WEBVTT

00:00:08.450 --> 00:00:11.780
...بلک استار نوع 54

00:00:13.110 --> 00:00:14.610
...اون تفنگ

00:00:15.820 --> 00:00:16.840
...چی

00:00:17.750 --> 00:00:21.480
این‌جا چکار می‌کنه؟

00:00:56.000 --> 00:01:00.000


00:00:56.000 --> 00:01:00.000


00:00:56.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.000 --> 00:01:12.000


00:02:13.980 --> 00:02:17.990
دنبال‌کننده‌ی مرگ

00:02:28.170 --> 00:02:30.040
...معنای قدرت

00:02:30.730 --> 00:02:32.130
...معنای مبارزه

00:02:35.550 --> 00:02:38.880
،فکر کردم اگه کیریتو رو الگوی خودم کنم
...اگه به اون نگاه کنم

00:02:38.880 --> 00:02:41.430
.بالاخره متوجه می‌شم

00:02:44.870 --> 00:02:46.600
!نمی‌خوام آخر کارم باشه

00:03:19.910 --> 00:03:20.920
نارنجک؟

00:03:42.020 --> 00:03:43.700
کیریـتو؟

00:03:50.650 --> 00:03:52.190
.دیگه کافیه

00:03:52.190 --> 00:03:53.210
...من رو ول کن

00:04:09.970 --> 00:04:12.030
.اسبش به درد نمی‌خوره

00:04:12.030 --> 00:04:15.770
،می‌شه باهاش از جاده‌خاکی رفت
.ولی کنترلش سخته

00:04:31.400 --> 00:04:35.110
.سینون، اون سب رو با اسلحه‌ت منهدم کن

00:04:38.890 --> 00:04:41.090
.باشه، سعیم رو می‌کنم

00:04:53.930 --> 00:04:54.770
چرا؟

00:04:59.400 --> 00:05:00.510
.دستم نمیره

00:05:03.320 --> 00:05:04.530
چرا آخه؟

00:05:06.110 --> 00:05:08.070
!نمی‌تونم ماشه رو بکشمم

00:05:13.570 --> 00:05:14.660
!سینون محکم بشین

00:05:30.100 --> 00:05:31.350
یعنی فرار می‌کنیم؟

00:05:31.630 --> 00:05:33.180
...لعنتی. هنوز نه

00:05:33.180 --> 00:05:34.060
!حواست رو جمع کن

00:05:46.140 --> 00:05:47.320
آخه چرا؟

00:05:48.600 --> 00:05:49.720
.داره بهمون می‌رسه

00:05:50.470 --> 00:05:51.980
!تندتر برو

00:05:52.540 --> 00:05:54.290
!برو! برو

00:06:17.000 --> 00:06:18.570
!نـــه

00:06:22.240 --> 00:06:23.500
...نه

00:06:23.500 --> 00:06:25.730
!نجاتم بده! نجاتم بده

00:06:34.340 --> 00:06:36.790
سینون، صدام رو می‌شنوی؟

00:06:37.630 --> 00:06:38.470
،سینون

00:06:38.470 --> 00:06:40.290
.با این وضعیت بهمون میرسه

00:06:40.290 --> 00:06:41.960
.بهش شلیک کن

00:06:42.910 --> 00:06:43.840
!نمی‌تونم

00:06:43.840 --> 00:06:45.320
.لازم نیست حتما خودش رو بزنی

00:06:45.320 --> 00:06:46.670
!یه طوری حواسش رو پرت کن

00:06:48.000 --> 00:06:48.930
!نمی‌تونم

00:06:49.350 --> 00:06:51.470
...اون... اون

00:06:51.890 --> 00:06:53.820
!پس بیا فرمون رو بگیر

00:06:53.820 --> 00:06:55.100
!من بهش شلیک می‌کنم

00:06:56.700 --> 00:06:57.680
...هکاته

00:06:58.100 --> 00:06:59.680
.جزیی از وجودمه

00:06:59.680 --> 00:07:02.780
.کسی جز من نمی‌تونه ازش استفاده کنه

00:07:16.370 --> 00:07:17.450
.نمی‌تونم شلیک کنم

00:07:18.270 --> 00:07:19.420
...نمی‌شه

00:07:19.420 --> 00:07:20.660
.انگشتم قفل شده

00:07:21.470 --> 00:07:24.400
.دیگه توان جنگیدن ندارم

00:07:24.400 --> 00:07:25.290
.تو می‌تونی

00:07:25.950 --> 00:07:27.850
.همه می‌تونن

00:07:28.370 --> 00:07:31.800
!باید تصمیم بگیری که می‌خوای یا نه

00:07:33.740 --> 00:07:37.730
.اگه به خودم باشه، نمی‌خوام بجنگم

00:07:38.260 --> 00:07:41.350
.دیگه تحمل رنج کشیدن رو ندارم

00:07:42.440 --> 00:07:45.400
،فکر کردم می‌تونم در این دنیا قوی‌تر باشم

00:07:45.400 --> 00:07:47.070
.ولی همه‌ش خیال بود

00:07:49.920 --> 00:07:51.200
.خودم باهات شلیک می‌کنم

00:07:51.200 --> 00:07:53.030
...یه بار کافیه

00:07:53.420 --> 00:07:54.780
.کافیه انگشتت رو حرکت بدی

00:07:59.030 --> 00:08:00.080
!نمی‌تونم

00:08:00.080 --> 00:08:02.710
.خیلی لرزش داره، روش ثابت نمیشه

00:08:02.710 --> 00:08:03.810
.عیب نداره

00:08:03.810 --> 00:08:05.080
.تا پنج ثانیه دیگه لرزش قطع می‌شه

00:08:05.560 --> 00:08:08.090
!یک، دو، سه

00:08:11.740 --> 00:08:15.760
چطور می‌تونه در چنین وضع وخیمی
خونسرد باشه؟

00:08:16.520 --> 00:08:19.500
...نه، مسئله خونسردی نیست

00:08:20.150 --> 00:08:22.060
.داره تمام تلاشش رو می‌کنه

00:08:22.810 --> 00:08:27.390
به جای این‌که بهانه بیاره و دائم
.با تمام توانش می‌جنگه

00:08:28.900 --> 00:08:31.860
.سرچشمه‌ی این قدرتش همینه

00:08:42.150 --> 00:08:43.210
.خطا رفت

00:09:23.020 --> 00:09:24.340
.خدای بزرگ

00:09:24.340 --> 00:09:28.210
...تا چشم کار می‌کنه فضای بازه، آدم کجا قایم بشه

00:09:33.210 --> 00:09:36.050
.فکر کنم یه غار اون‌جا باشه

00:09:36.460 --> 00:09:39.510
.اگه بریم تو غار، اسکن ماهواره هم پیدامون نمی‌کنه

00:09:39.780 --> 00:09:41.470
.باشه، بریم

00:09:53.890 --> 00:09:57.090
.فعلا باید از اسکن بعدی مخفی بمونیم

00:10:10.690 --> 00:10:14.800
یهو کنارت ظاهر شد، درسته؟

00:10:15.320 --> 00:10:20.070
توانایی‌ای داره که خودش رو نامرئی کنه؟

00:10:20.640 --> 00:10:23.560
و واسه همین داخل اسکن مشخص نشد، درسته؟

00:10:24.680 --> 00:10:25.870
.آره

00:10:26.400 --> 00:10:29.560
."بهش می‌گن "پوشش نامرئی متاماده

00:10:33.220 --> 00:10:35.480
.این‌جا جامون امنه

00:10:35.930 --> 00:10:37.600
،زمین پوشیده از شن خشکه

00:10:37.600 --> 00:10:40.010
،اگه نامرئی هم بشه
،هم صدای پاش میاد

00:10:40.010 --> 00:10:41.420
.هم رد پاش مشخص میشه

00:10:42.160 --> 00:10:45.800
.نمی‌تونه از حقه‌ی دفعه‌ی پیش استفاده کنه

00:10:46.540 --> 00:10:47.720
.فهمیدم

00:10:47.720 --> 00:10:50.700
.پس فقط باید حواسمون به هرگونه صدا باشه

00:10:55.820 --> 00:10:58.250
...میگم، امکانش هست

00:10:59.450 --> 00:11:02.760
که با اون انفجار مرده باشه؟

00:11:03.080 --> 00:11:04.140
،نه

00:11:04.140 --> 00:11:09.030
،درست قبل از انفجار
.دیدمش که از اسب رباتی پرید

00:11:09.930 --> 00:11:11.850
،نه که صدمه ندیده باشه

00:11:12.430 --> 00:11:14.330
.ولی با اون نمیمیره

00:11:15.150 --> 00:11:16.010
.که این‌طور

00:11:18.660 --> 00:11:23.920
تو استادیوم، چطور به اون سرعت اومدی کمکم؟

00:11:24.320 --> 00:11:26.830
مگه در محوطه‌ی بیرونی استادیوم نبودی؟

00:11:28.550 --> 00:11:31.400
فوری فهمیدم گانر اکس که دنبالش بودیم

00:11:31.400 --> 00:11:35.410
.درواقع دث گان نبود

00:11:35.890 --> 00:11:36.840
چطور؟

00:11:37.350 --> 00:11:39.210
.چون زن بود

00:11:41.240 --> 00:11:45.890
.همون موقع فهمیدم یه جای کار اشتباه بزرگی کردیم

00:11:46.480 --> 00:11:51.820
،و راستی، اسم واقعیش "گانر اکس" نیست
."بلکه "تفنگ‌دار اکسه

00:11:53.080 --> 00:11:55.400
...تفنگ‌دار سان رو کشتم و

00:11:55.400 --> 00:11:59.690
از استادیوم جنوب رو بررسی کردم
.و دیدم افتادی رو زمین

00:11:59.690 --> 00:12:01.690


00:12:00.900 --> 00:12:05.210
، فکر کردم تو خطر افتادی، برای همین تفنگ و نارنجک دودزاش رو براشتم‌

00:12:05.210 --> 00:12:07.660
. در حالی که میدویدم تیراندازی کردم و نارنجک انداختم

00:12:14.680 --> 00:12:17.100
... اگه بیشتر گوش به زنگ بودم

00:12:19.230 --> 00:12:21.490
. نباید اینقدر خودت رو سرزنش کنی

00:12:23.900 --> 00:12:27.530
. منم نفهمیدم قایم شده

00:12:28.230 --> 00:12:32.820
. اگه جای همدیگه بودیم، حتماً من فلج میشدم

00:12:33.440 --> 00:12:36.510
. و تو نجاتم میدادی

00:12:37.190 --> 00:12:38.020
درسته؟

00:12:39.360 --> 00:12:44.530
... کسی که فکر میکردم رقیبمه داره بهم دلداری میده

00:12:45.110 --> 00:12:48.840
. اون میدونه که من شکسته و ضعیف هستم

00:12:49.560 --> 00:12:51.600
. و سعی میکنه مثل بچه بهم دلداری بده

00:12:53.590 --> 00:12:55.180
. به‌هرحال، من میرم

00:12:55.790 --> 00:12:58.290
. باید اینجا بمونی و یکم بیشتر استراحت کنی

00:12:58.750 --> 00:13:00.960
، راستش، ترجیح میدم لوگ اوت بشی

00:13:01.430 --> 00:13:03.320
. ولی موقع تورنمنت نمیشه این کار رو کرد

00:13:08.490 --> 00:13:10.650
... تو میخوای باهاش بجنگی

00:13:11.530 --> 00:13:13.060
با دث گان تنهایی بجنگی؟

00:13:13.610 --> 00:13:14.630
. آره

00:13:14.630 --> 00:13:16.020
. اون قویه

00:13:16.480 --> 00:13:17.590
، راستش

00:13:17.590 --> 00:13:20.400
. شکست دادنش بدون اینکه یه گلوله شلیک کنه کار سختیه

00:13:21.490 --> 00:13:23.690
، اگه دوباره بهم نشونه بگیره

00:13:23.690 --> 00:13:26.000
. ممکنه ولت کنم و در برم

00:13:26.890 --> 00:13:30.740
. برای همین دیگه نمیتونم تو رو قاطی این ماجرا کنم

00:13:31.770 --> 00:13:34.500
. تو هم ازش میترسی

00:13:34.840 --> 00:13:36.670
. آره، میترسم

00:13:37.190 --> 00:13:38.510
، قبلاً

00:13:39.000 --> 00:13:42.920
. میتونستم باهاش بجنگم، حتی به قیمت جونم

00:13:43.480 --> 00:13:47.410
. ولی الان چیزهای بیشتری هست که باید ازشون محافظت کنم

00:13:48.170 --> 00:13:49.180
. نمیتونم بمیرم

00:13:49.620 --> 00:13:50.580
. و نمیخوام بمیرم

00:13:51.010 --> 00:13:52.520
چیزهایی که باید محافظت کنی؟

00:13:53.230 --> 00:13:54.190
. آره

00:13:54.190 --> 00:13:57.410
. در دنیای مجازی و واقعی

00:13:58.690 --> 00:14:02.360
. پس همینجا تو غار بمون

00:14:03.060 --> 00:14:06.070
. موقعی که در رقص گلوله‌ها هستی، نمیتونی لوگ اوت بشی

00:14:06.070 --> 00:14:08.940
، ولی به زودی فقط ما هستیم و یکی دیگه

00:14:08.940 --> 00:14:12.010
. میتونیم خودکشی کنیم تا اون برنده بشه

00:14:12.870 --> 00:14:14.480
. اینطوری تورنمنت تموم میشه

00:14:14.980 --> 00:14:16.080
. فهمیدم

00:14:16.530 --> 00:14:18.270
... این هم یه انتخاب‌ـه

00:14:18.720 --> 00:14:21.790
. ولی من یکی نمیتونم

00:14:21.790 --> 00:14:24.400
، اگه صبر کنیم تا تورنمنت تموم بشه

00:14:25.030 --> 00:14:27.970
. معلوم نیست به چند نفر دیگه اسلحه میکشه

00:14:29.610 --> 00:14:30.530
. اوه

00:14:32.760 --> 00:14:35.660
. تو خیلی قوی هستی

00:14:39.650 --> 00:14:41.600
. من فرار نمیکنم

00:14:43.800 --> 00:14:46.990
. منم میزنم بیرون و باهاش میجنگم

00:14:46.990 --> 00:14:48.270
. نه، شینون

00:14:48.270 --> 00:14:51.410
. اگه بهت شلیک کنه، واقعاً ممکنه کشته بشی

00:14:51.850 --> 00:14:54.400
، من تکاور 100٪ هستم

00:14:54.400 --> 00:14:55.810
‌! ولی تو نیستی

00:14:55.810 --> 00:14:59.340
، اون میتونه نامرئی بشه. اگه بهت نزدیک بشه و غافلگیرت کنه

00:14:59.340 --> 00:15:00.940
. تو خیلی بیشتر از من در خطر هستی

00:15:02.560 --> 00:15:03.960
. برام مهم نیست بمیرم

00:15:06.240 --> 00:15:08.690
... اون موقع، اینقدر ترسیده بودم

00:15:09.150 --> 00:15:10.820
. اینقدر از مرگ ترسیده بودم

00:15:11.630 --> 00:15:14.480
. از پنج سال پیش ضعیف تر بودم

00:15:14.480 --> 00:15:16.420
. رو اعصاب. جیغ جیغو

00:15:17.660 --> 00:15:22.400
. ترجیح میدم بمیرم تا اینطوری زندگی کنم

00:15:23.490 --> 00:15:25.280
... البته که ترسیده بودی

00:15:25.760 --> 00:15:27.900
. همه از مرگ میترسند

00:15:27.900 --> 00:15:30.240
. نمیخوام بترسم

00:15:30.620 --> 00:15:32.490
. خسته شدم از بس با ترس زندگی کردم

00:15:33.850 --> 00:15:38.430
. نمیخوام باهام بیای

00:15:38.960 --> 00:15:40.620
! خودم تنهایی میتونم بجنگم

00:15:43.000 --> 00:15:45.890
. تنهایی بجنگی، تنهایی میمیری

00:15:45.890 --> 00:15:47.170
همین رو میخوای بگی؟

00:15:48.140 --> 00:15:48.980
. آره

00:15:48.980 --> 00:15:51.940
. فکر کنم سرنوشتم همینه

00:15:53.380 --> 00:15:54.690
. ولم کن

00:15:54.690 --> 00:15:55.760
! باید برم

00:15:56.790 --> 00:15:58.490
. اشتباه میکنی

00:15:58.490 --> 00:16:01.470
. هیچکس تنهایی نمیمیره

00:16:01.940 --> 00:16:06.270
. وقتی یکی بمیره، بخشی از اون که درون بقیه‌س هم میمیره

00:16:06.640 --> 00:16:09.390
. تو درون من هستی

00:16:09.390 --> 00:16:11.650
. امکان نداره

00:16:12.220 --> 00:16:15.810
. من هیچوقت خودم رو وقف کسی نکردم

00:16:16.420 --> 00:16:18.870
! همین الانش درگیر یکی دیگه هستیم

00:16:21.770 --> 00:16:22.870
... پس

00:16:23.150 --> 00:16:24.170
... پس

00:16:24.170 --> 00:16:26.380
! باید تا آخر عمرم ازم محافظت کنی

00:16:34.090 --> 00:16:36.090
! تو هیچی نمیدونی

00:16:36.090 --> 00:16:37.570
!‌هیچ کاری نمیتونی بکنی

00:16:38.150 --> 00:16:40.600
! پس نگو

00:16:40.600 --> 00:16:44.770
! این ... این جنگ منه، نه کسی دیگه

00:16:45.060 --> 00:16:46.530
، اگه ببازم

00:16:46.530 --> 00:16:47.930
... حتی اگه بمیرم

00:16:47.930 --> 00:16:51.190
! هیچکس حق نداره من رو سرزنش کنه

00:16:53.310 --> 00:16:56.620
یا میخوای تا آخر عمرت این بار رو به دوش بکشی؟

00:16:57.030 --> 00:16:59.470
... تو ... تو

00:17:02.150 --> 00:17:07.490
دست‌های یه قاتل رو میگیری!؟

00:17:12.240 --> 00:17:13.640
! قاتل

00:17:14.040 --> 00:17:15.380
! قاتل

00:17:15.800 --> 00:17:17.180
! قاتل

00:17:17.500 --> 00:17:18.510
! قاتل

00:17:18.780 --> 00:17:19.810
! قاتل

00:17:19.810 --> 00:17:21.270
! ای قاتل

00:17:21.940 --> 00:17:23.990
! بهم دست نزن، قاتل

00:17:23.990 --> 00:17:25.520
! خونیم کردی

00:17:25.520 --> 00:17:26.370
! قاتل

00:17:26.370 --> 00:17:27.070
! قاتل

00:17:27.760 --> 00:17:28.980
! قاتل

00:17:28.980 --> 00:17:30.480
! قاتل

00:17:58.360 --> 00:17:59.220
! ازت متنفرم

00:17:59.560 --> 00:18:02.230
! ازت خیلی متنفرم

00:18:21.280 --> 00:18:23.340
... ازت متنفرم، ولی

00:18:24.410 --> 00:18:26.330
. بذار یخورده رو پات استراحت کنم

00:18:34.840 --> 00:18:36.070
... من

00:18:37.910 --> 00:18:40.430
. یکی رو کشتم

00:18:42.720 --> 00:18:43.930
، پنج سال پیش

00:18:44.420 --> 00:18:48.940
. جریان سرقت در اداره پست شهرستان توهوکو

00:18:49.540 --> 00:18:54.650
. رسانه‌ها اعلام کردند که سارق در اثر سهل انگاری خودش مرده

00:18:55.350 --> 00:18:59.860
. ولی حقیقتش، من اونجا بودم، و اسلحه‌ش رو دزدیدم

00:19:00.830 --> 00:19:02.120
. و اینقدر بهش شلیک کردم تا مرد

00:19:03.090 --> 00:19:04.070
پنج سال پیش؟

00:19:04.400 --> 00:19:05.850
. یازده سالم بود

00:19:06.280 --> 00:19:11.580
. از اون موقع، هروقت تفنگ میبینم، یا بالا میارم یا بیهوش میشم

00:19:12.460 --> 00:19:17.780
. هر وقت یه تفنگ میبینم، یاد قیافه مردی که کشتم میوفتم

00:19:19.520 --> 00:19:22.140
. و میترسم ... خیلی میترسم

00:19:22.630 --> 00:19:23.480
... اما

00:19:23.480 --> 00:19:24.320
. اوهوم

00:19:25.290 --> 00:19:27.940
. اما تو این دنیا، راحت بودم

00:19:27.940 --> 00:19:29.670
... با خودم فکر کردم

00:19:30.420 --> 00:19:33.620
، اگه بتونم قویترین فرد این دنیا بشم

00:19:33.620 --> 00:19:36.130
. میتونم تو دنیای واقعی قویتر بشم

00:19:36.130 --> 00:19:38.950
... میتونم این خاطره رو فراموش کنم

00:19:39.750 --> 00:19:44.230
. اون موقع، که دث گان بهم حمله کرد

00:19:44.230 --> 00:19:45.660
. ترسیده بودم

00:19:46.300 --> 00:19:48.720
. همونجا بود که، دیگه شینون نبودم

00:19:49.120 --> 00:19:51.080
. خود واقعیم بودم

00:19:53.040 --> 00:19:55.280
. از ترس داشتم میمردم

00:19:55.280 --> 00:19:57.980
... ولی... ولی

00:19:57.980 --> 00:20:02.280
. زندگی در ترس به همون اندازه صدمه میزنه

00:20:02.710 --> 00:20:07.280
، اگه از دث گان و خاطرات فرار کنم، مبارزه نکنم

00:20:07.710 --> 00:20:10.000
. ضعیف‌تر از قبل میشم

00:20:10.450 --> 00:20:11.180
... پس

00:20:11.560 --> 00:20:12.520
... پس

00:20:13.110 --> 00:20:14.190
... منم

00:20:15.000 --> 00:20:16.020
... منم

00:20:16.900 --> 00:20:18.650
. یکی رو کشتم

00:20:21.020 --> 00:20:24.500
، بهت گفتم قبل از اینکه دث گان رو بشناسم

00:20:24.990 --> 00:20:27.890
اون مرد شنل به دوش، از یه بازی دیگه، خب؟

00:20:28.740 --> 00:20:30.590
اسم اون بازی

00:20:31.960 --> 00:20:33.590
. هنر شمشیر آنلاین بود

00:20:36.590 --> 00:20:38.570
... پس تو

00:20:39.030 --> 00:20:39.930
. آره

00:20:39.930 --> 00:20:42.240
. بهش میگن بازمانده هنر شمشیر آنلاین

00:20:42.680 --> 00:20:44.090
. دث گان همینطوره

00:20:44.650 --> 00:20:49.680
، اون عوض انجمن آدمکشی به اسم تابوت خندان بود

00:20:49.680 --> 00:20:50.930
. یه بازیکن قرمز

00:20:52.680 --> 00:20:57.900
. گروهی تهاجمی که هدفشون دستگیری اون‌ها بود

00:20:58.360 --> 00:21:00.230
.  من یکی از اعضاشون بودم

00:21:04.280 --> 00:21:08.160
. اطلاعات لو رفت، و برامون کمین کرده بودند

00:21:08.820 --> 00:21:15.310
. در اون هرج و مرجی که راه افتاده بود، دو تا از اعضای تابوت خندان رو با دست‌های خودم کشتم

00:21:22.470 --> 00:21:26.550
. ولی خودم رو مجبور کردم تا کاری که کردم رو فراموش کنم

00:21:27.490 --> 00:21:31.420
. تا دیروز، که اون مرد، دث گان رو دیدم

00:21:32.320 --> 00:21:38.150
پس دث گان عضو انجمنی بود که باهاش مبارزه کردی، تابوت خندان؟

00:21:38.450 --> 00:21:39.340
. آره

00:21:39.340 --> 00:21:43.850
. اون حتماً یکی از اونهایی‌ـه که زنده مونده و دستگیر شده

00:21:44.310 --> 00:21:45.350
... پس

00:21:46.190 --> 00:21:49.580
، باید اینجا همه چیز رو باهاش تموم کنم

00:21:51.160 --> 00:21:52.480
. تو همین دنیا

00:23:35.010 --> 00:23:40.010
قسمت بعد
 معنی قدرت