00.655
.ای احمق لعنتی
00:03:00.680 --> 00:03:01.800
چرا این کارو کردی؟
00:03:01.825 --> 00:03:03.385
.چون باک خالی بود
00:03:03.410 --> 00:03:04.695
چقدر پول دادی؟
00:03:04.720 --> 00:03:06.120
.لیتری 1.50 دلار
00:03:06.432 --> 00:03:08.000
.ای زن احمق
00:03:08.025 --> 00:03:11.905
اون یکی تو پارکلیا بنزین داره
.به قیمت لیتری 70 سنت
00:03:11.930 --> 00:03:13.935
.نمیدونم چطوری باهات ازدواج کردم
00:03:13.960 --> 00:03:15.360
از کجا باید میدونستم؟
00:03:15.385 --> 00:03:17.145
.اون رسید لعنتی رو بهم بده
00:03:17.170 --> 00:03:19.210
چی؟
رسید رو داری یا نه؟
00:03:20.760 --> 00:03:21.880
.بیا
00:03:25.407 --> 00:03:26.782
.من طلاق میخوام
00:03:29.600 --> 00:03:30.760
.این خیلی بده
00:03:30.785 --> 00:03:32.271
.جانی، این خیلی خیلی بده
00:03:32.296 --> 00:03:34.591
میدونم، اما همیشه میتونیم
.از اون مسیر فرعی بریم
00:03:34.616 --> 00:03:36.296
نه، نه، متوجه نشدی، نه؟
00:03:36.321 --> 00:03:37.874
،اون یکی جاده اون پایین
00:03:37.899 --> 00:03:40.280
از وقتی بچه بودیم
.من و تو از اون پایینی میرفتیم
00:03:40.305 --> 00:03:44.600
حالا به دلایلی، این پرنده لعنتی
.تصمیم گرفته بیاد تو خیابون زندگی کنه
00:03:44.899 --> 00:03:48.200
اون جاده فقط به
پمپ بنزین، سوپرمارکت
00:03:48.225 --> 00:03:49.695
.یا حتی اداره پست ختم نمیشه
00:03:49.720 --> 00:03:51.680
.این مسیر ما به بقیه دنیاست
00:03:51.705 --> 00:03:54.705
ما اون جاده رو دور بزنیم
.از خودمون دور زدیم
00:03:54.730 --> 00:03:56.610
.آره، آره، حق با توئه
00:03:56.923 --> 00:03:59.203
حالا، جانی، میدونم که
مغز ما خیلی بزرگتر از
00:03:59.228 --> 00:04:00.508
.مغز این پرندهها نیست
00:04:00.800 --> 00:04:02.360
.مغز تو حتی ممکنه کوچیکتر باشه
00:04:02.385 --> 00:04:05.859
اما دو نفریم، بنابراین هیچ دلیلی نداره
.که نتونیم این مشکل رو حل کنیم
00:04:08.260 --> 00:04:09.432
.لونه رو هدف بگیر
00:04:09.457 --> 00:04:11.537
.هوی، هوی
00:04:11.920 --> 00:04:14.120
دارین چه غلطی میکنین؟
00:04:14.145 --> 00:04:15.868
.چیه؟ کلاغ بهم حمله کرد
00:04:15.893 --> 00:04:17.436
.فقط سعی میکنیم از اینجا بره
00:04:17.461 --> 00:04:19.415
عالیه، پس یه سنگ بهش بزن؟
00:04:19.440 --> 00:04:21.127
.خیلی عادی
چیه؟
00:04:21.152 --> 00:04:23.592
کدوم یکی از شما
احمقهای عقب افتاده این فکر رو کرد؟
00:04:23.617 --> 00:04:25.095
خب پس چیکار کنیم؟
00:04:25.120 --> 00:04:27.680
.کلاغها گونه محافظت شدهان، رفیق
00:04:27.705 --> 00:04:32.000
اگه یکی از اونا رو بکشی
.یا زخمی کنی، 10000 دلار جریمه داره
00:04:32.025 --> 00:04:34.120
.فقط شهرداری میتونه جابجاش کنه
00:04:34.145 --> 00:04:36.064
چی؟ چرا محافظت میشه؟
00:04:36.089 --> 00:04:39.689
بومی این کشوره
.نماد ملیه
00:04:39.960 --> 00:04:42.240
.و یه پرنده آوازخون خیلی خوشگله
00:04:42.265 --> 00:04:43.495
.دلیلش اینه
00:04:43.520 --> 00:04:45.360
.اما شما دوتا اینو نمیدونین
00:04:45.385 --> 00:04:48.265
.چون شما یه جفت احمق نادونین
00:04:48.760 --> 00:04:52.320
این کلاغ نزدیک بود چشممو دربیاره
.من باید محافظت بشم
00:04:52.345 --> 00:04:55.265
تو؟ اگه آتیش گرفته بودی
.روت شاش هم نمیکردم
00:04:55.290 --> 00:04:58.250
پس خوشحالی که میذاری این پرنده
به مردم بیگناه حمله کنه؟
00:04:58.474 --> 00:05:00.101
.به من حمله نمیکنه رفیق
00:05:00.383 --> 00:05:01.383
.نه
00:05:01.733 --> 00:05:02.871
ها؟
00:05:03.525 --> 00:05:07.375
چون کلاغها فقط
.به آدمای خاصی حمله میکنن
00:05:07.400 --> 00:05:08.880
پس چرا به من حمله میکنه؟
00:05:08.905 --> 00:05:11.267
.چون تو یه جقی هستی
00:05:11.292 --> 00:05:13.587
من یه آدم جقیام
.آره، تو یه آدم جقی هستی
00:05:13.612 --> 00:05:16.532
اون رفیقت هم همینطور
.پس گورتو گم کن
00:05:19.426 --> 00:05:21.360
،و اگه یه سنگ دیگه پرتاب کنی
00:05:21.385 --> 00:05:23.543
.برمیگردم و دوتاتونو مثل سگ میزنم
00:05:23.980 --> 00:05:25.193
فهمیدی؟
00:05:28.123 --> 00:05:30.774
..مرد، اون بوی شاش میداد
00:05:32.250 --> 00:05:37.330
پس میخوای بنزینی که
تو ماشینت ریختی پس بدی؟
00:05:37.355 --> 00:05:38.440
.بله
00:05:38.465 --> 00:05:40.120
چون ازش راضی نیستی؟
00:05:40.145 --> 00:05:41.255
.بله
00:05:41.280 --> 00:05:43.403
.من اینجا حقمو میدونم، احمقها
00:05:43.428 --> 00:05:46.666
من از شرکت جاروبرقی
.و سوپرمارکت شکایت کردم
00:05:46.691 --> 00:05:49.349
من دیوونم
.از روی تفریح از مردم شکایت میکنم
00:05:49.374 --> 00:05:51.815
.پولشو بهش پس بده
.ارزششو نداره
00:05:51.840 --> 00:05:52.880
چی؟
00:05:53.790 --> 00:05:54.863
.احمق
00:05:54.888 --> 00:05:59.928
شاید احمق به نظر برسم
.اما مغزم از خودم احمقتر نیست
00:05:59.953 --> 00:06:01.193
.پولشو بهش بده
00:06:05.440 --> 00:06:10.040
حالا، دوستان، میتونین
.با من بیاین و بنزینتونو بردارین
00:06:26.160 --> 00:06:27.365
.خیلی عجیبه
00:06:27.840 --> 00:06:29.200
به نظرت عجیبه؟
00:06:29.680 --> 00:06:32.880
معمولا، میاد
هیچی نمیخره، یه گهی میخوره و
00:06:33.240 --> 00:06:36.280
دستمال کاغذی و
.دستمال مرطوب رو با کلید میدزده
00:06:37.320 --> 00:06:38.480
.این آدم عجیبه
00:06:39.320 --> 00:06:42.000
میخوایم در مورد
.یه کلاغ تهدیدآمیز شکایت کنیم
00:06:42.025 --> 00:06:44.345
خب، محل سکونت کلاغ کجاست؟
00:06:44.370 --> 00:06:45.535
محل سکونتش؟
00:06:45.560 --> 00:06:47.800
.تو یه خونه ییلاقی آجری دو طبقه
00:06:48.015 --> 00:06:50.583
منظورت چیه، محل سکونتش؟
.روی یه درخت کوفتی زندگی میکنه
00:06:50.608 --> 00:06:51.822
.بابت دوستم عذر میخوام
00:06:51.847 --> 00:06:54.247
محل سکونت کلاغ
.یه درخت تو خیابون بیکره
00:06:54.592 --> 00:06:55.631
.متشکرم
00:06:55.656 --> 00:06:57.215
اخلاق و رفتارش چطوره؟
00:06:57.240 --> 00:06:58.399
.رفتارش
00:06:58.424 --> 00:07:00.384
.یه عوضی آشغال، همین
00:07:00.760 --> 00:07:03.720
اگه قراره از این جور کلمات
.استفاده کنی، یه وقت دیگه بیا
00:07:03.745 --> 00:07:05.683
اوه خدای من
.باشه، معذرت میخوام
00:07:05.708 --> 00:07:06.708
.خیلیخب
00:07:07.217 --> 00:07:08.641
.پیداش کردم
00:07:09.075 --> 00:07:10.808
.بذار یه نگاهی به پروندهاش بندازیم
00:07:10.833 --> 00:07:12.531
.این پرنده یه پرونده داره، همگی
00:07:12.556 --> 00:07:14.053
.داریم پرونده رو باز میکنیم
00:07:14.078 --> 00:07:15.918
.اسمش هست، کیت
00:07:17.040 --> 00:07:19.480
.ببینید، اولین باره که پدر شده
00:07:19.505 --> 00:07:22.025
باشه، خب، لطفا کیت، بچه هاش رو
00:07:22.050 --> 00:07:24.370
.و بقیه خانواده پرنده رو ببرید یه جای دیگه
00:07:24.395 --> 00:07:26.715
.نه، متاسفانه، نمیتونیم
00:07:26.740 --> 00:07:29.823
چرا نه؟
.اینجا نوشته شما دوتا تحریکش کردین
00:07:29.848 --> 00:07:31.135
چی داری میگی؟
00:07:31.160 --> 00:07:34.120
امروز صبح مردی گزارش داد
.که به سمتش سنگ پرتاب کردی
00:07:34.145 --> 00:07:36.905
آره، سنگ پرتاب کردیم، چون
.اون لعنتی سر منو سوراخ کرد
00:07:37.280 --> 00:07:38.920
داری اونو فراموش میکنی؟
00:07:39.200 --> 00:07:41.280
چه مرگتونه شماها؟
00:07:41.766 --> 00:07:45.316
ما نمیتونیم این پرنده رو جابجا کنیم، ولی
میتونیم این کلاههای ایمنی رو بهتون بدیم
00:07:45.341 --> 00:07:48.335
ازتون در برابر حمله محافظت میکنه
.صد در صد جواب میده
00:07:48.360 --> 00:07:50.600
همونی نیست که
.دوچرخه سوارها میپوشن؟ آره
00:07:50.625 --> 00:07:52.985
.آره، نه، نمیتونیم اینو بپوشیم
چرا نه؟
00:07:53.010 --> 00:07:55.078
.اول اینکه، شبیه احمقها میشیم
00:07:55.103 --> 00:07:56.635
.دوم، تخممرغ پرت میکنن
00:07:56.660 --> 00:07:57.787
از کجا میدونی؟
00:07:57.812 --> 00:08:00.172
.ببین، عزیزم. این قانون دنیاست
00:08:00.197 --> 00:08:03.375
این کلاه ایمنی رو بپوشی، تخممرغ
.پرت میکنن سمتت. بدون هیچ سوالی
00:08:03.400 --> 00:08:05.865
من سالهاست میپوشمش
.و هنوز تخممرغ سمتم پرت نکردن
00:08:05.890 --> 00:08:07.457
.هنوز. هنوز
00:08:07.482 --> 00:08:08.642
.بالاخره پرت میکنن
00:08:08.667 --> 00:08:10.912
و اگه تا حالا پرت نکردن
.مطمئنم که پرت میکنن
00:08:11.387 --> 00:08:12.520
.بپوشش
00:08:12.545 --> 00:08:13.745
.مشکلی پیش نمیاد
00:08:14.401 --> 00:08:21.401
بلبل جان
00:08:22.360 --> 00:08:25.240
.باشه. باشه
.شاید راست میگه. شاید حق با اونه
00:08:27.924 --> 00:08:29.124
درشون بیاریم؟
00:08:29.380 --> 00:08:31.787
نه، فکر کنم پسر عموی این پرنده
.اینجا زندگی میکنه
00:08:38.136 --> 00:08:40.215
نه، نه، نه
چیکار میکنین؟
00:08:40.240 --> 00:08:41.281
...نه، چیکار میکنی
00:08:41.306 --> 00:08:43.039
...آه، آه، سر نه
00:08:43.064 --> 00:08:44.824
سر نه، شما خُل و چِلا
.بس کنین
00:08:44.849 --> 00:08:45.935
.سر نه
00:08:45.960 --> 00:08:47.417
...آه، آه
00:08:53.200 --> 00:08:54.240
.خوب شد
00:08:56.027 --> 00:08:57.827
.باشه، باشه
00:08:58.625 --> 00:09:00.320
بخاطر کلاه ایمنی بود؟
.آره
00:09:00.345 --> 00:09:02.505
دلیل دیگه ای نداره؟
.نه، فقط کلاه ایمنی
00:09:03.040 --> 00:09:05.480
ممکنه این یه بار استثنایی بوده؟
،مثلا الان که بپوشیمش
00:09:05.505 --> 00:09:06.840
دیگه خبری از حمله نباشه؟
00:09:06.865 --> 00:09:09.185
نه. هر بار که با اون کلاه
،از خونه بیای بیرون
00:09:09.210 --> 00:09:10.290
.تخممرغ بهت میزنن
00:09:10.315 --> 00:09:12.299
.باشه. خب، این قانونشه
00:09:12.324 --> 00:09:14.564
.تا دفعه بعد، بدبخت بیعرضه
00:09:17.200 --> 00:09:18.600
.بهم گفت، بدبخت بیعرضه
00:09:18.818 --> 00:09:20.739
پدر و مادرت کدوم گوری رفتن؟
00:09:24.200 --> 00:09:25.631
.میشه 35 دلار
00:09:33.641 --> 00:09:34.676
.واو
00:09:34.831 --> 00:09:36.600
خیلی خوبه که واقعیه، نه؟
00:09:36.625 --> 00:09:37.625
.بله
00:09:38.764 --> 00:09:39.938
.روز خوبی داشته باشی
00:09:39.963 --> 00:09:40.977
،نه
00:09:41.001 --> 00:09:43.793
.تو روز خوبی داشته باشی، دوست من
00:09:55.154 --> 00:09:57.274
تو اونجایی؟
داری چیکار میکنی؟
00:09:57.493 --> 00:10:00.131
دارم بنزین بدون سرب
.لیتری 70 سنت ذخیره میکنم
00:10:00.156 --> 00:10:01.906
همه این بشکهها مال توئه؟
00:10:01.931 --> 00:10:03.531
.آره. ده تا دارم
00:10:03.556 --> 00:10:05.256
.دارم 600 دلار پس انداز میکنم
00:10:05.280 --> 00:10:06.426
چقدر پس انداز میکنی؟
00:10:06.451 --> 00:10:07.553
.سی دلار
00:10:10.000 --> 00:10:12.080
.منم این کارو میکنم. ممنون
00:10:12.105 --> 00:10:14.415
با اون؟
آره، چرا؟
00:10:14.440 --> 00:10:16.005
.بیخیال رفیق. وزن رو چک کن
00:10:16.030 --> 00:10:17.060
وزن؟
00:10:17.085 --> 00:10:19.078
آره، اول چک کن
.چقدر وزن میتونه تحمل کنه
00:10:19.103 --> 00:10:22.583
آره، آره. نگران نباش، رفیق
.روز خوبی داشته باشی رفیق
00:10:26.686 --> 00:10:27.886
...آره
00:10:39.440 --> 00:10:42.680
باشه، یادته وقتی
در جلوی خونه همسایه رو زدیم؟
00:10:42.705 --> 00:10:44.665
.آره
از چی استفاده کردیم؟
00:10:45.323 --> 00:10:47.518
.توپ سیب زمینی
هنوز بلدی چطوری درستش کنی؟
00:10:47.543 --> 00:10:48.960
آره، چرا؟
00:10:48.985 --> 00:10:50.465
.میخوام اون عوضی رو بزنم
00:10:50.490 --> 00:10:52.855
.میخوام به 100 تیکه منفجر بشه
00:10:52.880 --> 00:10:54.120
چرا 100 تیکه؟
00:10:54.145 --> 00:10:56.409
چون میخوام کلاغ های دیگه
...بهش نگاه کنن و بگن
00:10:56.440 --> 00:10:59.240
"وای، ممکنه این اتفاق برای منم بیفته"
.فکر خوبیه
00:10:59.265 --> 00:11:02.631
ولی فکر نکنم کلاغها اونقدرا هم
.با هوش باشن که تشخیص بدن
00:11:02.656 --> 00:11:04.215
،باشه، خب، با خون کلاغ
00:11:04.240 --> 00:11:06.778
"مینویسیم: "این تازه شروعشه
00:11:06.803 --> 00:11:09.288
.آره، باشه، آره
00:11:09.880 --> 00:11:12.280
.وایسا، نمیتونیم با هم بریم تو
00:11:12.305 --> 00:11:15.625
باید قطعات رو
.جداگونه بخریم تا شک نکنن
00:11:19.819 --> 00:11:21.299
کمک لازم داری؟
00:11:21.563 --> 00:11:23.943
.اوه... نه، ممنون
00:11:23.968 --> 00:11:25.688
.اون لولهها عالیان
00:11:26.360 --> 00:11:27.720
.بله، عالیان
00:11:28.040 --> 00:11:29.454
باغ رو آبیاری میکنی، نه؟
00:11:29.854 --> 00:11:30.893
.آره
00:11:30.918 --> 00:11:34.398
خب، اگه علاقه داری
.چند تا گلدون فوقالعاده هم داریم
00:11:34.815 --> 00:11:35.815
گلدون؟
00:11:35.840 --> 00:11:37.883
بله فلوریبونداها
.پنجاه درصد تخفیف خورده
00:11:38.280 --> 00:11:39.720
میخوای نگاهی بندازی؟
00:11:46.175 --> 00:11:47.575
این دیگه چه کوفتیه؟
00:11:47.600 --> 00:11:49.840
کارگره شروع کرد به سوال پرسیدن
.منم عصبی شدم
00:11:49.865 --> 00:11:52.585
اوه خدایا. من پولشو نمیدم
.این با هزینهی خودته
00:11:52.610 --> 00:11:55.415
اما این یه فلوریبونداست
.گلهاش یه فصل کامل میمـونه
00:11:55.440 --> 00:11:57.175
.برام مهم نیست چه کوفتیه
00:11:57.200 --> 00:11:59.520
نمیتونم تو هیچ کاری روت حساب کنم، نه؟
00:11:59.545 --> 00:12:01.465
.حالا همینجا وایسا. تکون نخور
00:12:12.920 --> 00:12:14.500
با اون میخوای چیکار کنی؟
00:12:16.120 --> 00:12:17.640
چی، این؟
.آره
00:12:18.072 --> 00:12:19.133
...آه
00:12:19.158 --> 00:12:21.348
داری لولهکشی
آبیاری باغ رو عوض میکنی، نه؟
00:12:21.373 --> 00:12:22.573
.آره، همینطور
00:12:22.598 --> 00:12:24.880
.نه، فکر نمیکنم عوص کنی
00:12:26.160 --> 00:12:27.320
،باشه، ببین
00:12:27.920 --> 00:12:29.600
.دارم یه بافور غولپیکر درست میکنم
00:12:30.331 --> 00:12:32.211
.لعنتی
.آره
00:12:32.960 --> 00:12:34.560
.یه مخروط بزرگ لازم داری
00:12:34.920 --> 00:12:36.400
.راهرو چهار بهترین گزینه توئه
00:12:38.404 --> 00:12:39.724
.چه اسطورهای
00:12:45.400 --> 00:12:47.440
.یالا، یالا دیگه، برو
00:12:50.680 --> 00:12:53.040
.برو، برو، برو
00:12:56.200 --> 00:12:57.939
.نه، نه، نه
.نه
00:12:57.964 --> 00:12:59.372
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:13:23.280 --> 00:13:24.495
حالت خوبه؟
00:13:24.520 --> 00:13:27.357
.نه، بشکهها اون بالا تو ماشینمه
00:13:27.382 --> 00:13:30.262
چی؟
.بشکههای اون بالا
00:13:37.680 --> 00:13:39.354
.نه، نه، جلوشو بگیر
00:13:39.601 --> 00:13:41.546
.داره بنزین ارزونمو میبره
00:13:41.571 --> 00:13:43.788
چی؟ ارزون چی؟
00:13:44.024 --> 00:13:45.551
.نمیتونم بشنوم
00:13:45.576 --> 00:13:46.856
.بشکهها
00:13:48.280 --> 00:13:49.840
چی گفتی؟
00:13:49.865 --> 00:13:52.642
"گفتم، "برو گورتو گم کن
00:13:52.667 --> 00:13:54.375
.چطور جرئت میکنی
00:13:54.400 --> 00:13:57.400
حالا میشنوی؟
.برو گورتو گم کن
00:13:59.800 --> 00:14:00.960
.آی
00:14:06.313 --> 00:14:07.502
.آماده شلیک
00:14:09.651 --> 00:14:11.131
.واو
00:14:17.960 --> 00:14:19.090
....بالاخره
00:14:20.200 --> 00:14:21.400
.اومدن کنار همدیگه
00:14:40.800 --> 00:14:42.320
.خب، قطعا کار میکنه
00:14:49.655 --> 00:14:51.415
.به سلامتی، رفیق کوچولوی من
00:14:51.440 --> 00:14:52.880
.خب، روی هدفه
00:14:59.680 --> 00:15:01.160
چی شد؟ گرفتیمش؟
00:15:01.560 --> 00:15:04.083
خب، میتونم لونه رو ببینم
.اما کلاغ رو نمیبینم
00:15:07.250 --> 00:15:08.930
اون چی بود؟
.اوه، اوه
00:15:09.600 --> 00:15:11.600
چیه؟
.به پیرمرد رو زدیم
00:15:19.460 --> 00:15:21.501
خب. میخوام چند ماه
.از دسترس خارج باشم
00:15:21.526 --> 00:15:24.557
بهم زنگ نزن، ایمیل بزن
.تا وقتی که اوضاع آروم بشه
00:15:24.582 --> 00:15:26.895
چرا میدیش به من؟
.نمیخوام گیر بیفتم
00:15:26.920 --> 00:15:29.520
از شرش خلاص شو
.تو از شرش خلاص شو، ایده تو بود
00:15:29.545 --> 00:15:31.989
.تو ساختیش
.برام مهم نیست. این کارو نمیکنم
00:15:32.014 --> 00:15:34.454
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
.کل این ماجرا تقصیر توئه
00:15:34.479 --> 00:15:36.839
تقصیر منه؟
.تو میخواستی جای کلاغ رو عوض کنی
00:15:36.864 --> 00:15:39.495
خوشحال بودم خونه بمونم
.و تلفنی حرف بزنم
00:15:39.520 --> 00:15:40.952
آره؟ خب، حدس بزن چیه؟
00:15:40.977 --> 00:15:43.000
.از حرف زدن تلفنی با تو منتفرم
00:15:43.025 --> 00:15:45.535
آره؟
.تازه سوت زدنت هم کوک نیست
00:15:45.560 --> 00:15:47.063
.جو اینطور فکر نمیکنه
00:15:47.088 --> 00:15:48.108
جو کیه؟
00:15:48.249 --> 00:15:49.251
جو کیه؟
00:15:49.276 --> 00:15:51.455
.ماهی خونگی جدیدمه
واقعا؟
00:15:51.480 --> 00:15:53.840
جای خالی احساسی که
.تو برام گذاشتی رو پر میکنه
00:15:53.865 --> 00:15:55.280
.بین من و تو دیگه تمومه
00:15:55.305 --> 00:15:57.695
زود باش اینو بشکن
.وگرنه کارمون به زندان میکشه
00:15:57.720 --> 00:15:59.280
.برام مهم نیست که برم زندان
00:15:59.305 --> 00:16:02.425
چون دوستی با تو
.عین زندان رفتنه
00:16:02.450 --> 00:16:03.850
جدی؟
.آره
00:16:04.200 --> 00:16:05.840
.آخ، آخ
00:16:07.480 --> 00:16:10.160
.همش تقصیر یه پرنده احمقه
00:16:14.275 --> 00:16:15.760
...آه، آه
00:16:15.910 --> 00:16:17.541
...آه، تو، لعنتی
00:16:21.080 --> 00:16:23.760
.دیگه حق نداری بیای اینجا
حالیت شد؟
00:16:27.240 --> 00:16:28.720
.اوناهاش
00:16:35.680 --> 00:16:37.400
.میخوام اینو سمتت پرت کنم
00:16:37.425 --> 00:16:39.505
یه تکونی به خودت بده
.میکِشیمت بالا
00:16:40.600 --> 00:16:42.680
.ولی باید دست از اون بشکه برداری
00:16:42.905 --> 00:16:44.010
.هرگز
00:16:46.120 --> 00:16:48.040
چی شده؟
.بنزین تموم کردیم
00:16:48.065 --> 00:16:49.905
.خب، مخزن ذخیره رو روشن کن
00:16:50.630 --> 00:16:51.720
.روشنه
00:16:51.745 --> 00:16:53.575
خب چرا قبلا چکش نکردی؟
00:16:55.440 --> 00:16:56.720
.نه، نه
00:16:56.745 --> 00:16:59.305
.یه طوفان داره از این طرف میاد
00:16:59.330 --> 00:17:00.850
.برام مهم نیست
00:17:01.346 --> 00:17:02.626
.ولم کنین
00:17:03.120 --> 00:17:05.359
.شانس خودمو امتحان میکنم
00:17:05.384 --> 00:17:07.937
همونجوری که گفت
.سوار قایق شو، کسخل
00:17:07.962 --> 00:17:09.035
.نه
00:17:10.146 --> 00:17:11.215
،رفیق
00:17:11.903 --> 00:17:13.224
تو بشکه چیه؟
00:17:50.000 --> 00:17:51.105
.باشه
00:17:51.746 --> 00:17:52.762
.خیلیخب
00:17:59.720 --> 00:18:01.760
.کثافتِ آشغالِ گُه
00:18:01.840 --> 00:18:03.240
.لعنتی ازت متنفرم
00:18:03.320 --> 00:18:05.120
.آشغال لعنتی
00:18:12.080 --> 00:18:13.240
.ببخشید
00:18:13.680 --> 00:18:15.560
.حرفی که قبلا زدم رو جدی نگیر
00:18:15.920 --> 00:18:17.800
.دوست دارم باهات تلفنی حرف بزنم
00:18:18.360 --> 00:18:20.318
،تو درمورد چیزای جالبی حرف میزنی
00:18:20.569 --> 00:18:22.326
.دیدگاههای جالبی داری
00:18:26.040 --> 00:18:27.680
.برات یه لیوان اسلورپی جدید گرفتم
00:18:29.523 --> 00:18:32.120
.بیا بریم
هی، چه اتفاقی واست افتاده؟
00:18:32.145 --> 00:18:33.345
.بیا بهت نشون میدم
00:18:34.936 --> 00:18:37.000
نه، نه، بهش نیازی نداری
.بهم اعتماد کن. بیا
00:18:40.520 --> 00:18:44.160
کیت پیر بزرگ، کلاغ کرمخوار
.انداخته شده بیرون
00:18:44.185 --> 00:18:45.325
این دیگه چیه؟
00:18:45.350 --> 00:18:46.995
.اون عوضی رو از رو زمین برداشتم
00:18:47.369 --> 00:18:48.495
چطوری؟
00:18:48.520 --> 00:18:50.200
.از اره برقی بابام استفاده کردم
00:18:50.225 --> 00:18:52.825
صبر کردم تا هواپیما رد بشه
.بعد با اره بریدمش
00:18:53.720 --> 00:18:54.760
.واو
00:18:55.200 --> 00:18:57.880
،نمیذارم پرندهای با اسم کیت
00:18:57.905 --> 00:18:59.265
.بین من و تو قرار بگیره
00:18:59.979 --> 00:19:01.139
.بیا
00:19:02.087 --> 00:19:03.880
هی به نظرت اون کلاغه کجا رفته؟
00:19:03.905 --> 00:19:05.185
.هیچی نمیدونم
00:19:05.210 --> 00:19:07.370
.باید میدیدی چقدر قار قار میکرد
00:19:08.240 --> 00:19:11.960
این واقعا یه مورد از
.پیروزی انسان بر کلاغ بود
00:19:12.560 --> 00:19:16.360
هر جا که رفته
.کار زیادی برای بازسازی لونه داره
00:19:16.948 --> 00:19:18.054
.احمق
00:19:27.000 --> 00:19:31.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:19:38.000 --> 00:19:43.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19:51.440 --> 00:19:53.240
.رسید لعنتی رو بهم بده
00:19:56.920 --> 00:19:58.320
درست شستیش؟
00:19:58.880 --> 00:20:00.320
فقط یه آبکشی ساده؟
00:20:01.320 --> 00:20:02.845
.ببین، عالیه
00:20:03.320 --> 00:20:05.265
.عالیه
.متاسفم لعنتی
00:20:06.190 --> 00:20:07.537
چیکار میکنی؟
...اون
00:20:07.562 --> 00:20:08.995
.برگرد و درست انجامش بده
00:20:09.020 --> 00:20:10.049
.باشه
.همینه
00:20:10.074 --> 00:20:11.827
.بابتش متاسفم
...چه احمقی
00:20:11.852 --> 00:20:13.813
قسمت بعدی
00:20:14.781 --> 00:20:16.015
.هی، بهتره بهش کمک کنیم
00:20:16.040 --> 00:20:17.055
.بدش به من
00:20:17.080 --> 00:20:19.000
.ممنون، خیلی مهربونی
00:20:19.025 --> 00:20:20.905
این چیه؟
.بهم بیسکویت داد
00:20:20.930 --> 00:20:22.495
.تو یه معامله رو شروع کردی
00:20:22.520 --> 00:20:27.640
با یه تن ماهی برمیگردم
.و همین جا جلوی شما میخورمش
00:20:27.665 --> 00:20:29.185
.نه، نمیخوری
00:20:29.210 --> 00:20:30.610
.اینو به تو میدم
00:20:30.635 --> 00:20:31.895
.بله، باشه
00:20:31.920 --> 00:20:33.215
این دیگه چه کوفتیه؟
00:20:33.240 --> 00:20:34.760
ممکنه غذای خوبی باشه؟
00:20:34.785 --> 00:20:37.615
این دیگه چه کوفتیه؟
.ببر بریزش دور
00:20:37.640 --> 00:20:40.280
ما 50 دلار
.برای یه تن ماهی خوشگل داریم
00:20:40.305 --> 00:20:42.065
900
.بس کن، احمق
00:20:43.386 --> 00:20:44.666
.برو خودتو تسلیم کن
00:20:45.400 --> 00:20:47.080
.حق نداری بیای تو
.برو کنار