WEBVTT 00:00:02.480 --> 00:00:04.810 !یویی، از این استفاده کن 00:00:06.750 --> 00:00:08.270 !انتقال کد 00:00:08.830 --> 00:00:10.000 !الان به داخل تلپورت میشیم 00:00:10.000 --> 00:00:10.900 !بابا، دستت رو بده به من 00:00:18.450 --> 00:00:19.320 بابا 00:00:19.830 --> 00:00:20.790 بابا؟ 00:00:22.270 --> 00:00:23.250 یویی؟ 00:00:23.660 --> 00:00:24.640 ما کجاییم؟ 00:00:24.640 --> 00:00:26.050 نمیدونم 00:00:26.050 --> 00:00:28.040 به نظر نمیاد نقشه اینجا توی اطلاعات بازی باشه 00:00:28.730 --> 00:00:30.600 میدونی آسونا کجاست؟ 00:00:30.600 --> 00:00:31.170 آره 00:00:32.520 --> 00:00:33.550 ...اون 00:00:33.550 --> 00:00:35.160 اون خیلی بهمون نزدیکه 00:00:36.670 --> 00:00:37.750 !از این طرف 00:01:06.870 --> 00:01:10.490 پس اینجا...بالای درخت اگرازیله؟ 00:01:13.140 --> 00:01:16.720 شهر شناوری اصلا وجود نداره 00:01:16.720 --> 00:01:19.100 ماموریت بزرگ» کجا بود؟» 00:01:19.100 --> 00:01:21.070 !همه این چیزا دروغ بود 00:01:21.070 --> 00:01:22.560 !تاوان این کارشون رو میدن 00:01:24.440 --> 00:01:26.390 آها، درسته 00:01:26.390 --> 00:01:28.760 باید اول آسونا رو نجات بدیم 00:01:51.210 --> 00:01:56.340 احساساتی که در درون خود پنهان کرده ام، فریاد میزنند 00:01:56.670 --> 00:02:01.890 مرا به جلو میرانند تا این سوگند های آشکار را به زبان بیاورم 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 هنر شمشیر آنلاین 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.930 --> 00:02:12.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.400 --> 00:02:22.530 از میان تاریکی ای بی انتها عبور میکنم، به دنبال یک معجزه 00:02:12.440 --> 00:02:16.820 00:02:22.870 --> 00:02:33.130 و میدانم اگر اینجا بمانم دیگر آینده را نخواهم دید 00:02:33.540 --> 00:02:38.590 امشب دوباره ماه، مرا به سوگند خوردن فرا میخواند، و اگر چه نمیتوانم آنها را با کلمات بیان کنم 00:02:38.800 --> 00:02:42.600 به فریاد زدن آنها در قلبم ادامه میدهم 00:02:43.720 --> 00:02:48.770 احساساتی که در درون خود پنهان کرده ام، فریاد میزنند 00:02:49.100 --> 00:02:53.940 مرا به جلو میرانند تا این سوگند های آشکار را به زبان بیاورم 00:02:54.190 --> 00:02:59.530 اگر فقط کمی قویتر شوم 00:02:59.740 --> 00:03:05.830 به دوردست ها پرواز خواهم کرد، فراتر از این آسمان های در برابر چشمانم 00:03:07.660 --> 00:03:13.960 و آن آینده ای که در انتظارم هست را به دست خواهم آورد 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.760 --> 00:03:19.800 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:19.800 --> 00:03:23.640 قهرمان طلایی 00:03:34.740 --> 00:03:35.730 !مامان 00:03:38.960 --> 00:03:40.190 !مامان 00:03:50.040 --> 00:03:51.420 !مامان 00:03:52.600 --> 00:03:53.500 !یویی-چان 00:03:54.760 --> 00:03:55.820 !مامان 00:03:56.790 --> 00:03:57.930 !یویی-چان 00:04:00.550 --> 00:04:03.120 !مامان! مامان 00:04:15.780 --> 00:04:17.060 کیریتو-کون 00:04:18.980 --> 00:04:19.890 آسونا 00:04:25.510 --> 00:04:27.520 ببخشید که اینقدر دیر اومدم 00:04:27.520 --> 00:04:29.350 ...نه، من میدونستم 00:04:29.770 --> 00:04:32.960 میدونستم که بلاخره میای و نجاتم میدی 00:04:38.110 --> 00:04:40.630 خب دیگه، بیا برگردیم خونه 00:04:41.840 --> 00:04:42.520 باشه 00:04:43.970 --> 00:04:47.100 یویی، میتونی آسونا رو از بازی خارج کنی؟ 00:04:48.030 --> 00:04:52.050 وضعیت کاراکتر مامان توسط یه سری کد پیچیده، محدود شده 00:04:52.370 --> 00:04:54.940 برای برداشتن اون محدودیت به یه صفحه فرمان سیستم احتیاج داریم 00:04:54.940 --> 00:04:57.810 ...توی آزمایشگاه یه چیزی که شبیه صفحه فرمان بود دیدم 00:05:00.900 --> 00:05:02.280 چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:07.910 --> 00:05:10.370 یویی، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:05:13.370 --> 00:05:16.760 !بابا، مامان، مراقب باشید 00:05:16.760 --> 00:05:17.980 ...یه چیز 00:05:17.980 --> 00:05:19.550 ...یه چیز بدی داره 00:05:21.340 --> 00:05:22.140 !یویی 00:05:21.340 --> 00:05:22.400 !یویی-چان 00:05:27.720 --> 00:05:28.680 ...آسونا 00:05:38.020 --> 00:05:39.900 !اینجا رو نگاه 00:05:39.900 --> 00:05:44.470 یه سوسک واقعا تونسته خودش رو وارد قفسه پرنده من بکنه 00:05:44.940 --> 00:05:47.860 تو سوگویی؟ 00:05:50.450 --> 00:05:53.530 ترجیح میدم وقتی اینجا هستیم من رو به اون صورت صدا نکنی 00:05:53.530 --> 00:05:56.710 !«باید صدام کنی «اعلیا حضرت، پادشاه پریان، اوبرون 00:05:58.710 --> 00:06:00.050 !کیریتو-کون 00:06:00.690 --> 00:06:01.790 خب چطوره؟ 00:06:01.790 --> 00:06:03.550 نمیتونی حرکت کنی، مگه نه؟ 00:06:03.550 --> 00:06:07.650 این جادوی جاذبس که قراره با آپدیت بعدی بازی، ارائه بشه 00:06:07.650 --> 00:06:09.010 شاید یه کم بیش از حد قویه 00:06:10.020 --> 00:06:12.020 !بس کن، بزدل 00:06:12.580 --> 00:06:15.000 ...ولی در هر صورت، کیریگایا-کون 00:06:15.000 --> 00:06:18.320 یا شاید بهتره کیریتو-کون صدات کنم؟ 00:06:19.110 --> 00:06:21.760 چطور تونستی این همه راه رو تا این بالا بیای؟ 00:06:22.150 --> 00:06:25.150 اون برنامه ی در حال اجرای چند لحظه پیش هم عجیب بود 00:06:25.150 --> 00:06:28.280 با بالهام، تا این بالا پرواز کردم 00:06:29.880 --> 00:06:30.940 خب به هر حال مهم نیست 00:06:31.690 --> 00:06:35.450 میتونم خودم جواب سوالم رو از داخل سرت بیرون بیارم 00:06:35.810 --> 00:06:36.660 چی؟ 00:06:37.320 --> 00:06:43.760 واقعا فکر میکنی همه این محیط و چیزها رو همینجوری الکی و بیخودی درست کردم؟ 00:06:44.630 --> 00:06:48.300 من نزدیک 300 تا از بازیکن های سابق «هنر شمشیر آنلاین» رو اینجا نگه داشتم 00:06:48.300 --> 00:06:50.890 ...بخاطر فداکاری و همکاری بی دریغ اونها 00:06:51.260 --> 00:06:57.390 تحقیقات بنیادی من در زمینه کنترل و دستکاری افکار و خاطرات، تا حدود 80 درصد کامل شد 00:06:57.390 --> 00:07:06.030 : من به زودی چیزی رو به دست میارم که هیچکس قبلا نتونسته !قدرت خداوندیه کنترل مستقیم روح انسان 00:07:06.030 --> 00:07:09.150 !و این دنیای مجازی این امر رو میسر کرد 00:07:12.840 --> 00:07:14.200 !سوگو 00:07:14.680 --> 00:07:17.200 !تاوان این کارهایی که کردی رو پس میدی 00:07:17.200 --> 00:07:17.950 !حتما 00:07:19.230 --> 00:07:21.450 مثلا کی میخواد جلوم رو بگیره؟ 00:07:21.450 --> 00:07:24.880 متاسفانه برای شما، هیچ خدایی توی این دنیا وجود نداره 00:07:24.920 --> 00:07:26.670 !به جز من، البته 00:07:28.130 --> 00:07:34.580 !خب دیگه، بیاین قبل از دستکاری کردن روح های شما، یه جشن کوچولو راه بندازیم 00:07:43.870 --> 00:07:46.400 ...عوضی، داری چی کار 00:07:56.810 --> 00:07:57.490 ...ایول 00:08:05.480 --> 00:08:06.460 !خودشه 00:08:09.340 --> 00:08:11.540 !عالیه! این عالیه 00:08:11.540 --> 00:08:15.800 !روی صورت یه کاراکتر غیر بازیکن کامپیوتری زن هیچوقت نمیتونی همچین چهره ای ببینی 00:08:20.770 --> 00:08:22.140 خیلی بوی خوبی میدی 00:08:22.490 --> 00:08:27.860 خیلی تلاش کردم که بوی تو توی دنیای واقعی رو در اینجا بازسازی کنم 00:08:27.860 --> 00:08:31.010 اونقدر که حتی یه تحلیلگر رایحه رو دزدکی وارد اتاق بیمارستانت کردم 00:08:31.010 --> 00:08:34.890 باید بخاطر این همه تلاش ازم ممنون باشی 00:08:35.490 --> 00:08:36.740 بس کن 00:08:37.180 --> 00:08:38.650 ...سوگو 00:08:42.140 --> 00:08:43.430 ای بابا 00:08:44.080 --> 00:08:47.710 !اینجا تماشاچی ها فقط باید دهنشون رو ببندن و روی زمین بمونن 00:08:53.100 --> 00:08:54.180 !کیریتو-کون 00:08:57.640 --> 00:08:59.650 فرمان سیستمی 00:08:59.650 --> 00:09:01.140 !جذب کننده حس درد 00:09:01.140 --> 00:09:03.480 تغییر از سطح ده به سطح هشت 00:09:07.760 --> 00:09:09.040 درد داره، مگه نه؟ 00:09:09.360 --> 00:09:13.430 کم کم این درد رو بیشتر هم میکنم، پس بی صبرانه منتظرش باش 00:09:13.430 --> 00:09:19.120 ،در ضمن، اگه سطح جذب کننده حس درد رو از سه کمتر کنی درد شروع میکنه به اثر گذاشتن روی بدنت در دنیای واقعی 00:09:19.900 --> 00:09:21.070 ...خب پس 00:09:25.330 --> 00:09:27.870 !بس کن، سوگو 00:09:29.130 --> 00:09:30.960 عیبی نداره، کیریتو-کون 00:09:31.330 --> 00:09:34.070 اینجور چیزها صدمه ای به من نمیزنه 00:09:35.420 --> 00:09:37.810 !حالا این حرف شد یه چیزی 00:09:37.810 --> 00:09:39.760 تا کی میتونی این وقار خودت رو حفظ کنی؟ 00:09:39.760 --> 00:09:42.560 سی دقیقه؟ یک ساعت؟ 00:09:42.560 --> 00:09:45.020 !بفرما، تا زمانی که میتونی وقارت رو نگه دار 00:10:03.270 --> 00:10:07.620 بهتر نیست بهت بگم دارم به انجام دادن چه کاری فکر میکنم؟ 00:10:07.620 --> 00:10:10.200 ...وقتی اینجا به اندازه کافی ازت لذت بردم 00:10:10.650 --> 00:10:12.510 ...پا میشم میرم توی اتاق بیمارستانت 00:10:13.380 --> 00:10:17.170 صحنه های ضبط شده این کارهای الانمون رو روی یه مانیتور بزرگ پخش میکنم 00:10:17.170 --> 00:10:20.140 ...و دوباره از اول شروع میکنم به لذت بردن از تو 00:10:21.390 --> 00:10:24.390 !ایندفعه از بدن واقعیه تو... 00:10:38.500 --> 00:10:40.410 !شیرینه! خوب شیرینه 00:10:40.780 --> 00:10:42.200 !سوگو 00:10:42.200 --> 00:10:43.720 !عوضی 00:10:43.720 --> 00:10:45.700 !سوگوی عوضی 00:10:53.590 --> 00:10:56.340 !میکشمت، عوضی 00:10:56.340 --> 00:10:58.100 !دخلت رو میارم 00:11:12.110 --> 00:11:14.860 این مجازات منه؟ 00:11:15.990 --> 00:11:18.930 فکر میکردم که قویترین قهرمان این بازی هستم 00:11:19.530 --> 00:11:22.810 معتقد بودم که میتونم آسونا رو با قدرت خودم به تنهایی نجات بدم 00:11:23.610 --> 00:11:25.120 ...ولی حقیقت اینه که 00:11:25.780 --> 00:11:27.720 من کاملا ناتوان و عاجزم 00:11:33.960 --> 00:11:35.240 قصد داری فرار کنی؟ 00:11:38.050 --> 00:11:39.400 قصد داری فرار کنی؟ 00:11:39.940 --> 00:11:41.340 اینطور نیست 00:11:41.340 --> 00:11:43.570 فقط دارم واقعیت رو قبول میکنم 00:11:43.570 --> 00:11:47.950 قصد داری در برابر قدرت سیستمی که زمانی در برابرش ایستادی و نپذیرفتیش، تسلیم بشی؟ 00:11:48.760 --> 00:11:50.610 مگه کار دیگه ای هم میتونم بکنم؟ 00:11:50.610 --> 00:11:54.810 من فقط یه بازیکنم ولی اون ناظم بازیه 00:11:54.810 --> 00:11:57.730 اون کلمات، توهینی به اون مبارزه ایه که با هم داشتیم 00:11:58.610 --> 00:12:02.800 مبارزه ای که در اون بهم نشون دادی چطور یه انسان میتونه بر توانایی ها و قوانین یک سیستم برتری پیدا کنه 00:12:02.800 --> 00:12:06.570 و چشمانم رو به روی احتمالاتی که در زمان آینده وجود داره باز کردی 00:12:07.120 --> 00:12:08.040 ...تو 00:12:10.700 --> 00:12:13.000 بلند شو، کیریتو-کون 00:12:26.640 --> 00:12:29.770 ضربه تو هیچ روحی نداشت 00:12:29.770 --> 00:12:33.730 !شمشیرها توی اون دنیا خیلی شدیدتر ضربه میزدن 00:12:34.730 --> 00:12:36.110 !و خیلی بیشتر درد داشتن 00:12:44.220 --> 00:12:45.360 ...ای بابا 00:12:45.670 --> 00:12:48.990 انگار این جادو هنوز چند تا عیب و خطا داره که باید درست بشه 00:12:50.490 --> 00:12:51.910 ورود به سیستم 00:12:52.690 --> 00:12:54.480 «شناسه : «هیسکلیف 00:12:54.980 --> 00:12:56.340 چی شد؟ 00:12:56.730 --> 00:12:58.380 اون شناسه دیگه چیه؟ 00:12:58.380 --> 00:13:00.160 فرمان سیستمی 00:13:00.160 --> 00:13:02.240 تغییر در اختیارات مدیریت سیستم 00:13:02.240 --> 00:13:04.340 قرار دادن اختیارات شناسه «اوبرون» در سطح 1 00:13:05.340 --> 00:13:05.800 ...چی 00:13:06.840 --> 00:13:08.860 مقام شناسه تو از مال من بالاتره؟ 00:13:08.860 --> 00:13:10.220 !غیر ممکنه 00:13:10.220 --> 00:13:13.120 !من حکمران اینجا هستم! خالق اینجا 00:13:13.120 --> 00:13:14.940 !من پادشاه این دنیا هستم 00:13:14.940 --> 00:13:15.520 !من خدام 00:13:15.520 --> 00:13:16.770 نه، نیستی 00:13:17.600 --> 00:13:22.210 !تو این دنیا و ساکنینش رو دزدیدی 00:13:22.210 --> 00:13:26.640 تو کسی نیستی به جز پادشاه دزدان که داره !بر روی یه تخت پادشاهی دزدیده شده، بالا و پایین میپره 00:13:26.640 --> 00:13:28.590 !بچه پر رو 00:13:29.100 --> 00:13:32.180 !چطور جرات میکنی با من اینطور صحبت کنی 00:13:33.050 --> 00:13:34.080 !فرمان سیستمی 00:13:34.420 --> 00:13:37.750 !شی با شناسه «اكسكاليبور» رو بساز 00:13:40.160 --> 00:13:42.210 !به حرفم گوش کن، تیکه آشغال 00:13:42.580 --> 00:13:45.900 !خدات داره به تو دستور میده 00:13:46.320 --> 00:13:48.460 فقط یه کم دیگه صبر کن 00:13:48.460 --> 00:13:49.990 !این قضیه زود تموم میشه 00:13:53.560 --> 00:13:55.230 !فرمان سیستمی 00:13:55.230 --> 00:13:59.100 !شی با شناسه «اكسكاليبور» رو بساز 00:14:01.270 --> 00:14:04.590 تنها چیزی که برای احضار یه شمشیر افسانه ای احتیاج داری، یه فرمان سادس؟ 00:14:13.990 --> 00:14:15.770 وقتشه این ماجرا رو تموم کنیم 00:14:16.260 --> 00:14:19.330 پادشاه دزدان در برابر قهرمان طلایی 00:14:20.660 --> 00:14:22.170 فرمان سیستمی 00:14:22.170 --> 00:14:24.510 قرار دادن جذب کننده حس درد در سطح صفر 00:14:25.260 --> 00:14:26.970 چـ...چی؟ 00:14:26.970 --> 00:14:28.320 حتی جرات نکن به فرار کردن فکر کنی 00:14:28.720 --> 00:14:32.140 اون مرد از هیچکس و هیچ چیزی نمی ترسید 00:14:32.140 --> 00:14:34.640 !اون مردی که اسمش کایابا آکیهیکو بود 00:14:34.950 --> 00:14:36.390 ...کا...کایا 00:14:36.890 --> 00:14:37.980 !کایابا 00:14:38.410 --> 00:14:39.920 حالا فهمیدم 00:14:39.920 --> 00:14:41.650 ...اون شناسه متعلق به 00:14:41.650 --> 00:14:42.950 چرا؟ 00:14:42.950 --> 00:14:45.940 چرا باید حتی بعد از مردنت سر راهم قرار بگیری!؟ 00:14:45.940 --> 00:14:47.780 !همیشه اینطور بودی 00:14:48.200 --> 00:14:50.280 !جوری رفتار میکردی که انگار همه چی رو میدونی 00:14:50.280 --> 00:14:52.990 !و هر چیزی که میخواستم رو ازم گرفتی 00:14:52.990 --> 00:14:54.030 سوگو 00:14:54.030 --> 00:14:56.740 درک میکنم که چه احساسی داری 00:14:56.740 --> 00:15:00.500 من هم در برابر اون مرد شکست خوردم و مجبور شدم براش کار کنم 00:15:01.290 --> 00:15:04.960 ولی هیچوقت نخواستم که خود اون مرد بشم 00:15:05.400 --> 00:15:07.030 !بر عکس تو 00:15:07.370 --> 00:15:10.380 !بچه لعنتی 00:15:18.600 --> 00:15:19.640 !لعنتی 00:15:23.520 --> 00:15:24.420 !آخ 00:15:26.910 --> 00:15:28.170 درد داره؟ 00:15:29.340 --> 00:15:33.280 !ولی این اصلا به اندازه اون دردی نیست که به آسونا وارد کردی 00:15:38.250 --> 00:15:41.320 !دستم 00:15:41.320 --> 00:15:43.210 !دستم قطع شد 00:16:34.700 --> 00:16:36.010 بهت ایمان داشتم 00:16:37.350 --> 00:16:39.160 نه، هنوز هم دارم 00:16:39.650 --> 00:16:41.340 همیشه بهت ایمان دارم و خواهم داشت 00:16:41.740 --> 00:16:46.120 تو قهرمان من هستی، و میدونم که همیشه برای نجات دادنم میای 00:16:47.390 --> 00:16:48.550 این حقیقت نداره 00:16:49.110 --> 00:16:50.010 ...من 00:16:50.420 --> 00:16:52.650 من اصلا هیچ قدرت و نیرویی ندارم 00:16:56.670 --> 00:17:00.450 ولی تمام سعی خودم رو میکنم تا انتظاراتت رو بر اورده کنم 00:17:01.020 --> 00:17:01.710 باشه 00:17:03.550 --> 00:17:05.460 خب دیگه، بیا برگردیم خونه 00:17:08.520 --> 00:17:10.960 الان توی دنیای واقعی احتمالا شبه 00:17:11.570 --> 00:17:14.530 ولی سریع میام به اتاقت توی بیمارستان 00:17:14.530 --> 00:17:15.950 منتظرت هستم 00:17:16.440 --> 00:17:18.990 تو اولین کسی هستی که میخوام ببینمش 00:17:22.240 --> 00:17:24.180 پس بلاخره تموم شد؟ 00:17:24.180 --> 00:17:27.650 سرانجام میتونم به خونم توی دنیای واقعی برم؟ 00:17:27.650 --> 00:17:27.730 انتقال در داخل آزمایشگاه مجازی 00:17:27.650 --> 00:17:27.900 خروج 00:17:27.730 --> 00:17:28.650 انتقال در داخل آزمایشگاه مجازی 00:17:27.730 --> 00:17:27.810 انتقال در بین طبقات 00:17:27.810 --> 00:17:27.900 انتقال در بین طبقات 00:17:27.810 --> 00:17:27.900 انتقال در داخل منطقه 00:17:27.810 --> 00:17:27.900 خروج از آزمایشگاه مجازی 00:17:27.900 --> 00:17:28.650 انتقال در بین طبقات 00:17:27.900 --> 00:17:28.020 انتقال در داخل منطقه 00:17:27.900 --> 00:17:28.020 خروج از آزمایشگاه مجازی 00:17:27.900 --> 00:17:28.020 خروج 00:17:28.020 --> 00:17:28.650 انتقال در داخل منطقه 00:17:28.020 --> 00:17:28.650 خروج از آزمایشگاه مجازی 00:17:28.650 --> 00:17:29.950 درسته 00:17:30.820 --> 00:17:33.150 وقتی ببینی که همه چیز چقدر تغییر کرده، تعجب می کنی 00:17:34.630 --> 00:17:39.030 !بیا با هم به انواع و اقسام جاها بریم و همه جور کار انجام بدیم 00:17:39.030 --> 00:17:40.850 باشه، حتما 00:18:08.950 --> 00:18:11.730 حالا دیگه همه چیز تموم شد 00:18:12.490 --> 00:18:13.490 یا نه؟ 00:18:15.660 --> 00:18:18.480 میدونم که اونجایی، هیسکلیف 00:18:20.090 --> 00:18:22.520 چند وقتی میشه که همدیگه رو ندیدیم، کیریتو-کون 00:18:22.520 --> 00:18:23.970 پس هنوز زنده ای؟ 00:18:24.360 --> 00:18:27.780 از یه لحاظ زنده هستم، و از لحاظ دیگه نیستم 00:18:27.780 --> 00:18:31.790 من پژواکی از خودآگاه و ضمیر کایابا آکیهیکو هستم 00:18:32.500 --> 00:18:33.670 تصویری باقیمانده از اون 00:18:33.670 --> 00:18:36.880 هیچوقت متوجه نمیشم که تو چی میگی 00:18:37.390 --> 00:18:39.640 ولی در هر صورت ازت ممنونم 00:18:40.400 --> 00:18:42.080 احتیاجی به تشکر نیست 00:18:42.080 --> 00:18:43.010 چرا؟ 00:18:43.010 --> 00:18:47.250 رابطه ای که ما با هم داریم از اون نوعی نیست که در اون، کسی عمل نیک دیگری رو بدون پاداش بزاره 00:18:47.250 --> 00:18:50.220 !انتظار دارم برام جبران کنی! همیشه اینطور بوده 00:18:50.220 --> 00:18:52.050 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:19:01.840 --> 00:19:02.640 این چیه؟ 00:19:02.640 --> 00:19:04.790 چیزی که میتونه باعث ایجاد دنیاهای کاملا جدیدی بشه 00:19:04.790 --> 00:19:06.080 !اسم اون «دانه» ـس 00:19:07.820 --> 00:19:09.980 وقتی شروع کنه به جوانه زدن، میفهمی اون چیه 00:19:10.570 --> 00:19:12.850 اون موقع میتونی تصمیم بگیری که باهاش چیکار کنی 00:19:12.850 --> 00:19:15.300 حتی میتونی حذفش کنی و به فراموشی بسپاریش 00:19:15.300 --> 00:19:20.940 ...ولی اگه هنوز به جز نفرت، حسی نسبت به اون دنیا داری 00:19:24.220 --> 00:19:26.110 من دیگه میرم 00:19:26.450 --> 00:19:28.860 دوباره همدیگه رو میبینیم، کیریتو-کون 00:19:36.720 --> 00:19:37.640 یویی؟ 00:19:37.640 --> 00:19:39.700 حالت خوبه، یویی؟ 00:19:39.700 --> 00:19:41.410 !بابا 00:19:41.410 --> 00:19:44.070 خدا رو شکر که حالت خوبه 00:19:44.070 --> 00:19:45.060 !آره 00:19:45.060 --> 00:19:48.290 من توی حافظه محلی دستگاه «نرو گیر» تو پناه گرفتم 00:19:49.190 --> 00:19:50.000 مامان کجاست؟ 00:19:50.000 --> 00:19:51.880 ...اوه، اون برگشت 00:19:52.200 --> 00:19:53.380 به دنیای واقعی... 00:19:53.380 --> 00:19:54.770 واقعا؟ 00:19:55.630 --> 00:19:56.630 !از این بابت خیلی خوشحالم 00:19:56.630 --> 00:19:58.280 !خیلی خوشحالم 00:19:58.280 --> 00:19:59.590 !واقعا 00:20:00.180 --> 00:20:02.150 دوباره خیلی زود برای دیدنت میایم 00:20:03.030 --> 00:20:06.430 اگرچه نمیدونم چه اتفاقی قراره برای این دنیا بیوفته 00:20:06.430 --> 00:20:10.550 برنامه اصلی من در داخل «نرو گیر» تو ذخیره شده 00:20:10.550 --> 00:20:11.980 ما همیشه با هم میمونیم 00:20:13.290 --> 00:20:16.860 خب دیگه، میخوام برم مامان رو ببینم 00:20:16.860 --> 00:20:18.320 !باشه، بابا 00:20:18.770 --> 00:20:20.000 !دوستت دارم 00:20:34.880 --> 00:20:36.130 آیا مطمئن هستید که میخواهید از بازی خارج شوید؟ 00:20:46.260 --> 00:20:47.660 !ببخشید 00:20:47.660 --> 00:20:50.790 بعد از این همه مدت از داخل بازی برنگشتی، به همین خاطر نگران شدم 00:20:52.310 --> 00:20:54.200 شرمنده که اینقدر طولش دادم 00:20:55.160 --> 00:20:56.560 همه چی تموم شد؟ 00:20:56.560 --> 00:20:58.910 آره، تموم شد 00:20:59.250 --> 00:21:00.360 همه چی به پایان رسید 00:21:01.510 --> 00:21:02.810 !عالیه 00:21:06.350 --> 00:21:07.480 ...ممنون 00:21:07.910 --> 00:21:09.860 واقعا ممنونم، سوگو 00:21:10.600 --> 00:21:14.310 بدون تو نمیتونستم به هیچ جایی برسم 00:21:14.310 --> 00:21:15.460 نه 00:21:19.750 --> 00:21:25.340 خوشحالم که تونستم توی دنیای تو، بهت کمک کنم 00:21:34.000 --> 00:21:36.940 خب پس تونستی آسونا-سان رو پس بگیری؟ 00:21:36.940 --> 00:21:39.010 آره، بلاخره تونستم 00:21:39.590 --> 00:21:41.250 اون سرانجام برگشت 00:21:42.310 --> 00:21:43.960 ...سوگو، من 00:21:44.710 --> 00:21:45.980 !زود باش راه بیوفت برو 00:21:46.700 --> 00:21:48.620 مطمئنم که اون منتظر توئه 00:21:56.210 --> 00:21:57.810 !چقدر هوا سرده 00:21:58.720 --> 00:22:00.880 اوه، داره برف میاد 00:22:03.050 --> 00:22:30.280 00:22:03.670 --> 00:22:05.160 مراقب خودت باش 00:22:05.160 --> 00:22:06.870 به آسونا-سان سلام من رو برسون 00:22:06.870 --> 00:22:07.680 باشه 00:22:07.990 --> 00:22:09.840 دفعه بعد، شما دو تا رو درست حسابی به هم معرفی میکنم 00:22:33.320 --> 00:22:40.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:40.480 --> 00:22:46.990 احساساتی متزلزل که مرتب تغییر شکل میدهند 00:22:47.640 --> 00:22:54.190 «در سکوت پیش خود فکر میکنم که آیا : «دیگر خیلی دیر شده است؟ 00:22:54.730 --> 00:23:01.990 آغاز و پایان این داستان فقط در دستان من است 00:23:02.420 --> 00:23:09.140 در آسمان اوج میگیرم، بالاتر و بالاتر 00:23:09.360 --> 00:23:16.200 و به سوی آن نور ملایم پرواز میکنم 00:23:16.500 --> 00:23:23.510 این عشق و اندوه در قلبم را در آغوش میگیرم 00:23:23.900 --> 00:23:31.850 «...و دوباره آرزو میکنم : «روزی...روزی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 قسمت بعدی 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.350 --> 00:23:34.390 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 قسمت بعدی 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:34.390 --> 00:23:39.060 دانه دنیا 00:23:35.340 --> 00:23:38.140 : قسمت بعدی دانه دنیا