WEBVTT

00:00:03.430 --> 00:00:07.420
زکن تو یه جزیره ی کوچیک در طبقه ی 24
اونم ساعت 3 نصفه شب پیداش میشه، نه؟

00:00:07.420 --> 00:00:07.900
.آره

00:00:08.820 --> 00:00:11.120
.پس وعده ی دیدار ساعت 2:30، خوبه؟

00:00:11.120 --> 00:00:11.970
!باشه

00:00:11.350 --> 00:00:11.970
!قبول

00:00:11.970 --> 00:00:12.780
.فکر خوبیه

00:00:13.000 --> 00:00:14.400
!خیلی دوست دارم ببینمش

00:00:14.400 --> 00:00:15.530
!من هم همین طور

00:00:15.530 --> 00:00:19.020
خدا رو چه دیدی، شاید "هیلر برسرک" باز افتاد
!سر زبون ها

00:00:20.510 --> 00:00:23.120
.بابا، یه چیزی چسبیده به صورتت

00:00:23.120 --> 00:00:24.210
جدی؟

00:00:24.210 --> 00:00:26.460
!صورتت شده پر از دوده

00:00:26.460 --> 00:00:27.300
چی؟

00:00:28.220 --> 00:00:29.800
.خب پس تا فردا

00:00:29.800 --> 00:00:31.210
!تا فردا

00:01:25.000 --> 00:01:29.000


00:01:25.000 --> 00:01:29.000


00:01:25.000 --> 00:01:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.020 --> 00:02:52.020
زکن

00:03:02.480 --> 00:03:04.430
.شب بخیر سادا سان

00:03:05.650 --> 00:03:07.250
.ممنون که هر روز میاین

00:03:07.700 --> 00:03:09.330
.ببخشید که تا دیروقت نگهتون میداریم

00:03:11.310 --> 00:03:13.250
.خواهش می کنم

00:03:13.250 --> 00:03:14.790
.وظیفمه

00:03:16.570 --> 00:03:18.830
مادر و برادرم برگشتن؟

00:03:19.520 --> 00:03:22.290
.کوئیچیرو ساما تا دیروقت نمیاد

00:03:22.800 --> 00:03:25.260
.مادرتون در اتاق پذیراییه

00:03:25.650 --> 00:03:27.620
.باشه. ممنونم

00:03:28.200 --> 00:03:29.640
.داشتین می رفتین

00:03:53.890 --> 00:03:55.020
.دیر کردی

00:04:01.010 --> 00:04:03.820
.پنج دقیقه زودتر بیا سر میز

00:04:05.170 --> 00:04:06.350
.معذرت می خوام

00:04:23.680 --> 00:04:25.010
.بابت غذا ممنون

00:04:44.510 --> 00:04:46.550
باز داشتی با اون دستگاه ور می رفتی؟

00:04:47.430 --> 00:04:50.890
درسته، قول داده بودم تکالیفم
.رو با بقیه انجام بدم

00:04:51.850 --> 00:04:55.890
باید خودت باهاش کار کنی
.وگرنه هیچی یاد نمی گیری

00:04:55.890 --> 00:04:58.260
.راه بچه ها خیلی دوره

00:04:58.700 --> 00:05:00.880
.این طوری خیلی راحت می بینمشون

00:05:00.880 --> 00:05:04.040
،وقتی پای اون سیستمی
.واقعی نمی بینیشون

00:05:04.340 --> 00:05:06.920
.و اینکه باید یاد بگیری تنها تکالیفت رو انجام بدی

00:05:06.920 --> 00:05:09.700
،اگه از بقیه کمک بگیری
.آخرش سرسری می گیریشون

00:05:12.320 --> 00:05:13.390
...ببین

00:05:13.390 --> 00:05:15.660
.نباید واسه خودت ول بچرخی

00:05:16.270 --> 00:05:18.540
.دو سال از بقیه عقبی

00:05:18.540 --> 00:05:21.900
اگه بخوای جبران کنی باید
.دو سال بکوب درس بخونی

00:05:22.330 --> 00:05:24.190
!خب دارم می خونم

00:05:24.700 --> 00:05:28.330
کارت گزارش میدترم دومم رو پرینت کردم
.گذاشت روی میزت

00:05:28.720 --> 00:05:29.990
.دیدمش

00:05:30.300 --> 00:05:33.800
ولی کارت گزارش چنین مدرسه ای
.هیچ ارزشی نداره

00:05:34.680 --> 00:05:36.480
...چنین مدرسه ای

00:05:37.390 --> 00:05:38.590
.گوش کن آسونا

00:05:39.000 --> 00:05:41.900
واسه ترم بعدی، می خوام واست
.معلم خصوصی هم بگیرم

00:05:42.400 --> 00:05:44.870
و نه معلم اینترنتی، گرچه این روزا همه
.همین کار رو می کنن

00:05:44.870 --> 00:05:46.280
.معلمی که خودش میاد این جا

00:05:46.510 --> 00:05:49.110
...اوه نه، یعنی چی

00:05:49.110 --> 00:05:50.730
.این رو ببین

00:05:53.830 --> 00:06:06.050
مقدمه ی امتحان ورودی

00:05:54.770 --> 00:05:57.970
مقدمه ی امتحان ورودی واسه چی؟

00:05:58.530 --> 00:06:01.340
واسه سال سومت تونستم با دوستم
صحبت کنم

00:06:01.340 --> 00:06:06.050
تا قبول کنه در امتحان ورودی
.دبیرستانش شرکت کنی

00:06:06.660 --> 00:06:10.550
یه مدرسه ی واقعیه، نه مثل اون یکی که
.بی بند و باره

00:06:10.870 --> 00:06:13.300
سیستم امتیازدهی دارن، پس می تونی

00:06:13.300 --> 00:06:15.820
.در نیم سال اول درست رو تمام کنی

00:06:16.340 --> 00:06:18.600
.تا بعد بتونی داخل سپتامبر وارد کالج بشی

00:06:18.600 --> 00:06:20.040
!و- وایسا

00:06:20.040 --> 00:06:22.560
...همین طوری واسه من تصمیم نگیر

00:06:22.560 --> 00:06:25.060
!مدرسه م مشکلی نداره

00:06:25.060 --> 00:06:26.850
.کلی معلم خوب داره

00:06:26.850 --> 00:06:29.110
!همون جا درس می خونم

00:06:29.110 --> 00:06:30.910
!نمی خواد برم یه مدرسه ی دیگه

00:06:34.970 --> 00:06:37.310
.تحقیق کردم

00:06:37.310 --> 00:06:41.030
مدرسه ای که الان داری میری
.خیلی نامعتبره

00:06:41.520 --> 00:06:43.130
.تدریسشون آبکیه

00:06:43.130 --> 00:06:44.570
.کلاس هاش آسون می گیرن

00:06:45.000 --> 00:06:50.130
،معلم هاش بی سابقه ن و کسی نمی شناستشون

00:06:50.390 --> 00:06:52.690
...این طوری نگو

00:06:56.500 --> 00:07:00.220
می گن به دانش آموزایی که
تحصیلاشتون به خاطر اون اتفاق

00:07:00.220 --> 00:07:01.950
،عقب اتفاده کمک می کنن

00:07:01.950 --> 00:07:04.270
ولی درواقع می خوان

00:07:04.270 --> 00:07:09.510
کسایی که دو سال داشتن تو یه فضای مجازی
.همدیگه رو می کشتن رو زیر نظر بگیرن

00:07:09.510 --> 00:07:11.360
.یعنی یه جور زندان

00:07:14.000 --> 00:07:18.330
من هم یکی از همون "بچه هام که دو سال
.همدیگه رو می کشتیم" مامان

00:07:21.520 --> 00:07:26.170
بقیه ی دوستانت همه دارن
.امسال تو امتحان ورودی شرکت می کنن

00:07:26.650 --> 00:07:28.840
به این مسئله بی توجهی؟

00:07:29.640 --> 00:07:33.970
کالجم یکی دو سال عقب یا جلو بیفته
.ایرادی نداره

00:07:34.390 --> 00:07:37.220
.اصلا کی گفته حتما باید برم کالج

00:07:34.640 --> 00:07:37.560
مقدمه ی امتحان ورودی سال سوم

00:07:37.560 --> 00:07:38.590
!باید بری

00:07:38.590 --> 00:07:40.350
.استعدادش رو داری

00:07:40.790 --> 00:07:47.150
می دونی که من و پدرت خیلی واست
زحمت کشیدیم، ها؟

00:07:47.150 --> 00:07:50.510
بذارین خودم تصمیم بگیرم چطور
.می خوام زندگی کنم، ها

00:07:50.510 --> 00:07:52.670
،الان هیچ جوابی ندارم

00:07:52.670 --> 00:07:55.070
!ولی خودم به فکرش هستم که می خوام چکار کنم

00:07:55.460 --> 00:07:58.760
می خوام یه سال دیگه همین جا بمونم
!تا تصمیم بگیرم

00:08:01.020 --> 00:08:04.760
هر چقدر هم اونجا بمونی
.فایده ای واست نداره

00:08:05.230 --> 00:08:06.480
.گوش کن آسونا

00:08:06.900 --> 00:08:10.400
مادرت دوست نداره زندگیت
.به بطالت بگذره

00:08:11.060 --> 00:08:14.860
،می خوام وارد یه حرفه ی عالی بشی
.حالا با هر کی می خوای باش

00:08:15.690 --> 00:08:17.180
حرفه؟

00:08:17.640 --> 00:08:21.520
پس اون آقایی که شب سال نو داخل کیوتو
آوردیش ببینمش کی بود؟

00:08:21.850 --> 00:08:25.480
.طوری حرف می زد انگاری که نامزدیم

00:08:26.100 --> 00:08:29.940
!خودت داری از عمد واسم تصمیم می گیری

00:08:34.050 --> 00:08:35.910
.ازدواج هم جزیی از همین حرفه ست

00:08:37.120 --> 00:08:40.990
.اگر با شخص کم درآمدی ازدواج کنی، دودش تو چشم خودت میره

00:08:41.420 --> 00:08:44.870
نمی تونی هر برنامه ی مهمی که داری رو
.انجام بدی

00:08:45.940 --> 00:08:49.020
.ولی با یویا کون دیگه خیالت راحته

00:08:49.020 --> 00:08:51.640
،یه بانک در حومه که یه خانواده اداره ش می کنن

00:08:51.640 --> 00:08:55.550
خیلی قابل اعتمادتر یه شعبه ی بانکیه که
.صد تا مسئول داره

00:08:59.920 --> 00:09:01.590
پس با رضایت خاطر این کارها رو کردی، نه؟

00:09:02.080 --> 00:09:05.640
،مردی که باعث بدبختی این همه آدم شد
،که باعث اون تراژدی شد

00:09:06.280 --> 00:09:10.850
،و چیزی نمونده بود آر-تی-سی رو ورشکست کنه
.سوگو نوبویوکی، تو اون رو انتخاب کردی

00:09:11.430 --> 00:09:12.610
!دیگه کافیه

00:09:13.210 --> 00:09:15.370
.دیگه اسمش رو نیار

00:09:16.270 --> 00:09:21.160
پدرت ازش خوشش اومد و
.گفت باید با اون ازدواج کنی

00:09:21.590 --> 00:09:23.910
.هیچ وقت از مردم خوشش نمیومد

00:09:24.410 --> 00:09:28.380
،عیب نداره... یویا کون یکم توداره

00:09:28.380 --> 00:09:30.960
.ولی عوضش واسه تو خوبه

00:09:31.360 --> 00:09:34.540
!به هر حال من که خیال ازدواج با اون شخص رو ندارم

00:09:35.040 --> 00:09:36.500
!خودم همسر آینده م رو انتخاب می کنم

00:09:37.220 --> 00:09:38.390
.باشه

00:09:38.390 --> 00:09:41.250
.فقط کسی باشه که در حد خودت باشه

00:09:42.160 --> 00:09:43.890
...واسه اطمینام میگم که شامل

00:09:44.290 --> 00:09:47.100
!بچه ای از اون موسسه نمی شه

00:09:50.400 --> 00:09:52.770
تو که... درباره ش تحقیق نکردی، ها؟

00:09:53.120 --> 00:09:54.440
.لطفا قضیه رو درک کن

00:09:54.810 --> 00:09:58.410
.من و پدرت خوشبختی تو رو می خوایم

00:09:58.750 --> 00:10:03.370
می تونی در هر حرفه ی آینده داری
.قدم بذاری

00:10:08.920 --> 00:10:11.210
.می خوام یکم درباره ی انتقالی فکر کنم

00:10:11.800 --> 00:10:13.790
.تا وسط هفته ی آینده وقت داری

00:10:14.440 --> 00:10:16.840
،فرم رو پر کن و سه تا کپی ازش بگیر

00:10:16.840 --> 00:10:20.410
.بعد بذارشون روی میزم

00:10:22.070 --> 00:10:23.100
...مامان

00:10:24.200 --> 00:10:25.060
چیه؟

00:10:26.070 --> 00:10:30.050
از پدربزرگ و مادربزرگ مرحوم بدت میاد، نه؟

00:10:30.620 --> 00:10:33.820
،از این که در یه خانواده ی پولدار و مهم
به دنیا نیومدی بدت میاد، نه؟

00:10:36.070 --> 00:10:38.160
!آسونا زود برگرد این جا

00:10:38.870 --> 00:10:39.940
!با توئم آسونا

00:10:55.340 --> 00:10:56.420
...کیریتو کون

00:10:58.830 --> 00:11:02.590
واسه آینده ت چه برنامه ای داری؟

00:11:03.070 --> 00:11:07.100
.گمونم می خوام از بازیکن به سازنده تغییر موضع بدم

00:11:07.600 --> 00:11:08.730
سازنده؟

00:11:09.080 --> 00:11:09.980
چه جور بازی ای بسازی؟

00:11:09.980 --> 00:11:13.620
بازی نه... دستگاه انسانی اطلاعاتی تا جایگزین

00:11:13.620 --> 00:11:15.310
.تکنولوژی تمام ماشینی الان بشه

00:11:15.800 --> 00:11:18.850
چند وقتیه دارم کلی انجمن های
.تکنولوژی رو مطالعه می کنم

00:11:18.850 --> 00:11:21.530
.منتها همه انگلیسین و به سختی ازشون سر در میارم

00:11:23.860 --> 00:11:27.800
،می خوام کنار کیریتو کون بمونم
.می خوام آینده ی اون رو دنبال کنم

00:11:28.240 --> 00:11:28.870
...ولی

00:11:30.080 --> 00:11:31.680
.تو اراده ی قوی ای داری آسونا

00:11:32.070 --> 00:11:33.880
.خیلی قوی تر از من

00:11:34.880 --> 00:11:36.700
!اصلا هم قوی نیستم

00:11:37.840 --> 00:11:41.680
.تو اون دنیا فقط تونستم یه جنگجو بشم

00:11:43.090 --> 00:11:47.070
آسونای نور رعد و برق
...از انجمن شوالیه های عهد خونین دیگه رفته

00:11:49.440 --> 00:11:53.540
...من واقعی قدرتی نداره

00:12:08.660 --> 00:12:09.330
.هی

00:12:09.670 --> 00:12:12.370
.خیلی کم پیش میاد اول از همه بیای، کیریتو کون

00:12:12.770 --> 00:12:14.400
.بعضی وقت‌ها پیش میاد

00:12:41.780 --> 00:12:47.340
هی، اولین باری که اومدی سلمبرگ تو اتاقم یادته؟

00:12:47.340 --> 00:12:50.580
.جسارت نباشه ولی حافظه‌م خرابه

00:12:52.600 --> 00:12:55.620
.اما اون رو یادمه

00:12:55.620 --> 00:12:56.780
جدی میگی؟

00:12:56.780 --> 00:12:57.660
.البته

00:12:58.050 --> 00:13:01.800
، اون آیتم غذایی نایاب رو آوردم

00:13:01.800 --> 00:13:03.820
.و تو برام تاس کباب درست کردی

00:13:05.440 --> 00:13:07.350
... عجب گوشت خوشمزه ای بود

00:13:07.350 --> 00:13:09.010
.بعضی وقت‌ها یادش میوفتم

00:13:10.920 --> 00:13:13.670
فقط غذا یادت میمونه، نه؟

00:13:20.070 --> 00:13:21.300
... دیگه وقتشه

00:13:21.300 --> 00:13:22.030
.باید بریم

00:13:23.630 --> 00:13:25.990
... آسونا، اگه میخوای مبارزه کنی

00:13:27.050 --> 00:13:28.910
...ا-امم

00:13:29.390 --> 00:13:30.550
...نه

00:13:30.550 --> 00:13:31.830
.زکن قویه

00:13:32.190 --> 00:13:35.290
.لیز و بقیه درمورد قدرتشون بهم گفتند

00:13:36.340 --> 00:13:40.340
... ولی هنوز باورم نمیشه ازشون شکست خوردی

00:13:41.130 --> 00:13:45.740
.راستی، لیقا چان گفت موقع نبرد یه حرف‌هایی به هم زدین

00:13:45.740 --> 00:13:47.040
درمورد چی صحبت کردین؟

00:13:47.550 --> 00:13:50.350
.امم، یه چیزی اذیتم میکرد

00:13:50.350 --> 00:13:51.310
چی؟

00:13:54.160 --> 00:13:56.310
... ازش پرسیدم

00:13:56.680 --> 00:14:00.090
"تو اهل همین دنیایی، مگه نه؟"

00:14:00.540 --> 00:14:02.490
زکن بدون هیچ حرفی لبخند زد

00:14:02.490 --> 00:14:04.690
.و با سرعت شگفت انگیزی حمله کرد

00:14:05.680 --> 00:14:08.570
.اون سرعت فراتر از محدودیت ها بود

00:14:09.080 --> 00:14:11.500
"اهل همین دنیایی؟"

00:14:11.500 --> 00:14:14.030
منظورت این‌ـه که بازیکن سرسختی ان؟

00:14:15.050 --> 00:14:16.170
.نه

00:14:16.170 --> 00:14:19.460
.منظورم یه بازیکن بازی‌های آنلاین نبود

00:14:20.040 --> 00:14:24.790
.حس کردم زکن محصول خود طبیعت اینجاست

00:14:25.260 --> 00:14:27.300
یعنی چی؟

00:14:28.170 --> 00:14:30.590
.نمیخوام بدون دلیل محکم بهت ایده بدم

00:14:31.750 --> 00:14:34.720
.میخوام خودت بقیه‌ش رو متوجه بشی

00:14:39.440 --> 00:14:42.650
.اگه چشم ازشون برداری همین میشه

00:14:45.460 --> 00:14:47.930
،ببخشید مزاحمتون میشم

00:14:47.930 --> 00:14:49.660
!ولی دیگه وقتشه

00:14:49.660 --> 00:14:50.660
!وقتشه

00:14:52.070 --> 00:14:54.120
!مـ-میدونم

00:15:12.700 --> 00:15:14.420
!من تسلیم! تسلیمم

00:15:14.420 --> 00:15:15.180
!انصراف

00:15:17.880 --> 00:15:18.670
!واااو

00:15:18.670 --> 00:15:20.440
!شصت و هفتمین پیروزی

00:15:20.440 --> 00:15:22.710
کسی میتونه جلوش رو بگیره؟

00:15:41.480 --> 00:15:42.460
!وی

00:15:48.910 --> 00:15:50.080
... هی، لیز

00:15:50.080 --> 00:15:51.100
چیه؟

00:15:51.470 --> 00:15:53.390
!زکن دختره

00:15:53.390 --> 00:15:55.760
هان؟ نگفتم بهت؟

00:15:55.760 --> 00:15:57.250
!نگفتی

00:15:58.140 --> 00:15:59.160
... صبر کن

00:15:59.980 --> 00:16:02.340
... دلیل اینکه باختی

00:16:03.100 --> 00:16:04.730
.خیـــــره

00:16:05.960 --> 00:16:10.060
.نـ-نه... چون دختر بود بهش آسون نگرفتم

00:16:10.060 --> 00:16:11.630
.جدی میگم

00:16:11.630 --> 00:16:12.800
.خداوکیلی

00:16:12.800 --> 00:16:14.740
.کم و بیش

00:16:15.610 --> 00:16:17.090
!نمیدونم

00:16:18.170 --> 00:16:22.290
نفر بعدی کیه؟

00:16:22.670 --> 00:16:24.390
.برو دیگه

00:16:24.390 --> 00:16:26.750
.اول باید به آمادگی ذهنی برسم

00:16:26.750 --> 00:16:30.550
.ضربه اول رو که بخوری، آمادگی ذهنی دستت میاد

00:16:30.880 --> 00:16:32.090
.خب، برو دیگه

00:16:38.280 --> 00:16:40.100
خانومی، میخوای مبارزه کنی؟

00:16:40.390 --> 00:16:41.890
...ا-امم

00:16:42.410 --> 00:16:43.810
.باشه، بیا بکنیم

00:16:44.400 --> 00:16:45.650
! باشه

00:16:54.420 --> 00:16:57.530
امم، میشه چند تا قانون بذاریم

00:16:57.860 --> 00:16:58.970
.حتماً

00:16:58.970 --> 00:17:01.410
.از هر آیتم و جادویی که میخوای استفاده کن

00:17:02.230 --> 00:17:04.250
.من فقط از این استفاده میکنم

00:17:07.380 --> 00:17:08.470
.آهان راستی

00:17:08.470 --> 00:17:11.580
چی دوست داری؟ مبارزه زمینی یا هوایی؟

00:17:12.030 --> 00:17:13.300
کدومش؟

00:17:16.640 --> 00:17:18.260
.مبارزه زمینی

00:17:18.260 --> 00:17:19.500
.باشه

00:17:19.500 --> 00:17:23.230
.پریدن مجازه، ولی از بال‌هات استفاده نکن

00:17:26.980 --> 00:17:29.880
مبارزه رو قبول می‌کنید؟
 حریف
 نوع

00:17:28.180 --> 00:17:29.320
یوکی؟

00:17:34.670 --> 00:17:35.380
سلامتی در حالت زرو

00:18:16.830 --> 00:18:17.780
.اون قویه

00:18:18.190 --> 00:18:21.700
.ولی اگه بعد از یه ضربه بمیرم، مایه ننگ یه جنگجو هستم

00:18:23.330 --> 00:18:26.500
<i>.فقط تو اون دنیا میتونستم جنگجو باشم</i>

00:19:41.410 --> 00:19:42.280
!من میتونم

00:19:52.690 --> 00:19:54.660
حمله چهارگانه رو دید؟

00:20:03.670 --> 00:20:04.600
...من

00:20:05.840 --> 00:20:07.890
!اینطوری کم نمیارم

00:20:22.000 --> 00:20:25.370
این کومبوی 11 ضربه‌ای زکن‌ـه؟

00:20:25.950 --> 00:20:27.790
... مهارت شمشیرزنی اصیل

00:20:28.360 --> 00:20:30.700
شکست خوردن از چنین مهارتی

00:20:31.100 --> 00:20:32.470
!اصلاً ناراحتم نمیکنه

00:20:58.290 --> 00:21:00.480
.عالی بود

00:21:00.480 --> 00:21:02.060
!من انتخابت میکنم، خانومی

00:21:04.710 --> 00:21:07.230
ا-ام، دوئل چی میشه؟

00:21:07.550 --> 00:21:10.510
.مبارزه در این حد برام کافیه

00:21:10.510 --> 00:21:12.330
میخوای تا اون حد پیش بری؟

00:21:16.780 --> 00:21:19.660
.دنبال یکی میگشتم که کاردرست باشه

00:21:19.660 --> 00:21:21.050
!و بالاخره پیداشون کردم

00:21:38.800 --> 00:21:39.850
مامان؟

00:21:40.780 --> 00:21:42.530
!هی، آسونا

00:21:42.530 --> 00:21:44.490
!آسونا سان

00:21:49.380 --> 00:21:50.160
...امم

00:21:54.460 --> 00:21:57.730
!خواهش میکنم...کمکمون کن

00:21:59.030 --> 00:22:01.000
کمکتون کنم؟

00:23:35.010 --> 00:23:40.010
قسمت بعد
 شوالیه‌های خفته