WEBVTT
00:00:26.790 --> 00:00:29.130
.ببخشید منتظرت گذاشتم، آسونا
00:00:35.260 --> 00:00:36.680 line:20%
...شینو نون
00:00:38.000 --> 00:02:07.980
00:00:38.000 --> 00:02:07.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.000 --> 00:02:07.980
00:02:07.980 --> 00:02:11.980
جنگ بزرگ دنیای زیرین
00:02:16.400 --> 00:02:21.620
آسونا، تقریبا 5 کیلومتری جنوب اینجا
.چیزی شبیه به ویرانههای رها شده دیده میشه
00:02:21.820 --> 00:02:25.290
فکر کنم اونجا بتونیم
.بدون محاصره شدن با دشمن مقابله کنیم
00:02:25.290 --> 00:02:26.750
.خیلی خب، شینون
00:02:28.710 --> 00:02:31.880
مهم نیست جمعیت بازیکنهای آمریکایی
...چقدر زیاد باشه
00:02:31.880 --> 00:02:34.210
فکر نکنم به این زودی
.بتونن تعداد بیشتری وارد کنن
00:02:35.000 --> 00:02:39.550
،اگه بازیکنهایی که اینجا هستن رو شکست بدیم
.دشمن نمیتونه کاری کنه، البته این نظر منه
00:02:39.550 --> 00:02:41.800
.خیلیخب، بسپارش به من
00:02:42.390 --> 00:02:46.560
راستی، کیریتو توی این یگانه؟
00:02:46.850 --> 00:02:50.230
.لازم نیست انقدر رسمی صحبت کنی
00:02:50.520 --> 00:02:51.770
.کیریتو کون اینجاست
00:02:52.440 --> 00:02:53.730
واقعاً؟
00:02:53.730 --> 00:02:56.940
.پس گمونم برم یه سلامی کنم
00:03:11.670 --> 00:03:14.040
سـ... سولوس ساما؟
00:03:15.840 --> 00:03:18.260
.سلام! از دیدارتون خوشوقتم
00:03:18.260 --> 00:03:20.630
.شاید ظاهرم شبیه سولوس باشه
.ولی در باطن اون نیستم
00:03:20.880 --> 00:03:22.800
.اسمم شینونه
00:03:28.520 --> 00:03:32.480
.درسته، منم مثل آسونا از دنیای واقعی اومدم
00:03:32.480 --> 00:03:35.230
.و من دوست... کیریتو هستم
00:03:35.230 --> 00:03:37.610
.که اینطور
00:03:37.610 --> 00:03:39.690
!همهشون دخترن
00:03:39.940 --> 00:03:42.200
.هنوز خیلیها دیگه موندن
00:04:02.800 --> 00:04:06.260
،حتی اگه روحت به شدت صدمه دیده باشه
00:04:06.260 --> 00:04:09.680
افراد زیادی هستن که
.روحت رو به خوبی میشناسن
00:04:09.970 --> 00:04:11.850
ببین، میتونی حسش کنی، نه؟
00:04:12.060 --> 00:04:13.770
.اون تویی که درون منه
00:04:14.100 --> 00:04:18.400
...اون پسر نیشدار، موذی، لجباز و خام
00:04:18.650 --> 00:04:22.280
.قویترین و مهربانترین شخص
00:04:32.000 --> 00:04:35.920
.نگران نباش! کیریتو خیلی زود بهتر میشه
00:04:36.170 --> 00:04:40.170
زمانی که واقعاً بهش نیاز داریم، نه؟
00:04:42.920 --> 00:04:48.720
،خب، من جلوتر پرواز میکنم
.میرم به ویرانهها تا محیط رو بررسی کنم
00:04:48.720 --> 00:04:50.970
.شما هم حواستون به کیریتو باشه
00:04:52.310 --> 00:04:55.440
هـ.... هی شینون، الان گفتی پرواز؟
00:04:55.810 --> 00:04:57.770
یعنی... میتونی پرواز کنی؟
00:04:58.480 --> 00:04:59.360
.آ... آره
00:04:59.360 --> 00:05:02.400
ظاهراً یه قدرت منحصربهفرده
.که به اکانت سولوس داده شده
00:05:02.400 --> 00:05:04.990
.بهم گفتن محدودیتی هم نداره
00:05:05.200 --> 00:05:08.240
!پس اونی که باید نجات داده بشه ما نیستیم
00:05:08.240 --> 00:05:11.950
آلیس! لطفاً برو دنبال آلیس سان
!که به دست امپراتور دزدیده شده
00:05:13.410 --> 00:05:15.370
قلمرو تاریکی ویرانههای دوازهی شرقی
00:05:25.010 --> 00:05:25.970
.لن
00:05:30.800 --> 00:05:34.930
ما بهخاطر چی داشتیم میجنگیدیم؟
00:05:35.180 --> 00:05:38.690
چرا شما باید بهخاطر اونا میمردین؟
00:05:52.660 --> 00:05:55.000
!آخ
00:05:58.040 --> 00:06:01.380
برای همین گفتم
!نمیتونم با تجهیزات جدید کنار بیام
00:06:12.430 --> 00:06:15.140
!نگاه نکن! بهم نگاه نکن
00:06:19.230 --> 00:06:21.480
.خب، عصر بخیر
00:06:23.110 --> 00:06:24.980
یا شایدم باید بگم صبح بخیر؟
00:06:27.320 --> 00:06:30.570
چرا فرار نمیکنی؟ چرا جیغ نمیکشی؟
00:06:30.570 --> 00:06:32.280
تو یه انسانی، پس چرا؟
00:06:32.280 --> 00:06:33.990
چرا؟
00:06:34.370 --> 00:06:36.370
چون تو هم انسان هستی، مگه نه؟
00:06:36.540 --> 00:06:40.960
!ا... انسان؟ من؟ چرت نگو
00:06:40.960 --> 00:06:44.040
!نمیتونی تشخیص بدی؟ من اورک هستم
00:06:44.040 --> 00:06:46.800
!اورکی که شما به عنوان توهین بهشون میگین خوک
00:06:46.800 --> 00:06:48.720
ولی با این حال انسان هستی، نه؟
00:06:48.720 --> 00:06:53.180
.آخه هردومون میتونیم باهم حرف بزنیم
دیگه چه دلیل دیگهای نیاز داری؟
00:06:53.180 --> 00:06:54.760
دیگه چی؟
00:06:55.430 --> 00:06:58.560
مهمتر از اون، الان کجاییم؟
00:06:59.770 --> 00:07:02.610
امم، اسمت چیه؟
00:07:04.690 --> 00:07:06.940
.لـ.... لیلپیلین هستم
00:07:06.940 --> 00:07:11.240
.لیلپیلین؟ چه اسم خوبی. منم لیفا هستم
00:07:11.240 --> 00:07:12.910
.از آشنایی باهات خوشوقتم
00:07:21.750 --> 00:07:24.380
تو شوالیهی ارتش پادشاهی انسانها هستی، مگه نه؟
00:07:24.380 --> 00:07:25.960
.پس به عنوان اسیر میبرمت
00:07:26.130 --> 00:07:28.130
!میبرمت پیش امپراتور
00:07:28.130 --> 00:07:31.180
منظورت از امپراتور، خدای تاریکی وکتورـه؟
00:07:31.180 --> 00:07:33.010
.د... درسته
00:07:33.010 --> 00:07:33.970
.باشه
00:07:33.970 --> 00:07:35.470
.منو ببر پیشش
00:07:43.400 --> 00:07:45.860
اصلا این دختره کیه؟
00:07:45.860 --> 00:07:48.030
اگه میتونم حرف بزنم، انسانم؟
00:07:48.030 --> 00:07:51.650
،گابلینها، اوگرها و غولها هم میتونن حرف بزنن
00:07:51.650 --> 00:07:55.490
،ولی فقط چون ظاهرمون فرق داره
.انسانها تحقیرمون میکنن
00:07:56.120 --> 00:07:58.450
...با این حال، این دختر
00:08:00.790 --> 00:08:01.830
.راه بیوفت
00:08:06.040 --> 00:08:07.340
این چیه؟
00:08:27.860 --> 00:08:30.440
!تـ.... تو دی آی ال هستی
00:08:30.650 --> 00:08:34.030
!بو... چه بویی میده
00:08:34.030 --> 00:08:37.280
!چه رایحهی زندگی شیرینی داره
00:08:39.910 --> 00:08:43.250
!چه شکار فوقالعادهای اسیر کردی
00:08:43.660 --> 00:08:46.580
.کارت خوب بود، خوک
00:08:47.130 --> 00:08:51.170
!برای پاداش، یه چیز فوقالعاده نشونت میدم
00:09:00.350 --> 00:09:04.980
چطوره؟ اولین باره بدن
یه انسان زن رو میبینی، مگه نه؟
00:09:04.980 --> 00:09:07.610
شاید دیدنش برای یه خوک زیادیه؟
00:09:07.610 --> 00:09:10.190
.ولی جای خوبش از اینجا شروع میشه
00:09:10.360 --> 00:09:12.070
.فقط تماشا کن
00:09:23.910 --> 00:09:25.000
!فرمان سیستم
00:09:25.330 --> 00:09:30.000
!انتقال ماندگاری واحد انسانی، انتقال به خود
00:09:35.630 --> 00:09:38.180
!فوقالعاده است! فوقالعاده است
00:09:38.180 --> 00:09:41.390
!چه غلیظ و شیرین -
چـ.... چیکار داری میکنی؟ -
00:09:41.390 --> 00:09:45.730
!اون دختر زندانی منه
!میخوام ببرمش پیش امپراتور
00:09:46.440 --> 00:09:48.060
!خفه شو، خوک لعنتی
00:09:48.400 --> 00:09:53.150
فراموش کردی امپراتور
به من اختیارات تام داده؟
00:09:53.150 --> 00:09:55.030
.خواست من، خواست امپراتوره
00:09:55.280 --> 00:09:58.490
.فرمان من، فرمان امپراتورـه
00:10:15.210 --> 00:10:17.050
!باورم نمیشه
00:10:17.050 --> 00:10:20.680
!داره زیاد میشه... بازم داره فراوان میشه
00:10:38.860 --> 00:10:42.030
!مال خودمه! همهش مال خودمه
00:10:42.450 --> 00:10:43.660
.باید تحمل کنم
00:10:44.200 --> 00:10:48.750
،بدون اینکه بفهمم کی به کیه
.نمیتونم کسی رو از این دنیا بکشم
00:10:51.830 --> 00:10:52.960
.بس کن
00:10:56.260 --> 00:10:57.380
!بــــس کــن
00:10:58.970 --> 00:11:01.760
چه مرگته؟
داری به من دستور میدی؟
00:11:04.680 --> 00:11:06.270
...خوک، مگه بهت نگفتم
00:11:06.560 --> 00:11:08.770
!این اسیر مال منه
00:11:08.770 --> 00:11:10.940
...مهم نیست چقدر زندگی ازش بیرون بکشم
00:11:10.940 --> 00:11:15.360
،یا حتی بخوام همین جا خلاصش کنم
به تو هیچ ربطی نداره، نه؟
00:11:16.980 --> 00:11:18.360
...ولی خب
00:11:18.360 --> 00:11:23.490
،تو بودی که پیداش کردی
.پس یه جایزه باید بهت بدم
00:11:23.490 --> 00:11:26.700
پس چطوره همین حالا لخت بشی؟
00:11:27.910 --> 00:11:29.290
چی داری میگی؟
00:11:29.290 --> 00:11:36.550
از همون اولین باری که تو رو
.توی این لباس و زره دیدم رو اعصابمی
00:11:36.550 --> 00:11:39.420
با اینکه یه خوکی
.ولی شبیه آدما لباس میپوشی
00:11:39.420 --> 00:11:43.510
اگه اینجا لخت بشی و روی چهار دست و پا
...برام هوک هوک کنی
00:11:43.510 --> 00:11:46.640
.ممکنه این دختره رو بهت پس بدم
00:11:47.470 --> 00:11:49.390
،ولی با اینحال یه انسانی
00:11:51.100 --> 00:11:53.690
دیگه چه دلیل دیگهای نیاز داری؟
00:12:09.200 --> 00:12:10.410
!بس کن
00:12:11.870 --> 00:12:15.460
...من حالم خوبه... پس
00:12:15.670 --> 00:12:17.250
!اینکار رو نکن
00:12:17.250 --> 00:12:21.760
یالا! چی شد، خوک؟
!زودتر لخت شو
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:21.760 --> 00:12:26.140
یا شایدم به خاطر دیدن
بدن لخت یه انسان تحریک شدی؟
00:12:29.430 --> 00:12:39.430
00:12:29.520 --> 00:12:30.600
...من
00:12:31.270 --> 00:12:32.310
...من
00:12:38.820 --> 00:12:40.150
...من
00:12:41.360 --> 00:12:44.660
!یه انسانـــم
00:13:00.550 --> 00:13:02.880
!ای خوک بو گندو
00:13:05.430 --> 00:13:08.720
چطور جرأت کردی منو زخمی کنی؟
00:13:14.770 --> 00:13:17.230
،ریز ریزت میکنم
...با یونجه قاطی ـت میکنم و
00:13:17.480 --> 00:13:19.650
...میدم گرازها
00:13:20.360 --> 00:13:22.650
!بخورنت
00:13:40.460 --> 00:13:45.300
یه انسان، به خاطر نجات یه خوک
یه انسان دیگه رو میکشه؟
00:13:45.590 --> 00:13:46.760
!اشتباه میکنی
00:13:47.130 --> 00:13:50.510
به خاطر نجات یه انسان دیگه
!اهریمن رو از بین میبرم
00:13:57.480 --> 00:14:02.860
قلمروی تاریکی - ویرانههای جنوبی
00:14:09.820 --> 00:14:11.870
!کیریتو کون رو میسپارم به شما
00:14:12.330 --> 00:14:15.250
!چشم، بسپاریدش به ما، آسونا ساما
00:14:15.250 --> 00:14:16.960
!به هرقیمتی شده ازش محافظت میکنیم
00:14:17.120 --> 00:14:18.710
!حتی به قیمت جونمون
00:14:21.170 --> 00:14:24.710
،نگران نباشید
.اجازه نمیدیم دشمن به اینجا برسه
00:14:36.180 --> 00:14:37.390
!مقابله کنید
00:15:09.680 --> 00:15:12.800
مثل همیشه توی کشتن بقیه
.هیچ رحمی نشون نمیده
00:15:12.800 --> 00:15:15.760
!اون زنیکه رو بدجور میکشم
00:15:22.690 --> 00:15:24.150
چرا بهش نمیرسم؟
00:15:24.610 --> 00:15:27.150
اونم وقتی که با 3 تا اژدها دنبالش میکنم؟
00:15:27.860 --> 00:15:31.740
یعنی امپراتور تاریکی
میتونه استقامت اژدهاها رو کنترل کنه؟
00:15:32.450 --> 00:15:34.070
پس چارهای نیست، ها؟
00:15:38.540 --> 00:15:41.370
!ای اژدهای بی نام و نشان، منو ببخش
00:15:41.540 --> 00:15:42.580
...شمشیر تقسیم زمان
00:15:57.680 --> 00:16:00.100
!اوراگیری
00:16:05.940 --> 00:16:08.110
.اوراگیری" فنی ـه که گذشته رو میبره"
00:16:09.820 --> 00:16:13.410
،حتی اگه اون امپراتور تاریکی باشه
.نمیتونه زمان رو به عقب برگردونه
00:16:14.030 --> 00:16:17.790
،اگه من شکست خوردم
.برگردید و به نیروهای خودی ملحق بشید
00:16:23.040 --> 00:16:24.290
...امپراتور وکتور
00:16:24.630 --> 00:16:28.090
همۀ افرادی که توی دنیای واقعی زندگی میکنن
...مثل تو شیطان صفت نیستن
00:16:28.090 --> 00:16:30.340
"با دیدن اون دختره "آسونا
.راحت میتونم این رو بگم
00:16:30.800 --> 00:16:34.550
ولی تو اهالی سرزمین تاریک رو
...به میدون جنگ کشوندی
00:16:34.550 --> 00:16:38.850
نه فقط از ما، بلکه دهها هزار نفر
.از نیروهای خودت رو الکی به کشتن دادی
00:16:39.060 --> 00:16:44.270
،این نشون میده ذات آدمی مثل تو
!از بیخ و بُن اهریمنیه
00:16:44.270 --> 00:16:45.560
...بهای
00:16:45.560 --> 00:16:48.440
...سنگینی زندگی آدمهایی که نابود کردی رو
00:16:48.860 --> 00:16:50.400
...با این ضربه
00:16:52.740 --> 00:16:54.030
!نشونت میدم
00:17:04.160 --> 00:17:05.540
از این ضربه جاخالی میدی؟
00:17:15.220 --> 00:17:16.220
!گیرت انداختم
00:17:16.390 --> 00:17:18.600
!شمشیر تقسیم زمان، کاراگیری
00:17:31.730 --> 00:17:34.240
تو میتونی تجسم افراد رو ببلعی؟
00:17:36.360 --> 00:17:37.740
تجسم؟
00:17:37.740 --> 00:17:40.450
که اینطور، منظورت ذهن و اراده است؟
00:17:40.990 --> 00:17:44.370
.ذهن تو مثل یه شراب چند صد ساله است
00:17:44.370 --> 00:17:49.130
غنی، غلیظ، سنگین
.و با طعم و مزهای موندگار
00:17:49.130 --> 00:17:51.460
...با سلیقۀ من سازگار نیست
00:17:51.460 --> 00:17:55.340
ولی برای عوض کردن مزۀ دهنم
.قبل از خوردن غذای اصلی، بدک نیست
00:17:59.850 --> 00:18:02.770
!یالا، بیشتر بده بخورم
00:18:03.180 --> 00:18:04.730
!منو دست کم نگیر
00:18:24.290 --> 00:18:25.410
!میتونم
00:18:40.140 --> 00:18:42.050
این دیگه چیه؟
00:18:42.470 --> 00:18:46.140
نه، اصلاً من داشتم چیکار میکردم؟
00:18:52.730 --> 00:18:56.570
کاری کردی من
وسط مبارزه از خود بیخود بشم!؟
00:18:59.200 --> 00:19:03.700
عوضی، تجسم منو
مستقیم از شمشیرم مکیدی؟
00:19:04.910 --> 00:19:07.620
.کارای جالبی میکنی، امپراتور وکتور
00:19:08.000 --> 00:19:11.040
مبارزه با ضربهای که از شمشیر میگذره
!حسابی دردسر داره
00:19:11.040 --> 00:19:11.920
!واقعاً که
00:19:13.500 --> 00:19:16.550
.حالا که گفتی، هنوز امتحانش نکردم
00:19:19.470 --> 00:19:21.050
...نکنه از فاصلۀ دورم میتونه
00:19:40.150 --> 00:19:43.910
همین که ضربهاش بهم خورد
آگاهیم رو از دست دادم؟
00:19:44.280 --> 00:19:45.740
چطور میتونم باش مقابله کنم؟
00:19:45.740 --> 00:19:49.040
،حالا که کاراگیری رو دیده
.دیگه روش جواب نمیده
00:19:49.040 --> 00:19:54.250
میتونم از مهارت آزادسازی خاطره "اوراگیری" هم استفاده کنم
.ولی معلوم نیست روش جواب بده یا نه
00:19:56.090 --> 00:19:58.880
تا حالا حضور مرگ رو حس کردی؟
00:20:01.720 --> 00:20:06.140
پس اینجا جایی ـه که قراره بمیرم، اعلیحضرت؟
00:20:10.810 --> 00:20:12.350
...دختر جون
00:20:12.350 --> 00:20:19.190
آخرشم نتونستم اون عشق پدرانهای
.که ازم انتظار داشتی رو بهت بدم
00:20:19.190 --> 00:20:23.530
.آخه من حتی والدین خودمم به یاد نمیارم
00:20:23.530 --> 00:20:26.530
...ولی این رو خوب میفهمم
00:20:26.870 --> 00:20:30.500
!من باید از فرزندم محافظت کنم
00:20:30.500 --> 00:20:34.460
!چیزی که تو تا ابدم نمیتونی درکش کنی
00:20:36.130 --> 00:20:37.880
!ای هیولا
00:20:39.300 --> 00:20:42.680
!این دیگه چیه؟ این بازی واقعاً مزخرفه
00:20:42.800 --> 00:20:44.550
!من که همین الان از بازی خارج میشم
00:20:58.820 --> 00:21:02.650
وقتی این بدن از پا میوفته
...که روحم تسلیم بشه
00:21:03.070 --> 00:21:06.820
!پس یعنی تا ابد به مبارزه ادامه میدم
00:21:06.990 --> 00:21:07.910
!برید
00:21:16.290 --> 00:21:18.880
نیروهای پشتیبانی دشمن؟
00:21:46.320 --> 00:21:48.740
مهارت شمشیرزنی!؟
00:21:51.330 --> 00:21:52.450
...تو
00:21:54.750 --> 00:21:57.580
.ببخشید منتظرت گذاشتم، آسونا
00:21:57.790 --> 00:21:59.840
!...کلاین سان
00:22:05.000 --> 00:23:43.100
00:22:05.000 --> 00:23:43.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:05.000 --> 00:23:43.100
00:23:36.390 --> 00:23:38.890
قسمت بعد: پایان دادن به ابدیت
00:23:36.390 --> 00:23:38.890
قسمت بعد
00:23:36.390 --> 00:23:38.890
پایان دادن به ابدیت
00:23:38.890 --> 00:23:40.890
00:23:40.890 --> 00:23:42.890