WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:05.190
طبقه 56ام • روستای پانی     ششم مارس، سال 2024

00:00:00.480 --> 00:00:05.190
طبقه 56ام • روستای پانی     ششم مارس، سال 2024

00:00:14.410 --> 00:00:17.280
ما غول دشت رو به داخل روستا میکشونیم

00:00:18.810 --> 00:00:20.710
صبـ...صبر کن ببینم

00:00:20.710 --> 00:00:22.370
...اگه همچین کاری بکنی، اهالی روستا

00:00:22.370 --> 00:00:24.020
هدفمون هم همینه

00:00:24.020 --> 00:00:29.090
در حالی که غول این ناحیه داره کاراکترهای غیر بازیکن رو میکشه، ما بهش حمله و نابودش میکنیم

00:00:24.020 --> 00:00:29.090
: کاراکتر های غیر بازیکن (NPC)
 در بازی های نقش آفرینی به کاراکترهایی که توسط هوش مصنوعی بازی کنترل میشوند و بیشتر نقش هایی مانند دادن ماموریت به بازیکن ها و خرید و فروش اشیا را دارند گفته میشوند

00:00:29.500 --> 00:00:32.840
کاراکترهای غیر بازیکن فقط یه مشت شی مثل سنگ و درخت ها نیستن

00:00:32.840 --> 00:00:34.140
...اونا

00:00:34.140 --> 00:00:36.050
زندن؟ میخوای اینو بگی؟

00:00:37.550 --> 00:00:40.080
اونا فقط شی هستن

00:00:40.080 --> 00:00:43.890
اگه کشته بشن دوباره توسط بازی ایجاد میشن

00:00:44.530 --> 00:00:46.910
من این نقشه رو قبول نمیکنم

00:00:48.360 --> 00:00:54.860
سرپرستی این عملیات به عهده من، جانشین فرمانده انجمن شوالیه های خون، آسوناست

00:00:55.590 --> 00:00:57.970
تو باید از دستورات من اطاعت کنی

00:01:06.620 --> 00:01:07.970
سلام

00:01:07.970 --> 00:01:09.630
دوباره یه دعوای دیگه، آره؟

00:01:09.630 --> 00:01:10.710
اگیل

00:01:10.710 --> 00:01:15.130
چرا تو و جانشین فرمانده، همیشه با هم اینطور هستید؟

00:01:15.130 --> 00:01:17.090
فکر کنم طاقت دیدن همدیگه رو نداریم

00:01:18.160 --> 00:01:19.970
تو در آینده نزدیک خیلی قدرتمند میشی

00:01:19.970 --> 00:01:25.980
پس اگه کسی که بهش اعتماد داری ازت دعوت کرد که عضو یه انجمن بشی، پیشنهادش رو رد نکن

00:01:26.210 --> 00:01:27.770
درسته که من خودم این رو بهش گفتم

00:01:27.770 --> 00:01:31.710
ولی اصلا فکر نمی کردم که به همچین جنگجوی خط مقدم سنگدلی توی یکی از قویترین انجمن ها تبدیل بشه

00:01:38.030 --> 00:01:38.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.030 --> 00:01:38.780
هنر شمشیر آنلاین

00:01:38.820 --> 00:01:43.740


00:01:38.820 --> 00:01:43.740
هنر شمشیر آنلاین

00:01:38.820 --> 00:01:43.740


00:01:38.820 --> 00:01:43.740
هنر شمشیر آنلاین

00:01:44.290 --> 00:01:49.040


00:01:44.320 --> 00:01:46.210
اعتراف میکنم

00:01:46.050 --> 00:01:55.070
بزدلانه خود را درک نمیکنم گذشته من

00:01:54.910 --> 00:01:57.160
میترسم

00:01:57.000 --> 00:02:05.910
را نمایان کند حقیقت از انکه خود دیگرم که در پشت سرم می آید به زودی

00:02:05.750 --> 00:02:11.300
چیز های بسیاری این آسمان را تغییر داده اند

00:02:11.140 --> 00:02:18.470
خالی به سوی بالای این دنیا میروم قلبی به همین خاطر است که من با

00:02:18.310 --> 00:02:22.510
در رویاهایم، اوج میگیرم

00:02:22.680 --> 00:02:28.820
و هرگونه تردیدی که جسمم را سنگین کند از خود جدا میکنم

00:02:29.020 --> 00:02:35.510
این احساسات کوچک و خفته خود را دوباره بیدار میکنم

00:02:35.580 --> 00:02:39.780
میدانم که ضعیفم، ولی وجود تو در کنارم

00:02:39.630 --> 00:02:44.330
در این دنیای تاریک، به من قدرت میدهد

00:02:44.980 --> 00:02:50.100
قلب من، در تماشای این رویاهای طولانی، تا ابد جاویدان خواهد بود

00:02:51.800 --> 00:02:54.480
میخواهم همیشه با تو باشم

00:02:54.480 --> 00:02:59.410
همه آنچه دارم را به تو خواهم داد

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:02.960 --> 00:03:06.870
حادثه منطقه داخلی

00:03:10.870 --> 00:03:14.880
طبقه 59ام • دیناک                  یازدهم آوریل، سال 2024

00:03:10.870 --> 00:03:14.880
طبقه 59ام • دیناک                  یازدهم آوریل، سال 2024

00:03:19.330 --> 00:03:20.670
داری چکار میکنی؟

00:03:26.920 --> 00:03:29.070
!ای بابا، توئی که

00:03:29.070 --> 00:03:32.800
بقیه جنگجوهای خط مقدم، سخت دارن تلاش میکنن تا سیاهچال این طبقه رو فتح کنن

00:03:32.800 --> 00:03:36.220
پس چرا تو اینجا دراز کشیدی، داری چرت میزنی؟

00:03:36.220 --> 00:03:38.860
...حتی اگه یه تک بازیکن هم باشی، باید بیشتر مسائل رو جدی

00:03:38.860 --> 00:03:43.740
این بهترین هوای اینکرد توی بهترین فصلشه

00:03:43.740 --> 00:03:44.650
ها؟

00:03:45.190 --> 00:03:48.260
توی سیاهچال، این طرف و اون طرف خزیدن تو همچین موقعیتی خیلی حیفه

00:03:48.260 --> 00:03:50.610
تو اصلا متوجه نیستی، درسته؟

00:03:50.610 --> 00:03:55.630
هر روزی که داریم اینجا هدر میدیم، توی دنیای واقعی یه روز از عمرمون کم میشه

00:03:55.630 --> 00:04:00.380
ولی آینکرد جاییه که الان داریم توش زندگی میکنیم

00:04:04.180 --> 00:04:05.270
میبینی؟

00:04:05.270 --> 00:04:08.660
باد و نور خورشید حس خیلی خوبی به آدم میدن

00:04:08.660 --> 00:04:10.280
واقعا اینطوره؟

00:04:10.280 --> 00:04:12.330
مگه ما همیشه یه جور آب و هوا نداریم؟

00:04:13.520 --> 00:04:16.900
اگه خودت یه کم دراز بکشی، میفهمی

00:04:58.080 --> 00:05:00.230
هی، اینجارو

00:05:00.230 --> 00:05:01.840
خوابیدن توی این وقت روز؟

00:05:01.840 --> 00:05:03.760
بعضی ها خوب واسه خودشون خوشی میکنن

00:05:03.760 --> 00:05:05.920
...اون دوتا کی هستن؟...واقعا که

00:05:08.020 --> 00:05:09.900
فکر نمیکردم راستی راستی خوابش ببره

00:05:38.780 --> 00:05:41.610
...چی...من

00:05:41.610 --> 00:05:42.700
صبح بخیر

00:05:42.700 --> 00:05:43.860
خوب خوابیدی؟

00:05:54.370 --> 00:05:55.960
...یه وعده

00:05:57.440 --> 00:05:58.830
!یه وعده

00:05:58.830 --> 00:06:01.150
تو رو یه وعده غذا مهمون میکنم، حالا هر چقدر گرون باشه

00:06:01.150 --> 00:06:02.960
اونوقت بی حساب میشیم، باشه؟

00:06:05.460 --> 00:06:08.430
طبقه 57ام • مارتن

00:06:05.460 --> 00:06:08.430
طبقه 57ام • مارتن

00:06:15.140 --> 00:06:17.550
اون آسونا از انجمن شوالیه های خون نیست؟

00:06:18.190 --> 00:06:19.980
همونی که بهش میگن «برق آسا»؟

00:06:19.980 --> 00:06:21.860
اون یارو که لباس هاش سیاهه کیه؟

00:06:23.160 --> 00:06:25.120
...خب، اوم

00:06:25.900 --> 00:06:28.030
بابت امروز ممنون

00:06:29.220 --> 00:06:30.720
برای اینکه ازم مراقبت کردی

00:06:30.720 --> 00:06:32.620
اوه، خواهش میکنم

00:06:32.620 --> 00:06:40.080
شهرها جز مناطق داخلی امنه، پس توی اونا نه هیولاها بهت حمله میکنن نه امکانش هست که توسط بقیه بازیکن ها کشته بشی

00:06:40.080 --> 00:06:42.610
ولی اگه خواب باشی، قضیه فرق میکنه

00:06:42.610 --> 00:06:43.590
آره

00:06:43.590 --> 00:06:46.670
کشتن بازیکن ها توی خواب با استفاده از سیستم دوئل

00:06:47.100 --> 00:06:50.800
معمولا دوئل ها یه روش برای سنجش قدرت افراده

00:06:51.300 --> 00:06:56.510
ولی هنگام دوئل، امکانش هست که صدمه ببینی و از میزان سلامتیت کم بشه حتی اگه توی یه منطقه داخلی باشی

00:06:57.730 --> 00:07:04.520
در اون روش میتونی یه بازیکن خوابیده رو به دوئل دعوت کنی و با استفاده از انگشتش، دکمه «تایید» رو فشار بدی

00:07:05.050 --> 00:07:07.400
و بعد همینطور که خوابه بهش حمله کنی

00:07:07.920 --> 00:07:10.100
همچین اتفاقی قبلا افتاده

00:07:11.240 --> 00:07:13.030
...به همین خاطر، اوم

00:07:13.560 --> 00:07:14.700
ممنون

00:07:14.700 --> 00:07:16.890
...خـ...خب

00:07:16.890 --> 00:07:19.200
خواهش میکنم

00:07:39.430 --> 00:07:40.600
!زودباش بکشش بیرون

00:07:48.920 --> 00:07:50.660
تو همین جا بمون و وقتی افتاد بگیرش

00:07:50.660 --> 00:07:51.720
باشه

00:07:52.730 --> 00:07:53.360
!تحمل کن

00:07:56.620 --> 00:07:57.830
...لعنتی

00:08:12.720 --> 00:08:16.600
دوئل کردن تنها راهیه که میشه یه نفر رو داخل یه منطقه داخلی کشت

00:08:18.000 --> 00:08:19.060
...که یعنی

00:08:19.060 --> 00:08:20.320
!همه

00:08:20.320 --> 00:08:22.560
!اطراف رو نگاه کنید و دنبال پیغام «برنده دوئل» بگردین

00:08:24.310 --> 00:08:26.400
کسی داخل اینجا نیست

00:08:40.280 --> 00:08:42.990
چه اتفاقی افتاد؟

00:08:42.990 --> 00:08:48.610
به نظر میاد حریف دوئل مقتول، یه زوبین رو داخل بدنش فرو کرده

00:08:48.610 --> 00:08:51.550
طناب رو دور گردنش انداخته و از پنجره هولش داده پایین

00:08:52.560 --> 00:08:53.920
این فرضیه به نظرت درسته؟

00:08:53.920 --> 00:08:56.930
ولی پیغام برنده دوئل هیچ جا ظاهر نشد

00:08:56.930 --> 00:08:58.510
امکان نداره

00:08:58.510 --> 00:09:02.520
دوئل کردن تنها راه برای صدمه زدن به یه نفر داخل یه منطقه داخلیه

00:09:08.300 --> 00:09:11.570
در هر صورت، ما نمیتونیم این حادثه رو نادیده بگیریم

00:09:12.040 --> 00:09:12.910
آره

00:09:12.910 --> 00:09:17.430
اگه کسی راهی رو پیدا کرده که بشه بازیکن ها رو داخل مناطق داخلی کشت

00:09:17.430 --> 00:09:22.030
داخل شهرها به اندازه مناطق خارج از اونها خطرناک میشه

00:09:22.030 --> 00:09:23.660
درسته

00:09:23.660 --> 00:09:27.670
درسته که مدتی از خط مقدم بازی دور میمونیم ولی حتما باید به این مورد رسیدگی کنیم

00:09:30.380 --> 00:09:34.070
پس تا وقتی این ماجرا تموم بشه باید بهم کمک کنی

00:09:34.070 --> 00:09:37.050
!از همین الان بگم، دیگه وقت برای چرت زدن نداری

00:09:37.520 --> 00:09:39.720
حالا خوبه خود تو بودی که داشتی چرت میزدی

00:09:53.110 --> 00:09:54.210
ببخشید

00:09:54.210 --> 00:09:57.010
کسی هست که شاهد کل ماجرا باشه؟

00:09:57.010 --> 00:09:58.910
اگه همه چی رو دیدید لطفا بهمون بگید

00:10:02.290 --> 00:10:04.080
...وقتی من رسیدم دیگه

00:10:05.600 --> 00:10:09.150
شرمنده، میدونم که دیدن اون صحنه خیلی ترسناک بوده

00:10:09.150 --> 00:10:10.860
اسمت چیه؟

00:10:11.740 --> 00:10:14.880
اوم، اسم من یوروکوست

00:10:14.880 --> 00:10:17.590
تو اون جیغ اول رو کشیدی؟

00:10:17.590 --> 00:10:19.300
بـ...بله

00:10:19.300 --> 00:10:25.060
من اینجا اومده بودم تا با اون مردی که چند لحظه پیش کشته شد شام بخورم

00:10:25.060 --> 00:10:27.600
اسم اون کاینز بود

00:10:28.040 --> 00:10:30.490
ما قبلا با هم توی یه انجمن بودیم

00:10:31.100 --> 00:10:33.610
توی میدون همدیگه رو گم کردیم

00:10:33.610 --> 00:10:38.450
...داشتم دنبالش میگشتم که دیدم از پنجره کلیسا آویزون شده

00:10:41.600 --> 00:10:43.660
کس دیگه ای رو دیدی؟

00:10:45.190 --> 00:10:51.120
فکر میکنم فقط برای یه ثانیه یه نفر رو دیدم که پشت سر کاینز ایستاده بود

00:10:52.530 --> 00:10:54.930
اون شخص برات آشنا نبود؟

00:10:56.620 --> 00:10:57.730
...نه

00:10:58.300 --> 00:11:06.100
دوست ندارم این سوال رو بپرسم ولی میدونید چرا کسی باید بخواد که کاینز-سان رو بکشه؟

00:11:18.900 --> 00:11:22.970
ممنون که من رو تا اینجا همراهی کردید

00:11:22.970 --> 00:11:23.990
خواهش میکنم

00:11:23.990 --> 00:11:27.370
فردا میتونیم بیشتر با هم حرف بزنیم

00:11:27.370 --> 00:11:28.440
باشه

00:11:33.640 --> 00:11:35.460
خب، حالا چی؟

00:11:35.460 --> 00:11:38.170
بیا یه نگاهی به اطلاعاتی که تا الان دستگیرمون شده بندازیم

00:11:38.800 --> 00:11:44.260
فهمیدن اینکه این زوبین از کجا اومده ممکنه بتونه ما رو به سمت مجرم راهنمایی کنه

00:11:44.260 --> 00:11:47.260
پس به کسی احتیاج داریم که مهارت ارزیابی بالایی داشته باشه

00:11:47.260 --> 00:11:48.850
...ممکنه تو اون مهارت

00:11:48.850 --> 00:11:50.440
نه، ممکن نیست

00:11:50.440 --> 00:11:51.360
البته که نه

00:11:51.360 --> 00:11:52.140
تو هم نداری

00:11:52.580 --> 00:11:56.360
در ضمن، میشه من رو اینقدر بی ادبانه صدا نکنی؟

00:11:56.360 --> 00:11:57.940
...اوه

00:11:57.940 --> 00:11:59.770
...خب پس شاید

00:11:59.770 --> 00:12:00.820
دوشیزه» چطوره؟»

00:12:02.170 --> 00:12:03.320
یا، «جانشین فرمانده-ساما»؟

00:12:04.320 --> 00:12:05.530
برق آسا-ساما»؟»

00:12:08.540 --> 00:12:11.040
فقط صدام کن آسونا

00:12:11.040 --> 00:12:12.870
چشم

00:12:12.870 --> 00:12:16.800
به هر حال، دوستی داری که مهارت ارزیابی بالایی داشته باشه؟

00:12:17.790 --> 00:12:20.480
یه دوستم که آهنگره داره

00:12:20.480 --> 00:12:24.950
ولی توی این وقت روز سرش خیلی شلوغه، پس ممکنه یه مدت طول بکشه

00:12:24.950 --> 00:12:25.970
که اینطور

00:12:25.970 --> 00:12:29.310
پس بهتره از یه تاجر اشیایی که من میشناسم بپرسیم

00:12:29.560 --> 00:12:32.810
طبقه 50ام • الگید

00:12:29.560 --> 00:12:32.810
طبقه 50ام • الگید

00:12:36.100 --> 00:12:39.100
ممنون! باز هم بیا اینجا

00:12:41.120 --> 00:12:44.530
انگار هنوز داری به تجارت غیر انسانی خودت ادامه میدی

00:12:45.060 --> 00:12:47.240
اوه، کیریتو

00:12:47.240 --> 00:12:51.920
«شعار من «ارزون بخر، ارزون بفروشه

00:12:51.920 --> 00:12:54.090
درباره اون قسمت آخرش زیاد مطمئن نیستم

00:12:54.090 --> 00:12:56.460
میشه هر جا میری به شهرت خوب من تهمت نزنی؟

00:12:59.340 --> 00:13:01.050
چه خبره، کیریتو؟

00:13:01.050 --> 00:13:05.040
یه تک بازیکن مثل تو اینجا با آسونا چکار میکنه!؟

00:13:05.040 --> 00:13:08.220
!فکر میکردم شماها طاقت دیدن همدیگه رو هم ندارین

00:13:08.220 --> 00:13:09.350
!یه چیزی بگو

00:13:09.840 --> 00:13:12.350
میزان سلامتی یه نفر توی یه منطقه داخلی صفر شد؟

00:13:12.350 --> 00:13:14.070
و توی یه دوئل هم نبود؟

00:13:14.070 --> 00:13:16.770
هیچکس یه پیغام برنده دوئل ندید

00:13:16.770 --> 00:13:22.150
اگه اون مرد، درست قبل اون اتفاق با یوروکو-سان راه میرفته پس نمیتونه یه مورد کشتن بازیکن تو خواب باشه

00:13:22.150 --> 00:13:25.890
روشی که برای کشتن استفاده شده بیش از حد برای یه دوئل اتفاقی پیچیدس

00:13:25.890 --> 00:13:29.660
باید فرض کنیم که این یه کشتن بازیکن با قصد قبلی بوده

00:13:29.660 --> 00:13:31.820
و این رو هم داریم

00:13:40.950 --> 00:13:42.480
این توسط یه بازیکن ساخته شده

00:13:42.480 --> 00:13:43.340
واقعا؟

00:13:43.340 --> 00:13:45.380
سازندش کیه؟

00:13:45.380 --> 00:13:47.070
گریملاک

00:13:47.070 --> 00:13:49.020
...تا حالا اسمش رو نشنیدم

00:13:49.020 --> 00:13:51.680
ولی میشه مطمئن بود که اون یه شمشیر ساز خیلی سطح بالا نیست

00:13:51.680 --> 00:13:54.270
و چیز خیلی غیر معمولی هم در مورد این سلاح وجود نداره

00:13:54.270 --> 00:13:56.730
ولی باید یه سرنخی داشته باشه که بتونیم ازش استفاده بکنیم

00:13:57.710 --> 00:14:00.020
اسم اون سلاح رو هم بهمون بگو

00:14:00.020 --> 00:14:01.100
...بزار ببینم

00:14:01.100 --> 00:14:03.980
اسمش «خار گناهکار» هست

00:14:03.980 --> 00:14:06.000
به عبارت دیگه خارهای گناه

00:14:07.980 --> 00:14:10.280
...خار گناهکار

00:14:20.100 --> 00:14:21.290
...خب پس

00:14:24.300 --> 00:14:25.380
!صبر کن

00:14:28.130 --> 00:14:29.380
چرا؟

00:14:29.380 --> 00:14:30.890
منظورت چیه «چرا»؟

00:14:30.890 --> 00:14:32.350
زده به سرت!؟

00:14:32.350 --> 00:14:34.940
!اون سلاح همین الانش یه نفر رو کشته

00:14:34.940 --> 00:14:38.600
آره، ولی تا وقتی امتحانش نکنیم، نمیتونیم مطمئن بشیم

00:14:38.600 --> 00:14:40.900
!این دیوونگیه! انجامش نده

00:14:40.900 --> 00:14:41.810
...بیا

00:14:42.580 --> 00:14:44.490
اگیل-سان، این پیش شما بمونه

00:14:44.490 --> 00:14:45.650
...ها؟ باشه

00:14:48.240 --> 00:14:50.740
روز بعد

00:14:48.240 --> 00:14:50.740
روز بعد

00:14:57.330 --> 00:14:59.150
ببخشید، یوروکو-سان

00:14:59.150 --> 00:15:02.920
شخصی به نام گریملاک رو میشناسی؟

00:15:05.000 --> 00:15:05.960
بله

00:15:05.960 --> 00:15:10.800
اون عضو انجمنی که من و کاینز عضوش بودیم، بود

00:15:12.190 --> 00:15:16.980
ما اون زوبینی که به داخل سینه کاینز-سان فرو رفته بود رو دادیم برای ارزیابی

00:15:16.980 --> 00:15:19.940
و فهمیدیم که توسط گریملاک-سان ساخته شده

00:15:21.950 --> 00:15:24.760
این موضوع چیزی رو به ذهنتون نمیاره؟

00:15:26.950 --> 00:15:29.030
چرا، میاره

00:15:30.180 --> 00:15:34.030
معذرت میخوام که نتونستم این رو دیروز بهتون بگم

00:15:34.030 --> 00:15:35.430
میخواستم فراموشش کنم

00:15:35.430 --> 00:15:38.470
چون اون ماجرا چیزی نیست که دوست داشته باشم به یاد بیارم

00:15:39.580 --> 00:15:42.000
ولی براتون تعریفش میکنم

00:15:43.350 --> 00:15:47.410
این ماجرا چیزی بود که انجمن ما رو نابود کرد

00:15:51.190 --> 00:15:54.790
اسم انجمن ما «سیب طلایی» بود

00:15:56.090 --> 00:16:03.910
شش ماه پیش، وقتی یه هیولای کمیاب رو کشتیم یه حلقه جایزه داد که خصوصیت چابکی یه بازیکن رو 20 پوینت افزایش میداد

00:16:04.820 --> 00:16:10.320
ما سر اینکه آیا باید اون حلقه رو برای گیلد استفاده بکنیم یا اینکه بفروشیمش با هم اختلاف داشتیم

00:16:11.120 --> 00:16:14.530
ولی در آخر تصمیم گرفتیم رای گیری کنیم

00:16:15.440 --> 00:16:18.870
تعداد رای ها 5-3 به نفع فروختن حلقه بود

00:16:19.860 --> 00:16:27.710
رییس انجمن، گریزلدا-سان قصد داشت شب رو توی یه شهر بزرگ در خط مقدم بازی بمونه تا بتونه حلقه رو به یه دلال بفروشه

00:16:28.740 --> 00:16:32.860
ولی اون هرگز برنگشت

00:16:35.990 --> 00:16:41.390
ما بعدا فهمیدیم که اون مرده

00:16:41.840 --> 00:16:45.600
من هنوز هم نمیدونم چطوری

00:16:46.120 --> 00:16:50.500
هیچکس همچین خطری که با یه شی کمیاب به دشت های بیرون شهرها بره رو انجام نمیده

00:16:50.500 --> 00:16:53.330
ممکنه یه مورد کشتن بازیکن تو خواب باشه؟

00:16:53.330 --> 00:16:57.070
شش ماه پیش میشه درست قبل از اینکه این روش کشتن رایج بشه

00:16:57.070 --> 00:17:00.570
ولی سخت میشه باور کرد که این یه اتفاق بوده

00:17:00.570 --> 00:17:05.560
گریزلدا-سان حتما توسط بازیکنی بهش حمله شده که در مورد حلقه میدونسته

00:17:05.560 --> 00:17:06.460
...به عبارت دیگه

00:17:06.920 --> 00:17:11.050
...یکی از هفت عضو دیگه ی سیب طلایی

00:17:12.010 --> 00:17:16.660
به اونایی که با فروختن حلقه مخالف بودن باید بیشتر از بقیه شک کرد

00:17:16.660 --> 00:17:22.680
منظورت اینه که اونا برای به دست آوردن حلقه قبل از فروخته شدنش به گریزلدا-سان حمله کردن؟

00:17:22.680 --> 00:17:24.020
احتمالا

00:17:24.450 --> 00:17:26.510
این گریملاک-سان کیه؟

00:17:26.510 --> 00:17:29.780
اون شوهر گریزلدا-سان بود

00:17:29.780 --> 00:17:32.940
البته منظورم فقط داخل بازیه

00:17:33.620 --> 00:17:36.700
گریزلدا-سان یه شمشیرزن قدرتمند بود

00:17:36.700 --> 00:17:39.270
و همینطور زیبا و باهوش

00:17:39.950 --> 00:17:44.590
گریملاک-سان یه مرد مهربون بود که همیشه لبخند میزد

00:17:44.590 --> 00:17:48.830
اونا زوج خیلی خوبی بودن و همدیگه رو خیلی دوست داشتن

00:17:48.830 --> 00:17:58.510
اگه گریملاک-سان مسبب ماجرای قتل دیروز باشه پس حتما دنبال کسانیه که با فروختن حلقه مخالفت کردن

00:17:59.760 --> 00:18:04.930
از اون سه تا، دو نفرش من و کاینز بودیم

00:18:05.940 --> 00:18:07.190
پس سومین نفر کیه؟

00:18:07.190 --> 00:18:09.680
یه بازیکن زره پوش سنگین به نام اشمیت

00:18:09.680 --> 00:18:14.570
شنیدم که اون الان عضو انجمن جنگجوهای خط مقدم، اتحاد اژدهای اسمانیه

00:18:14.570 --> 00:18:16.000
اشمیت؟

00:18:16.000 --> 00:18:17.800
...این اسم رو قبلا شنیدم

00:18:17.800 --> 00:18:21.010
اون رهبری نیروهای دفاعی اتحاد اژدهای آسمانی رو به عهده داره

00:18:21.010 --> 00:18:22.580
اون یه نیزه دار با جثه بزرگه

00:18:23.890 --> 00:18:25.700
آها، اون

00:18:25.700 --> 00:18:27.870
اشمیت رو میشناسین؟

00:18:27.870 --> 00:18:31.250
من فقط اون رو چند بار موقع شکست دادن غول ها دیدم

00:18:31.250 --> 00:18:34.340
میشه ترتیبی بدید که من باهاش ملاقات کنم؟

00:18:34.340 --> 00:18:37.720
اون احتمالا درباره اتفاقی که افتاده چیزی نشنیده

00:18:37.720 --> 00:18:41.970
...و بلایی که سر کاینز اومد ممکنه سر اون هم بیاد

00:18:44.460 --> 00:18:46.690
بهتره بریم سراغ اشمیت-سان

00:18:46.690 --> 00:18:48.990
من یه نفر رو توی انجمن اتحاد اژدهای مقدس میشناسم

00:18:48.990 --> 00:18:51.680
اگه به مرکز فرماندهی اونها بریم، شاید بتونیم باهاش حرف بزنیم

00:18:51.680 --> 00:18:55.360
ولی اول باید یوروکو-سان رو به یه مسافرخونه ببریم

00:18:55.360 --> 00:18:56.560
یوروکو-سان

00:18:56.560 --> 00:19:01.010
تا وقتی ما برمیگردیم به هیچ وجه مسافرخونه رو ترک نکنید

00:19:01.010 --> 00:19:01.900
باشه

00:19:07.900 --> 00:19:12.170
فکر میکنی قتل توی منطقه داخلی چطور انجام شده؟

00:19:12.170 --> 00:19:14.360
من اساسا فقط سه تا احتمال میبینم

00:19:14.360 --> 00:19:17.800
اولین احتمال، از طریق یه دوئل طبق قوانین بازیه

00:19:17.800 --> 00:19:22.870
دومین احتمال، سواستفاده کردن از ویژگی های بازی با ترکیب کردن روش های مختلف شناخته شدس

00:19:22.870 --> 00:19:24.900
آره، درست به نظر میرسن

00:19:24.900 --> 00:19:25.980
و سومی؟

00:19:26.780 --> 00:19:32.230
یه مهارت یا شی ناشناخته که قوانین امن بودن مناطق داخلی رو خنثی میکنه

00:19:32.230 --> 00:19:36.200
نه، امکان نداره سومین احتمال درست باشه

00:19:36.200 --> 00:19:37.110
چرا؟

00:19:37.110 --> 00:19:38.870
چون ناعادلانس

00:19:38.870 --> 00:19:45.330
دوست ندارم این رو قبول کنم ولی مهمترین ویژگی قوانین بازی «هنر شمشیر آنلاین» عادلانه بودن اونهاست

00:19:45.330 --> 00:19:50.210
نمیتونم تصور کنم که این بازی اجازه قتل در مناطق داخلی رو بده

00:19:51.110 --> 00:19:52.200
ها؟

00:19:59.420 --> 00:20:04.140
حقیقت داره که کاینز توسط سلاح ساخته شده توسط گریملاک کشته شده؟

00:20:06.020 --> 00:20:07.060
حقیقت داره

00:20:07.930 --> 00:20:10.840
چرا کاینز الان باید کشته بشه!؟

00:20:10.840 --> 00:20:11.790
...نکنه اون

00:20:11.790 --> 00:20:14.010
نکنه اون حلقه رو دزدیده بود؟

00:20:14.010 --> 00:20:16.630
یعنی اون بود که گریزلدا رو کشت؟

00:20:17.720 --> 00:20:22.240
گریملاک قصد داره هر سه تای ما رو که با فروختن حلقه مخالفت کردیم بکشه؟

00:20:22.240 --> 00:20:24.430
اون دنبال من و تو هم هست!؟

00:20:24.430 --> 00:20:30.120
ممکنه کار یه عضو دیگه انجمن بوده باشه که از زوبینی که گریملاک-سان براش ساخته استفاده کرده

00:20:30.120 --> 00:20:34.580
...یا شاید هم این انتقام گریزلدا-سان باشه

00:20:35.400 --> 00:20:41.050
فقط یه روح ممکنه بتونه یه نفر رو داخل یه منطقه داخلی بکشه

00:20:43.630 --> 00:20:48.260
من تمام دیشب بیدار بودم و فکر میکردم

00:20:48.970 --> 00:20:53.970
!در کل، تمام اعضا انجمن در مرگ اون مقصر هستن

00:20:54.600 --> 00:20:57.850
!وقتی اون حلقه به دستمون رسید، ما اصلا نباید رای گیری میکردیم

00:20:58.500 --> 00:21:01.690
!باید اجازه میدادیم که خود گریزلدا-سان تصمیم بگیره

00:21:05.260 --> 00:21:12.120
گریملاک-سان تنها کسی بود که پیشنهاد داد بزاریم گریزلدا-سان تصمیم بگیره

00:21:12.640 --> 00:21:16.990
...اون حق داره که از بقیه ماها انتقام بگیره

00:21:16.990 --> 00:21:20.300
...برای تقاص مرگ گریزلدا-سان

00:21:21.550 --> 00:21:23.020
...داری شوخی میکنی

00:21:23.020 --> 00:21:24.720
داری حتما شوخی میکنی

00:21:24.720 --> 00:21:25.970
چرا الان؟

00:21:25.970 --> 00:21:29.550
چرا الان، شش ماه بعد!؟

00:21:29.550 --> 00:21:32.010
تو از این موضوع ناراحت نیستی، یوروکو؟

00:21:32.010 --> 00:21:34.730
تو از اینکه به طرزی مرموز کشته بشی ناراحت نیستی!؟

00:21:56.060 --> 00:21:57.000
!یوروکو-سان

00:22:17.900 --> 00:22:29.160
صدای ناقوس هایی در دور دست باعث شدند کمی احساس تنهایی کنم

00:22:17.900 --> 00:22:29.160
صدای ناقوس هایی در دور دست باعث شدند کمی احساس تنهایی کنم

00:22:29.790 --> 00:22:34.310
یک بار دیگر، تمام قدرتم را جمع کردم

00:22:29.790 --> 00:22:34.310
یک بار دیگر، تمام قدرتم را جمع کردم

00:22:34.250 --> 00:22:41.410
و این بار، بالاتر از هر کس دیگری اوج گرفتم

00:22:34.250 --> 00:22:41.410
و این بار، بالاتر از هر کس دیگری اوج گرفتم

00:22:41.640 --> 00:22:47.320
هم این واقعیت تغییر ناپذیر

00:22:41.640 --> 00:22:47.320
هم این واقعیت تغییر ناپذیر

00:22:47.540 --> 00:22:53.460
و هم آرزوهایی به تعداد تمام ستارگان

00:22:47.540 --> 00:22:53.460
و هم آرزوهایی به تعداد تمام ستارگان

00:22:53.490 --> 00:23:04.010
نمی توانند احساس پیدا کردن آینده ای را برای به دست آوردن، شکست دهند

00:22:53.490 --> 00:23:04.010
نمی توانند احساس پیدا کردن آینده ای را برای به دست آوردن، شکست دهند

00:23:04.040 --> 00:23:10.960
این دنیای بی انتها در برابر من، گسترده می شود

00:23:04.040 --> 00:23:10.960
این دنیای بی انتها در برابر من، گسترده می شود

00:23:10.920 --> 00:23:14.960
برایم مهم نیست اگر این فقط یک رویا باشد

00:23:10.920 --> 00:23:14.960
برایم مهم نیست اگر این فقط یک رویا باشد

00:23:15.000 --> 00:23:22.090
حتی اگر من در اعماق رویاهایم، نتوانم راهم را پیدا کنم

00:23:15.000 --> 00:23:22.090
حتی اگر من در اعماق رویاهایم، نتوانم راهم را پیدا کنم

00:23:21.990 --> 00:23:27.960
پژواک آن آینده ادامه پیدا خواهد کرد

00:23:21.990 --> 00:23:27.960
پژواک آن آینده ادامه پیدا خواهد کرد

00:23:27.860 --> 00:23:33.650
و با ملایمت خواهد درخشید

00:23:27.860 --> 00:23:33.650
و با ملایمت خواهد درخشید

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
قسمت بعد

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:34.850 --> 00:23:40.150
شبح انتقام جو

00:23:35.940 --> 00:23:38.850
: قسمت بعدی
 شبح انتقام جو