WEBVTT

00:00:14.400 --> 00:00:16.960
<i>...مخلوط رو یک‌دست توی ماهی‌تابه بریز</i>

00:00:19.480 --> 00:00:21.760
پس می‌دونی اون نایک‌های فیک رو
تو "ایی‌بای" گذاشتم؟

00:00:21.785 --> 00:00:23.372
.آره
.فروختمشون پنجاه دلار

00:00:23.397 --> 00:00:25.077
به پسری که
.پایین خیابون زندگی می‌کنه

00:00:25.102 --> 00:00:26.680
.اوه، نه بابا
.آره

00:00:26.705 --> 00:00:30.105
خودم بردم و دادم بهش
.ولی بازم پول پست رو ازش گرفتم، عوضی

00:00:30.354 --> 00:00:32.514
می‌دونه فیکن؟
.آره، احتمالا

00:00:32.539 --> 00:00:35.350
تو آگهی نوشتی؟
نه، چرا باید این کارو می‌کردم؟

00:00:35.375 --> 00:00:36.895
خب چطور می‌دونه فیکن؟

00:00:36.920 --> 00:00:39.920
هر کی 50 دلار
.برای کفش نو میده، می‌دونه فیکه

00:00:39.945 --> 00:00:41.914
.شاید فکر کرده یه معامله‌ی خوب کرده

00:00:41.939 --> 00:00:43.859
پس بد شانسی آورده، نه؟

00:00:44.605 --> 00:00:46.328
می‌خوام برم بازار. میای؟

00:00:46.353 --> 00:00:47.461
برای چی؟

00:00:47.486 --> 00:00:49.606
می‌خوام جعبه‌های بیشتری
.کفش بخرم تا بفروشم

00:00:50.012 --> 00:00:52.012
از کی تا حالا کلاهبردار شدی؟

00:00:52.037 --> 00:00:53.445
.من کلاهبردار نیستم

00:00:53.470 --> 00:00:59.110
داری کفش‌های وارداتی غیرقانونی رو به آدمایی
.که فکر می‌کنن اصلن، غیرقانونی می‌فروشی

00:00:59.135 --> 00:01:01.085
.تو کلاهبرداری
.آره، باشه

00:01:01.110 --> 00:01:03.470
جرم یه سراشیبی لغزنده‌س، می‌دونی؟

00:01:03.757 --> 00:01:05.214
.از چیزای کوچیک شروع می‌شه

00:01:05.239 --> 00:01:07.680
مانند اسکن نکردن کیسه‌های
.پلاستیکی موقع تسویه حساب

00:01:07.705 --> 00:01:10.102
،و بعدش می‌بینی، سه ماه بعد

00:01:10.127 --> 00:01:11.812
.مِک کیری به سیگار میزنی

00:01:11.837 --> 00:01:12.918
.البته

00:01:12.943 --> 00:01:16.520
 اولین باره یه کاری کردم که یه کم ابتکار
.داشته باشه و واقعا یه کاری برای خودم بکنم

00:01:16.545 --> 00:01:18.175
.و تو فقط داری بهمش می‌ریزی

00:01:18.200 --> 00:01:20.760
داری آرزوهام رو مثل شرکت تو
.برنامه‌ی «آیدل استرالیا» نابود می‌کنی

00:01:20.785 --> 00:01:22.055
.ممنون از حمایتت

00:01:22.080 --> 00:01:24.040
.می‌تونم ازت حمایت کنم، ولی از دور

00:01:24.065 --> 00:01:25.455
از دور؟
.آره

00:01:25.480 --> 00:01:28.040
.از دور، چون با مجرمین ارتباط ندارم

00:01:28.065 --> 00:01:29.429
واقعا؟
.آره

00:01:29.454 --> 00:01:33.754
خب، منم با آدم‌های قانون‌مند
.و کسل‌کننده عوضی ارتباطی ندارم

00:01:33.778 --> 00:01:38.778
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.280 --> 00:01:48.360
چیکار می‌کنی؟

00:01:48.385 --> 00:01:50.745
یاد گرفتم چطور نون همبرگر
درست کنم. می‌خوای امتحان کنی؟

00:01:50.770 --> 00:01:52.013
چرا قرمزه؟

00:01:52.038 --> 00:01:54.358
.چون لبو و گوشت توشه

00:01:54.958 --> 00:01:56.335
.پس لازم نیست پرش کنی

00:01:56.360 --> 00:01:58.080
.آها، این که ایده خوبیه

00:01:58.105 --> 00:02:00.705
گوش کن، اونی که کفش‌ها رو
.بهش فروختم، کامنت گذاشته

00:02:00.730 --> 00:02:02.130
می‌تونی برام پاکش کنی؟

00:02:02.155 --> 00:02:03.155
.باشه

00:02:03.680 --> 00:02:05.480
"هنرمند کلاهبرداری فیک"

00:02:05.505 --> 00:02:07.585
.پاکش کن! پاکش کن
.نمی‌تونم

00:02:07.610 --> 00:02:10.770
یعنی چی نمی‌تونی؟ پاکش کن
.نمی‌تونم! یه روند طولانی داره

00:02:11.880 --> 00:02:14.600
باشه، لعنت بهش
.حداقل پولشو گرفتم، عوضی

00:02:14.625 --> 00:02:16.705
.نه مرد، نگرفتی
چی داری میگی؟

00:02:16.730 --> 00:02:20.210
یه چیزی به اسم محافظت از خریدار
.پول خریدار رو اتوماتیک پس داده

00:02:20.235 --> 00:02:23.235
حفاظت از خریدار؟
این دیگه چه کار احمقانه‌ایه؟

00:02:23.260 --> 00:02:24.880
.پس کمک کن اینا رو بذاریم سر جاش

00:02:24.905 --> 00:02:26.430
.نمی‌تونی
.جانی

00:02:26.455 --> 00:02:27.609
.جدی میگم

00:02:27.634 --> 00:02:31.194
.فعلا که بازخوردت صد در صد منفی شده

00:02:31.219 --> 00:02:34.099
یعنی دیگه هیچکس
.این آشغالا رو ازت نمی‌خره

00:02:34.124 --> 00:02:36.150
الان کفش‌ها رو
.مجانی هم بدی کسی نمی‌خره

00:02:36.175 --> 00:02:37.372
.یه لحظه صبر کن

00:02:37.397 --> 00:02:41.209
داری می‌گی اون پفیوز
.هم کفش‌هامو برده هم پولمو

00:02:41.234 --> 00:02:44.190
و حالا بخاطر اون بازخورد بد
،نمی‌تونم هیچی بفروشم

00:02:44.215 --> 00:02:45.763
و هیچ کاری هم نمی‌تونم بکنم؟

00:02:45.788 --> 00:02:47.015
.یه کار هست

00:02:47.040 --> 00:02:50.480
خریدار اگه بخواد
.می‌تونه بازخورد رو برگردونه

00:02:53.480 --> 00:02:54.554
چی می‌خوای بگی؟

00:02:54.579 --> 00:02:56.779
فقط یه گپ دوستانه باهاش بزنم
.چیزی نیست

00:02:57.000 --> 00:02:58.520
در مورد چی گپ بزنی؟

00:02:59.427 --> 00:03:01.320
.باید یه نقشه بکشیم که اوضاع بدتر نشه

00:03:01.345 --> 00:03:02.425
.باشه

00:03:02.920 --> 00:03:05.263
می‌دونستم! این همون
.سراشیبی‌ای بود که می‌گفتم

00:03:05.288 --> 00:03:07.402
.داریم از سراشیبی پایین می‌ریم
.و می‌تونم با چشمام ببینمش

00:03:07.427 --> 00:03:08.840
خفه شو
.خفه شو، لعنتی

00:03:12.800 --> 00:03:13.960
.اوناهاش

00:03:14.451 --> 00:03:16.571
.عوضی کفش‌ها رو هم ‌پوشیده

00:03:22.358 --> 00:03:23.358
.هی

00:03:23.912 --> 00:03:25.149
.هی، رفیق

00:03:25.960 --> 00:03:28.120
مارکه، درسته؟
آره، چرا؟

00:03:28.145 --> 00:03:29.826
.آره رفیق، گوش کن، من سوپرواگم

00:03:29.851 --> 00:03:31.988
.و کفشایی که پوشیدی رو بهت فروختم

00:03:32.520 --> 00:03:33.720
باشه، چی می‌خوای؟

00:03:33.745 --> 00:03:36.465
خب، ببین، قضیه اینه که
.یه کامنت بد برام گذاشتی

00:03:36.760 --> 00:03:38.160
-آره؟
-آره

00:03:38.185 --> 00:03:40.265
"نوشتی «هنرمند کلاهبرداری فیک

00:03:40.290 --> 00:03:43.400
.آره. اینا فیکن و تو یه کلاهبرداری

00:03:43.425 --> 00:03:46.783
نه، نیستم. فکر کردی با 50 دلار
 چی می‌خواستی بخری، عوضی؟

00:03:46.808 --> 00:03:50.367
فکر کردم یه جفت کفش اصل رو
.با قیمت مناسب می‌گیرم

00:03:50.760 --> 00:03:54.318
واقعا؟ فکر نکردی که شاید چون
خیلی ارزون بوده، فیکن؟

00:03:54.343 --> 00:03:55.416
.نه اصلا

00:03:55.440 --> 00:03:59.600
من مثل همه مشتریا
.به توضیحات کالا اعتماد می‌کنم

00:03:59.625 --> 00:04:02.585
.و تو هیچ جا مشخص نکردی که فیکن

00:04:02.840 --> 00:04:05.938
باشه، ببین، می‌دونی چیه؟
.سوء تفاهمیه که شده

00:04:05.963 --> 00:04:09.320
پولتو پس گرفتی، پس می‌تونی
 اون کامنت منفی رو برگردونی؟

00:04:09.345 --> 00:04:12.465
این کاملا هدف سیستم بازخورد رو
.خراب می‌کنه

00:04:12.490 --> 00:04:16.570
که طراحی شده تا از آدم‌ها در برابر
.کلاهبردارایی مثل خودت محافظت کنه

00:04:16.880 --> 00:04:19.920
.پس نه، هیچ چیزی رو پس نمی‌گیرم

00:04:19.945 --> 00:04:21.865
.پس کفشامو بده
.نه

00:04:21.890 --> 00:04:24.450
.کفشای لعنتی‌ام رو پس بده
.عمرا

00:04:24.475 --> 00:04:26.613
جدی؟
آره و حدس بزن چی؟

00:04:26.640 --> 00:04:29.960
بعد از دویدنم، مستقیم میرم
،اداره حفاظت از مصرف‌کننده

00:04:29.985 --> 00:04:33.785
تا یه نامه‌ی توقف فعالیت
.برات بگیرم، دروغگوی عوضی

00:04:35.040 --> 00:04:36.964
.آه... کمک، کمک

00:04:37.720 --> 00:04:39.288
.آه، ولم کن

00:04:42.360 --> 00:04:44.160
.ای سگ کثیف

00:04:44.185 --> 00:04:46.145
.سگ! سگ! پسش بده

00:04:47.280 --> 00:04:49.938
.کمک، دزد! دزد! دارن ازم دزدی می‌کنن

00:04:49.963 --> 00:04:51.280
.ازم دزدی می‌کنن

00:04:51.305 --> 00:04:54.025
.جانی، اون کفش دیگه‌رو بردار
.اون کفش دیگه‌رو بردار

00:04:56.364 --> 00:04:57.375
چی شده؟

00:04:57.400 --> 00:04:59.440
.شما هر دو بازداشت و متهم هستین

00:04:59.465 --> 00:05:01.457
اون آدم دیگه‌رو چی؟
.کفش‌هامو دزدیده

00:05:01.482 --> 00:05:02.762
.هیچی ندزدیده

00:05:03.120 --> 00:05:05.481
تا جایی که به من مربوطه
پنج شاهد میگن

00:05:05.506 --> 00:05:08.266
که شما یه کفش تقلبی
.به اون آدم بدبخت فروختین

00:05:08.291 --> 00:05:12.012
نگاه کن، لطفا، من جنایتکار نیستم
.همه اینا یه اشتباه بوده، بذار برم

00:05:12.037 --> 00:05:14.077
جفت‌تون به اتهام تلاش برای سرقت

00:05:14.102 --> 00:05:16.280
.و فروش کالاهای تقلبی متهم می‌شین

00:05:16.954 --> 00:05:20.000
لطفا، التماست می‌کنم
.من تو سراشیبی لغزنده‌ی جرم افتادم

00:05:20.025 --> 00:05:22.365
.بهش هشدار دادم
.لطفا، معذرت می‌خوام، منو ببخش

00:05:22.390 --> 00:05:24.150
.دیگه این کارو نمی‌کنم
.خفه شو

00:05:24.175 --> 00:05:26.608
لطفا، نمی‌خوام از اون آدمایی باشم
.که شیشه ماشین تمیز می‌کنن

00:05:26.633 --> 00:05:28.417
.تمیز کردن شیشه ماشین بخاطر یه سکه

00:05:28.442 --> 00:05:30.147
می‌شه خفه خون بگیری؟

00:05:31.075 --> 00:05:32.515
.عجب وضعیه

00:05:34.720 --> 00:05:36.800
،کفشایی که می‌خواستین بفروشین

00:05:36.825 --> 00:05:39.360
.بخشی از یه باند بزرگ کفشای فیکه

00:05:39.385 --> 00:05:42.465
که سال‌هاست سعی می‌کنیم
.سرکرده اونو دستگیر کنیم

00:05:42.960 --> 00:05:46.720
حالا اگه شما دو نفر
،حاضر باشین مخفیانه کار کنین

00:05:47.000 --> 00:05:48.800
،و به ما کمک کنین دستگیرش کنیم

00:05:50.160 --> 00:05:51.480
.می‌ذارم برید

00:05:51.720 --> 00:05:52.640
چی؟

00:05:52.665 --> 00:05:55.585
برای دستگیری رئیس‌شون
.به کمک‌تون نیاز داریم

00:05:56.720 --> 00:06:01.000
مثل فیلم "21 جامپ استریت"، مخفیانه
 بریم تا یه جنایتکار رو دستگیر کنیم؟

00:06:01.025 --> 00:06:02.105
.آره

00:06:02.760 --> 00:06:04.543
این دیگه چه کوفتیه؟
.من که جاسوس نیستم

00:06:04.568 --> 00:06:08.560
منم جاسوس نیستم، ولی اگه به نفع
.جامعه باشه، پس مشکلی نیست

00:06:08.585 --> 00:06:11.945
نه! چی، می‌خوایم به همه
رفیقامون پشت کنیم، همینجوری؟

00:06:12.225 --> 00:06:14.305
.به درک! من اراذل و اوباش خیابونی‌ام

00:06:14.330 --> 00:06:16.575
هیچ پلیسی نمی‌تونه
.مجبورم کنه کاری کنم

00:06:16.600 --> 00:06:19.200
...ولی، اگه به تنظیم بازار کفش کمک کنه

00:06:19.225 --> 00:06:21.055
ما سگ جاسوس نیستیم، متوجهی؟

00:06:21.080 --> 00:06:23.480
در این مورد مطمئنین بچه‌ها؟

00:06:23.505 --> 00:06:24.820
.به جون خودم، رفیق

00:06:26.320 --> 00:06:28.080
...فکر کنم داره میگه

00:06:28.105 --> 00:06:29.570
.می‌تونین برین به جهنم

00:06:31.736 --> 00:06:32.800
.باب

00:06:35.532 --> 00:06:36.520
اون کیه؟

00:06:36.545 --> 00:06:39.785
.به هم‌بندی جدیدتون سلام کنین، پسر‌ها

00:06:44.000 --> 00:06:45.960
 باشه. باشه. باشه
.انجامش می‌دیم

00:06:45.985 --> 00:06:46.825
.یا خدا

00:06:50.240 --> 00:06:53.840
،ایشون رئیس عملیات
.کارآگاه مکس پتر...پترسون

00:06:53.865 --> 00:06:55.495
مکس؟
.صبح‌بخیر آقایون

00:06:55.520 --> 00:06:56.720
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:06:56.745 --> 00:06:59.465
.از حالا به من می‌گین کارآگاه پترسون

00:06:59.490 --> 00:07:01.250
.رئیس عملیات مخفی

00:07:01.275 --> 00:07:03.115
رئیس عملیات مخفی؟

00:07:03.440 --> 00:07:05.120
،تو که مسئول درایو-ترو بودی

00:07:05.520 --> 00:07:07.440
چطور شدی رئیس عملیات؟

00:07:07.465 --> 00:07:09.225
تو درایو-ترو کار می‌کنی؟
.نه، نمی‌کنم

00:07:09.250 --> 00:07:12.210
آره، می‌کنه. دیگه دروغ نگو
.مکس، رزومه‌ی تو یه همبرگره

00:07:12.235 --> 00:07:14.875
باشه. باشه. می‌کنم، ولی
.فقط شب‌های پنجشنبه‌س

00:07:14.900 --> 00:07:16.313
.خیلی هم افتضاح کار می‌کنه

00:07:16.338 --> 00:07:18.528
همه همبرگراش کج می‌شه
.هی، خفه شو

00:07:18.553 --> 00:07:20.315
رفیق، حتی نمی‌تونه
.چیپس رو درست نمک بزنه

00:07:20.340 --> 00:07:21.380
.کافیه

00:07:21.800 --> 00:07:24.017
.خب، حالا ماموریت‌شون رو بهشون بگو

00:07:25.003 --> 00:07:26.163
.می‌سپارم‌شون به تو

00:07:27.240 --> 00:07:32.200
حالا، مینگ، فروشنده‌ی زیرزمینی کفش‌های
.تقلبی، یکی از فراری‌ترین آدمای کشوره

00:07:32.440 --> 00:07:34.894
به کل کشور
.کفش‌های تقلبی می‌فروشه

00:07:34.919 --> 00:07:37.639
.هر برندی که بگی، اون تامین می‌کنه

00:07:37.664 --> 00:07:39.384
عکسش چی؟
چی؟

00:07:39.409 --> 00:07:42.000
صورت این یارو اصلا معلوم نیست
از کجا آوردیش؟

00:07:42.025 --> 00:07:43.655
.از پروفایل لینکدینش آوردم

00:07:43.680 --> 00:07:45.320
این بهترین کاری بود که تونستی بکنی؟

00:07:45.345 --> 00:07:48.185
عکس‌ها تو لینکدین خیلی کوچیکن
تو "گوگل ایمجس" سرچ کردی؟

00:07:48.210 --> 00:07:51.970
می‌دونی که مایکروسافت پینت
می‌تونه عکس رو بزرگ و واضح کنه؟

00:07:52.299 --> 00:07:54.480
.تو یوتیوب کلی آموزش ساده هست

00:07:54.505 --> 00:07:56.734
اگه بخوای
.می‌تونم فایل عکس رو برات ایمیل کنم

00:07:56.759 --> 00:07:59.139
ایمیلم رو بهت نمی‌دم
.دست و پا چلفتی

00:07:59.164 --> 00:08:02.332
پس هدف از این تخته اعلانات چیه؟
هدفش چیه؟

00:08:02.357 --> 00:08:03.535
هدفی نداره، نه؟

00:08:03.560 --> 00:08:05.040
.می‌ذاری تمومش کنم، لعنتی

00:08:05.786 --> 00:08:09.503
حالا، مرحله‌ی آخر عملیات
.ساعت 13:00 شروع می‌شه

00:08:09.760 --> 00:08:12.800
ناهار با مینگ
.تو رستوران یام‌چای چینی‌هاس

00:08:12.840 --> 00:08:17.440
تنها کاری که باید بکنین اینه که
.یه سفارش 5000 جفتی رو قبول کنه

00:08:17.465 --> 00:08:19.225
همین؟
.آره، همین

00:08:19.250 --> 00:08:20.855
بزنمش؟
.نه

00:08:20.880 --> 00:08:22.600
باتون بهم میدین؟
.نه

00:08:22.625 --> 00:08:25.585
"می‌دونستی "یام‌چا
در واقع یعنی "نوشیدن چای"؟

00:08:25.610 --> 00:08:27.611
می‌خوای باهاش حرف بزنیم؟

00:08:27.636 --> 00:08:29.516
.درسته
،ولی راستش رو بخوای

00:08:29.541 --> 00:08:32.735
من برای خوردن چای نمی‌رم یام‌چا
.برای غذا می‌رم

00:08:32.760 --> 00:08:35.360
لعنتی، حداقل می‌تونم
یه جفت دستبند بگیرم؟

00:08:35.385 --> 00:08:36.415
.نه

00:08:36.440 --> 00:08:39.440
.حالا... این عملیات یه اسم رمز داره

00:08:39.932 --> 00:08:41.127
...اسم رمزش

00:08:41.840 --> 00:08:44.360
.عملیات پینگ مینگ

00:08:46.240 --> 00:08:48.120
چیش خنده داره؟
پینگ مینگ؟

00:08:48.145 --> 00:08:51.112
کی این اسم رو گذاشته؟
مطمئنم تو بودی، نه؟

00:08:52.606 --> 00:08:55.842
هی، خفه شو، دست از خنده بردار
.همه از این اسم خوششون اومد

00:08:55.867 --> 00:08:58.349
.آره، جالبه، چون یه جورایی احمقانه‌ست

00:08:58.374 --> 00:09:00.814
.آفرین، مکس. عالیه

00:09:00.839 --> 00:09:02.239
.برو، گمشو از اینجا

00:09:02.640 --> 00:09:03.840
.برو بیرون

00:09:05.280 --> 00:09:06.682
.برید، الان برید بیرون

00:09:09.887 --> 00:09:13.247
سوپرواگ، جانی، رفیق
.خوشحالم که دیدمتون

00:09:13.658 --> 00:09:15.618
چطوری؟
.خوبم

00:09:15.643 --> 00:09:16.827
.بشینین

00:09:18.120 --> 00:09:21.562
حالا بهم بگو، قبل از اینکه بریم سراغ
 کار اصلی، تا حالا یام چا خوردین؟

00:09:21.587 --> 00:09:24.025
آره، داداش
عالیه، غذای مورد علاقتون چیه؟

00:09:24.050 --> 00:09:26.672
.من کوفته میگو دوست دارم
.پای مرغ

00:09:26.697 --> 00:09:28.840
جدی می‌گی؟
.آره، خیلی طرفدارشم

00:09:28.865 --> 00:09:30.665
.من عاشق پا و ژله پا هستم

00:09:30.920 --> 00:09:31.920
.باشه

00:09:32.374 --> 00:09:35.200
آره، رفیق، حتی عاشق ال گونگه
ال گونگ رو می‌شناسی؟

00:09:35.225 --> 00:09:36.225
.اوه، بله

00:09:38.242 --> 00:09:39.922
من مشتری دائمم
.پس می‌تونم این کارو بکنم

00:09:39.947 --> 00:09:41.187
.ممنون، داداش

00:09:41.867 --> 00:09:45.640
خب، مینگ، فقط کنجکاوم
چطور وارد این کار شدی؟

00:09:46.240 --> 00:09:48.175
چی، فروش کفش‌های تقلبی؟
.آره

00:09:48.200 --> 00:09:50.560
این واقعیت رو دوست ندارم
که فقط آدم‌های پولدار

00:09:50.585 --> 00:09:52.785
.بتونن از پوشیدن برندها لذت ببرن

00:09:52.810 --> 00:09:55.120
می‌خوام این حس رو به
.آدم‌های کمتر خوشبخت هم بدم

00:09:55.145 --> 00:09:56.707
.می‌خوام این حس رو به همه بدم

00:09:56.732 --> 00:09:58.785
ولی مطمئنم
،با این همه پولی که درمیاری

00:09:58.810 --> 00:10:01.605
باید کلی قایق تفریحی، فاحشه
 و خروس جنگی داشته باشی، نه؟

00:10:01.630 --> 00:10:04.462
نه، یه خیریه دارم که به مهاجرین
.کمک می‌کنه وارد بازار کار بشن

00:10:04.677 --> 00:10:06.397
اوه، آره، چه نوع کاری؟

00:10:06.422 --> 00:10:09.022
بازسازی ماشین، کلاهبرداری
.می‌دونی، همه این کارای خوب

00:10:09.047 --> 00:10:12.431
نه، مثلا کارگر، حسابدار
.حتی بعضی وکلا

00:10:12.880 --> 00:10:17.440
ببین، من بهتر از هر کسی می‌دونم
.که جرم یه سراشیبی خیلی لغزنده‌س

00:10:17.465 --> 00:10:20.838
و معمولا آدمایی که انتخابی ندارن
.بیشتر از همه به کمک نیاز دارن

00:10:23.320 --> 00:10:24.880
.خاله، خاله

00:10:25.844 --> 00:10:26.935
...اوه

00:10:26.960 --> 00:10:28.664
.ممنونم
.نه، خواهش می‌کنم

00:10:28.689 --> 00:10:31.015
خیلی ممنون
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:10:31.040 --> 00:10:32.440
.نمی‌تونیم این کارو بکنیم
چی؟

00:10:32.465 --> 00:10:34.345
لعنتی نمی‌تونیم این کارو بکنیم
چرا نه؟

00:10:34.370 --> 00:10:35.815
.چون خیلی مهربونه

00:10:35.840 --> 00:10:37.055
ماموریت چی؟

00:10:37.080 --> 00:10:39.840
نمی‌دونم ماموریت چی می‌شه
.ولی می‌دونم این آدم مجرم نیست

00:10:39.865 --> 00:10:43.005
مهم نیست آدما چقدر مهربون باشن
.عوضی می‌شن

00:10:43.030 --> 00:10:44.465
.فقط مسئله زمانه

00:10:44.490 --> 00:10:47.157
.اون فقط 50 دلار به خانم یام‌چا انعام داد

00:10:47.182 --> 00:10:50.782
این آدم مجرم نیست
.لعنتی روبین هود آسیاییه

00:10:50.807 --> 00:10:54.803
امروز صبح، مردی آزاد بودم و
،نون برگر می‌پختم

00:10:54.828 --> 00:10:59.255
و حالا، به لطف تو
.دارم برای پلیس لعنتی کار می‌کنم

00:10:59.280 --> 00:11:03.280
پس برگرد سر میز و
.این کار لعنتی رو تموم کن

00:11:03.305 --> 00:11:05.225
.چه بخوای چه نخوای

00:11:06.240 --> 00:11:08.120
.کوفته‌ میگوی تازه برای شما بچه‌ها

00:11:08.145 --> 00:11:10.665
ممنونم
برای دسر، چی دوست دارین؟

00:11:10.690 --> 00:11:12.594
یه پفک کاسترد می‌خوام
.پفک کاسترد

00:11:13.868 --> 00:11:15.068
ببخشید، حالت خوبه؟

00:11:15.093 --> 00:11:17.412
...آره، خوبم، فقط

00:11:17.720 --> 00:11:19.920
چی؟
.منو یاد پسرم میندازه

00:11:20.313 --> 00:11:21.520
.دلم براش خیلی تنگ شده

00:11:21.545 --> 00:11:22.617
چی شده؟

00:11:22.642 --> 00:11:24.882
.برده کارخونه‌ی تولیدی کفش تو یه کارگاهه

00:11:24.907 --> 00:11:27.839
که توسط یه فروشنده‌ی بین‌المللی کفش‌های
 تقلبی به اسم پیگ وانگ اداره می‌شه

00:11:27.864 --> 00:11:29.575
.و زنمم گرفته

00:11:29.600 --> 00:11:31.480
پینگ وانگ؟ اسم واقعیش اینه؟

00:11:31.505 --> 00:11:32.895
.نه بابا، یه اسم مستعاره

00:11:32.920 --> 00:11:34.280
چرا؟
منظورت چیه چرا؟

00:11:34.305 --> 00:11:36.171
.چون کیرش مثل یه اسب گنده آویزونه

00:11:36.680 --> 00:11:38.040
.من تو چین به دنیا اومدم

00:11:38.065 --> 00:11:40.231
.من 12 سال برده کارخونه‌ی کفش بودم

00:11:40.256 --> 00:11:42.616
بعد فرار کردم به استرالیا
.ازش دور شدم

00:11:42.641 --> 00:11:45.989
بعد چند سال پیش
.زنم رفت تعطیلات و پیگ وانگ فهمید

00:11:46.280 --> 00:11:48.480
.زن و بچه‌هام رو بعنوان انتقام گرفته

00:11:48.505 --> 00:11:50.865
و بخاطر همین این کارو می‌کنی؟
.آره

00:11:51.425 --> 00:11:53.385
.تا پول کافی جمع کنم و بدم به وانگ

00:11:54.080 --> 00:11:57.320
بگذریم، ببخشید که حالتون رو خراب کردم
شما دو نفر اینجا چیکار می‌کنین؟

00:11:58.538 --> 00:12:00.618
این دیگه چی کوفتیه؟
چیه؟

00:12:00.643 --> 00:12:04.468
دو ساعت حرف زدن
اونم کاملا صادقانه و خیلی دوستانه؟

00:12:04.493 --> 00:12:07.533
می‌دونی چرا؟
.چون مهربون‌ترین آدمیه که تو عمرم دیدم

00:12:07.558 --> 00:12:08.622
چی داری می‌گی؟

00:12:08.647 --> 00:12:11.760
گزارش‌های اطلاعاتی کافی دارم که
.این اتاق رو پر می‌کنه

00:12:11.785 --> 00:12:14.065
،واقعا؟ گزارش‌های اطلاعاتی کافی داری

00:12:14.090 --> 00:12:16.890
که بدونی زن و بچه‌هاش
برده‌های اون لعنتی‌ان؟

00:12:17.440 --> 00:12:21.800
ها؟ یا اینکه آدمی که
باید دنبالش باشیم در واقع پینگ وانگه؟

00:12:22.080 --> 00:12:24.240
اصلا می‌دونی پینگ وانگ لعنتی کیه؟

00:12:24.265 --> 00:12:27.025
ماموریت پینگ وانگ برای
.واحد جرائم بین‌المللیه

00:12:27.050 --> 00:12:28.500
.به ما ربطی نداره

00:12:28.525 --> 00:12:32.600
به هیچ وجه نمی‌خوام کمک کنم
.که روبین هود آسیایی رو بندازین زندان

00:12:32.625 --> 00:12:34.655
.پس منو برای ماموریت دیگه بفرست

00:12:34.680 --> 00:12:37.760
تو حق نداری به من بگی
.که چیکار کنم، چیکار نکنم

00:12:37.785 --> 00:12:40.415
.حالا، این ماموریت رو تمومش می‌کنی

00:12:40.440 --> 00:12:42.520
می‌خوای چیکار کنی؟ با تفنگ بزنیم؟

00:12:42.545 --> 00:12:44.055
.تو یه عوضی هستی، رفیق

00:12:44.080 --> 00:12:46.720
هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
.چون پای حقوق بشر وسطه

00:12:46.745 --> 00:12:48.225
.حقوق بشر، داداش

00:12:48.250 --> 00:12:49.639
.باشه، باشه، نگاه کن

00:12:50.331 --> 00:12:53.280
باید این ماموریت رو انجام بدم تا بتونم
برای همیشه ترفیع بگیرم، باشه؟

00:12:53.305 --> 00:12:54.694
هنوز آزمایشی هستی؟

00:12:54.719 --> 00:12:55.775
.آره، همینطوره

00:12:55.800 --> 00:12:57.640
باشه، نمی‌خوام بهت توهین کنم

00:12:57.665 --> 00:13:00.613
ولی مطمئنم
.بازگشتت به همبرگرها حتمیه

00:13:01.186 --> 00:13:04.066
حالا، قراره این چمدون پول رو بگیری

00:13:04.091 --> 00:13:06.647
.و امشب اون سفارش رو ثبت کنی

00:13:06.672 --> 00:13:10.104
چمدون؟ این فقط تو فیلم‌هاست
.گاگول

00:13:10.129 --> 00:13:12.689
رفیق، داری خودتو
.خیلی ضایع می‌کنی، بس کن

00:13:12.714 --> 00:13:14.909
باشه، اینجوری می‌خوای بازی کنی، درسته؟

00:13:14.934 --> 00:13:19.049
اجازه بده هم‌بندی‌های جدیدتو
 بهت معرفی کنم. باب؟

00:13:23.603 --> 00:13:25.683
اینا هم‌بندی‌های ما هستن؟
.مطمئن باش

00:13:25.708 --> 00:13:27.314
هر چهارتاشون؟
.بله

00:13:27.339 --> 00:13:28.896
اندازه سلول‌ها چقدره؟

00:13:29.855 --> 00:13:31.335
بهم بگو
...آه

00:13:31.360 --> 00:13:34.360
چند نفر تو هر سلوله؟
.فکر کنم دو نفر تو هر سلول باشه

00:13:34.385 --> 00:13:37.614
دو نفر تو هر سلول. پس لعنتی چطور
می‌تونن همه هم‌بندی من باشن، ها؟

00:13:37.906 --> 00:13:40.386
لباساشون کجا رفته؟
گمشون کردن؟

00:13:40.411 --> 00:13:43.215
یا اینکه مکس بهشون گفته
.که لباس‌هاشون رو اینجا دربیارن

00:13:43.240 --> 00:13:45.495
تا انگار قراره بهمون دست‌درازی کنن؟
.آره

00:13:45.520 --> 00:13:47.080
.آره، فکر کردم همینطوره

00:13:47.105 --> 00:13:50.505
واو، هم داری اونا رو
بعنوان ابزار جنسی تقلیل میدی

00:13:50.530 --> 00:13:52.850
هم این پیش‌فرض منفی رو
 تقویت می‌کنی که

00:13:52.875 --> 00:13:54.820
هیچکدوم‌شون به مفهوم
.رضایت جنسی احترام نمی‌ذارن

00:13:54.845 --> 00:13:55.780
ببخشید چی؟

00:13:55.804 --> 00:13:59.679
نه تنها داری سلامت روان
،و عاطفی‌شون رو از بین می‌بری

00:14:00.040 --> 00:14:03.800
بلکه امید هرگونه بازگشت‌شون به جامعه
.رو هم بعنوان یه شهروند نابود می‌کنی

00:14:03.825 --> 00:14:05.595
.آره، آره
.راست میگه

00:14:05.620 --> 00:14:09.335
آره، پس مکس، می‌تونی
پینگ مینگ رو بگیری و بذاری تو کونت

00:14:09.360 --> 00:14:10.848
.چون ما از این گوه‌ها نمی‌خوریم

00:14:11.800 --> 00:14:15.200
باشه، باشه. با پینگ مینگ تماس می‌گیریم
.با پینگ مینگ تماس می‌گیریم، باشه مکس

00:14:17.000 --> 00:14:18.520
اینارو از کجا یاد گرفتی؟

00:14:18.545 --> 00:14:21.105
.یه مستند درباره بازپروری زندانی‌ها دیدم

00:14:21.760 --> 00:14:23.600
.باشه، بیا این کارو تمومش کنیم

00:14:23.834 --> 00:14:25.594
.آره
.تمرکز کن، تمرکز کن

00:14:25.618 --> 00:14:29.618
بلبل جان

00:14:30.560 --> 00:14:33.308
.سلام
.سلام، بیاین تو

00:14:37.342 --> 00:14:39.080
.خوش اومدین. بشینین

00:14:39.689 --> 00:14:41.466
.واو، چه خونه قشنگی

00:14:41.920 --> 00:14:43.520
همه اینا مال خودته، ها؟

00:14:43.545 --> 00:14:45.825
.نه، نه. اینجا پناهگاهیه برای بی‌خانمان‌ها

00:14:45.850 --> 00:14:47.090
واقعا؟

00:14:51.600 --> 00:14:53.680
.نگاه کن، مینگ، نمی‌خوام وقت رو تلف کنم

00:14:53.705 --> 00:14:56.705
اومدیم اینجا که استارت
.یه سفارش خیلی بزرگ رو بزنیم

00:14:57.214 --> 00:14:59.197
چندتا می‌خوای؟ 50 تا؟

00:14:59.222 --> 00:15:00.797
.نه
‏500 تا؟

00:15:00.822 --> 00:15:03.689
ما 5000 تا از بهترین کفش‌های
.تقلبی رو می‌خوایم، مینگ

00:15:04.259 --> 00:15:06.930
شوخی می‌کنی؟
.نه 5000

00:15:07.320 --> 00:15:08.320
.واو

00:15:09.306 --> 00:15:10.866
.شما واقعا معرکه‌اید

00:15:11.240 --> 00:15:13.711
فکر می‌کردم فقط
،شریک تجاری باشین، ولی حالا

00:15:13.736 --> 00:15:15.441
.شما رو دوست خودم می‌دونم

00:15:15.466 --> 00:15:17.647
باشه، ممنون، مینگ
.به هر حال، وقت رفتنه

00:15:17.672 --> 00:15:19.272
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

00:15:19.760 --> 00:15:22.262
این سفارش قراره پسرم
.و زنم رو از بردگی آزاد کنه

00:15:23.720 --> 00:15:25.600
بخاطر همین داری این کارو می‌کنی، نه؟

00:15:26.320 --> 00:15:28.064
.نگران نباش، لازم نیست چیزی بگی

00:15:28.960 --> 00:15:31.040
.خوبی رو تو دلاتون احساس ‌کردم

00:15:31.065 --> 00:15:33.625
.در حقیقت، منتظر بودم بهتون بگم

00:15:36.320 --> 00:15:38.640
می‌خوام هر دوتون
.پدرخوانده‌ی پسرم باشین

00:15:38.665 --> 00:15:41.455
باشه، بخاطر خدا
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:15:41.480 --> 00:15:43.895
چی شده؟
.داریم برای پلیس کار می‌کنیم

00:15:43.920 --> 00:15:46.280
چی؟
.مجبور شدیم. پلیس مجبورمون کرد

00:15:46.305 --> 00:15:48.672
با باب تهدیدمون کردن
.دارن ازمون اخاذی می‌کنن

00:15:48.697 --> 00:15:51.085
پس منو فروختین؟
.مینگ، اینجوری نیست

00:15:51.110 --> 00:15:53.262
ولی من عاشق تو بودم
.عاشق هردوتون بودم

00:15:53.287 --> 00:15:54.708
منم عاشق تو بودم

00:15:54.733 --> 00:15:57.655
عاشق تو بودم. تو یکی از مهربون‌ترین
.آدمایی هستی که تو عمرم دیدم

00:15:57.680 --> 00:15:59.339
.می‌خوام رابطه‌مون رو بیشتر کنم

00:15:59.364 --> 00:16:01.613
.نه! ازم متنفرین
.دوسِت داریم

00:16:01.638 --> 00:16:03.798
مینگ، لطفا، من عاشقتم
.نه، ازم متنفرین

00:16:03.823 --> 00:16:05.970
نه، من عاشقتم
.ازم متنفرین

00:16:10.080 --> 00:16:11.520
.باشه حالا به من گوش کنین

00:16:11.545 --> 00:16:14.385
من بهتون رضایت نمیدم، باشه؟

00:16:14.410 --> 00:16:19.071
دست زدن، اذیت کردن
.یا هر نوع آزار فیزیکی رو قبول نمی‌کنم

00:16:19.096 --> 00:16:23.549
حتی با یه حرف نامربوط
.مستقیم میرم پیش مسئولین زندان

00:16:23.574 --> 00:16:25.334
.فقط اومدیم از جانی تشکر کنیم

00:16:25.359 --> 00:16:27.799
تشکر از جانی؟
.آره، جانی

00:16:28.101 --> 00:16:29.681
.تو یه اسطوره خفنی، رفیق

00:16:29.706 --> 00:16:30.986
من؟
.آره

00:16:31.011 --> 00:16:34.451
می‌دونی چقدر سخته که همیشه مثل
 یه شیء جنسی باهات رفتار بشه؟

00:16:34.817 --> 00:16:38.745
هیچکس تا حالا از سلامت روان
.و عاطفی ما دفاع نکرده

00:16:39.096 --> 00:16:41.052
روش تو باعث شده
.اعتماد به نفس ما بالا بره

00:16:41.077 --> 00:16:43.398
،آره، ممکنه مرتکب جرم شده باشیم

00:16:43.865 --> 00:16:46.625
.بعضیاشون کوچیک و بعضیاشون خیلی بد

00:16:47.299 --> 00:16:48.935
.ولی هیچ کدوم‌مون متجاوز نیستیم

00:16:48.960 --> 00:16:51.400
،در واقع... تک‌تک‌مون

00:16:51.640 --> 00:16:55.320
به رضایت جنسی احترام می‌گذاریم
.زن یا مرد

00:16:56.800 --> 00:16:58.920
مگه اینکه بخوای بری
.نه، مشکلی نیست

00:16:58.945 --> 00:17:01.465
مطمئنین؟
.آره، آره، مطمئنیم

00:17:01.490 --> 00:17:04.969
باشه، پس. صرفا نظرمو گفتم
.ولی در نهایت انتخاب با خودتونه

00:17:05.400 --> 00:17:08.520
در مورد تو، مینگ، ما می‌دونیم
.که کارای خوبی انجام می‌دی

00:17:09.106 --> 00:17:11.200
.و بخاطر همین، بهت احترام می‌ذاریم

00:17:11.667 --> 00:17:12.827
،و سوپرواگ

00:17:13.359 --> 00:17:17.200
شنیدیم که بخاطر یه نظر بد
.خریدار رو ضربه مغزی کردی

00:17:17.920 --> 00:17:19.440
.چه آدم عوضی کثافتی هستی

00:17:19.465 --> 00:17:21.865
.آره، آره، می‌دونم
.حالا گوش کنین

00:17:22.240 --> 00:17:26.240
شماها هیچ امیدی ندارین که
.بتونین بگین مکس مجبورتون کرده

00:17:26.960 --> 00:17:29.911
.باید یه دلیل محکم بیارین

00:17:29.936 --> 00:17:33.192
،پس به عنوان تشکر، تصمیم گرفتیم

00:17:33.634 --> 00:17:38.154
 پول سیگار ماهانه‌مونو بذاریم روی هم
.برای بهترین کنترل کیفیت تو کشور

00:17:40.000 --> 00:17:44.120
حالا 5000 جفت از بهترین
کفش‌های تقلبی رو سفارش دادی؟

00:17:46.850 --> 00:17:48.173
.بله، سفارش دادم

00:17:49.146 --> 00:17:52.706
چرا؟
.برای ساختن یه اثر هنری بزرگ

00:17:53.173 --> 00:17:54.760
یه اثر هنری؟

00:17:54.785 --> 00:17:59.625
پس فکر کنم بتونی بهمون بگی
که هدفت از این کار هنری چی بوده؟

00:17:59.880 --> 00:18:03.800
.برای نقد وضعیت برندها در جامعه‌ی مدرن

00:18:03.825 --> 00:18:06.765
برای این اثر هنری برنامه‌ای داری؟

00:18:06.790 --> 00:18:09.870
.اوه، بله، نمایشگاه " 13 ای"، جناب قاضی

00:18:13.098 --> 00:18:16.378
این مارپیچ
.نماد مسیر لغزنده‌ی جرم و جنایته

00:18:16.403 --> 00:18:20.163
و بیننده رو درباره
.نقش برندها به فکر وا می‌داره

00:18:20.188 --> 00:18:22.428
.در دنیای پول‌پرستی ما

00:18:22.828 --> 00:18:24.600
.این فوق العاده‌ست

00:18:24.625 --> 00:18:26.225
.این کاملا دروغه

00:18:26.250 --> 00:18:29.633
اگه راست می‌گی، چرا خریدار رو
دزدیدی و بهش حمله کردی؟

00:18:29.658 --> 00:18:33.058
.اون در واقع تحقیقی برای اثر هنری‌ام بود

00:18:33.800 --> 00:18:36.680
،با زدن کفشم به سرش

00:18:36.705 --> 00:18:40.151
من علیه برندهای شرکتی مدرن

00:18:40.176 --> 00:18:43.070
و آسیبی که به ذهن مردم
.می‌زنن اعتراض ‌کردم

00:18:43.095 --> 00:18:44.535
.خیره‌ كننده‌‌ست

00:18:45.280 --> 00:18:48.105
.من متهمان رو بی‌گناه می‌دونم

00:18:48.130 --> 00:18:51.010
.از اتهام فروش کالاهای تقلبی یا سرقت

00:18:51.520 --> 00:18:54.960
و به این وسیله اعلام می‌کنم
،که مکس برای کار بعنوان کارآگاه

00:18:54.985 --> 00:18:57.425
،یا حتی نیروی پلیس، به طور کلی

00:18:57.450 --> 00:19:01.370
.در واقع، از درایو-ترو هم اخراج می‌شی

00:19:02.282 --> 00:19:03.307
چی؟

00:19:06.160 --> 00:19:07.560
.این مزخرفه

00:19:07.600 --> 00:19:11.600
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:14.600 --> 00:19:19.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:24.520 --> 00:19:26.040
.حتی تخم مرغ هم توش داره

00:19:26.826 --> 00:19:29.186
نه، خوبم، رفیق
.این گند رو نمی‌خوام

00:19:29.211 --> 00:19:30.882
...هی گوش کن، لیوان

00:19:33.320 --> 00:19:35.936
...برو عقب، رفیق، من گند میزنم تو

00:19:35.961 --> 00:19:37.054
...می‌شکنمت

00:19:38.320 --> 00:19:39.840
چی، پس منو فروختی؟

00:19:39.865 --> 00:19:41.505
...نه، مینگ، لطفا