WEBVTT
00:00:01.480 --> 00:00:04.520 line:20%
9روز قبل از حمله به لاکپشت اقیانوسی
00:00:01.480 --> 00:00:04.520 line:20%
شنبه 27 ژوئن 2026 - سن دیگو
00:00:10.000 --> 00:00:30.700
00:00:10.000 --> 00:00:35.000
00:00:14.990 --> 00:00:15.990
!بسپارش به من
00:00:25.170 --> 00:00:26.710
وقتمون تموم شد، ها؟
00:00:27.790 --> 00:00:29.250
!همۀ تیمها عقب نشینی کنن
00:00:29.400 --> 00:00:30.700
00:00:29.960 --> 00:00:31.960
!از مختصات 1-9 عقب نشینی کنید
00:00:32.880 --> 00:00:35.300
این آخرین شکار امروز بود؟
00:00:35.680 --> 00:00:38.640
عیبی نداره مثل یه بازنده
صحنه رو ترک کنیم، رئیس؟
00:00:39.510 --> 00:00:43.600
مبارزه با همچین گروه نامنظمی
.برامون تمرین به حساب نمیاد
00:00:44.140 --> 00:00:47.560
اگه روی گروه اثرات منفی بذاره
.برامون گرون تموم میشه
00:00:48.020 --> 00:00:48.810
.بریم
00:01:07.460 --> 00:01:11.090
.اومدن NSA آقای میلر، افرادی از
00:01:11.090 --> 00:01:12.460
.راهنمایی ـشون کن
00:01:13.380 --> 00:01:20.680
"آقای میلر، ما از شما، "سیستم دفاعی گلوژن
.درخواست انجام یه مأموریت خاص داریم
00:01:20.970 --> 00:01:22.430
ماهیت مأموریت چیه؟
00:01:22.720 --> 00:01:25.940
."دزدیدن تکنولوژی "ترجمۀ روح
00:01:25.940 --> 00:01:28.020
اینی که میگی اصلاً چی هست؟
00:01:28.020 --> 00:01:30.770
...یه شرکت ژاپنی به اسم "راث" درحال توسعۀ
00:01:30.770 --> 00:01:33.820
.دستگاهیـه که میتونه روح انسان رو بخونه
00:01:33.820 --> 00:01:35.610
...روح رو
00:01:35.610 --> 00:01:36.700
میخونه؟
00:01:36.900 --> 00:01:38.110
.درسته
00:01:38.110 --> 00:01:41.120
به نظر میاد راث
...با استفاده از تکنولوژی ترجمۀ روح
00:01:41.120 --> 00:01:46.160
تونسته علاوه بر تحلیل روح انسان
.در کلون سازیش هم موفق عمل کنه
00:01:47.120 --> 00:01:52.040
اگه موفق بشن این روح مصنوعی
...با اسم رمز "آلیس" رو توسعه بدن
00:01:52.040 --> 00:01:54.170
میتونن اون رو توی
...سلاحهای بدون سرنشین ژاپن نصب کنن
00:01:54.170 --> 00:01:57.630
که باعث میشه
.تعادل قدرت نظامی شرق، به هم بخوره
00:01:57.840 --> 00:02:02.350
قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
.ایالات متحده باید این تکنولوژی رو بدست بیاره
00:02:03.470 --> 00:02:04.720
.که اینطور
00:02:05.180 --> 00:02:08.190
.پس جزئیات مأموریت رو بهم بگید
00:02:08.600 --> 00:02:14.570
در نزدیکی جزایر ایزو
.یک ایستگاه شناور عظیم به اسم لاکپشت اقیانوس وجود داره
00:02:14.570 --> 00:02:16.240
...شما باید به اون نفوذ کنید
00:02:16.530 --> 00:02:19.740
.و تکنولوژی ترجمۀ روح رو بدست بیارید
00:02:19.910 --> 00:02:24.490
این امر یه حمله نظامی به کشتی ژاپنیه
که از متحدان ماست، میدونید؟
00:02:24.490 --> 00:02:27.620
.قبلاً با ارتش ژاپن هماهنگیها صورت گرفته
00:02:27.620 --> 00:02:30.420
به نظر میاد که ارتش ژاپن
.اونقدرا هم یکپارچه نیست
00:02:31.040 --> 00:02:32.840
.در انتخاب روش کار آزادید
00:02:33.170 --> 00:02:39.050
ولی یادت باشه که ایالات متحدۀ آمریکا
.توی این ماجرا هیچ دخالتی نداره
00:02:41.090 --> 00:02:42.470 line:20%
.بسیار خب
00:02:43.600 --> 00:02:47.600 line:20%
.من تیم رو جمع و شخصاً هدایت میکنم
00:02:50.900 --> 00:02:55.730 line:20%
!آلیس، مطمئنم روح خیلی معصومی داری
00:02:56.300 --> 00:04:24.000
00:02:56.300 --> 00:04:24.000
00:02:56.300 --> 00:04:24.000
00:03:11.000 --> 00:03:16.000
.آرمانی که با احساسات پاکم آرزو میکنم، عدالت است
00:03:16.000 --> 00:03:21.000
...شاید این یک توهم باشد
00:03:18.500 --> 00:03:21.000
.ولی نمیتوانم این را به زبان بیاورم
00:03:21.000 --> 00:03:26.500
...اصلاح مسیر
00:03:23.500 --> 00:03:26.500
.همیشه با خود نگرانی به همراه میآورد
00:03:26.500 --> 00:03:31.500
...ولی در لحظهای روشن
00:03:28.500 --> 00:03:31.500
!میتوانی از همۀ آنها عبور کنی
00:03:31.500 --> 00:03:35.500
.بارها این را به خود گفتم
00:03:35.500 --> 00:03:39.500
.این جواب را فراموش نخواهم کرد
00:03:39.500 --> 00:03:49.500
...این بیپروایی نیست و هنوز هم کامل نیست
00:03:43.500 --> 00:03:49.500
.تا زمانی که جهان وجود دارد
00:03:49.500 --> 00:03:52.000
.اگر بگویند یک آرزویم برآورده میشود
00:03:52.000 --> 00:03:55.500
...این را قبول نمیکنم و دستم را دراز میکنم
00:03:55.500 --> 00:04:00.500
...حتی اگر برایم مقدر شده باشد
00:03:57.500 --> 00:04:00.500
.با قدرت، صدها و هزاران بار تلاش میکنم
00:04:00.500 --> 00:04:05.000
...تا وقتی که بتوانم
00:04:01.500 --> 00:04:05.000
...هرقدر هم صدمه ببینم
00:04:03.000 --> 00:04:05.000
!ادامه خواهم داد
00:04:05.000 --> 00:04:14.500
...فقط میخواهم با خودم صادق باشم
00:04:09.500 --> 00:04:14.500
...که هر بار محدودیتها و مشکلاتم را به یاد میآورم
00:04:14.500 --> 00:04:22.500
...با انگیزهای روشن
00:04:17.000 --> 00:04:22.500
...آمیخته با قدرت
00:04:19.500 --> 00:04:22.500
.بر اعتقادم بمانم
00:04:25.990 --> 00:04:29.990
آخرین تست بارگذاری
00:04:33.540 --> 00:04:36.170 line:20%
اتاق کنترل اصلی لاکپشت اقیانوسی 35 دقیقه پس از حمله
00:04:36.250 --> 00:04:39.550
...کریتر! هوی عوضی
!مردی یه بار دیگه حرفت رو تکرار کن
00:04:39.550 --> 00:04:42.670
!هرچقدر که بخوای تکرارش میکنم، واساگو سان
00:04:42.670 --> 00:04:47.390
...ببین! این کنسول یه قفل خرکی روش نصب شده
00:04:47.680 --> 00:04:54.350
،اگه بخوام با این لپ تاپی که آوردی رمزگشایی ـش کنم
!تو هفت کفن پوسوندی و من هنوز مشغولم
00:04:54.600 --> 00:04:57.610
!منظورم این بخشش نبود، چهارچشمی
00:04:57.610 --> 00:05:01.820
گفتی چون خیلی طولش دادیم تا وارد بشیم
!اونا تونستن این رو قفل کنن
00:05:02.070 --> 00:05:05.650
.هوی هوی! من فقط حقیقت رو بهت گفتم
00:05:05.990 --> 00:05:11.540
،به عنوان کسی که تمام مدت پشت بقیه قایم شده بودی
!خیلی رو داری، ها
00:05:12.330 --> 00:05:15.370
.خیلی خب، کافیه دیگه
00:05:15.370 --> 00:05:18.710
.وقتی برای پیدا کردن مقصر نداریم
00:05:18.710 --> 00:05:20.880
.باید یه راه حل پیدا کنیم
00:05:20.880 --> 00:05:22.250
...ولی میدونی، داداش
00:05:22.800 --> 00:05:25.420
!این بابا باید جایگاهش رو بفهمه
00:05:25.630 --> 00:05:29.760
،من از دستاوردهای تیم
.تا اینجاش کاملاً راضیم
00:05:29.760 --> 00:05:33.180
...تنها تلفاتمون، یه زخم سطحی بوده
00:05:33.180 --> 00:05:37.940
و موفق شدیم به هدف اصلیمون
!یعنی تسخیر اتاق کنترل اصلی برسیم
00:05:37.940 --> 00:05:43.440
...ولی میدونی
.اگه سیستم کنترل قفل باشه، فایدهای نداره
00:05:43.440 --> 00:05:48.200
هدف اصلیـمون یعنی خوشۀ مکعب نوری
اون طرف دیوارۀ آهنیه، مگه نه؟
00:05:48.530 --> 00:05:53.790
منم دارم میگم دنبال یه راهی باشید
!که بتونیم از این دیوار رد بشیم
00:05:53.990 --> 00:05:58.210
ولی خب، بچههای ارتش ژاپنم
.تا ابد که منتظرمون نمیمونن
00:05:58.370 --> 00:06:03.050
وقتی نیروهای واقعی
...از کشتی محافظ بریزن اینجا
00:06:03.250 --> 00:06:07.630
.شنیدم که مشتری ـمون با ارتش ژاپن معامله کردن
00:06:07.880 --> 00:06:11.640
.ظاهراً نیروهای محافظ تا 24 ساعت اقدامی نمیکنن
00:06:13.180 --> 00:06:17.180
پس این عملیات فقط یه دزدی ساده نیست، ها؟
00:06:18.480 --> 00:06:21.150
.خیلی خب، بیاید به وضعیت فعلی بپردازیم
00:06:21.900 --> 00:06:25.570
.الان به وقت ژاپن ساعت1447 ـه
00:06:25.570 --> 00:06:28.110
.40دقیقه از زمان ورودمون گذشته
00:06:28.360 --> 00:06:32.070
ما الان توی اتاق کنترل اصلی
.لاکپشت اقیانوس هستیم
00:06:32.490 --> 00:06:35.120
...درسته که با موفقیت به تجهزات کنترل رسیدیم
00:06:35.120 --> 00:06:37.620
...ولی توی دستگیری مهندسین راث شکست خوردیم
00:06:37.620 --> 00:06:40.000
.و سیستم اینجا هم قفل شده
00:06:40.540 --> 00:06:44.300
هدف بعدی ما
...تسخیر اتاق کنترل اضطراریه، ولی
00:06:44.300 --> 00:06:48.720
بریگ، میتونی درب فلزی رو بِبُری؟
00:06:48.720 --> 00:06:50.510
.به نظر کار سادهای نیست
00:06:50.510 --> 00:06:53.640
این در از مواد کمپوزیتی لبهبرشی ساخته شده
00:06:53.640 --> 00:06:59.440
با این سنگ جتی که آوردیم
.نمیتونیم توی 24 ساعت ببریمش
00:06:59.810 --> 00:07:03.360
میتونیم منفجرش کنیم؟ C4 هانس، با
00:07:03.360 --> 00:07:05.110
!اینکار رو نکنی، بهتره
00:07:05.940 --> 00:07:10.030
.پشت این دیواره، خوشۀ مکعب نوری قرار داره
00:07:10.030 --> 00:07:14.280
تضمینی نیست که بدون آسیب رسوندن به اون
.بتونیم درب رو منفجر کنیم
00:07:16.120 --> 00:07:18.790
...مأموریتی که به ما سپرده شده
00:07:18.790 --> 00:07:25.210
پیدا کردن یک مکعب نوری از توی خوشه
.و استخراج کردن اون همراه با رابطشه
00:07:25.210 --> 00:07:27.760
.ما همین الانم شناسۀ منحصر به فرد دریافت کردیم
00:07:28.300 --> 00:07:29.470
...بی خیال
00:07:29.470 --> 00:07:35.100
این چهارچشم همیشه میگه
.کسیه که سرور پنتاگون رو هک کرده
00:07:35.300 --> 00:07:38.970
ولی الان نمیتونه حتی
.قفل این سیستم زپرتی رو باز کنه
00:07:38.970 --> 00:07:41.390
!اوه! چه شوکی
00:07:41.390 --> 00:07:45.020
کسی که فقط تو بازی تفنگش رو باز کرده
.داره از هک کردن حرف میزنه
00:07:45.820 --> 00:07:47.070
...مرتیکۀ عوضی
00:07:51.110 --> 00:07:56.370
شما میخواید دست خالی برگردید
و به جای گرفتن پاداش، ریشخند بگیرید؟
00:07:57.500 --> 00:07:58.500
!نه
00:07:59.580 --> 00:08:04.040
شما اینقدر ناتوانید که حتی نمیتونید
از سد یه مهندس آماتور بگذرید؟
00:08:04.500 --> 00:08:05.800
!نه
00:08:06.000 --> 00:08:07.710
!پس دنبال یه راه حل بگردید
00:08:07.710 --> 00:08:13.880
ثابت کنید که این درجاتی که روی دوشتونه
!چیزی بیشتر از چندتا خطه
00:08:14.500 --> 00:08:15.500
!اطاعت، قربان
00:08:22.140 --> 00:08:26.480
نمیتونیم دریچۀ ورودی به
.خوشۀ مکعب نوری رو باز کنیم
00:08:26.480 --> 00:08:30.360
.پس تنها راهمون کنترل سیستم از همین جاست
00:08:30.900 --> 00:08:31.820
چطوره؟
00:08:31.820 --> 00:08:34.320
.ورود به سیستم با امتیازات مدیریتی وجود نداره
00:08:35.070 --> 00:08:44.000
تنها کاری که میتونیم بکنیم، دید زدن زندگی
.مردم این دنیای فانتزیه که دارن تو خوشی زندگی میکنن
00:08:47.630 --> 00:08:48.590
گوبلین؟
00:08:48.590 --> 00:08:51.130
!اوه! خیلی بلدی، فرمانده
00:08:51.340 --> 00:08:54.130
.ولی نسبت به گوبلینهای عادی خیلی بزرگترن
00:08:54.130 --> 00:08:57.430
!اینا هاب ـن، اینا هابگوبلینـن
00:08:58.470 --> 00:08:59.260
!کریتر
00:08:59.850 --> 00:09:00.680
بله؟
00:09:01.220 --> 00:09:03.810
این هیولاها هم جزئی از سیستم هستن؟
00:09:05.140 --> 00:09:07.150
.به نظر میاد که نیستن
00:09:07.150 --> 00:09:12.740
اینا هم دارای روح مصنوعی هستن
.که توی مکعب نوری بارگذاری شده
00:09:12.900 --> 00:09:14.650
.اینا هم فلاکتلایت دارن
00:09:14.990 --> 00:09:16.410
جون من؟
00:09:16.860 --> 00:09:20.530
این هابها هم مثل ما روح دارن؟
00:09:20.530 --> 00:09:25.460
همۀ اونایی که توی مکعب نوری هستن
مثل اینا گوبلین و اورک هستن؟
00:09:25.460 --> 00:09:26.580
آلیس چان ما هم مثل ایناست؟
00:09:26.580 --> 00:09:28.380
!معلومه که نه
00:09:28.880 --> 00:09:31.000
...توی ای دنیای زیرین که دو بخشه
00:09:31.000 --> 00:09:34.470
...انسانها تو منطقۀ امپراتوری انسانها هستن
00:09:34.470 --> 00:09:40.260
و بیرون از اونجا، قلمروی تاریکی ـه
.که هیولاها توش ول میچرخن
00:09:40.510 --> 00:09:44.270
.مطمئناً آلیس هم توی امپراتوری انسانهاست
00:09:44.270 --> 00:09:46.060
...ولی خیلی وسیعه
00:09:46.060 --> 00:09:49.360
.امکان نداره بتونیم اینجوری پیداش کنیم
00:09:49.610 --> 00:09:52.070
.اینکه خیلی ساده است
00:09:52.070 --> 00:09:55.110
...چطوره بریم توی این قلمروی امپراتوری
00:09:55.110 --> 00:09:58.860
و از اهالی اونجا بپرسیم آلیس کیه؟
00:09:58.860 --> 00:10:00.990
!اوه، یه احمق! یه احمق اینجاست
00:10:00.990 --> 00:10:01.950
چی گفتی عوضی؟
00:10:02.410 --> 00:10:07.750
ببین، توی امپراتوری انسانها
.10.000نفر دارن زندگی میکنن
00:10:07.750 --> 00:10:11.340
...یعنی تو میتونی بری از تک تکشون بپرسی
00:10:12.800 --> 00:10:16.170 line:20%
!وایسا ببینم! وایسا وایسا وایسا
.شایدم لازم نباشه بریم از تک تکشون بپرسیم
00:10:16.170 --> 00:10:17.590 line:20%
...که اینطور
00:10:17.590 --> 00:10:21.350 line:20%
...اکانتهایی که وارد دنیای زیرین شدن
00:10:21.350 --> 00:10:25.270 line:20%
.به احتمال زیاد همگی مردم عادی با لول یک هستن
00:10:25.270 --> 00:10:26.270 line:20%
درسته، کریتر؟
00:10:27.270 --> 00:10:29.800
!بله! بله، رئیس
00:10:30.020 --> 00:10:35.480
برای اینکه اوپراتورهای راث
...وارد سیستم بشن و مشاهداتشون رو داشته باشن
00:10:35.480 --> 00:10:38.320
.باید کلی اکانت با حرفههای متفاوتی رو تدارک دیده باشن
00:10:38.320 --> 00:10:40.820
!اوه! اینکه خیلی خفنه
00:10:41.200 --> 00:10:45.870
پس یعنی فقط کافیه به عنوان یه ژنرال
...یا فرمانده توی بازی وارد بشیم
00:10:45.870 --> 00:10:48.790
و دستور بدیم که آلیس رو برامون پیدا کنن، درسته؟
00:10:49.000 --> 00:10:51.670
...وقتی این حرفا رو از تو میشنوم
00:10:51.830 --> 00:10:55.000
!حس میکنم این ایده کاملاً به درد نخوره
00:10:55.710 --> 00:10:57.210
.لعنتی، جواب نمیده
00:10:57.880 --> 00:11:01.930
برای ورود به اکانتهای لول بالا هم
.حسابی قفل حفاظتی گذاشتن
00:11:02.140 --> 00:11:07.520 line:20%
به نظر میاد توی امپراتوری انسانها
.فقط میتونیم با اکانت عادی وارد بشیم
00:11:08.140 --> 00:11:10.230 line:20%
.لعنتی، الکی دلمون خوش شد
00:11:11.310 --> 00:11:16.570
کریتر، بیرون از امپراتوری
اکانت لول بالایی وجود نداره؟
00:11:16.570 --> 00:11:17.740
بیرون؟
00:11:17.740 --> 00:11:21.950
ولی احتمالش خیلی ضعیفه که آلیس اونجا باشه، نه؟
00:11:22.160 --> 00:11:24.160
.خب، حق با توئه
00:11:24.450 --> 00:11:28.330
ولی به نظر نمیاد مرزها
.کاملاً غیرقابل نفوذ باشن
00:11:29.370 --> 00:11:32.920
!اوه! دمت گرم داداش
.ایدههات کلاً تو یه سطح دیگه ـن
00:11:32.920 --> 00:11:33.960
پس یعنی منظورت اوناست، ها؟
00:11:34.250 --> 00:11:37.510
هیولاها رو فرماندهی کنیم و بهشون حمله کنیم؟
00:11:37.510 --> 00:11:39.380
!این یکی بیشتر حال میده
00:11:41.550 --> 00:11:44.090
!اوه... پیدا کردم
00:11:46.310 --> 00:11:48.430
!ای ول، پسوردی ندارن
00:11:48.810 --> 00:11:50.140
کی هستن؟
00:11:50.140 --> 00:11:54.190
.اولی که یه شوالیۀ تاریکه
00:11:54.190 --> 00:11:58.480
!لول کنترل اشیاء ـش هم... 70 ـه
!به کارمون میاد
00:11:58.480 --> 00:12:00.740
اوه! بدک نیست
00:12:00.740 --> 00:12:03.030
.این رو خودم برمیدارم
00:12:03.030 --> 00:12:05.370
...و اون یکی هم
00:12:06.160 --> 00:12:07.080
این دیگه چیه؟
00:12:07.740 --> 00:12:10.660
...نه عنوان داره نه لول مشخصی
00:12:10.660 --> 00:12:13.170
.فقط براش اسم انتخاب کردن
00:12:13.170 --> 00:12:15.040
این رو چی میخونن؟
00:12:15.960 --> 00:12:18.250
امپراتور... وکتور؟
00:12:19.420 --> 00:12:21.800 line:20%
امپراتور... همون پادشاهه دیگه؟
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:21.800 --> 00:12:23.090 line:20%
...حالا که فکر میکنم این یکی
00:12:23.090 --> 00:12:23.930 line:20%
.نه
00:12:24.340 --> 00:12:25.720 line:20%
.این یکی رو برای خودم برمیدارم
00:12:27.180 --> 00:12:29.010 line:20%
.پس چارهای نیست
00:12:29.010 --> 00:12:33.310 line:20%
.پس تو نقش امپراتور رو بگیر و منم میشم شوالیهي تاریکی
00:12:29.430 --> 00:12:39.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:33.690 --> 00:12:35.770 line:20%
!حسابی دارم آتیشی میشم
00:12:36.230 --> 00:12:39.440
هی چهار چشم، هنوز نمیتونیم لاگ این کنیم؟
00:12:40.230 --> 00:12:41.780
چی شده، کریتر؟
00:12:41.940 --> 00:12:43.740
مشکل دیگهای هم هست؟
00:12:44.360 --> 00:12:47.370 line:20%
،شاید فقطالکی حساس شدم
00:12:47.370 --> 00:12:51.620 line:20%
ولی داشتم به دادهها نگاه میکردم که
.و چندین بار به این عبارت عجیب برخوردم
00:12:51.620 --> 00:12:54.210 line:20%
.هنوز مطمئن نیستم معنیش چیه
00:12:55.670 --> 00:12:56.790
چهجور عبارتی؟
00:12:57.500 --> 00:12:59.750
«.آخرین تست بارگذاری»
00:13:02.550 --> 00:13:03.970 line:20%
...خب... بذار ببینم
00:13:04.760 --> 00:13:07.720 line:20%
،تا جایی که به وضعیت کیریتو کون توی دنیای واقعی مربوط میشه
00:13:04.880 --> 00:13:09.180
اتاق کنترل اضطراری
00:13:04.880 --> 00:13:09.180
لاکپشت اقیانوسیی، 37 دقیقه پس از حمله
00:13:07.720 --> 00:13:10.890 line:20%
.همونطور که توضیح دادم، زیاد امیدوار کننده نیست
00:13:11.970 --> 00:13:16.440 line:20%
.با اینحال، کیریتو کون هنوز داخل دنیای زیرین باقی مونده
00:13:16.770 --> 00:13:17.690 line:20%
.به عبارت دیگه
00:13:18.360 --> 00:13:20.190 line:20%
،با اینکه تصور شخصیش آسیب دیده
00:13:20.900 --> 00:13:26.160 line:20%
.خود فلاکتلایتش هنوز فعاله و محرکهای مختلفی رو دریافت میکنه
00:13:26.820 --> 00:13:31.120 line:20%
.چون خودش رو مقصر میدونسته، روحش رو از دست داده
00:13:31.490 --> 00:13:36.830 line:20%
اگه کسی از داخل دنیای زیرین حس بخشیده شدن
...رو بهش بده، پس شاید
00:13:39.670 --> 00:13:41.340
!من میرم
00:13:42.250 --> 00:13:43.590
آسونا سان؟
00:13:48.970 --> 00:13:52.140
.من وارد دنیای زیرین میشم
00:13:53.890 --> 00:13:57.140
...میخوام برم و به گیریتو کون بگم
00:13:57.690 --> 00:13:58.810
.که کارش رو درست انجام داده
00:13:59.940 --> 00:14:03.230
،بگم «میدونم سختیها و دردهای زیادی کشیدی
00:14:03.980 --> 00:14:06.860
«.ولی هرکاری از دستت برمیومده انجام دادی
00:14:07.700 --> 00:14:11.370
،درسته که الان یه استیال خالی دیگه داریم
00:14:11.830 --> 00:14:16.710
.ولی دنیای زیرین الان کاملا در ثبات نیست
00:14:17.080 --> 00:14:21.840
.چون الان داریم وارد آخرین مرحله از آخرین تست بارگذاری میشیم
00:14:22.290 --> 00:14:24.050
آخرین... بارگذاری؟
00:14:24.260 --> 00:14:25.670
چه اتفاقی قراره بیفته؟
00:14:25.880 --> 00:14:31.100
مقاومت دروازهی شرقی که امپراتوری انسانها و
.قلمرو تاریک رو از هم جدا میکنه به صفر میرسه
00:14:31.100 --> 00:14:34.140
.و ارتش بزرگی از هیولاها به امپراتوری انسانها سرازیر میشن
00:14:35.020 --> 00:14:38.190
،اگه انسانها به موقع دفاعیات خودشون رو تقویت کنن
00:14:38.190 --> 00:14:40.600
.میتونستن کاملا اونا رو عقب برونن
00:14:41.110 --> 00:14:42.980
،ولی در زمان آخرین آزمایش
00:14:43.570 --> 00:14:48.610
کیریتو کون تقریبا سازمان حاکم، کلیسای حقیقت، رو نابود کرد
00:14:48.780 --> 00:14:50.070
پس دیگه نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیفته؟
00:14:51.240 --> 00:14:57.120
در هرصورت، به نقطهای رسیدیم که
.یکی از ما باید وارد بشه
00:14:58.040 --> 00:14:59.750
،وقتی تهاجم شروع بشه
00:14:59.750 --> 00:15:05.130
ممکنه آلیس که جایی در امپراتوری انسانها ساکنه
.درون آشوب کشته بشه
00:15:06.260 --> 00:15:08.720
،اگه کسی بتونه با یک اکانت ویژه وارد بشه
00:15:09.090 --> 00:15:14.600
،و تحت محافظت خودش آلیس رو به آلتر پایان دنیا منتقل کنه
00:15:14.890 --> 00:15:20.020
.و از اونجا، مکعب نوری آلیس رو به اتاق کنترل اضطراری منتقل کنه
00:15:21.520 --> 00:15:24.900
این همون کاری نیست که از کیریتو کون خواسته بودی؟
00:15:26.230 --> 00:15:29.740
.اگه سالم میموند، مطمئنم که تا الان انجامش داده بود
00:15:30.490 --> 00:15:33.200
.چون اون موقع درست کنار آلیس ایستاده بود
00:15:33.410 --> 00:15:36.490
،پس داری میگی چند ماه بعد طبق زمان داخلی
00:15:36.490 --> 00:15:40.330
به احتمال زیاد اونا هنوز هم با هم هستن؟
00:15:40.500 --> 00:15:42.920
.گمونم میتونیم اینجوری فرض کنیم
00:15:43.080 --> 00:15:47.550
.که یعنی وارد کردن آسونا سان بهترین گزینهی ماست
00:15:48.800 --> 00:15:51.380
،علاوه بر اینکه توانایی ارتباط برقرار کردن کیریتو کون رو داره
00:15:51.380 --> 00:15:56.060
.توانایی جنگی لازم برای محافظت از آلیس توی دنیای زیرین رو هم داره
00:15:56.470 --> 00:16:01.520
.پس باید بالاترین اکانت ممکن رو برای استفاده بهش بدیم
00:16:01.520 --> 00:16:04.400
.در اون صورت انتخابهای زیادی داریم
00:16:04.860 --> 00:16:07.690
...شوالیه، ژنرال، نجیبزاده
00:16:07.690 --> 00:16:09.860
.همهجور اکانت ویژهای رو میتون انتخاب کنی
00:16:10.950 --> 00:16:12.530
.هی، یه لحظه صبر کن
00:16:12.530 --> 00:16:13.240
چیه؟
00:16:13.240 --> 00:16:18.490
احتمالش نیست که مهاجمها هم به همین فکر کنن؟
00:16:18.870 --> 00:16:20.750
.خب... آره
00:16:21.160 --> 00:16:23.710
.آره احتمالش هست اونا هم به این روش فکر کنن
00:16:23.710 --> 00:16:29.260
.ولی وقت کافی برای هک کردن رمز اکانتهای ویژه رو ندارن
00:16:29.260 --> 00:16:32.970
.تنها گزینهشون میتونه لول 1 یه شهروند عادی باشه... همین
00:16:34.220 --> 00:16:35.430
چی شده؟
00:16:36.350 --> 00:16:39.100
.هیچی، چیزی نیست
00:16:49.940 --> 00:16:51.320
.بچهها، منم دارم به دنیای زیرین میرم
.هرطوری شده با کیریتو کون برمیگردم
.پس نگران نباشین
00:17:01.120 --> 00:17:02.200
آمادهای؟
00:17:02.500 --> 00:17:03.330
.بله
00:17:03.910 --> 00:17:05.370
.هروقت شما آماده بودین شروع کنیم
00:17:06.000 --> 00:17:09.630
دوشنبه، 6 ژوئیه 2026، ساعت 4:56 بعد از ظهر جایی در توکیو
00:18:23.040 --> 00:18:25.830
...بازم... همون یارو
00:18:27.500 --> 00:18:29.500 line:20%
یک پیام از آسونا یوکی دارید
00:18:28.080 --> 00:18:29.500
آسونا؟
00:18:29.540 --> 00:18:33.460 line:20%
یویی
00:18:29.830 --> 00:18:33.460
.سینون سان، چیزی هست که میخوام برای همهتون توضیح بدم
00:18:33.460 --> 00:18:36.670
میشه همین الان وارد ایالاو بشین؟
00:18:39.720 --> 00:18:41.600
سیلوین
00:18:40.340 --> 00:18:45.140 line:20%
و اینجوری مامان تصمیم گرفت برای درست کردن فلاکتلایت بابا
00:18:45.140 --> 00:18:47.690 line:20%
.وارد دنیای زیرین بشه
00:18:48.060 --> 00:18:49.520
...داداش
00:18:50.100 --> 00:18:51.360
...کیریتو سان
00:18:51.360 --> 00:18:55.320
!اون چیزیش نمیشه
تا الان همیشه برگشته، مگه نه؟
00:18:57.280 --> 00:19:00.280
و لاکپشت اقیانوسی مشکلی نداره؟
00:19:01.030 --> 00:19:04.490
مگه یه سری افراد بهشون حمله نکردن؟
00:19:05.620 --> 00:19:08.790
کمکی از دست ما برنمیاد؟
00:19:10.120 --> 00:19:11.500
...در اون مورد
00:19:12.290 --> 00:19:16.920
.ممکنه بعدا ازتون درخواست کمک کنیم
00:19:19.300 --> 00:19:23.220
اتاق کنترل اصلی لاکپشت اقیانوسی
00:19:19.300 --> 00:19:23.220
2ساعت و 53 دقیقه پس از حمله
00:19:29.440 --> 00:19:32.150
!خب، بریم تو کارش
00:19:52.830 --> 00:19:56.710
30ام اکتبر سال 380
00:19:52.830 --> 00:19:56.710
قلمرو تاریک، کاخ اوبسیدیا
00:19:59.260 --> 00:20:03.640 line:20%
.شوالیه لیپیا زانکیل برگشته
00:19:59.260 --> 00:20:03.640
شوالیهی تاریکی مقام یازدهم لیپیا زانکیل
00:20:03.800 --> 00:20:06.350
.خسته نباشی. میتونی بشینی
00:20:06.350 --> 00:20:07.890
.بله سرورم
00:20:09.430 --> 00:20:13.060 line:20%
.وقتی فقط خودمونیم نمیخواد «سرورم« صدام کنی
00:20:09.430 --> 00:20:13.060
فرمانده شوالیههای تاریکی ویکسور اُل شاستا
00:20:13.900 --> 00:20:16.770
.بله، ولی من رسما هنوز سر پست هستم
00:20:19.190 --> 00:20:20.240
...بههرحال
00:20:20.860 --> 00:20:25.450 line:20%
این اتفاق بزرگ چیه که از یه خادم برای خبر کردنم استفاده کردی؟
00:20:25.450 --> 00:20:31.410 line:20%
.بله. کشیش اعظم کلیسای حقیقت امپراتوری انسانها... مرده
00:20:34.500 --> 00:20:36.090
اون موجود نامیرا؟
00:20:36.090 --> 00:20:37.090
.بله
00:20:37.590 --> 00:20:42.130
،باورش برای منم سخت بود
.برای همین یک هفته وقت گذاشتم تا مطمئن بشم
00:20:48.560 --> 00:20:49.350 line:20%
.فرصت خوبیه
00:20:50.180 --> 00:20:51.480 line:20%
فرصت برای چی؟
00:20:51.730 --> 00:20:54.310 line:20%
.معلومه... برای صلح
00:20:54.520 --> 00:20:58.820 line:20%
فکر میکنین این ممکنه، سرورم؟
00:20:59.020 --> 00:21:03.780 line:20%
.چه ممکن باشه چه نه، باید هرطوری شده انجام بگیره
00:21:04.110 --> 00:21:05.360 line:20%
...ولی
00:21:05.570 --> 00:21:09.120 line:20%
چطور میخواین سایر اربابان رو متقاعد کنین، سرورم؟
00:21:10.200 --> 00:21:15.500 line:20%
و اصلا محفل شوالیههای صداقت از مذاکرات صلح استقبال میکنن؟
00:21:17.420 --> 00:21:20.460 line:20%
.در مورد شوالیههای صداقت، فکر میکنم که امکانش باشه
00:21:20.920 --> 00:21:26.720 line:20%
اگه کشیش اعظم شکست خورده، پس الان همهچیز
.دست برکولی پیر افتاده
00:21:27.010 --> 00:21:29.560 line:20%
.آدم رو اعصابیه ولی میشه باهاش حرف زد
00:21:30.060 --> 00:21:33.390 line:20%
.مشکل اصلیمون شورای 10 نفره است
00:21:33.390 --> 00:21:36.020 line:20%
...میدونم متناقضه، ولی ما
00:21:36.980 --> 00:21:38.860 line:20%
.شاید مجبور بشیم شرشون رو کم کنیم...
00:21:39.570 --> 00:21:40.770 line:20%
.حداقل چهار نفرشون
00:21:41.030 --> 00:21:43.280 line:20%
دربارهی کدوم چهار نفر حرف میزنین؟
00:21:43.820 --> 00:21:48.370 line:20%
...شامل جفت رئسای گابلینها، رئیس اورک ها و
00:21:49.030 --> 00:21:51.290 line:20%
.صدر اعظم انجمن جادوگران تاریکی
00:21:51.290 --> 00:21:55.370 line:20%
،اون زن راز جاودانگی مدیر رو پیدا کرده
00:21:55.370 --> 00:21:58.460 line:20%
.و به احتمال زیاد قصد داره خودش روزی امپراتور بشه
00:21:59.000 --> 00:22:01.340 line:20%
.امکان نداره با هیچ صلحی موافقت کنه
00:22:01.840 --> 00:22:03.090 line:20%
...ولی
00:22:03.550 --> 00:22:06.180 line:20%
!این بیش از اندازه خطرناکه، سرورم
00:22:06.430 --> 00:22:09.390 line:20%
،شاید رهبران گابلینها و اورکها مشکل خاصی نباشن
00:22:09.680 --> 00:22:11.260 line:20%
،ولی جادوگران تاریکی
00:22:11.260 --> 00:22:14.980 line:20%
!معلوم نیست چه حقههایی توی آستینشون مخفی کردن
00:22:22.270 --> 00:22:23.730
.هی، لیپیا
00:22:24.240 --> 00:22:26.860
از وقتی اومدی پیش من چه مدت گذشته؟
00:22:28.700 --> 00:22:33.450
.خب... سالی بود که 21 سالم شده بود، پس... چهار سال
00:22:33.740 --> 00:22:35.410
انقدر زمان گذشته، ها؟
00:22:36.080 --> 00:22:40.670
.منو ببخش که این مدت تو رو در موقعیت گنگی قرار دادم
00:22:41.170 --> 00:22:44.300
نظرت چیه؟
...دیگه وقتش نشده... خب
00:22:45.340 --> 00:22:46.220
...میدونی
00:22:48.380 --> 00:22:51.720
رسما... همسر من بشی؟
00:22:56.430 --> 00:22:57.430
!سرورم
00:22:57.810 --> 00:23:00.860
...ببخشید که انقدر ازت بزرگترم
00:23:09.820 --> 00:23:11.820
!خبر مهم
00:23:11.820 --> 00:23:13.700
!خبر مهم آوردم
00:23:13.700 --> 00:23:15.580
!ا-اتاق تاج و تخت
00:23:15.580 --> 00:23:19.870
!زنجیرهای مهر و موم دارن میلرزن
00:23:36.270 --> 00:23:38.850
قسمت بعد
00:23:36.270 --> 00:23:38.850
قلمرو تاریک
00:23:36.270 --> 00:23:38.850
«قسمت بعد: «قلمرو تاریک
00:23:38.850 --> 00:23:40.850