WEBVTT

00:00:12.400 --> 00:00:17.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.120 --> 00:00:25.440
.هی، بهتره کمکش کنیم

00:00:26.920 --> 00:00:28.080
جانی؟

00:00:29.920 --> 00:00:31.280
.بیا، اینو بده به من

00:00:32.240 --> 00:00:35.800
.ممنونم. ممنون. خیلی مهربونی

00:00:35.825 --> 00:00:38.305
نگران نباش، اونایی هم که
.تو صندوق عقبه میارم

00:00:44.920 --> 00:00:49.360
انریکو، شوهرم
.یه ماه پیش فوت کرد

00:00:49.385 --> 00:00:51.105
.اوه، خیلی متاسفم

00:00:51.130 --> 00:00:53.617
.از وقتی که مُرده، کاملا تنها شدم

00:00:54.400 --> 00:00:55.880
.هیچ کسی رو ندارم

00:00:55.905 --> 00:00:58.095
اوه، باشه، روز خوبی داشته باشی، ها؟

00:00:58.120 --> 00:00:59.238
.یه لحظه

00:01:01.880 --> 00:01:03.040
.بگیر

00:01:03.065 --> 00:01:05.969
.بیسکویت سوئدی خیلی خوشمزه

00:01:06.520 --> 00:01:09.720
حتما به دوستت جانی هم بدی، ها؟

00:01:09.745 --> 00:01:11.025
.لازم نیست، واقعا

00:01:11.050 --> 00:01:14.410
.نه، لطفا بگیر، باید جبران کنم

00:01:14.435 --> 00:01:16.026
.لطفا بگیرش

00:01:16.290 --> 00:01:18.930
.پسر خیلی مهربونی هستی

00:01:21.200 --> 00:01:23.480
این دیگه چیه؟
.بیسکویت بهم داد

00:01:23.505 --> 00:01:25.705
.اوه خدای من
چیه؟

00:01:25.730 --> 00:01:28.610
باید یه چیزی در ازاش می‌گرفتی، نه؟

00:01:28.635 --> 00:01:31.135
نمی‌تونی بدون اینکه چیزی بگیری
به کسی کمک کنی، نه؟

00:01:31.160 --> 00:01:34.520
اون بهم دادش. نمی‌تونستم نه بگم
.اون یه بیوه زنه

00:01:35.160 --> 00:01:37.412
،چطور ممکنه یکی بهمون بیسکویت بده

00:01:37.437 --> 00:01:39.280
و تو یه جوری اینو یه مشکل می‌بینی؟

00:01:39.305 --> 00:01:40.815
.تو یه معامله رو شروع کردی

00:01:40.840 --> 00:01:42.880
.حالا باید قوطی‌ش رو بهش برگردونم

00:01:42.905 --> 00:01:45.042
.نه، لازم نیست، فقط آشغاله
آشغال؟

00:01:45.228 --> 00:01:47.855
این قوطی‌ها واسه افراد بالای 60 سال
.مثل پوکمون لعنتی می‌مـونه

00:01:47.880 --> 00:01:49.080
چی داری میگی؟

00:01:49.105 --> 00:01:51.560
اگه برش نگردونم
.شروع می‌کنه به درخواستش

00:01:51.585 --> 00:01:52.925
.نمی‌خوام بهش بدهکار باشم

00:01:52.950 --> 00:01:55.695
چطور دلت میاد از کنار کسی که
 نیازمنده همینطوری رد بشی؟

00:01:55.720 --> 00:01:57.840
اون یه پرستار داره
.فقط امروز رو مرخصی گرفته

00:01:57.865 --> 00:01:59.382
نمی‌شد همین یه بار بهش کمک کنی؟

00:01:59.407 --> 00:02:01.511
.من این کارو کردم، این کارو کردم

00:02:01.536 --> 00:02:03.056
و می‌دونی چی شد؟

00:02:03.081 --> 00:02:06.695
شدم پرستار غیر رسمی و مجبور بودم
.هر از گاهی سطل آشغالشو ببرم بیرون

00:02:06.720 --> 00:02:10.039
اصلا باورت می‌شه؟
.این مسئولیت خیلی زیادیه

00:02:10.064 --> 00:02:11.095
.واو

00:02:11.120 --> 00:02:13.920
،ببخشید که اینو میگم، ولی شوهرش

00:02:13.945 --> 00:02:16.695
با این که الان مُرده
.یه آدم عوضی آشغالی بود

00:02:16.720 --> 00:02:17.617
.خدای من

00:02:17.642 --> 00:02:20.162
اون بهم زل می‌زد
.باعث می‌شد خیلی ناراحت بشم

00:02:20.560 --> 00:02:25.280
می‌دونی چقدر سخته که یه نفر
اونجا بشینه و تموم روز بهت زل بزنه؟

00:02:25.305 --> 00:02:27.120
.عزت نفسم از بین رفت

00:02:27.360 --> 00:02:29.760
.یه چیزی تو کارش هست که مشکوکه

00:02:31.120 --> 00:02:33.120
نه، نه، داری چه غلطی می‌کنی؟

00:02:33.411 --> 00:02:35.320
.اونو نخور
چرا نخورم؟

00:02:35.345 --> 00:02:38.459
هیچ وقت از دست آدمای مسن
 بیسکویت نخور، مگه یاد نگرفتی؟

00:02:38.484 --> 00:02:40.455
.افراد مسن از تاریخ انقضا خوششون نمیاد

00:02:40.480 --> 00:02:42.674
تاریخ انقضا رو
.از هر طرف باشه نادیده می‌گیرن

00:02:42.699 --> 00:02:46.464
آره، راست میگی، مادربزرگ منم
 همین کارو می‌کنه. چرا اینجوریه؟

00:02:46.489 --> 00:02:51.035
چون تاریخ انقضا بهشون یادآوری می‌کنه
.که دارن به تاریخ انقضای خودشون نزدیک می‌شن

00:02:51.600 --> 00:02:52.840
.جانی، کمک لازم داری

00:02:52.865 --> 00:02:55.305
می‌رم تحویلش بدم
.ولی باید با یکی حرف بزنی

00:02:55.330 --> 00:02:57.081
.فقط برو و اون قوطی رو پس بده

00:03:06.520 --> 00:03:07.560
چطور گذشت؟

00:03:07.585 --> 00:03:11.000
ده ساعت ماهیگیری کردیم
.و یه ماهی تن گرفتیم

00:03:11.025 --> 00:03:12.157
.خیلی کوچیک بود

00:03:12.182 --> 00:03:17.142
یک یا ده تا ماهی تن، تا زمانی
.که ماهی تن گرفتیم، خوشحالم

00:03:18.960 --> 00:03:22.280
یه ماهی تن؟
.تعجب می‌کنم که بیشتر از این نگرفتی

00:03:22.305 --> 00:03:23.585
.آره، می‌دونم

00:03:23.610 --> 00:03:25.187
.حتما شانس نیاوردیم

00:03:25.212 --> 00:03:27.172
باشه، چطور می‌خوای درستش کنیم؟

00:03:27.197 --> 00:03:29.095
.به سبک ژاپنی درستش کن

00:03:29.120 --> 00:03:30.120
.نه

00:03:30.145 --> 00:03:31.518
.بذارش تو فریزر

00:03:31.760 --> 00:03:34.080
چرا؟
.یه روز دیگه می‌خورمش

00:03:34.105 --> 00:03:35.265
می‌خوریش؟

00:03:35.290 --> 00:03:37.000
.ولی الان دلم می‌خواد بخورمش

00:03:37.025 --> 00:03:38.700
.من دلم ماهی تن نمی‌خواد

00:03:38.725 --> 00:03:40.320
.ولی من دلم ماهی تن می‌خواد

00:03:40.345 --> 00:03:41.902
.آماده‌اش کن
.نه

00:03:42.480 --> 00:03:44.320
.الان نمی‌خوام
.باشه

00:03:44.920 --> 00:03:46.640
.نصفشو بپز
.نه

00:03:46.880 --> 00:03:48.920
.هر دو نصفش مال منه

00:03:49.202 --> 00:03:50.760
.به اون ماهی تن دست نزن

00:03:50.785 --> 00:03:51.825
.ولی من گرفتمش

00:03:51.850 --> 00:03:53.086
.با قایق من

00:03:53.480 --> 00:03:57.440
.قایق من، خونه من، ماهی تن من

00:03:57.960 --> 00:03:59.800
.امروز ماهی تن نمی‌خوری

00:03:59.825 --> 00:04:05.959
فکر کردی می‌تونی دستور بدی
کی می‌تونم ماهی تن بخورم و کی نمی‌تونم؟

00:04:05.984 --> 00:04:10.184
خدای من، هر وقت سوار اون
.قایق لعنتی می‌شن دعوا می‌کنن

00:04:10.209 --> 00:04:12.977
.خونه من، قوانین من

00:04:13.280 --> 00:04:16.039
،من به قایق احمقانه‌ات

00:04:16.480 --> 00:04:19.424
 یا چوب ماهیگیری احمقانه‌ت
.احتیاجی ندارم، احمق

00:04:19.449 --> 00:04:24.809
با یه ماهی تن برمی‌گردم
.و اینجا جلوی تو می‌خورمش

00:04:24.834 --> 00:04:26.511
.نه، نمی‌خوری

00:04:26.536 --> 00:04:28.256
.چرا، حتما می‌خورم، لعنتی

00:04:33.125 --> 00:04:35.365
همه‌شونو تموم کردی؟

00:04:35.390 --> 00:04:37.775
آره، بیسکویت‌ها
.خیلی خوشمزه بودن، ممنون

00:04:37.800 --> 00:04:39.120
چرا برگشتی؟

00:04:39.708 --> 00:04:41.055
قوطی‌ش رو بهم بدی؟

00:04:41.080 --> 00:04:42.840
.آره، فکر کردم می‌خوای پسش بیارم

00:04:42.865 --> 00:04:45.345
.احمق نباش، این آشغاله

00:04:46.815 --> 00:04:48.960
بیسکویت‌ها رو به جانی دادی؟

00:04:48.985 --> 00:04:50.225
.آره، آره

00:04:50.250 --> 00:04:51.490
واقعا دوسِشون داری؟

00:04:51.515 --> 00:04:55.322
اوه، آره
.چه بیسکویت خوشگل و خوشمزه‌ای

00:04:55.347 --> 00:04:57.827
تو خیلی خوشگلی
روز خوبی داشته باشی، ها؟

00:04:59.510 --> 00:05:00.840
اوه، حالت خوبه؟

00:05:01.080 --> 00:05:04.400
.انریکو هم دقیقا همینو می‌گفت

00:05:04.425 --> 00:05:07.385
.قبلا خیلی حرف می‌زد

00:05:07.880 --> 00:05:10.080
قبل از چی؟
.حرف نمی‌زد

00:05:10.105 --> 00:05:12.305
حرف نمی‌زد؟
.نمی‌تونست حرف بزنه

00:05:12.600 --> 00:05:14.160
چرا، دعوا کرده بودین؟

00:05:14.185 --> 00:05:15.185
،نه

00:05:16.070 --> 00:05:17.455
. لال بود

00:05:17.480 --> 00:05:18.800
.اوه، لال

00:05:18.825 --> 00:05:20.733
.بله، بله

00:05:20.758 --> 00:05:21.975
.خیلی متاسفم

00:05:22.000 --> 00:05:24.712
تنها کاری که می‌کرد این بود که
.بشینه و اینجوری زل بزنه

00:05:25.480 --> 00:05:27.240
.اینجوری، فقط همین کارو می‌کرد

00:05:28.835 --> 00:05:30.955
.اون عاشق غذای من بود

00:05:31.520 --> 00:05:33.000
.درست مثل تو

00:05:33.320 --> 00:05:34.880
.تو خیلی با استعدادی

00:05:37.480 --> 00:05:39.160
.غذای مورد علاقه‌اش

00:05:39.655 --> 00:05:41.055
.می‌دمش به تو

00:05:41.080 --> 00:05:43.440
.نه، نمی‌تونم
.اشکالی نداره

00:05:44.042 --> 00:05:45.680
.تو یه پسر خیلی خاصی

00:05:45.705 --> 00:05:47.377
.نه، ممنون، راستشو میگم

00:05:49.706 --> 00:05:51.200
.باشه، خب، باشه

00:05:52.956 --> 00:05:54.295
این دیگه چه کوفتیه؟

00:05:54.320 --> 00:05:55.655
.مجبور شدم قبولش کنم

00:05:55.680 --> 00:05:57.880
.اوه، رفیق
.اون قوطی رو نمی‌خواست

00:05:57.905 --> 00:05:59.556
.بهش گفت آشغال

00:05:59.779 --> 00:06:02.295
فکر می‌کرد انقدر بیسکویت دوست داریم
.که بیشتر می‌خوایم

00:06:02.320 --> 00:06:03.720
.این یکی تقصیر خودته

00:06:04.082 --> 00:06:05.135
و حدس بزن چی؟

00:06:05.160 --> 00:06:08.565
شوهر عوضیش، لال بود
.به خاطر همین بهت زل می‌زد

00:06:08.590 --> 00:06:10.655
لال؟
.آره، عوضی بی‌رحم

00:06:10.680 --> 00:06:13.286
.خب، می‌تونست مودبانه‌تر زل بزنه

00:06:13.311 --> 00:06:16.207
چی؟
نگاهش خیلی مهربون نبود، فهمیدی؟

00:06:16.232 --> 00:06:19.400
نگاهی خشن، از روی قضاوت‌
.و تحقیرآمیز بود

00:06:19.425 --> 00:06:20.341
.خدای من

00:06:20.366 --> 00:06:23.615
آخه چرا باید بیای تو خیابون من
هی به این و اون کمک کنی؟ ها؟ چرا؟

00:06:23.640 --> 00:06:25.254
.برو به مردم خیابون خودت کمک کن

00:06:25.279 --> 00:06:27.865
من که بیوه پیر و بدبخت سوئدی
 تو خیابونم ندارم، دارم؟

00:06:27.890 --> 00:06:29.461
.اگه داشتم، کمکشون می‌کردم

00:06:29.486 --> 00:06:30.950
بیا غذا بخوریم، باشه؟

00:06:30.975 --> 00:06:32.455
.امتحانش ضرری نداره

00:06:32.480 --> 00:06:33.920
.شاید غذای خوبی باشه

00:06:39.590 --> 00:06:40.935
اه، این چه کوفتیه؟

00:06:40.960 --> 00:06:43.000
.بندازش بیرون، از خونه بندازش بیرون

00:06:43.025 --> 00:06:43.920
.آه

00:06:43.945 --> 00:06:46.408
.نه، نندازش تو سطل آشغال

00:06:46.433 --> 00:06:48.765
از خونه بندازش بیرون
.ببرش تو حیاط پشتی

00:06:49.840 --> 00:06:51.720
.دو تا کیسه بذار
چی؟

00:06:51.745 --> 00:06:54.453
.دو تا کیسه، از دو کیسه استفاده کن
.بهم یه دستکش بده

00:06:54.920 --> 00:06:55.926
...آه

00:06:58.040 --> 00:07:00.520
.اسپریش کن، همینجوری ولش نکن
چرا کمک نمی‌کنی؟

00:07:00.545 --> 00:07:02.345
مشکل من نیست
.مشکل توئه

00:07:02.370 --> 00:07:04.930
.همه اینا مشکل توئه
.گورتو گم کن

00:07:05.256 --> 00:07:06.376
.گورتو گم کن

00:07:07.346 --> 00:07:08.386
.ماهی تن

00:07:08.411 --> 00:07:10.497
.نه، من همشو می‌خوام

00:07:10.522 --> 00:07:11.697
.این ماهی تن‌ه

00:07:11.722 --> 00:07:12.842
.می‌دونم که هست

00:07:12.867 --> 00:07:17.775
ولی من همه‌چیو می‌خوام
.شنا کردنش، گرفتنش، کل ماهی تن رو

00:07:17.800 --> 00:07:19.040
.فقط فیله

00:07:19.065 --> 00:07:21.216
.فیله نه، ماهی کامل

00:07:21.241 --> 00:07:23.419
.ما فقط فیله می‌فروشیم

00:07:23.444 --> 00:07:27.546
می‌تونی تن ماهی رو
.از عمده فروشی بگیری، اونجاهاست

00:07:31.049 --> 00:07:34.133
 خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون
.پیشنهاد بدین، پیشنهاد بدین

00:07:34.158 --> 00:07:36.960
.یه ماهی تن خوشگل داریم 50 دلار می‌دیم

00:07:37.360 --> 00:07:39.440
.150
.150

00:07:39.465 --> 00:07:41.345
.200
.‏200 دلار

00:07:41.920 --> 00:07:43.560
.250
.250

00:07:43.585 --> 00:07:45.145
.300
!300

00:07:45.170 --> 00:07:46.791
.310
.310

00:07:47.000 --> 00:07:49.440
.500
.‏500 دلار

00:07:50.160 --> 00:07:52.152
.510
.عجب پرش بلندی

00:07:52.600 --> 00:07:54.800
.800
.‏800 دلار

00:07:54.825 --> 00:07:57.335
.داره میره، داره میره

00:07:57.360 --> 00:07:59.135
.801
.900

00:07:59.160 --> 00:08:01.680
900 پیشنهادهای وحشتناکی شد
.خانم‌ها و آقایون

00:08:01.705 --> 00:08:03.625
.بس کن، بس کن احمق

00:08:06.095 --> 00:08:07.215
.901

00:08:07.240 --> 00:08:11.920
.2300
.‏2300 دلار، خانمها و آقایون

00:08:11.945 --> 00:08:14.985
.بسه. ماهی تن احمقت رو بردار
.من نمی‌خوامش

00:08:16.360 --> 00:08:20.040
این ماهی تن خوشمزه از
.آب‌های زلال اقیانوس آرام گرفته شده

00:08:20.065 --> 00:08:22.025
مناسب هر سلیقه‌ایه
.که بخواد امتحانش کنه

00:08:22.050 --> 00:08:23.560
.حتی از لج هم که شده

00:08:23.806 --> 00:08:27.560
به خصوص در مقابل کسی که
.می‌گه چی بخور و چی نخور

00:08:27.800 --> 00:08:31.828
.‏2350 دلار

00:08:34.679 --> 00:08:36.440
.نه
.فروخته شد

00:08:37.240 --> 00:08:40.240
.ممنون. ممنون. ممنون

00:08:40.880 --> 00:08:41.840
.باشه

00:08:41.865 --> 00:08:44.655
آدرس رو بهت می‌دم
.و تو تحویلش می‌دی

00:08:44.680 --> 00:08:46.480
.فردا برات می‌فرستیمش

00:08:46.505 --> 00:08:48.415
فردا؟
.حداکثر 16:00 بعد از ظهر

00:08:48.440 --> 00:08:49.800
.نه، امروز لازمش دارم

00:08:49.825 --> 00:08:51.855
پیک تحویل‌مون نیست
.فردا به دستت می‌رسه

00:08:51.880 --> 00:08:53.575
.نه، بدش به من

00:08:53.600 --> 00:08:55.000
.باید آماده‌اش کنیم

00:08:55.025 --> 00:08:57.689
آماده‌اش کنی واسه چی؟
واسه چی، احمق؟

00:08:57.714 --> 00:08:59.955
.رفیق، بیرون گرمای 30 درجه‌ست

00:08:59.980 --> 00:09:03.140
سعی نکن قانعم کنی
.که از ماهی تن‌ام مراقبت کنم

00:09:03.440 --> 00:09:04.720
.تو یه کلاهبرداری

00:09:07.918 --> 00:09:09.323
.اسمش سورسترومینگه

00:09:09.348 --> 00:09:12.068
شاه‌ماهی تخمیر شده بالتیک
.که تو سوئد خیلی محبوبه

00:09:12.560 --> 00:09:15.320
چطور کسی می‌تونه
 ماهی گندیده اینجوری رو بخوره؟

00:09:15.817 --> 00:09:17.297
.یه غذای جشن‌ه

00:09:18.081 --> 00:09:21.624
یه اتفاق خوب میوفته، بعد میری ماهی
گندیده می‌خوری؟ چجوری می‌شه؟

00:09:22.400 --> 00:09:24.480
دیگه خیلی زیاده روی شد
.می‌خوام بهش برش گردونم

00:09:24.505 --> 00:09:27.455
برگردونش بهش
.ولی این دفعه در رو نزن

00:09:27.480 --> 00:09:29.215
.باید هیچ ارتباطی نداشته باشیم

00:09:29.240 --> 00:09:31.485
.آره، راست میگی
.نباید بذاری ببینتت

00:09:31.510 --> 00:09:34.110
.برو و فقط جلوی در بذارش زمین
.همین

00:09:39.903 --> 00:09:41.280
.اوه، سلام

00:09:41.753 --> 00:09:45.073
آه، تو باید همون پسر دوست داشتنی
 باشی که به اگنس تو خریداش کمک کردی؟

00:09:45.098 --> 00:09:46.291
.اوه، آره

00:09:47.040 --> 00:09:48.960
.وای، تو خیلی سریع تمومش کردی

00:09:48.985 --> 00:09:50.400
.آره، خیلی خوشمزه بود

00:09:50.425 --> 00:09:52.059
مطمئنی سوئدی نیستی؟

00:09:52.084 --> 00:09:54.194
.آره، مطمئنم
.به هر حال، مواظب خودت باش، خداحافظ

00:09:54.219 --> 00:09:55.939
.من واقعا می‌خوام ازت تشکر کنم

00:09:56.280 --> 00:09:58.680
تو واقعا همه چی رو
.برای اگنس تغییر دادی

00:09:58.705 --> 00:10:00.585
.همه نگرانی‌های پزشکی‌ش از بین رفته

00:10:00.610 --> 00:10:04.734
اون پر از انرژی، شاداب، خوشحاله
.تو حتی زانوهاش رو هم بهتر کردی

00:10:04.759 --> 00:10:06.107
زانوهاش رو بهتر کردم؟

00:10:06.132 --> 00:10:08.975
.پسر مورد علاقه من

00:10:09.000 --> 00:10:12.600
اون یه آدم دیگه شده
.هیچ نگرانی تو دنیا نداره

00:10:12.625 --> 00:10:13.945
.به لطف مهربونی تو

00:10:13.970 --> 00:10:16.431
همه اینا بخاطر اینه که تو
.اونقدر مهربونی که غذاش رو می‌خوری

00:10:16.456 --> 00:10:19.567
.به همین سادگیه
.اون عاشق آشپزی برای مردمه

00:10:19.592 --> 00:10:22.352
از وقتی انریکو مُرد
.اون هدفش رو از دست داد

00:10:22.377 --> 00:10:25.497
به لطف تو
.دوباره هدفش رو پیدا کرده

00:10:25.522 --> 00:10:27.122
.برای تو

00:10:30.804 --> 00:10:33.524
اون میگه که شوهرش رو
.تو چشمای تو می‌بینه

00:10:38.320 --> 00:10:40.640
.روح انریکو در تو زندگی می‌کنه

00:10:41.455 --> 00:10:42.341
چی شد؟

00:10:42.366 --> 00:10:44.849
اون فکر می‌کنه شوهر مُرده عوضی
.اونم که دوباره زنده شده

00:10:44.874 --> 00:10:46.975
.این قابلمه رو از خونه‌ام ببر بیرون

00:10:47.000 --> 00:10:49.240
باشه، می‌شه بذاری همینجا بمونم
 تا ببینم چه خاکی تو سرم بریزم؟

00:10:49.265 --> 00:10:50.455
.نه، ببرش بیرون

00:10:50.480 --> 00:10:53.240
باشه، ببین، شاید بتونم متقاعدش کنم
 که شروع کنه به درست کردن

00:10:53.265 --> 00:10:56.400
چیز دیگه‌ای که سوئدی باشه
.مثل کوفته سوئدی

00:10:56.425 --> 00:10:57.615
کوفته سوئدی؟

00:10:57.640 --> 00:10:59.015
.آره، ایکیا هم ازش داره

00:10:59.040 --> 00:11:01.320
مردم فقط برای غذاشون میرن اونجا
رفتی اونجا؟

00:11:01.345 --> 00:11:05.107
آخه کدوم خری میره
 فروشگاه مبل‌فروشی دنبال غذا؟ چرا؟

00:11:05.132 --> 00:11:06.560
قراره باهاش چیکار کنم؟

00:11:06.585 --> 00:11:08.285
.برام مهم نیست. اینجا نمی مونه

00:11:08.310 --> 00:11:10.870
چرا نمی‌تونی بهم کمک کنی؟
چرا اینقدر بی‌فایده‌ای؟

00:11:10.895 --> 00:11:12.855
چون تو یه احمق عوضی هستی
.واسه همین

00:11:12.880 --> 00:11:14.800
.نه نیستم، من کار درست رو انجام می‌دم

00:11:14.825 --> 00:11:16.606
.من همه بیماری‌هاش رو درمان کردم

00:11:16.800 --> 00:11:18.040
.دارم کار خیر انجام می‌دم

00:11:18.065 --> 00:11:19.225
تو، کار خیر؟

00:11:19.640 --> 00:11:21.920
.تو یه ذره هم کار خیر تو وجودت نیست

00:11:21.945 --> 00:11:24.185
.تو برعکس کار خیری

00:11:24.480 --> 00:11:27.960
.فقط باعث بدبختی و درد مردم می‌شی

00:11:27.985 --> 00:11:29.615
.واو
.ببرش بیرون

00:11:29.640 --> 00:11:30.880
.باشه، خوبه

00:11:31.585 --> 00:11:32.665
کجا میری؟

00:11:33.000 --> 00:11:34.880
.میرم به مرغ‌های دریایی غذا بدم

00:11:36.120 --> 00:11:38.240
می‌بینی؟ ایده بدی نیست، نه؟

00:11:41.320 --> 00:11:45.720
می‌بینی، انرژی مثبتی که دریافت کردم رو
.به نوعی به جهان برگردوندم

00:11:45.745 --> 00:11:47.640
.نه، این کارو نکردی
.چرا کردم

00:11:47.665 --> 00:11:50.505
الان با این رفتار مهربونیم
.دارم به دنیا لطف می‌کنم

00:11:50.530 --> 00:11:51.655
.نه، نمی‌کنی

00:11:51.680 --> 00:11:54.960
با غذا دادن به حیوونا، مهارت‌های شکار
.برای زنده موندن رو ازشون می‌گیری

00:11:54.985 --> 00:11:55.945
.باشه

00:11:55.970 --> 00:12:00.120
بنابراین، نه تنها حیوونا
.بلکه کل اکوسیستم رو فاسد می‌کنی

00:12:01.160 --> 00:12:03.400
حتی وانمود هم نمی‌کنی
 که ازم حمایت می‌کنی، نه؟

00:12:03.425 --> 00:12:05.825
انگار یه چیزی تو مغزته
که همه وقت تو رو

00:12:05.850 --> 00:12:07.650
.کاملا به یه آشغال تبدیل می‌کنه

00:12:08.617 --> 00:12:09.737
.پسر، کون لقت

00:12:12.324 --> 00:12:13.975
.انجام شد. مشکل حل شد

00:12:14.000 --> 00:12:15.680
.من یه زباله‌دونی بی‌پایان دارم

00:12:15.705 --> 00:12:17.199
.که بهش میگن، طبیعت

00:12:19.080 --> 00:12:21.040
.بیا دنبالم
الو؟

00:12:21.065 --> 00:12:22.667
بله، صدامو می‌شنوی؟

00:12:22.692 --> 00:12:23.812
چرا جیغ می‌زنی؟

00:12:23.837 --> 00:12:26.135
.یه ماهی تن دارم، بیا دنبالم

00:12:26.160 --> 00:12:27.800
.نه، دنبالش نرو

00:12:28.329 --> 00:12:29.569
.نمی‌تونم عزیزم

00:12:31.267 --> 00:12:33.640
.با دخترم اینجوری حرف نزن

00:12:33.665 --> 00:12:36.334
.گوش رو بده همسرم، بهش بده

00:12:46.747 --> 00:12:48.335
.همونجا وایسا

00:12:48.360 --> 00:12:50.565
.نباید با اون ماهی سوار بشی

00:12:50.590 --> 00:12:52.267
.اما تهویه هوا لازم داره

00:12:52.292 --> 00:12:53.605
.آره، نه، پیاده شو

00:12:53.630 --> 00:12:55.680
من حق دارم
.سوار وسایل حمل و نقل عمومی بشم

00:12:55.705 --> 00:12:57.855
.تو داری ولی ماهی تن نداره

00:12:57.880 --> 00:13:01.880
.باشه، پول بلیتش رو میدم، ولی با تخفیف

00:13:01.905 --> 00:13:03.535
.همین الان، پیاده شو

00:13:03.560 --> 00:13:05.560
.ازت می‌خوام که منو ببری

00:13:05.585 --> 00:13:07.192
.نه. پیاده شو

00:13:10.960 --> 00:13:12.440
.مرتیکه عوضی

00:13:24.162 --> 00:13:25.322
.برو کنار، داداش

00:13:27.040 --> 00:13:29.360
چه خبر شده؟
باورنکردنیه، نه؟

00:13:29.385 --> 00:13:32.720
فکرش رو بکن، تو جامعه‌ای زندگی می‌کنیم
،که مردم دور هم جمع می‌شن

00:13:32.745 --> 00:13:34.462
.پرنده‌های بی‌گناه رو مسموم می‌کنن

00:13:34.487 --> 00:13:35.571
.حالمو بهم میزنه

00:13:35.596 --> 00:13:37.015
از کجا می‌دونی که مسموم شدن؟

00:13:37.040 --> 00:13:41.055
پانزده مرغ دریایی همه
در یک زمان و در یک نقطه می‌میرن؟

00:13:41.080 --> 00:13:42.415
.معلومه مسموم شدن

00:13:42.440 --> 00:13:44.680
نه، نه، نه
،من اینو تو دیوید اتنبرو دیدم

00:13:45.080 --> 00:13:46.447
.این یه اتفاق طبیعیه

00:13:47.240 --> 00:13:51.880
بله، این مهاجرت بزرگ مرگ مرغ دریایی
.تو نیمکره جنوبیه

00:13:52.400 --> 00:13:54.457
.هر چهار تا پنج سال یه بار اتفاق میفته

00:13:54.482 --> 00:13:56.457
پس همشون
پرواز کردن اینجا تا با هم بمیرن؟

00:13:56.482 --> 00:13:58.496
.آره، طبیعت اینطوری گند زده می‌شه

00:13:58.521 --> 00:14:00.034
در مورد ایبیس مُرده چطور؟

00:14:00.920 --> 00:14:04.280
خب، نه، ممکنه مسموم شده باشه
.اما مرغان دریایی؟ این طبیعیه

00:14:04.305 --> 00:14:07.495
باید با کالبدشکافی این موضوع تایید بشه
کالبدشکافی حیوونا هم هست؟

00:14:07.520 --> 00:14:10.386
،بله، بهش میگن کالبد شکافی حیوانات
.بیمارستان دامپزشکی این کارو می‌کنه

00:14:10.411 --> 00:14:11.172
.عالیه

00:14:11.197 --> 00:14:14.160
فکر نمی‌کنین باید دفن‌شون کنیم
و بذاریم در آرامش بخوابن؟

00:14:14.185 --> 00:14:16.500
.نه، به نظرم باید بفهمیم کی این کارو کرده

00:14:16.525 --> 00:14:19.085
.منظورم اینه که گاهی ندونستن بهتره

00:14:19.346 --> 00:14:21.786
.شاید قرار نیست چیزی بدونیم

00:14:21.811 --> 00:14:24.018
چرا اینقدر برات مهمه، رفیق؟ چرا؟

00:14:24.440 --> 00:14:27.160
به نظرت اشکالی نداره که
 پرنده‌ها مسموم بشن، نه؟

00:14:27.185 --> 00:14:29.065
.نه
پس به نظرت چیکار کنیم؟

00:14:29.090 --> 00:14:30.597
.به نظرم باید کالبد شکافی کنیم

00:14:30.622 --> 00:14:32.232
.درسته، ما هم همینطور

00:14:32.490 --> 00:14:33.570
.بهشون زنگ بزن

00:14:33.595 --> 00:14:34.995
.آره، احمق‌ها

00:14:38.312 --> 00:14:41.720
درسته، کشتن مرغ‌های دریایی
.حداکثر 15 سال زندان داره

00:14:41.745 --> 00:14:43.145
پانزده سال، چطور؟

00:14:43.170 --> 00:14:45.185
به نظرت کجاییم؟
.تو قاهره که نیستیم

00:14:45.210 --> 00:14:46.415
.اینجا استرالیاست

00:14:46.440 --> 00:14:48.535
حتی سگ‌ها
.به داروهای ضد اضطراب دسترسی دارن

00:14:48.560 --> 00:14:50.655
.من بهشون ماهی دادم، فقط ماهی بود

00:14:50.680 --> 00:14:54.920
ماهی تخمیر شده، گندیده
.شور، کثیف، منزجر کننده

00:14:54.945 --> 00:14:56.966
.بله، و مرغان دریایی رو کشته

00:14:56.991 --> 00:14:59.439
حالا که قراره خودتو تسلیم کنی
.بیا بریم پیش پلیس

00:14:59.464 --> 00:15:01.224
نه، نه، خوبم. می‌دونی چرا؟

00:15:01.249 --> 00:15:03.346
.هرگز با دست‌ به قابلمه نزدم

00:15:03.371 --> 00:15:06.451
فقط با دستمال کاغذی نگهش داشتم
.که اونم انداختم دور

00:15:07.240 --> 00:15:09.520
.دی ان ای من اصلا روی قابلمه نیست

00:15:09.545 --> 00:15:11.340
.به اون زنه نسبتش میدن
.احمق گاگول

00:15:11.365 --> 00:15:13.189
.من زندان نمیرم، اون میره

00:15:13.214 --> 00:15:14.935
شوخی می‌کنی؟
چیه؟

00:15:14.960 --> 00:15:16.335
پس مهربونی‌ت چی شد؟

00:15:16.360 --> 00:15:17.800
.چیه، هنوزم مهربونم

00:15:17.825 --> 00:15:21.005
.تو 15 مرغ دریایی و یه ایبیس رو کشتی

00:15:21.030 --> 00:15:24.870
و می‌خوای یه پیرزن بی‌گناه رو
.بفرستی یه زندان با امنیت بالا

00:15:25.120 --> 00:15:26.680
چطور به این میگی مهربونی؟

00:15:26.705 --> 00:15:29.825
خب، ممکنه بد به نظر برسه
اما واقعا اینطوریه؟

00:15:30.480 --> 00:15:33.200
من جوونم، خب؟
.سالها مونده که زندگی کنم

00:15:33.225 --> 00:15:35.187
.چیه، اون حداکثر پنج سال وقت داره

00:15:35.212 --> 00:15:37.369
.شایدم زندان براش بد نباشه

00:15:37.920 --> 00:15:39.570
.غذا، اقامت رایگان

00:15:39.857 --> 00:15:41.897
.در اصل یه خانه سالمندان ارزون قیمته

00:15:41.922 --> 00:15:44.035
و ببین، مهمتر از همه

00:15:44.060 --> 00:15:46.720
.ممکنه بهش هدفی رو بده که دنبالشه

00:15:46.745 --> 00:15:49.055
چه مزخرفاتی، تو آدم بدی هستی
.نه نیستم

00:15:49.080 --> 00:15:52.400
تو باید با گناه زندانی کردن
.یه پیرزن بی‌گناه زندگی کنی

00:15:52.425 --> 00:15:53.905
.فکر می‌کنم از پسش برمیام

00:15:53.930 --> 00:15:57.690
تو به من میگی بی رحم، اما تو
.بی‌رحم‌ترین کسی هستی که تو زندگیم دیدم

00:16:00.960 --> 00:16:02.240
.برو خودتو تسلیم کن

00:16:04.418 --> 00:16:05.855
.هی، هی

00:16:05.880 --> 00:16:07.495
.برو عقب
.تقصیر اون نیست

00:16:07.520 --> 00:16:08.720
.گمشو عقب

00:16:13.480 --> 00:16:14.640
چه مرگشه؟

00:16:19.346 --> 00:16:20.426
.ششش

00:16:20.451 --> 00:16:22.423
،یه کلمه چیزی بگی

00:16:23.034 --> 00:16:24.970
.خودم می‌کشمت

00:16:25.680 --> 00:16:27.823
.نگران من نباش

00:16:28.324 --> 00:16:30.973
.فقط به گشت و گذارت ادامه بده، دوست من

00:16:31.680 --> 00:16:33.899
.و هیچ حرفی نزن

00:16:36.680 --> 00:16:40.080
متوجه شدی که اونجا یه مردی
با یه ماهی تن بزرگ قایم شده؟

00:16:44.360 --> 00:16:45.360
.سلام

00:16:45.760 --> 00:16:47.863
.دارم دنبال پرنود می‌گردم

00:16:47.888 --> 00:16:50.200
چرت و پرت نگو، رفیق
.و ماهی رو از اینجا ببر بیرون

00:16:50.225 --> 00:16:52.465
کدوم ماهی؟
.ببرش بیرون

00:16:54.067 --> 00:16:55.174
.ای احمق لعنتی

00:16:55.199 --> 00:16:57.192
می‌شه پنج دقیقه دیگه بذارمش اینجا؟

00:16:57.217 --> 00:16:59.297
.نه، مغازه بوی گند گرفته. بیرون

00:17:02.920 --> 00:17:05.880
نه، نباید بیای اینجا، برو
.نه

00:17:05.905 --> 00:17:07.705
.لطفا بهم رحم کن
.نه

00:17:19.760 --> 00:17:20.760
.آره

00:17:25.079 --> 00:17:28.359
هیچکس نباید جلوی خوردنمو بگیره
.هیچ‍کس نمی‌تونه مانع خوردنم بشه

00:17:28.760 --> 00:17:30.520
.من به مرغ‌های دریایی غذا دادم

00:17:30.545 --> 00:17:33.465
آره، اون غذای گندیده رو درست کرد
.ولی من بهشون دادمش

00:17:33.490 --> 00:17:35.535
.اون به جرم قتل متهم شده

00:17:35.560 --> 00:17:37.800
نه، نه، من باید
.به جرم قتل متهم بشم

00:17:37.825 --> 00:17:39.905
.من بودم که پرنده‌ها رو کشتم، نه اون

00:17:39.930 --> 00:17:44.008
نه، احمق عوضی، اون به
.جرم قتل شوهر لالش متهم شده

00:17:44.033 --> 00:17:45.073
چی؟

00:17:45.098 --> 00:17:47.498
سال‌ها بهش
.غذای تاریخ گذشته می‌داده

00:17:47.523 --> 00:17:50.807
برخلاف میلش
.با وجود همه التماس‌های کتبی‌اش

00:17:52.154 --> 00:17:55.413
ظاهرا، سعی می‌کرده با چشم‌هاش
.با مردم ارتباط برقرار کنه و بهشون بگه

00:17:55.658 --> 00:17:57.218
.اوه، خدای من

00:17:57.479 --> 00:18:00.479
پس، صبر کن، تموم این مدت
،اون به کم کمک نیاز داشته

00:18:00.504 --> 00:18:02.057
و کاملا نادیده گرفته شده؟

00:18:02.082 --> 00:18:04.642
.آره. اوه، ناراحت نباش، رفیق

00:18:04.960 --> 00:18:08.440
خوش‌شانس بودی که بیسکویت‌هاش رو
.نخوردی، می‌خواسته تو رو هم بکشه

00:18:08.465 --> 00:18:10.745
چی؟
.توش سیانور ریخته بود

00:18:10.770 --> 00:18:13.250
 می‌خواسته تو رو هم
.بخاطر اینکه آشغالاشو نبردی بکشه

00:18:14.933 --> 00:18:16.313
.حالا از اینجا برید بیرون

00:18:16.338 --> 00:18:18.919
خب، مرغ‌های دریایی چطور؟
ماهی سمی نبوده؟

00:18:18.944 --> 00:18:20.456
.نه، سورسترومینگ بوده

00:18:20.485 --> 00:18:24.106
اون بویی که میده، در واقع
.بوی غذای جشن تو سوئده

00:18:24.131 --> 00:18:25.458
پس چطوری مُردن؟

00:18:25.483 --> 00:18:26.991
چی داری میگی؟

00:18:27.360 --> 00:18:30.160
بخاطر مرگ بزرگ مهاجرت
.مرغ‌های دریایی تو نیمکره جنوبیه

00:18:30.185 --> 00:18:33.385
هر چهار یا پنج سال یه بار اتفاق میفته
.واقعا خیلی جالبه

00:18:33.410 --> 00:18:34.815
واو، جدی میگی؟

00:18:34.840 --> 00:18:36.666
معلومه که جدی نمیگم
.احمق عوضی

00:18:37.520 --> 00:18:39.800
،همشون از اول فشار خون بالا داشتن

00:18:39.825 --> 00:18:41.785
.از چیپس‌هایی که می‌خوردن

00:18:41.810 --> 00:18:44.290
و نمک سورسترومینگ هم
.کارشون رو تموم کرده

00:18:44.840 --> 00:18:46.080
.حالا از اینجا برید

00:18:47.600 --> 00:18:49.120
!مهاجرت مرغ دریایی

00:18:56.299 --> 00:18:57.806
ماهی تن‌ت کجاست؟

00:18:59.080 --> 00:19:00.560
.می‌دونستم که موفق نمی‌شی

00:19:01.400 --> 00:19:03.960
.هیچ‌کس توی خونه‌ام ازم سرپیچی نمی‌کنه

00:19:03.985 --> 00:19:05.107
.هیچ‌کس

00:19:06.320 --> 00:19:07.880
.ماهی تن خوردم

00:19:08.520 --> 00:19:10.960
.‏50 کیلو ماهی تن

00:19:10.985 --> 00:19:12.505
.حرفتو باور نمی‌کنم

00:19:12.530 --> 00:19:13.650
می‌دونی چرا؟

00:19:13.675 --> 00:19:15.336
.چون یه دروغگوئی

00:19:15.920 --> 00:19:18.120
.گفتی جلوی من می‌خوریش

00:19:18.145 --> 00:19:19.145
.نتونستم

00:19:20.936 --> 00:19:22.256
.تو یه دروغگوئی

00:19:22.281 --> 00:19:24.455
.تو خونه‌ی من از قوانین من پیروی می‌کنی

00:19:24.480 --> 00:19:25.513
می‌کنم؟

00:19:25.538 --> 00:19:26.618
.بله

00:19:32.680 --> 00:19:36.338
،‏50 کیلو ماهی تن اقیانوس آرام

00:19:36.713 --> 00:19:37.746
.توی احمق

00:19:38.135 --> 00:19:39.530
.خودت تمیزش می‌کنی

00:19:39.946 --> 00:19:41.668
.همه چی رو باید تمیز کنی

00:19:43.094 --> 00:19:44.094
.آه

00:19:45.038 --> 00:19:45.878
.اوه

00:19:45.903 --> 00:19:47.520
چطور جرات می‌کنی؟

00:19:50.187 --> 00:19:52.041
.هر بار میایم دعوا می‌کنیم

00:19:53.000 --> 00:19:57.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:01.024 --> 00:20:06.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:11.052 --> 00:20:14.947
<c.red>در ساخت این قسمت
به هیچ مرغ دریایی آسیب نرسیده</c>

00:20:15.507 --> 00:20:17.762
<c.red>.یا ایبیس‌ها</c>

00:20:25.842 --> 00:20:27.362
ایده بدی نیست، درسته؟

00:20:30.160 --> 00:20:31.610
کجا میری؟
...نه

00:20:40.120 --> 00:20:41.497
.ای احمق

00:20:46.481 --> 00:20:48.735
قسمت بعدی

00:20:48.760 --> 00:20:50.205
چی فکر می‌کنی؟
.یه توده‌ست

00:20:52.280 --> 00:20:54.599
چی میگه؟
.منو ببر اون بیمارستان کوفتی

00:20:54.624 --> 00:20:55.864
.آه
.واو

00:20:55.889 --> 00:20:57.080
مگه یکی نداشتی؟

00:20:57.105 --> 00:20:59.265
.بله
.از جمع آوری زباله بدستش آوردی

00:21:02.720 --> 00:21:04.375
چطوره، از این خوشت میاد، ها؟

00:21:04.400 --> 00:21:05.720
.از سوزن می‌ترسم

00:21:05.745 --> 00:21:06.891
.سلام
این چه خریه؟

00:21:06.916 --> 00:21:08.678
.من دکتر استیو هستم
.نمی‌خوام اینکارو بکنه

00:21:08.703 --> 00:21:10.263
آفرین عزیزم
.برو عزیزم

00:21:10.288 --> 00:21:11.310
.آره

00:21:11.335 --> 00:21:13.299
نمی‌خوام بمیرم
.یکی لطفا کمکم کنه