WEBVTT
00:00:03.390 --> 00:00:06.190
تا حالا مرگ رو حس کردی؟
00:00:07.690 --> 00:00:09.730
منظورت احساس خطر از مرگه؟
00:00:10.570 --> 00:00:12.190
...وقتی هنوز کم تجربه بودم
00:00:12.190 --> 00:00:16.410
و از ژنرال تاریکی قبلی نه، قبلیش
...بدجور شکست خوردم
00:00:16.410 --> 00:00:18.740
!به خودم گفتم که دیگه کارم تمومه
00:00:19.790 --> 00:00:23.120
ولی خیلی وقته که سرش رو زدی، مگه نه؟
00:00:23.500 --> 00:00:25.710
دیگه از اون موقع همچین حسی نداشتی؟
00:00:27.590 --> 00:00:29.420
.خب چیز خاصی یادم نمیاد
00:00:29.920 --> 00:00:32.210
حالا چرا یه دفعهای
همچین بحثی رو پیش کشیدی؟
00:00:32.510 --> 00:00:35.090
شما که مطمئناً
.خالی از همچین احساساتی هستید
00:00:35.590 --> 00:00:38.140
...اصلاً متوجه نیستی برکولی
00:00:38.640 --> 00:00:42.600
.هر روز... من هر روز مرگ رو حس میکنم
00:00:43.180 --> 00:00:45.350
...صبحها از لحظهای که چشمام رو باز میکنم
00:00:45.560 --> 00:00:48.360
.نه، حتی وقتی که توی خوابم
00:00:48.610 --> 00:00:52.690
میدونی چرا؟
.چون هنوز نتونستم همه چیز رو تحت کنترلم در بیارم
00:00:53.070 --> 00:00:55.570
.چون هنوز دشمنی دارم که زنده است
00:00:55.910 --> 00:00:56.500
...و همینطور
00:00:56.500 --> 00:01:03.370
،ممکنه در آیندهای نزدیک
.دشمنهای جدید دیگهای پیدا کنم
00:01:04.160 --> 00:01:05.660
...خب... خب
00:01:06.540 --> 00:01:10.880
به نظر میاد که کشیش اعظم بودنم
.واسه خودش هزار تا مشکل داره
00:01:18.010 --> 00:01:18.840
...اعلیحضرت
00:01:19.760 --> 00:01:23.850
.حس میکنم الان متوجۀ حرفای شما شدم
00:01:29.000 --> 00:02:57.000
00:01:29.000 --> 00:02:57.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:29.000 --> 00:02:57.000
00:01:44.400 --> 00:01:49.400
.آرمانی که با احساسات پاکم آرزو میکنم، عدالت است
00:01:49.400 --> 00:01:54.400
...شاید این یک توهم باشد
00:01:51.900 --> 00:01:54.400
.ولی نمیتوانم این را به زبان بیاورم
00:01:54.400 --> 00:01:59.900
...اصلاح مسیر
00:01:56.900 --> 00:01:59.900
.همیشه با خود نگرانی به همراه میآورد
00:01:59.900 --> 00:02:04.900
...ولی در لحظهای روشن
00:02:01.900 --> 00:02:04.900
!میتوانی از همۀ آنها عبور کنی
00:02:04.900 --> 00:02:08.900
.بارها این را به خود گفتم
00:02:08.900 --> 00:02:12.900
.این جواب را فراموش نخواهم کرد
00:02:12.900 --> 00:02:22.900
...این بیپروایی نیست و هنوز هم کامل نیست
00:02:16.900 --> 00:02:22.900
.تا زمانی که جهان وجود دارد
00:02:22.900 --> 00:02:25.400
.اگر بگویند یک آرزویم برآورده میشود
00:02:25.400 --> 00:02:28.900
...این را قبول نمیکنم و دستم را دراز میکنم
00:02:28.900 --> 00:02:33.900
...حتی اگر برایم مقدر شده باشد
00:02:30.900 --> 00:02:33.900
.با قدرت، صدها و هزاران بار تلاش میکنم
00:02:33.900 --> 00:02:38.400
...تا وقتی که بتوانم
00:02:34.900 --> 00:02:38.400
...هرقدر هم صدمه ببینم
00:02:36.400 --> 00:02:38.400
!ادامه خواهم داد
00:02:38.400 --> 00:02:47.900
...فقط میخواهم با خودم صادق باشم
00:02:42.900 --> 00:02:47.900
...که هر بار محدودیتها و مشکلاتم را به یاد میآورم
00:02:47.900 --> 00:02:55.900
...با انگیزهای روشن
00:02:50.400 --> 00:02:55.900
...آمیخته با قدرت
00:02:52.900 --> 00:02:55.900
.بر اعتقادم بمانم
00:02:59.030 --> 00:03:03.030
انتخاب بیرحمانه
00:03:05.240 --> 00:03:06.910
.بیا، سنپای
00:03:18.510 --> 00:03:22.470
به نظر میاد امروز
.رنگ و روت بازتر شده، کیریتو سنپای
00:03:23.470 --> 00:03:25.850
.غذاتم که داری خوب میخوری
00:03:27.600 --> 00:03:31.770
شاید به خاطر اینه که دیشب
.کنار چهارتا دختر خوشکل خوابیده
00:03:45.410 --> 00:03:46.490
.که اینطور
00:03:47.120 --> 00:03:51.290
دشمنی که از دنیای واقعی اومده
.استراتژیهای منحصر به فردی بلده
00:03:51.460 --> 00:03:55.040
.امپراتور وکتور، خیلی اهل ریسکه
00:04:04.050 --> 00:04:05.890
!این جنگه
00:04:07.140 --> 00:04:14.100
،برخلاف آسونا چان که از دنیای خارج اومده
.ما وقتی نداریم که در برابر نیروهای تاریکی کوتاه بیایم
00:04:14.100 --> 00:04:15.810
.باید از این فرصت استفاده کنیم
00:04:16.060 --> 00:04:16.900
فرصت؟
00:04:16.900 --> 00:04:17.770
.همینطوره
00:04:29.580 --> 00:04:31.290
!یالا! یالا! یالا
00:04:42.760 --> 00:04:47.300
از نیروهاتون بخواید که
.با طناب از دره عبور کنن
00:04:47.510 --> 00:04:49.680
.مهم نیست چقدر تلفات بدید
00:04:51.220 --> 00:04:53.890
!به هر قیمتی که شده باید از دره رد بشید
00:04:55.270 --> 00:04:56.690
!این یه مرگ بیهوده است
00:04:56.690 --> 00:05:01.440
،نه برای هدف قدیمی پنج قبیلۀ تاریکی
...و نه برای حمله به امپراتوری انسانها
00:05:01.820 --> 00:05:05.150
!فقط برای اسیر کردن یه آدم به اسم راهبۀ نور
00:05:05.450 --> 00:05:07.660
!عجله کنید! یالا
00:05:07.660 --> 00:05:11.660
،قبل از اینکه مزاحمی پیدا بشه
!سریعتر از دره رد بشید
00:05:36.980 --> 00:05:39.940
!دشمن! محافظت کنید
!از طنابها به هرقیمتی شده محافظت کنید
00:05:40.190 --> 00:05:42.900
!تعداد دشمن کمه
!نذارید نزدیک طنابها بشن
00:05:56.120 --> 00:05:57.540
!بس کنید
00:06:05.510 --> 00:06:08.430
پس این... پس این جنگه، ها؟
00:06:09.130 --> 00:06:11.850
چطور میتونید به این بگید جنگ؟
00:06:12.140 --> 00:06:18.690
،اونا اینقدر تمرینای سخت رو تحمل نکردن
!که بخوان اینجوری بمیرن
00:06:22.690 --> 00:06:26.360
!معذرت میخوام! لطفاً من رو ببخشید
00:06:31.370 --> 00:06:37.370
همونطور که فکر میکردم
.هوش واحدهای امپراتوری انسانها کمی بیشتره
00:06:37.870 --> 00:06:38.830
.نه
00:06:39.420 --> 00:06:43.210
.از نظر سازگاری کلاً تو یه سطح دیگه ـن
00:06:44.130 --> 00:06:46.670
!کارت رو درست انجام بده، کریتر
00:06:49.050 --> 00:06:51.680
سه شنبه، 7 ژولای 2026 ساعت 00:05 - لاکپشت اقیانوس
00:06:53.050 --> 00:06:57.850
همگام سازی زمان دنیای زیرین
.و دنیای واقعی تکمیل شد
00:07:07.110 --> 00:07:07.990
چی؟
00:07:08.860 --> 00:07:11.320
هی، این واقعیه؟
00:07:11.860 --> 00:07:16.990
زده به سرشون؟ مبارزۀ بازیکن با بازیکن
با آواتار انسانی و خشونت واقعی؟
00:07:17.450 --> 00:07:20.870
منظورت اینه که میتونیم
!سر و دست بقیه رو قطع کنیم؟ امکان نداره
00:07:21.290 --> 00:07:24.920
!بدون محدودیت؟ خیلی خفنه
!چه تولید کنندۀ ماجراجویی
00:07:25.590 --> 00:07:28.340
!من واسه این نسخۀ اولیه ثبت نام میکنم
00:07:29.590 --> 00:07:32.590
بهتون اجازه میدم اکانت
.شوالیههای تاریکی رو داشته باشید
00:07:32.890 --> 00:07:36.850
برید هر چقدر که دوست دارید
!نیروهای امپراتوری انسانها رو بکشید
00:07:49.070 --> 00:07:50.190
!بد شد
00:07:50.530 --> 00:07:53.360
!بابا و مامان تو خطرن
00:07:55.120 --> 00:07:57.990
سه شنبه، 7 ژولای 2026 ساعت 03:02 صبح - آپارتمان شینو
00:08:05.790 --> 00:08:07.000 line:20%
تماس دریافتی
00:08:05.790 --> 00:08:07.000
کیریگایا کازوتو
00:08:08.960 --> 00:08:10.710
!شینو سان، منم یویی
00:08:11.010 --> 00:08:12.170
یو... یویی چان!؟
00:08:12.380 --> 00:08:13.930
!بعداً برات توضیح میدم
00:08:13.930 --> 00:08:17.720
همین الان خونه رو ترک کن
!و یه تاکسی بگیر
00:08:17.720 --> 00:08:21.310
الان آدرس
!و سریعترین مسیر رو برات میفرستم
00:08:21.310 --> 00:08:23.600
تا... تاکسی؟ به کجا؟
00:08:23.600 --> 00:08:27.020
!لطفاً عجله کن
!بابا و مامان تو خطرن
00:08:25.650 --> 00:08:27.520
سه شنبه، 7 ژولای 2026 ساعت 03:02 صبح - خانۀ کیریگایا
00:08:29.190 --> 00:08:32.700
!خب... لطفاً برید به توکیو، منطقۀ میناتو
00:08:34.660 --> 00:08:39.580
معذرت میخوام مامان
!هرطور شده اونی چان رو نجات میدم
00:08:57.340 --> 00:09:01.220
تقریباً 10 ساعتی میشه که
آسونا سان وارد دنیای زیرین شده، ها؟
00:09:01.810 --> 00:09:05.310
.اونجا باید تقریباً 1 سالی گذشته باشه
00:09:08.610 --> 00:09:13.570
،یعنی محراب پایان دنیا
اینقدر از امپراتوری انسانها دوره؟
00:09:14.950 --> 00:09:16.950
!کیکو سان، تلفن
00:09:18.120 --> 00:09:20.160
!اتاق کنترل اضطراری، کیکوکا صحبت میکنه
00:09:20.620 --> 00:09:25.120
راث تماس گرفتم؟ STL من با مرکز اصلی توسعۀ
00:09:25.370 --> 00:09:30.040
،من هیراگی از شعبۀ روپونگی هستم
...انگار یه مشکل... یا همچین چیزی
00:09:30.380 --> 00:09:32.090
.یه اتفاق عجیبی افتاده
00:09:32.670 --> 00:09:36.380
.الان یکی که عضو راث نیست اومده اینجا
00:09:36.380 --> 00:09:39.300
عضو نیست؟ منظورت از مشتریهاست؟
00:09:39.300 --> 00:09:42.010
.نه، از مشتریها نیستن
00:09:42.260 --> 00:09:45.230
هرجور که نگاه میکنم
...دختر دبیرستانی میبینم
00:09:45.560 --> 00:09:46.850
!اونم دو تا
00:09:47.980 --> 00:09:49.770
گفتی دختر دبیرستانی؟
00:09:49.770 --> 00:09:50.480
.بله
00:09:50.690 --> 00:09:55.320
و از من خواستن که همین حالا
.با کیکوکا سیجیرو از دفتر اصلی راث تماس بگیرم
00:09:55.490 --> 00:10:00.700
FLA و بگم که سریع سرعت
.دنیای زیرین رو بررسی کنید
00:10:05.370 --> 00:10:08.500
برابر شده!؟ از کی!؟
00:10:08.500 --> 00:10:11.040
اسمشون چیه؟
خودشون رو معرفی کردن؟
00:10:11.710 --> 00:10:15.510 line:20%
...بـ... بله! ولی خب
.انگار دارن مسخره بازی درمیارن
00:10:11.710 --> 00:10:15.510
سه شنبه، 7 ژولای 2026 ساعت 04:34 صبح - شعبۀ روپونگی راث
00:10:15.670 --> 00:10:18.630
.آخه هرجور نگاه کنی اسم واقعیشون نیست
00:10:18.630 --> 00:10:24.890
بذار ببینم، گفتن که به شما بگم
.شینون و لیفا هستن
00:10:24.890 --> 00:10:28.100
!ولی صورتشون کاملاً ژاپنی میزنه، ها
00:10:32.820 --> 00:10:35.820
سه شنبه، 7 ژولای 2026 ساعت 04:40 صبح
00:10:32.820 --> 00:10:35.820
آینکارد جدید - طبقۀ 22 ،ALO
00:10:35.190 --> 00:10:36.530 line:20%
...ای بابا
00:10:36.530 --> 00:10:41.160
باز این پسره تنهایی خودش رو
.درگیر یه اتفاق شر دیگه کرده
00:10:41.820 --> 00:10:47.540
یه دنیای مجازی تولید شده توسط ارتش ژاپن
که روی هوش مصنوعی تحقیق میکنه به اسم آلیس؟
00:10:48.120 --> 00:10:52.130
!ولی این دیگه فراتر از قلمروی یه بازیه
00:10:52.500 --> 00:10:56.760
.تازه انگار، درگیر یه جنگ ناخواسته هم شده
00:10:57.010 --> 00:11:04.220
به نظر میاد راث میخواد از این فناوری
.تو یه نمایش در سطح داخلی و خارجی رونمایی کنه
00:11:04.600 --> 00:11:08.310
ولی من حدس میزنم مهاجمانی که
...به لاکپشت اقیانوس حمله کردن
00:11:08.310 --> 00:11:13.360
.برنامۀ دیگهای توی ذهنشون داشته باشن
00:11:13.610 --> 00:11:16.940
حالا این مهاجما که میگی، کی هستن؟
00:11:17.530 --> 00:11:23.160
ـهUS به احتمال زیاد یا ارتش
.یا یکی از سازمانهای اطلاعاتی ـشون
00:11:23.450 --> 00:11:26.790
!؟US ارتش
منظورت ارتش آمریکاست؟
00:11:26.990 --> 00:11:30.040
...اگه آلیس گرفتار ارتش آمریکا بشه
00:11:30.710 --> 00:11:36.460
در آیندهای نه چندان دور، به عنوان یه هوش مصنوعی
.در سلاحهای بدون سرنشین استفاده میشه
00:11:37.340 --> 00:11:41.260
مطمئنم که بابا و مامانم
.الان دارن جلوی این اتفاق رو میگیرن
00:11:41.760 --> 00:11:42.890
...چون
00:11:43.640 --> 00:11:44.680
...چون آلیس
00:11:45.550 --> 00:11:49.180
اثباتی از تمام دنیاهای مجازیه که
...شروع شدن SAO با
00:11:49.480 --> 00:11:52.190
...وجود تمام افرادی که توی اونا زندگی کردن
00:11:52.560 --> 00:11:58.320
و همینطور میوۀ تمام زمان، مواد
!و منابع ذهنیای ـه که توی اونا صرف شده
00:12:02.490 --> 00:12:08.910
میتونم با اطمینان بگم که
..."هدف اصلی از ساخت "دانه
00:12:09.950 --> 00:12:12.290
!چیزی نبوده جز تولد آلیس
00:12:12.500 --> 00:12:14.830
...در این دنیاهای بیشماری که به هم متصلن
00:12:14.830 --> 00:12:20.420
...خیلیها خندیدن، گریه کردن، ناراحت شدن، عاشق شدن
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:20.590 --> 00:12:28.220
،و با این درخششی که از روحشون طنین انداز شده
.شکل جدیدی از بشریت، در دنیای زیرین متولد شده
00:12:28.560 --> 00:12:35.730
بابا، مامان، لیفا سان، کلاین سان
...لیزبث سان، سیلیکا سان، اگیل سان، شیون سان
00:12:29.430 --> 00:12:39.430
00:12:35.730 --> 00:12:42.320
،و همچنین از احساسات خیلیهای دیگه
!نطفه شکل گرفته که از اون آلیس متولد شد
00:12:44.200 --> 00:12:46.280
...آره، درست میگی
00:12:46.780 --> 00:12:49.660
...ما به هم متصلیم، همه چیز
00:12:49.950 --> 00:12:52.000
...زمان، مردم، احساساتمون
00:12:52.580 --> 00:12:54.420
!درست مثل یه رودخونۀ بزرگ
00:12:55.210 --> 00:12:57.960
.نگران نباش، یویی چان
00:12:58.540 --> 00:13:05.180
.خودمون کیریتو سان و آسونا سان رو نجات میدیم
!هرطور شده نجاتشون میدیم
00:13:05.380 --> 00:13:07.430
.پس... گریه نکن
00:13:07.430 --> 00:13:10.470
!شنیدی که چی گفت
!پس اینقدر گریه نکن یوییـپ
00:13:10.470 --> 00:13:13.520
!معلومه که ما کیریتو رو تنها نمیذاریم
00:13:13.520 --> 00:13:16.400
.آخه بهش یه دِین خیلی گنده بدهکاریم
00:13:16.400 --> 00:13:19.060
.وقتشه کمی از اون دین رو الان ادا کنیم
00:13:19.060 --> 00:13:21.780
!بچه ها، از همتون ممنونم
00:13:23.530 --> 00:13:25.530
.خیلی ممنونم
00:13:27.570 --> 00:13:34.830
ولی انگار 30.000 نفر تا حالا از آمریکا وارد اون دنیا شدن
.و احتمالاً به 100.000 نفر برسن
00:13:34.830 --> 00:13:37.960
.و همشونم قراره علیه امپراتوری انسانها بجنگن
00:13:37.960 --> 00:13:43.960
اگه روی سایتهای آمریکایی
...جریان آزمایش و حمله رو افشاگری کنیم
00:13:44.420 --> 00:13:49.390
و از مردم بخوایم
توی نسخۀ آزمایشی شرکت نکن، چی؟
00:13:49.390 --> 00:13:53.810
.در واقع این یه جنگ مجازی بین آمریکا و ژاپنه
00:13:53.810 --> 00:13:58.150
اگه به این نکته اشاره کنیم
.ممکنه حتی نتیجۀ عکس بده
00:13:58.810 --> 00:14:03.980
!پس اگه بگیم اونا آدمای واقعی هستن و نکشیدشون
بازم کمکی نمیکنه، ها؟
00:14:06.150 --> 00:14:08.950
هه، حالا که اینطوره
.ما هم همین کار رو میکنیم
00:14:08.950 --> 00:14:11.580
اگه ما هم یه سایت
...برای نسخۀ آزمایشی راه بندازیم
00:14:11.580 --> 00:14:17.500
و از بچههای راث بخوایم برامون اکانتها رو ردیف کنن
.هزار تایی رو میتونیم جور کنیم 40-30
00:14:17.960 --> 00:14:20.750
.ولی یه مشکل اساسی داریم
00:14:21.290 --> 00:14:23.000
چه مشکلی؟
00:14:23.000 --> 00:14:24.340
.اختلاف زمانی
00:14:24.670 --> 00:14:30.640
الان توی ژاپن ساعت 4:30 صبحه
.که یعنی کمترین تعداد آنلاین بازی
00:14:30.640 --> 00:14:33.500
،درحالی که توی آمریکا
.لس آنجلس ساعت 12:30 ظهره
00:14:33.500 --> 00:14:35.640
.نیویورک هم ساعت 3:30 بعد از ظهره
00:14:35.640 --> 00:14:38.640
.تعداد بازیکنهای فعال اونا خیلی از ما بیشتره
00:14:39.980 --> 00:14:42.230
.اگیل سان کاملاً درست میگه
00:14:42.520 --> 00:14:48.070
الان در بهترین حالت توی ژاپن
.فقط میتونیم 10.000 نفر جمع کنیم
00:14:48.070 --> 00:14:51.200
...اگه بخوایم با اکانتهای هم لول دشمن استفاده کنیم
00:14:51.200 --> 00:14:54.990
.شانس خیلی کمی برای مقابله با اونا داریم
00:14:55.240 --> 00:15:00.080
ولی اکانتی با لول خدا که آسونا استفاده کرد
دیگه وجود نداره، مگه نه؟
00:15:00.420 --> 00:15:04.710
پس زمان کافی نداریم که مثل کیریتو
.از لول 1 شروع کنیم
00:15:04.920 --> 00:15:07.050
پس بازی رو باختیم، ها؟
00:15:07.050 --> 00:15:08.170
!نه
00:15:08.840 --> 00:15:10.720
!اکانتی که میگید رو داریم
00:15:11.180 --> 00:15:16.890
!اکانتهایی قویتر با تجهیزات بالاتری از مال دشمن
00:15:18.180 --> 00:15:19.690
کجا؟
00:15:19.690 --> 00:15:24.860
دقیقاً همین اکانتهایی که الان
!باهاش وارد بازی شدید
00:15:26.070 --> 00:15:27.610
!تبدیل اطلاعات
00:15:27.990 --> 00:15:32.360
...شما و تمام بازیکنهای بازیهای آنلاین
00:15:32.360 --> 00:15:38.620
باید اکانتهایی که توی دنیاهای "دانه" ساختید رو
!به شخصیتهای دنیای زیرین تبدیل کنید
00:15:38.620 --> 00:15:41.210
!که اینطور! پس اینکارم میتونیم بکنیم
00:15:41.210 --> 00:15:45.880
.ولی این کار چندتا مشکل داره
00:15:46.750 --> 00:15:49.760
شهر بیطرف آرون ،ALO - سه شنبه، 7 ژولای 2026 ساعت 05:02 صبح
00:15:51.300 --> 00:15:54.720
!چیزی که گفتم نه دروغه و نه شوخی
00:15:55.470 --> 00:16:02.140
یه شرکت تحقیقاتی خاص ژاپنی
...دنیایی مجازی بر اساس "دانه" ساخته
00:16:02.140 --> 00:16:06.820
،و به زودی در دنیای زیرین
...دهها هزار بازیکن آمریکایی
00:16:06.820 --> 00:16:11.740
ناآگاهانه وارد میشن
!و تمام اهالی اون دنیا رو قتل عام میکنن
00:16:12.570 --> 00:16:16.580
،ساکنین دنیای زیرین
!شخصیتهای کامپیوتری نیستن
00:16:16.580 --> 00:16:20.040
!مثل ما احساس و روح دارن
00:16:20.500 --> 00:16:24.000
!خواهش میکنم برای محافظت از اونا به ما کمک کنید
00:16:24.750 --> 00:16:29.460
لطفاً شخصیتهایی که الان دارید رو
!به شخصیتهای دنیای زیرین تبدیل کنید
00:16:33.880 --> 00:16:41.350
لیزبث میدونم که تو و دوستات
...هیچوقت همچین شوخی مسخرهای نمیکنید
00:16:41.350 --> 00:16:48.440
و اینکه کیریتو 10 روزه که هنوز وارد بازی نشده
...مشخصه که مسئلۀ مهمی پیش اومده، ولی
00:16:49.150 --> 00:16:51.610
.صادقانه بگم، باورش برام سخته
00:16:51.820 --> 00:16:56.820
،هوش مصنوعی که مثل انسان روح داره
و ارتش آمریکا که حمله کرده تا اون رو بدزده؟
00:16:57.830 --> 00:17:00.410
!هر دوتاش کاملاً دور از واقعیت به نظر میان
00:17:00.620 --> 00:17:07.000
درضمن گفتی برای تبدیل شخصیتها هم
چندتا مشکل وجود داره، درسته؟
00:17:07.790 --> 00:17:10.840
میشه اول این مشکلات رو برامون توضیح بدی؟
00:17:11.760 --> 00:17:12.590
.بله
00:17:13.470 --> 00:17:15.050
...دنیای زیرین
00:17:16.010 --> 00:17:20.060
اینجور نیست که به عنوان
.یه بازی آنلاین ساخته شده باشه
00:17:20.060 --> 00:17:23.980
برای همین موقع وارد شدن
.چندتا مشکل رخ میده
00:17:25.270 --> 00:17:30.020
اول از همه، توی دنیای زیرین
.هیچ رابط کاربری عملیاتی وجود نداره
00:17:30.440 --> 00:17:33.940
،به عبارت دیگه
.نمیتونید خودتون از بازی خارج بشید
00:17:35.150 --> 00:17:38.780
.تنها راه خارج شدن از بازی مردنه
00:17:39.450 --> 00:17:42.370
.ولی اینجا یه مشکل دیگه هم وجود داره
00:17:43.200 --> 00:17:47.290
توی دنیای زیرین
.سیستم جاذب درد وجود نداره
00:17:48.250 --> 00:17:53.880
هرچقدر آسیب ببینید تا جونتون به صفر برسه
.همونقدر درد زیادی رو احساس خواهید کرد
00:17:55.550 --> 00:17:56.760
...و آخریش
00:17:57.930 --> 00:18:02.680
درحال حاضر توسعه دهندگان دنیای زیرین
.کنترلی روی اون ندارن
00:18:03.180 --> 00:18:06.140
...این یعنی، شخصیتهایی که تبدیل میکنید
00:18:06.690 --> 00:18:10.900
هیچ تضمینی نیست که دوباره بتونید
.به شخصیتهای این دنیا تبدیل کنید
00:18:10.900 --> 00:18:15.360
.حتی ممکنه شخصیتی که دارید رو کامل از دست بدید
00:18:15.360 --> 00:18:16.490
...وایسا ببینم
00:18:16.490 --> 00:18:17.320
چی داره میگه؟
00:18:17.450 --> 00:18:18.200
از دست بدیم؟
00:18:18.200 --> 00:18:19.280
!بیخیال آبجی
00:18:19.450 --> 00:18:21.200
!مزخرف نگو
00:18:22.410 --> 00:18:23.830
شخصیتی که داریم از بین میره؟
00:18:23.830 --> 00:18:26.370
،پس اگه از بین برن
شما نمیتونید برش گردونید؟
00:18:26.370 --> 00:18:29.420
شایدم برای نابودی نژادمون
همچین دامی پهن کردی؟
00:18:31.090 --> 00:18:33.920
!معذرت میخوام
!هیچ تضمینی نمیتونم بدم
00:18:34.960 --> 00:18:40.510
خوب میدونم شخصیتهای که دارید
.چیزی نیستن که بشه با پول خریدشون
00:18:41.300 --> 00:18:44.810
برای همین از شما خواهش کردم
!که به ما کمک کنید
00:18:45.390 --> 00:18:52.440
برای کمک به دوستانمون که الان توی دنیای زیرین
!ناامیدانه دارن با بازیکنهای آمریکایی میجنگن، خواهش کردم
00:18:52.690 --> 00:18:56.400
این دوستایی که میگی
هستن، نه؟ SAO بازموندههای
00:18:57.320 --> 00:19:03.830
SAO فهمیدم، شما بازیکنهای
!هنوز ته دلتون نسبت به بازیکنهای دیگه کینه دارید
00:19:04.030 --> 00:19:07.160
کی به تهاجم و هوش مصنوعی و
!روح و این چیزا اهمیت میده
00:19:07.370 --> 00:19:11.250
با آوردن حرفای دنیای واقعی
!به دنیای مجازی، وقتمون رو حروم نکن
00:19:11.670 --> 00:19:14.670
!میتونید خودتون برید کمکشون
00:19:14.670 --> 00:19:17.720
ما خودمون هزارتا مکافات
!توی دنیای واقعیمون داریم
00:19:24.260 --> 00:19:25.510
...فایده نداشت
00:19:25.970 --> 00:19:29.770
.حرفام به دل هیچ کدومشون نرسید
00:20:00.670 --> 00:20:03.300
!درسته! این حرفا همش مربوط به دنیای واقعیه
00:20:04.890 --> 00:20:11.140 line:20%
SAO و ممکنه طبق حرفای شما، بعضی از بازماندههای
!اتفاقات دنیای واقعی و مجازی رو با هم قاطی کنن
00:20:11.350 --> 00:20:17.610 line:20%
ولی هیچوقت ما خودمون رو قهرمان
!یا یه آدم خاص فرض نکردیم
00:20:18.030 --> 00:20:19.110
...من و این دختر
00:20:20.320 --> 00:20:23.070
توی مدرسه ای درس میخونیم که
...ـهSAO پر از بازماندههای
00:20:23.610 --> 00:20:28.540
تمام دانش آموزای اونجا
.مجبورن ماهی یک بار مشاوره داشته باشن
00:20:29.120 --> 00:20:31.290
...کلی سؤالای دردناک ازمون میپرسن
00:20:31.790 --> 00:20:35.330
کلی قرص و دوا رو
...اجباری به خوردمون میدن
00:20:36.090 --> 00:20:40.970
همۀ ما رو جزوی از لیست تحت نظر دولت
.به عنوان عامل بالقوۀ جنایی درنظر میگیرن
00:20:42.170 --> 00:20:46.970
.و این موضوع فقط مختص به دانش آموزای مدرسه نیست
00:20:48.350 --> 00:20:53.480
تمام بازیکنهای دنیای مجازی رو
.کم و بیش با همین دید میبینن
00:20:53.980 --> 00:20:56.520
جوری رفتار میکنن که انگار ما
.افراد مردهای هستیم که به جامعه کمک نمیکنیم
00:20:57.270 --> 00:21:00.690
افرادی که از واقعیت فرار میکنن
.و مالیات یا خدماتی پرداخت نمیکنن
00:21:01.110 --> 00:21:03.610
...حتی بعضی درخواست دادن که باید برای ما
00:21:03.860 --> 00:21:06.780
.خدمت اجباری نظامی درنظر گرفته بشه
00:21:07.070 --> 00:21:10.240
!ولی من این رو میدونم
!من باور دارم
00:21:10.620 --> 00:21:14.210
!واقعیت اینجا هم وجود داره
00:21:16.920 --> 00:21:21.840 line:20%
این دنیا و دنیاهایی که
...با اینجا در ارتباط هستن
00:21:21.840 --> 00:21:25.010 line:20%
!به هیچوجه مکانی برای فرار از واقعیت نیستن
00:21:25.180 --> 00:21:29.810 line:20%
...برای من این یه زندگی واقعی با دوستای واقعی
00:21:29.810 --> 00:21:34.100 line:20%
،ملاقاتها و جداییهای واقعی
!حتی لبخندها و گریههای واقعیه
00:21:34.690 --> 00:21:36.190 line:20%
شماها هم همین جورید، نه؟
00:21:36.520 --> 00:21:41.110 line:20%
چون باور دارید این دنیا واقعیه
این همه توش تلاش میکنید، مگه نه؟
00:21:41.730 --> 00:21:44.070 line:20%
...اگه اینجا رو فقط یه بازی میدونید
00:21:44.490 --> 00:21:47.280 line:20%
اگه اینجا رو رها کنید
...چون فقط یه دنیای مجازیه
00:21:48.240 --> 00:21:51.910 line:20%
پس "ما"ی واقعی ـمون کجاست؟
00:21:55.120 --> 00:22:01.880 line:20%
دنیاهایی زیادی که ما ساختیم
.مثل درخت جهانی این دنیا گرد هم اومدن و جوانه زدن
00:22:03.170 --> 00:22:05.930 line:20%
و باعث شکوفه زدن دنیایی
.به اسم دنیای زیرین شدن
00:22:06.550 --> 00:22:08.140 line:20%
!من میخوام ازش محافظت کنم
00:22:09.430 --> 00:22:10.470 line:20%
!خواهش میکنم
00:22:11.850 --> 00:22:14.890 line:20%
!لطفاً... کمک کنید
00:22:44.880 --> 00:22:47.260
قلمروی تاریکی - شمال پرتگاه
00:22:51.890 --> 00:22:53.640
!خوبه! طناب ششم رو ببرید
00:23:36.220 --> 00:23:39.020
!قست بعد: نور روشنایی
00:23:55.900 --> 00:24:05.000
00:23:55.900 --> 00:24:05.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:55.900 --> 00:24:05.000