WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.120 --> 00:00:15.240
به نظرت چیه؟

00:00:16.040 --> 00:00:17.200
.یه توده‌ست

00:00:17.225 --> 00:00:18.525
.آره، مال تو هم اینجوری بود

00:00:18.550 --> 00:00:20.959
مال من توده نبود، یه برآمدگی بود
خب؟

00:00:20.984 --> 00:00:23.062
.این دو تا کاملا با هم فرق دارن

00:00:23.087 --> 00:00:24.330
چی داری میگی؟

00:00:24.355 --> 00:00:26.968
وقتی دکتر میگه یه برآمدگی داری
.ممکنه هر چیزی باشه

00:00:27.218 --> 00:00:29.094
.اما توده، همیشه بده

00:00:29.119 --> 00:00:32.279
داری چرت و پرت میگی؟
کی تا حالا توده چیز خوبی بوده؟ کی؟

00:00:32.304 --> 00:00:35.080
وقتی یه دختر باردار می‌شه
.بهش میگن برآمدگی شکم

00:00:35.105 --> 00:00:36.560
.نه توده‌ی شکم

00:00:37.060 --> 00:00:39.921
شیر فاسد رو هیچوقت نمیگن شیر برآمده
.میگن شیر دَلمه بسته

00:00:39.946 --> 00:00:41.990
خب، یه حبه قند چی؟
.اون خوبه

00:00:42.015 --> 00:00:44.476
حبه قند باعث دیابت می‌شه
.بَده

00:00:44.501 --> 00:00:46.581
.تو یه احمقی
.من که اینو از خودم در نیاوردم

00:00:46.606 --> 00:00:48.680
.این دانش پزشکی عمومی پذیرفته شده‌س

00:00:48.705 --> 00:00:50.145
.اساسا عقلانیه

00:00:50.170 --> 00:00:51.845
.لعنتی، میرم تو نت سرچ می‌کنم

00:00:51.870 --> 00:00:53.455
اینترنت؟ دیوونه شدی؟

00:00:53.480 --> 00:00:55.080
نمی‌دونم این چه بازی کثیفیه

00:00:55.105 --> 00:00:57.185
،که با من می‌کنی
.اما من گول نمی‌خورم

00:00:57.210 --> 00:00:58.919
.می‌خوام خودم تحقیق کنم

00:00:59.360 --> 00:01:01.040
.باور کن، این ایده بدیه

00:01:01.065 --> 00:01:03.785
فقط باید به
.مجلات پزشکی معتبر اعتماد کنی

00:01:06.240 --> 00:01:08.880
"...توده روی شکم"

00:01:08.905 --> 00:01:11.185
می‌گی حدودا یه سانتی‌متره؟
.آره

00:01:11.210 --> 00:01:13.613
"یه سانتیمتر طول"

00:01:13.638 --> 00:01:15.741
نرمه یا سفت؟
.من می‌گم متوسط

00:01:15.766 --> 00:01:16.806
.آره، متوسط

00:01:21.256 --> 00:01:22.560
چیه؟ چی نوشته؟

00:01:23.400 --> 00:01:24.400
چی شد؟

00:01:24.898 --> 00:01:26.640
.منو ببر بیمارستان
...چی، ولی

00:01:26.665 --> 00:01:28.305
.منو ببر به یه بیمارستان کوفتی

00:01:28.330 --> 00:01:31.575
بشینید تا وقتی
.دکتر وقت داشت صداتون بزنم

00:01:31.600 --> 00:01:32.735
.ولی دارم می‌میرم

00:01:32.760 --> 00:01:34.080
چطوری داری می‌میری؟

00:01:34.105 --> 00:01:36.855
یه توده دارم
.به اندازه یه فندق استرالیایی

00:01:36.880 --> 00:01:39.640
و طبق اینترنت
.یه روز بیشتر زنده نیستم

00:01:39.665 --> 00:01:41.175
.پس یه دکتر لعنتی برام بیار

00:01:41.200 --> 00:01:42.215
.اوه، اینترنت

00:01:42.240 --> 00:01:44.160
.اون آخرین جاییه که باید می‌رفتی

00:01:44.185 --> 00:01:45.415
.دیدی، بهت گفتم

00:01:45.440 --> 00:01:47.760
سعی کردم بهش بگم ولی
.هیچوقت به حرفم گوش نمیده

00:01:47.785 --> 00:01:52.385
اوه، اینترنت پر از نظرات چرند
.افراد بی‌صلاحیت و احمقه

00:01:52.410 --> 00:01:54.290
.به هر چیزی که خوندی اعتماد نکن

00:01:55.280 --> 00:01:59.421
باور کن، بهش گفتم سرچ کردن
.تو گوگل جز دردسر چیزی نداره

00:01:59.446 --> 00:02:00.564
گوگل؟

00:02:02.253 --> 00:02:03.935
.باید همین الان یه دکتر برات پیدا کنیم

00:02:03.960 --> 00:02:06.297
چی؟ چرا؟
.باید بهم می‌گفتی گوگل بوده

00:02:06.322 --> 00:02:07.814
.معلومه که تو گوگل سرچ کردم

00:02:07.840 --> 00:02:09.454
مگه کدوم گوری باید سرچ کنم؟

00:02:09.479 --> 00:02:10.855
.می‌تونستی تو بینگ سرچ کنی

00:02:10.880 --> 00:02:13.000
بینگ؟
.کسی از بینگ استفاده نمی‌کنه

00:02:14.335 --> 00:02:15.375
شوخی می‌کنی؟

00:02:15.400 --> 00:02:18.000
هر روز میلیون‌ها نفر
،از گوگل استفاده می‌کنن

00:02:18.025 --> 00:02:20.575
تا به بقیه که از گوگل استفاده نمی‌کنن
.ثابت کنن اشتباه می‌کنن

00:02:20.600 --> 00:02:22.800
،اگه گوگل بگه یه روز دیگه زنده نیستی

00:02:22.825 --> 00:02:25.465
خب، متاسفم
.باید خیلی جدی بگیرمش

00:02:27.259 --> 00:02:28.259
.آه

00:02:28.924 --> 00:02:30.055
نظرت چیه؟

00:02:30.080 --> 00:02:31.137
.عجب

00:02:31.162 --> 00:02:32.600
.نو نوئه

00:02:32.625 --> 00:02:34.798
.این سایز المپیکه، بهترین تو بازاره

00:02:36.080 --> 00:02:37.295
مگه تو یکی نداشتی؟

00:02:37.320 --> 00:02:38.760
.خیلی وقت پیش، آره

00:02:39.250 --> 00:02:42.799
درسته. یادمه
.از تو... آشغالا پیداش کردی

00:02:45.840 --> 00:02:47.600
.اون عاشق زباله‌س

00:02:51.720 --> 00:02:53.640
.تو آشغالای شهرداری بود

00:02:54.240 --> 00:02:56.680
.این نو نوئه، آشغال نیست

00:02:56.705 --> 00:02:57.985
.قبلا هم گفتی

00:02:58.360 --> 00:03:00.120
.باشه، بابا، بهتره الان بریم

00:03:00.145 --> 00:03:03.616
.نه، اول یه بازی می‌کنیم. بیا

00:03:03.641 --> 00:03:05.180
.نه، اشکال نداره. بریم

00:03:05.205 --> 00:03:07.920
تا یازده، یه بازی سریع
می‌خوای بازی کنی؟

00:03:07.945 --> 00:03:09.135
.بله، بازی می‌کنم

00:03:09.160 --> 00:03:12.600
باشه، ولی قول بده بالا نیاری، ها؟

00:03:14.283 --> 00:03:16.071
.از غذاهای دریایی دورش کن

00:03:16.465 --> 00:03:19.265
.نمی‌خوام میز جدیدم خراب بشه

00:03:26.640 --> 00:03:28.080
.باهاش ملایم بازی کن، عزیزم

00:03:32.440 --> 00:03:33.920
چرا ملایم، چرا؟

00:03:33.945 --> 00:03:35.945
.ده به دو، به نفع من

00:03:36.860 --> 00:03:38.880
ده به دو، به نفع من، می‌شنوی؟

00:03:38.905 --> 00:03:40.945
.آره، لعنتی، شنیدم، سرو بزن

00:03:40.970 --> 00:03:42.923
.با بابام بد حرف نزن، احمق

00:03:42.948 --> 00:03:45.415
.بی‌ادب نیستم. دفعه‌ی اول شنیدم

00:03:45.440 --> 00:03:47.160
.فقط داره نتیجه رو میگه

00:03:47.185 --> 00:03:48.825
.آه، حسودی می‌کنه

00:03:48.850 --> 00:03:52.250
من حسودم؟
.قبول کردنش سخته، نگران نباش

00:03:55.760 --> 00:03:57.640
.برو عزیزم
.برو عزیزم

00:03:59.760 --> 00:04:00.720
.بله

00:04:00.745 --> 00:04:02.448
خوشت اومد، ها؟

00:04:03.577 --> 00:04:05.640
.یه بار دیگه بازی کنیم
.کافیه، عزیزم

00:04:05.665 --> 00:04:06.745
.می‌خوام دوباره بازی کنم

00:04:06.770 --> 00:04:08.114
.به حرف زنت گوش کن

00:04:09.280 --> 00:04:11.884
همین بازی واست کافیه
.پسر کوچولو

00:04:12.600 --> 00:04:14.961
بس کن بابا
.بیا عزیزم، بیا

00:04:14.986 --> 00:04:15.914
.بیا

00:04:18.466 --> 00:04:19.603
.یه برآمدگیه

00:04:19.628 --> 00:04:20.588
واقعا؟

00:04:21.057 --> 00:04:23.775
.بدون شک یه برآمدگیه

00:04:23.800 --> 00:04:25.520
.اصلا نباید نگران باشی

00:04:25.545 --> 00:04:27.504
چقدر مطمئنی؟
.کاملا مطمئنم

00:04:29.320 --> 00:04:32.440
متوجه نیستی
.فکر کردم فقط یه روز دیگه زنده‌م

00:04:32.840 --> 00:04:36.080
.نه، نه، برو اونوریه
.ازت خون می‌گیرن

00:04:36.105 --> 00:04:38.230
.و سریع برآمدگی رو برطرف می‌کنیم

00:04:39.409 --> 00:04:40.495
چی؟

00:04:40.960 --> 00:04:42.440
.آزمایش خون، بغلیه

00:04:42.465 --> 00:04:44.105
.آره، ولی توده گفتی

00:04:44.240 --> 00:04:45.760
.نه، نگفتم
.چرا، گفتی

00:04:45.785 --> 00:04:46.785
.نه، نگفتم

00:04:46.810 --> 00:04:49.077
،گوش کن، من که نیومدم دادگاه

00:04:49.240 --> 00:04:51.640
می‌دونم چی شنیدم
.و تو گفتی توده

00:04:52.200 --> 00:04:53.600
.من مشکل گفتاری دارم

00:04:53.625 --> 00:04:55.985
چی؟
.کلمات رو با هم قاطی می‌کنم

00:04:56.748 --> 00:04:57.847
.بعضی وقتا

00:04:57.872 --> 00:05:01.192
پس وقتی اول گفتی برآمدگی
 منظورت توده بود؟

00:05:01.217 --> 00:05:03.995
نه، گفتم برآمدگی
.و منظورم برآمدگی بود

00:05:04.935 --> 00:05:06.160
.گفتم بعضی وقتا

00:05:06.640 --> 00:05:09.320
باشه، می‌خوام
.با دقت به حرفام گوش بدی

00:05:09.345 --> 00:05:11.128
این توده‌س یا برآمدگی؟

00:05:11.400 --> 00:05:13.600
.برآمدگیه
باشه، مطمئنی؟

00:05:13.625 --> 00:05:16.305
.بله، صد درصد برآمدگیه، نه توده

00:05:16.760 --> 00:05:19.320
توده نگو
.نمی‌خوام این کلمه لعنتی رو بشنوم

00:05:19.345 --> 00:05:20.375
.برآمدگیه

00:05:20.400 --> 00:05:22.720
.بله، توده‌س
چی؟

00:05:23.200 --> 00:05:25.880
حروف رو تو اون یکی قاطی کردم
.ریدم توش، ریدم توش

00:05:31.520 --> 00:05:32.720
استرس داری؟

00:05:32.745 --> 00:05:34.453
.آره، از سوزن می‌ترسم

00:05:34.478 --> 00:05:35.758
.مراقبت هستم

00:05:35.783 --> 00:05:37.920
،یه دکتر کارآموز خیلی ماهر داریم"

00:05:37.945 --> 00:05:40.265
.که امروز صبح ازت خون می‌گیره

00:05:41.440 --> 00:05:43.320
سلام
.من دکتر استیو هستم

00:05:43.538 --> 00:05:45.348
استیو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:05:45.373 --> 00:05:46.855
.الان دکتر کارآموزم

00:05:46.880 --> 00:05:48.760
این چه کوفتیه
.نمی‌خوام اون ازم خون بگیره

00:05:48.785 --> 00:05:51.205
ببخشید؟
.اینو می‌شناسم. مشکوکه

00:05:51.230 --> 00:05:53.055
.از مهدکودک هم‌مدرسه‌ای بودیم

00:05:53.080 --> 00:05:55.029
.همیشه چیزها رو می‌بُره. گند زده

00:05:55.054 --> 00:05:56.513
چطور جرات می‌کنی؟

00:05:57.028 --> 00:06:00.040
استیون خیلی تلاش کرده
.تا به اینجا برسه

00:06:00.320 --> 00:06:02.640
.ولی می‌شناسمش
.مدرکش حتما جعلیه

00:06:02.665 --> 00:06:05.585
چک کردین؟
.امکان نداره بذارم ازم خون بگیره

00:06:05.610 --> 00:06:09.264
مشخصه! خوشحاله که از درمان
.پزشکی استرالیا استفاده می‌کنه

00:06:09.289 --> 00:06:13.249
ولی به روند آموزشی که اونو
.واسش ممکن کرده احترام نمی‌ذاره

00:06:13.760 --> 00:06:15.280
.ببین، صبح سختی داشتم

00:06:15.305 --> 00:06:18.065
و واقعا حوصله ندارم
موش آزمایشگاهی باشم،باشه؟

00:06:18.090 --> 00:06:19.370
.باور نکردنیه

00:06:19.617 --> 00:06:22.297
،آینده‌ی کشورمون اینجا رقم می‌خوره

00:06:22.600 --> 00:06:25.040
.تاسف‌باره! لعنتی تاسف‌باره

00:06:25.065 --> 00:06:27.745
.باشه، باشه، شروع کن، استیو

00:06:32.480 --> 00:06:33.480
چیه؟

00:06:33.505 --> 00:06:34.765
.رگ رو پیدا نکرد

00:06:34.790 --> 00:06:37.430
باشه، دیگه راحت نیستم
.شما انجامش بدین

00:06:37.455 --> 00:06:39.386
نه، بذار دوباره امتحان کنه
.تو حواسشو پرت کردی

00:06:39.411 --> 00:06:40.891
چطور؟
چطور حواسش رو پرت کردم؟

00:06:43.440 --> 00:06:44.960
.باشه، کافیه استیون

00:06:45.760 --> 00:06:47.480
.متاسفانه دوباره نتونست پیدا کنه

00:06:49.120 --> 00:06:51.480
نزدیک من نشو
.بذار یه بار دیگه امتحان کنم

00:06:51.505 --> 00:06:53.112
.استیو، به من گوش کن

00:06:53.137 --> 00:06:54.897
.سرنگ کوفتی رو بذار پایین

00:07:02.755 --> 00:07:05.000
گفتی ملایم باش
.می‌تونستم نابودش کنم

00:07:05.025 --> 00:07:06.545
.من قهرمان جهان بودم

00:07:06.920 --> 00:07:09.480
قهرمان چی؟
 غذا خوردن بدون جویدن؟

00:07:10.040 --> 00:07:12.224
.باید بیشتر به بک‌هندش فشار می‌آوردم

00:07:12.873 --> 00:07:14.313
برای شام چی می‌خوای؟

00:07:15.160 --> 00:07:17.680
عزیزم، شام چی می‌خوای؟
.شام نمی‌خوام

00:07:17.705 --> 00:07:19.705
.می‌خوام دوباره باهاش بازی کنم
.نه

00:07:19.730 --> 00:07:23.130
برای یه بار، همه چی خوب پیش رفت
.یه دیدار عالی بود

00:07:23.155 --> 00:07:24.951
.دیدار عالی، مزخرف

00:07:25.157 --> 00:07:27.496
.به علاوه، اون همیشه می‌بره

00:07:27.521 --> 00:07:29.241
.هر کاری می‌کنه، می‌بره

00:07:29.266 --> 00:07:30.956
همه چی؟
.آره، همه چی

00:07:32.880 --> 00:07:35.920
داری چیکار می‌کنی؟
.اون نمی‌تونه منو ببره

00:07:36.329 --> 00:07:38.369
.برگرد! ماشینو برگردون

00:07:38.394 --> 00:07:40.914
نابودش می‌کنم
.کارش رو تمومش می‌کنم

00:07:46.200 --> 00:07:47.435
.بیا دوباره بازی کنیم

00:07:49.120 --> 00:07:50.560
.نه
چرا نه؟

00:07:50.585 --> 00:07:52.838
.حسش نیست دوباره شکستت بدم

00:07:52.863 --> 00:07:54.743
.یه چالش واقعی لازم دارم

00:07:54.768 --> 00:07:57.228
آروم بازی می‌کردم
.منم همینطور

00:07:57.253 --> 00:08:00.072
باشه، پس هر دو
.با تمام توان بازی می‌کنیم

00:08:00.097 --> 00:08:02.113
.امم... نه

00:08:02.138 --> 00:08:03.897
.نابودت می‌کنم

00:08:04.400 --> 00:08:05.800
.یه فرصت دیگه بهم بده

00:08:05.825 --> 00:08:07.985
.عزیزم، بس کن
نابودم کنی؟

00:08:08.200 --> 00:08:10.200
.فکر کنم برم تو یه چرت بزنم

00:08:10.680 --> 00:08:12.880
.‏300 دلار، رو برنده شرط می‌بندم

00:08:14.169 --> 00:08:16.231
.اوه، نه
‏300 تا؟

00:08:17.760 --> 00:08:19.360
.500
.قبوله

00:08:19.680 --> 00:08:20.760
.عزیزم

00:08:21.320 --> 00:08:22.982
.برامون نوشیدنی بیار

00:08:30.306 --> 00:08:31.480
چی شده؟

00:08:33.080 --> 00:08:35.760
موقع آزمایش خون غش کردی
.و سرت خورد زمین

00:08:35.785 --> 00:08:38.495
اما، خبر خوب اینه که
.همه چیزت خوبه و می‌تونی بری

00:08:38.520 --> 00:08:41.080
همه چی خوبه
یعنی هیچ مشکلی ندارم؟

00:08:41.105 --> 00:08:43.044
.بله
پس نمی‌میرم؟

00:08:43.069 --> 00:08:44.669
.شاید از هیجان بمیری

00:08:44.694 --> 00:08:47.054
فقط یه ضربه مغزی کوچیک بود
.حالت خوبه

00:08:47.320 --> 00:08:49.400
ضربه مغزی؟
 اون توده چی؟

00:08:49.720 --> 00:08:51.800
توده؟
.بله! توده

00:08:52.194 --> 00:08:54.640
.چیزی در مورد توده تو پروندت نیست

00:08:54.665 --> 00:08:56.785
چه پرونده‌ای؟
،دارم بهت میگم

00:08:56.810 --> 00:08:59.210
یه توده دارم
.بخاطر همین اومدم اینجا

00:08:59.235 --> 00:09:00.575
.اوه
!اوه

00:09:00.600 --> 00:09:03.080
نتیجه آزمایش خون رو گرفتی یا نه؟

00:09:03.105 --> 00:09:04.985
.نمی‌دونم
منظورت چیه که نمی‌دونی؟

00:09:05.010 --> 00:09:07.285
...ببخشید، شاید
.شاید فراموش شده

00:09:07.310 --> 00:09:08.488
فراموش شده؟

00:09:08.840 --> 00:09:11.400
من استرالیام یا یه کشور جهان سومی؟

00:09:11.425 --> 00:09:13.465
لعنتی چطور می‌تونی
 یه توده رو فراموش کنی؟

00:09:13.490 --> 00:09:15.135
چیه، مشکل چیه؟

00:09:15.160 --> 00:09:17.040
،اوه، خب، بهت میگم مشکل چیه

00:09:17.065 --> 00:09:19.063
شما عوضیا نمی‌تونین
.کارتون رو درست انجام بدین

00:09:19.088 --> 00:09:21.673
پیداش کردم
.نتیجه آزمایش خون رو پیدا کردم

00:09:21.698 --> 00:09:23.646
.ببخشید، حتما یه اشتباهی شده

00:09:26.600 --> 00:09:28.240
چیه؟ چی شده؟

00:09:32.360 --> 00:09:33.960
.خیلی متاسفم

00:09:34.200 --> 00:09:36.320
،فقط، فقط نمی‌تونم

00:09:36.345 --> 00:09:38.935
نه، نه، نه، نه، کمک! کمک
.نمی‌خوام بمیرم

00:09:38.960 --> 00:09:40.295
.یکی لطفا کمکم کنه

00:09:40.320 --> 00:09:42.200
...لطفا، یکی
.اونو بده من

00:09:43.280 --> 00:09:44.760
.همه آروم باشین

00:09:45.960 --> 00:09:47.474
،اون داره جدا می‌شه

00:09:47.720 --> 00:09:51.027
با دیدن دوست پسر سابقش
.بالای نتایج آزمایش‌تون بهم ریخته

00:09:51.052 --> 00:09:53.800
صبر کن
،اون دکتری که کلمات رو قاطی می‌کنه

00:09:53.825 --> 00:09:56.227
آره، دوست پسر سابقشه
.اوه خدای من

00:09:56.252 --> 00:09:59.506
.اونم داغون شده، خیلی از هم پاشیده

00:09:59.760 --> 00:10:02.600
.جدایی وحشتناکی بوده
آره. نتیجه چی شد؟

00:10:02.625 --> 00:10:04.905
.اوه، نامشخصه
فقط همین؟

00:10:04.930 --> 00:10:06.782
.آره، نامشخصه، باید عمل کنیم

00:10:06.807 --> 00:10:08.886
،لعنتی، 15 سال درس خوندن

00:10:08.911 --> 00:10:11.934
،میلیاردها دلار تجهیزات
.نامشخصه

00:10:12.240 --> 00:10:13.880
این چه مزخرفاتیه؟

00:10:14.800 --> 00:10:17.080
توده یا برآمدگیه، می‌تونی بگی؟

00:10:17.105 --> 00:10:19.010
چی؟
توده یا برآمدگیه؟

00:10:19.035 --> 00:10:20.390
.بهم بگو
چرا؟

00:10:20.415 --> 00:10:22.415
.چون توده‌ها بَده و برآمدگی‌ها نه

00:10:22.440 --> 00:10:25.017
"چون توده‌ها بده و برآمدگی‌ها نه"
سرخجه چی؟

00:10:25.530 --> 00:10:26.930
آبله مرغان چی، ها؟

00:10:26.955 --> 00:10:29.755
،هر دوی اینا بهت برآمدگی میدن
.تو بچه‌ی خودخواه

00:10:30.395 --> 00:10:33.080
خب، چیزای زیادی هست که
.حرفه پزشکی ازشون بی‌خبره

00:10:33.105 --> 00:10:34.735
.ولی خیلی پیشرفت کردیم

00:10:34.760 --> 00:10:37.535
از اون روزایی که سر آدم‌ها رو
.سوراخ می‌کردن تا سردردشون خوب بشه

00:10:37.560 --> 00:10:40.095
گرچه خیلی دوست دارم
.این کارو با تو بکنم

00:10:40.520 --> 00:10:42.720
.حالا بزرگ شو، برو بیرون

00:10:42.745 --> 00:10:45.705
و صبر کن تا آماده بشیم
.و عملت کنیم، دیوونه لعنتی

00:10:45.730 --> 00:10:48.200
نمی‌تونی اینجوری باهام حرف بزنی
.می‌خوام شکایت کنم

00:10:48.225 --> 00:10:49.295
از کی؟

00:10:49.320 --> 00:10:51.120
.من رئیس اینجام، رفیق
تو رئیسی؟

00:10:51.145 --> 00:10:53.175
آره، من رئیسم
.منِ لعنتی رئیس اینجام، رفیق

00:10:53.200 --> 00:10:55.160
.نگام کن، تو همه روزنامه‌هام

00:10:55.185 --> 00:10:58.031
حالا گمشو بیرون از مطبم
.و صبر کن تا برای عملت آماده بشیم

00:11:03.960 --> 00:11:06.295
واقعا فکر کردم حقیقت داره
.اینطور نیست

00:11:06.320 --> 00:11:08.195
.قسم می‌خورم که یه مقاله خوندم

00:11:08.220 --> 00:11:10.975
"به اسم "شیر توده‌ای
چرا توده یعنی مرگ؟

00:11:11.000 --> 00:11:12.255
.خفه شو، خفه شو

00:11:12.280 --> 00:11:15.080
تو اینو توی سرم انداختی
و کل روزم رو خراب کردی، باشه؟

00:11:15.105 --> 00:11:18.385
تو احمقی
.این نظریه اشتباه و احمقانه‌س

00:11:19.610 --> 00:11:20.730
دارن چیکار می‌کنن؟

00:11:20.755 --> 00:11:23.383
منو عمل می‌کنن
.می‌خوان برش دارن

00:11:23.781 --> 00:11:24.781
،گوش کن

00:11:24.806 --> 00:11:26.533
یه چیزی هست که
.می‌خوام در موردش حرف بزنم

00:11:26.991 --> 00:11:28.095
چی؟

00:11:28.120 --> 00:11:30.280
،می‌دونی، داری میری اتاق عمل

00:11:30.305 --> 00:11:31.905
.قراره بیهوشت ‌کنن

00:11:32.360 --> 00:11:34.560
،فکر کنم الان وقتشه که فکر کنی

00:11:34.585 --> 00:11:36.225
.به چیزایی که تو زندگیت مهمه

00:11:36.250 --> 00:11:37.650
واقعا داری این کارو می‌کنی؟

00:11:37.675 --> 00:11:41.713
از خودت بپرس، می‌خوام
عزیزانم رو با یه عالم بدهی تنها بذارم؟

00:11:42.720 --> 00:11:45.960
ببین، فرض کن که بمیری
.نمیگم که می‌میری

00:11:45.985 --> 00:11:47.666
...ولی فرض کن که بمیری

00:11:47.946 --> 00:11:49.706
می‌تونم دوچرخه‌تو داشته باشم؟
.نه

00:11:50.240 --> 00:11:52.167
چرا نه؟
.چون دوچرخه منه

00:11:52.192 --> 00:11:54.116
می‌دونم، ولی اگه مُرده باشی
 چطور می‌تونه مال تو باشه؟

00:11:54.141 --> 00:11:55.655
هنوزم می‌تونم صاحبش باشم، نه؟

00:11:55.680 --> 00:11:58.520
نه. مُردن یه جورایی
.مانع از مالکیت چیزها می‌شه

00:11:58.545 --> 00:12:00.495
.واقعا مانع از خیلی چیزها می‌شه

00:12:00.520 --> 00:12:02.767
باشه، باشه، می‌تونی دوچرخه رو
 داشته باشی، راضی شدی؟

00:12:04.675 --> 00:12:07.040
می‌شه بنویسیش؟
چرا این کارو می‌کنی؟

00:12:07.065 --> 00:12:09.928
چون اظهارنامه کتبی
.یه سند قانونیه

00:12:10.147 --> 00:12:12.258
،اینکه فقط بگی مال منه خوبه

00:12:12.283 --> 00:12:14.635
ولی بدون مدرک کتبی
هیچ معنی‌ای داره؟

00:12:14.660 --> 00:12:17.010
خدا می‌دونه چند نفر
.دوچرخه تو رو می‌خوان

00:12:17.040 --> 00:12:19.040
یا ممکنه برای مالکیتش
.باهام دعوا کنن

00:12:19.065 --> 00:12:21.375
.همسایه‌هات. بچه‌هاشون

00:12:21.400 --> 00:12:23.135
لعنت بهش، بدتر از همه
.پدر و مادرت

00:12:23.160 --> 00:12:25.080
.باشه، باشه، برام خودکار و کاغذ بیار

00:12:27.842 --> 00:12:30.855
"...من تئو، به جانی می‌بخشم"

00:12:30.880 --> 00:12:32.800
"دوچرخه"
"دوچرخه"

00:12:32.825 --> 00:12:34.545
"در صورت مرگ من"

00:12:34.570 --> 00:12:36.806
"در صورت مرگ من"

00:12:36.831 --> 00:12:39.880
"مهم نیست چی میگم، حتی موقع مرگ"

00:12:39.905 --> 00:12:42.385
"مهم نیست چی میگم، حتی موقع مرگ"

00:12:42.410 --> 00:12:45.695
"...حتی تو اوج درد و رنج، حرفام"

00:12:45.720 --> 00:12:47.360
.گمشو، جانی، گمشو

00:12:48.105 --> 00:12:49.407
دوچرخه مال منه؟

00:12:55.960 --> 00:12:57.800
.هشت به نُه، به نفع من

00:12:58.840 --> 00:13:01.960
.شنیدی؟ هشت به نُه، به نفع من

00:13:01.985 --> 00:13:03.505
.می‌دونم شنیدم

00:13:03.530 --> 00:13:07.354
فقط خواستم مطمئن بشم که
.به اون مغز پیر و گوش کر تو رسیده

00:13:15.240 --> 00:13:16.320
.هشت به ده

00:13:16.800 --> 00:13:19.960
اوه، نه. فکر کنم
.تو دردسر بزرگی افتادی

00:13:21.760 --> 00:13:22.800
.یه حوله بهم بده

00:13:26.120 --> 00:13:29.378
من این توپ رو
.سرو می‌زنم و تو می‌بازی

00:13:29.403 --> 00:13:30.523
.سرو بزن

00:13:30.548 --> 00:13:35.112
ولی بهت میگم
.من سرو می‌زنم و تو می‌بازی

00:13:38.440 --> 00:13:40.966
...ها

00:13:42.120 --> 00:13:46.040
.این قدرت هیپنوتیزمه

00:13:46.360 --> 00:13:48.680
.ای بازنده لعنتی

00:13:48.705 --> 00:13:50.175
.عزیزم بس کن، بس کن

00:13:50.200 --> 00:13:53.360
.تو در همه چی برنده نمی‌شی، احمق

00:13:53.690 --> 00:13:55.161
.پولمو بده

00:13:59.224 --> 00:14:00.480
.بیا دوباره بازی کنیم

00:14:00.760 --> 00:14:02.280
.نه
چرا نه؟

00:14:02.305 --> 00:14:05.195
.چون من چالش‌های واقعی می‌خوام

00:14:05.220 --> 00:14:08.335
.باشه، روی میز شرط می‌بندم

00:14:09.506 --> 00:14:11.840
خدای من، داری چیکار می‌کنی؟

00:14:11.865 --> 00:14:15.385
.میز المپیکی جدید رو شرط می‌بندم

00:14:15.880 --> 00:14:17.320
.به حرفش گوش نده، عزیزم

00:14:17.345 --> 00:14:18.425
چی می‌گی؟

00:14:19.120 --> 00:14:24.301
.کولر باید دقیقا روی 21 درجه باشه

00:14:24.326 --> 00:14:28.166
.قبوله
.و یه پارچ آب یخ می‌خوام

00:14:28.624 --> 00:14:29.704
.براش بیار

00:14:30.600 --> 00:14:33.120
"باشد که بهترین مرد پیروز شود"

00:14:33.855 --> 00:14:36.870
نگران نباش، بیهوشت می‌کنیم
.و چیزی احساس نمی‌کنی

00:14:36.895 --> 00:14:38.175
...کی می‌خواد

00:14:38.200 --> 00:14:39.360
.متخصص بیهوشی‌مون

00:14:40.600 --> 00:14:43.200
چه حسی داره؟
.هیچ حسی نداره

00:14:43.480 --> 00:14:46.050
.مثل… یه خلاء مطلق

00:14:46.560 --> 00:14:48.280
.تقریبا مثل مُردنه

00:14:49.120 --> 00:14:53.015
یعنی... ببخشید
.اصلا شبیه مُردن نیست

00:14:53.040 --> 00:14:54.920
.منظورم "مُرده" نبود

00:14:55.793 --> 00:14:58.425
ببخشید، روز سختی داشتم
.اشکالی نداره، لیز

00:14:59.073 --> 00:15:01.393
نگران نباش، رفیق
.الان داری بیهوش می‌شی

00:15:04.440 --> 00:15:06.520
.سلام استیو، خوش اومدی

00:15:07.280 --> 00:15:09.600
.سلام
.کارنامه دانشگاهیت رو دیدم

00:15:09.625 --> 00:15:11.345
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.ممنون

00:15:11.760 --> 00:15:14.365
دکتر کارآموزمون، استیو
.امروز عصر کمکم می‌کنه

00:15:14.683 --> 00:15:18.123
رفیق، دستم یه کم درد می‌کنه
می‌تونی ادامه بدی و من راهنمایی‌ت کنم؟

00:15:18.148 --> 00:15:20.112
آره، چاقو بزرگه؟

00:15:21.787 --> 00:15:23.427
با این مشکلی نداری، تئو؟

00:15:24.715 --> 00:15:26.750
اگه مشکلی نداری
.فقط چشمت رو تکون بده

00:15:29.080 --> 00:15:31.040
آره، تکونش داد، نه؟
.آره

00:15:31.065 --> 00:15:33.505
.آره، تکون داد، باهاش مشکلی نداره

00:15:33.530 --> 00:15:36.690
میرم بیرون ساندویچ بگیرم
.یه دقیقه دیگه برمی‌گردم

00:15:36.715 --> 00:15:38.018
میای؟
.بله

00:15:46.200 --> 00:15:49.640
.ها، بگیر. شش به چهار، به نفع من

00:15:52.945 --> 00:15:53.985
.بله

00:15:54.209 --> 00:15:56.160
.بگیر، احمق
.نت

00:15:56.185 --> 00:15:57.568
نت، چی؟
.نت

00:15:57.593 --> 00:15:59.455
.به تور نخورد
.آره، خورد

00:15:59.480 --> 00:16:01.280
.آره، خورد
.به تور خورد

00:16:03.240 --> 00:16:05.360
.برو عزیزم
.خفه شو

00:16:07.042 --> 00:16:08.095
...آه

00:16:08.120 --> 00:16:10.160
.هفت به چهار
.به فورهندش بزن

00:16:10.185 --> 00:16:12.545
.زن احمق، برو بیرون
چرا؟

00:16:12.570 --> 00:16:14.433
.نمی‌تونم تمرکز کنم

00:16:14.793 --> 00:16:17.233
.با صدای احمقانه‌ت توی گوشم

00:16:17.258 --> 00:16:18.658
یهو چت شد؟

00:16:19.381 --> 00:16:21.095
.تو هم همینطور
چی گفتی؟

00:16:21.120 --> 00:16:22.800
.گفتم برو بیرون
.هی

00:16:23.080 --> 00:16:24.880
.به زنم نگو برو بیرون

00:16:24.905 --> 00:16:27.942
اما زنم بیرونه
.زنم باید بره بیرون

00:16:27.967 --> 00:16:30.527
.برام مهم نیست، تو، اینجا بمون

00:16:30.880 --> 00:16:33.840
باشه، تو هم نمی‌ری بیرون
.تو هم اینجا بمون

00:16:37.040 --> 00:16:38.080
.هفت به شیش

00:16:41.029 --> 00:16:42.080
.هفت به هفت

00:16:42.105 --> 00:16:43.360
.استراحت

00:16:44.440 --> 00:16:45.886
.من استراحت می‌خوام

00:16:50.680 --> 00:16:52.760
...آه
.آره، آره

00:16:53.280 --> 00:16:54.640
.امتیاز مسابقه

00:16:55.400 --> 00:16:56.720
.سرویس منه

00:16:58.240 --> 00:17:00.160
.حتما خیلی ناامید شدی

00:17:00.185 --> 00:17:01.385
.آره

00:17:02.360 --> 00:17:05.319
ولی اصلا به اندازه‌ی اون ناامیدی نبود که

00:17:05.680 --> 00:17:08.359
 دخترم بهم گفت
.با تو داره ازدواج می‌کنه

00:17:39.210 --> 00:17:40.295
.آره

00:17:40.320 --> 00:17:42.640
.ای بازنده لعنتی

00:17:42.665 --> 00:17:44.378
.میز رو بهم بده

00:17:44.403 --> 00:17:49.083
.این میز مال منه، بازنده لعنتی

00:17:50.432 --> 00:17:52.157
.می‌تونی بری، تموم شد

00:17:52.182 --> 00:17:54.327
واقعا؟ توده
همه چی مرتبه؟

00:17:54.352 --> 00:17:56.455
.آره. آره، مشکلی نیست

00:17:56.480 --> 00:17:59.000
.فقط یه کیست غیرعادی
.نادره، ولی چیزی نیست

00:17:59.025 --> 00:18:02.022
باشه، ولی می‌خوام بدونم
چرا استیو موقع عملم اونجا بود؟

00:18:02.047 --> 00:18:03.061
استیو؟

00:18:03.086 --> 00:18:05.575
.آره، اومد تو
.به محض اینکه بیهوش شدم

00:18:05.600 --> 00:18:08.114
حتما توهم بوده
.که بخاطر بیهوشی عمومی ایجاد شده

00:18:08.328 --> 00:18:10.360
.ولی مطمئنم خودش بود، دیدمش

00:18:10.385 --> 00:18:13.265
وقتی بیهوشی عمومی می‌شی
.ممکنه توهم خیلی واضحی ببینی

00:18:13.680 --> 00:18:16.760
حالا... برو بیرون
.و زندگیت رو بکن، رفیق

00:18:17.160 --> 00:18:18.680
.تموم شد و مشکلی نداری

00:18:18.705 --> 00:18:19.945
.ممنونم دکتر

00:18:21.970 --> 00:18:23.040
.ها، ها

00:18:23.065 --> 00:18:24.625
.همه چی مرتبه، عزیزم

00:18:24.962 --> 00:18:26.961
.بعدا می‌بینمتون، عوضیای حرومزاده

00:18:32.680 --> 00:18:34.263
هی لیز
.بله

00:18:34.507 --> 00:18:36.421
،این استیو، مدرکش نشون می‌ده

00:18:36.920 --> 00:18:38.856
.که تو دانشگاه سیدنی درس خونده

00:18:38.880 --> 00:18:41.920
ولی تو ریزنمراتش نوشته
.دانشگاه قزاقستان

00:18:41.945 --> 00:18:43.345
قزاقستان؟
.هه

00:18:43.920 --> 00:18:45.360
اصلا کشور واقعیه؟

00:18:45.384 --> 00:18:50.384
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:06.400 --> 00:19:07.880
.سلام

00:19:08.840 --> 00:19:13.040
من در موردش فکر کردم و دیدم
،این میز دیگه به دردم نمی‌خوره

00:19:13.360 --> 00:19:15.720
پس فکر کردم بهت زنگ بزنم
،ببینم می‌خوایش یا نه

00:19:15.745 --> 00:19:17.225
.قبل از اینکه کسی دیگه بردارش

00:19:17.840 --> 00:19:20.200
.برام مثل آشغاله، پس می‌تونی برداریش

00:19:20.482 --> 00:19:22.682
.این یه میز 6000 دلاریه

00:19:22.960 --> 00:19:24.440
.بله، مال توئه

00:19:36.280 --> 00:19:38.360
.اون دیوونه‌ست عزیزم، نگران نباش

00:19:39.280 --> 00:19:41.080
.برو، ببرش

00:19:43.720 --> 00:19:47.240
و وقتی میز رو
،می‌بری خونه، احمق عوضی

00:19:47.800 --> 00:19:52.040
همیشه یادت می‌مونه که
.این میز رو از زباله شهرداری برداشتی

00:19:55.440 --> 00:19:57.013
آره، چاقو بزرگه؟

00:19:59.920 --> 00:20:02.120
.من لکنت دارم
چی؟

00:20:06.280 --> 00:20:07.760
.من کلمات رو قاطی می‌کنم

00:20:12.800 --> 00:20:14.441
.چرا توده یعنی مُردی

00:20:17.704 --> 00:20:19.495
قسمت بعدی

00:20:19.520 --> 00:20:21.600
پس می‌دونی اون نایک‌های فیک رو
تو "ایی‌بای" گذاشتم؟

00:20:21.625 --> 00:20:23.065
.آره
.فروختمشون پنجاه دلار

00:20:23.090 --> 00:20:24.618
.به پسری که پایین خیابون زندگی می‌کنه

00:20:24.643 --> 00:20:26.643
از کی تا حالا کلاهبردار شدی؟

00:20:26.668 --> 00:20:28.530
.آره، رفیق، گوش کن، من سوپر واگم

00:20:28.555 --> 00:20:30.275
راستش کفشایی که
.پوشیدی رو بهت فروختم

00:20:30.300 --> 00:20:32.098
.آه...کمک، کمک

00:20:32.123 --> 00:20:33.535
.لطفا، ببخشید، منو ببخش

00:20:33.560 --> 00:20:35.504
.دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم
.خفه شو

00:20:35.529 --> 00:20:39.399
مینگ، فروشنده‌ی زیرزمینی اجناس تقلبی
.یکی از فراری‌های پرونده‌دار کشوره

00:20:39.920 --> 00:20:43.720
امروز صبح، یه مرد آزاد بودم
،و حالا به لطف تو

00:20:43.745 --> 00:20:45.985
.دارم برای پلیس کوفتی کار می‌کنم

00:20:46.858 --> 00:20:48.138
.می‌گیرمت