WEBVTT 00:00:01.480 --> 00:00:06.480 (سال ششم دوره‌ی کائی (185۳ 00:00:11.300 --> 00:00:14.340 .برای رفع عطش کمی چای بنوش 00:00:15.590 --> 00:00:16.800 .متشکرم 00:00:32.280 --> 00:00:34.660 .بریم سر اصل مطلب 00:00:34.740 --> 00:00:36.990 ‫یه خواهشی ازت دارم. 00:00:37.660 --> 00:00:40.200 ،‫صاحب کتاب‌فروشی مصور توی تنماچو 00:00:40.290 --> 00:00:44.160 ‫گفت یه چیز عجیب‌وغریبی گیرش اومده ‫و اومده بود با من دربارش حرف بزنه. 00:00:46.080 --> 00:00:48.380 .ظاهراً، تصویر یه شیطانه 00:00:49.250 --> 00:00:51.170 «.کودانزاکا اوکییوئه» .ساکا: اوکییوئه تصاویری از جهان شناوره که زندگی در دورۀ ادو رو به تصویر می‌کشه* 00:00:51.260 --> 00:00:53.800 .گویا اسم این تصویر همینه 00:00:54.470 --> 00:00:55.970 ‫اگه تصویر یه شیطانه، 00:00:56.050 --> 00:00:57.760 درموردش شایعۀ عجیبی هم هست؟ 00:00:58.390 --> 00:01:01.220 .سخته که بهش بگی شایعه 00:01:01.310 --> 00:01:06.940 ‫شنیدم نقاش این تصویر مریض شده و تو جا افتاده. 00:01:07.020 --> 00:01:11.190 .‫یه عده میگن واسه فروش تصویر یه شیطان به این عاقبت دچار شده 00:01:12.030 --> 00:01:13.240 نظر تو چیه؟ 00:01:14.950 --> 00:01:17.870 ‫در نگاه اول، ‫شبیه یه نقاشی اوکییوئه معمولیه. 00:01:17.950 --> 00:01:23.160 ‫ولی ماوراءالطبیعه فقط تحت شرایط خاصی خودشو نشون میده. 00:01:23.830 --> 00:01:25.580 ‫حق با توئه. 00:01:26.080 --> 00:01:27.960 ‫اگه چیز غیرعادی‌ای نباشه، که چه بهتر. 00:01:28.040 --> 00:01:30.710 ‫ولی اگه بلایی به سرمون بیاره، 00:01:30.790 --> 00:01:32.630 ‫می‌ذارم تو حسابشو برسی. 00:01:33.880 --> 00:01:35.420 .متوجه شدم 00:01:35.720 --> 00:01:39.300 .‫البته که ازت نمی‌خوام مجانی انجامش بدی 00:01:39.390 --> 00:01:41.510 .دستمزدت رو میدم 00:01:42.060 --> 00:01:43.140 ‫خیلی ممنونم. 00:01:45.060 --> 00:01:49.060 .بعداز تموم شدنش، بیا باهم یه ساکه بزنیم ساکه: نوشیدنی الکی ژاپنی* 00:01:49.080 --> 00:02:01.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.430 --> 00:02:06.140 شمشیر شکارچی شیاطین 00:03:26.790 --> 00:03:28.250 .عه، جینیا-کون 00:03:28.330 --> 00:03:29.580 ‫خوش اومدین. 00:03:29.660 --> 00:03:30.660 ‫بفرمایید تو. 00:03:32.080 --> 00:03:33.880 ‫بیرون هوا سرده، مگه نه؟ 00:03:35.670 --> 00:03:36.960 سوبا میل دارین؟ 00:03:37.050 --> 00:03:38.050 ‫بله. 00:03:39.050 --> 00:03:40.170 ‫جینیا اینجاست؟ 00:03:41.050 --> 00:03:42.180 .‫اوه، هستین 00:03:42.800 --> 00:03:44.550 ‫ببخشید، ولی به کمکتون احتیاج دارم. 00:03:44.640 --> 00:03:46.600 .‫قضیه کودانزاکا اوکییوئه‌ست 00:03:47.180 --> 00:03:48.970 ‫کودانزاکا اوکییوئه؟ 00:03:49.470 --> 00:03:50.520 ‫درسته. 00:03:50.600 --> 00:03:52.440 ‫شنیدم یه نقاشی شیطانیه. 00:03:52.520 --> 00:03:56.020 .‫میگن صاحبش به طرز مرموزی مرده و یه جورایی نفرین شده 00:03:56.690 --> 00:03:58.480 ‫انگار پاره شده. 00:03:58.690 --> 00:03:59.530 ...اوه 00:03:59.610 --> 00:04:01.110 .یه لحظه از دستم افتاد 00:04:01.200 --> 00:04:03.740 روی زمین افتاده، پاره شده و نفرین‌شده‌ هم هست؟ 00:04:03.820 --> 00:04:06.410 میشه اینجور چیزا رو نیاری توی مغازه‌م؟ 00:04:06.490 --> 00:04:08.240 .آخ، ببخشید 00:04:09.950 --> 00:04:11.210 .یه نگاهی به این بنداز 00:04:12.620 --> 00:04:13.790 ‫این... 00:04:13.870 --> 00:04:16.540 ‫اینو یه کتاب‌فروش کتاب‌های مصور تو تِنماچو خریده. 00:04:16.630 --> 00:04:19.630 ‫انگار اسمش واقعاً ‫«کودانزاکا اوکییوئه»ـست. 00:04:19.710 --> 00:04:22.220 .و میگن تصویر یک شیطانه 00:04:22.300 --> 00:04:25.010 ‫دقیقاً همونیه ‫که من آوردم. 00:04:25.760 --> 00:04:26.930 ‫چجوری بگم؟ 00:04:27.010 --> 00:04:30.180 ‫یه تصویر نفرین‌شده‌ با منشاء نامشخص ‫که ازش چندتا هم هست. 00:04:30.270 --> 00:04:32.020 .با عقل جور در نمیاد 00:04:32.390 --> 00:04:33.560 ‫حق با توئه. 00:04:34.310 --> 00:04:36.980 .تو نگاه اول که اثر خیلی خوشگلیه 00:04:37.060 --> 00:04:39.860 زنجی-سان، شما چیز غیرعادی‌ای توش می‌بینین؟ 00:04:39.940 --> 00:04:41.440 ...والا 00:04:41.530 --> 00:04:43.320 ‫رنگ‌هاش هنوز خیلی زنده‌ان. 00:04:43.400 --> 00:04:45.490 .‫هیچ نشونه‌ای از فرسودگی ‫توش نیست 00:04:45.570 --> 00:04:48.120 .انگار کمتر از یه سال پیش نقاشی شده 00:04:48.620 --> 00:04:52.410 ‫من اون کتاب‌فروشی مصور توی ‫تنماچو رو هم می‌شناسم. 00:04:52.500 --> 00:04:53.580 ،با یکم پرس‌وجو 00:04:53.660 --> 00:04:55.790 .به راحتی میشه نقاشش رو پیدا کرد 00:04:56.080 --> 00:04:57.540 .کمک بزرگیه 00:04:57.630 --> 00:04:58.750 .حرفشم نزنین 00:04:58.840 --> 00:05:01.210 .شما خیلی خوب از ناتسو-سان مراقبت کردین 00:05:01.300 --> 00:05:04.010 .‫حالا وقتشه یکم براتون جبران کنم 00:05:07.470 --> 00:05:09.720 ‫همینجا منتظر باشین. می‌پرسم و زود برمی‌گردم. 00:05:13.640 --> 00:05:14.690 !عه، زنجی-سان، شمایی 00:05:15.310 --> 00:05:16.730 ‫خیلی به موقع اومدی. 00:05:16.810 --> 00:05:18.150 .چندتا تصویر شهوانی تازه رسیدن 00:05:18.230 --> 00:05:20.900 ‫ببخشید، راجع بهش دفعۀ بعد حرف می‌زنیم. 00:05:21.360 --> 00:05:22.190 ‫قربان. 00:05:22.280 --> 00:05:25.280 ‫اون تصویری که اسمش ‫«کودانزاکا اوکییوئه» هست رو دارین؟ 00:05:25.360 --> 00:05:28.490 .‫آهان، اونو میگی؟ دیگه ندارمش 00:05:28.990 --> 00:05:30.910 ‫میگن یه تصویر شیطانیه. 00:05:30.990 --> 00:05:33.830 .‫حس خوبی نداره که تو مغازه به نمایش بذارمش 00:05:33.910 --> 00:05:36.540 مگه ‫اینا همش ساختۀ ذهن نقاش نیست؟ 00:05:36.620 --> 00:05:37.460 ‫نه. 00:05:38.040 --> 00:05:41.500 .این که نقاشش مریضه و تو جاش افتاده حقیقت داره 00:05:42.090 --> 00:05:46.470 .شنیدم کسی که اون نقاشی رو هم خریده، کشته شده 00:05:47.180 --> 00:05:50.260 ،‫اگه نمایش دادنش بدیُمنی رو زبانزد کنه ‫اصلاً خوب نیست. 00:05:51.180 --> 00:05:52.640 .یکم مرموزه 00:05:53.220 --> 00:05:57.310 ‫راستی، نقاشش همین دور و برا زندگی می‌کنه؟ 00:06:00.110 --> 00:06:01.400 ‫ببخشید معطل شدین. 00:06:02.070 --> 00:06:03.480 ‫این چیه تو دستت؟ 00:06:03.570 --> 00:06:05.860 !چـ ـ چیزی مهمی نیست 00:06:05.940 --> 00:06:08.160 ‫به هر حال، پیداش کردم. 00:06:08.240 --> 00:06:10.700 ‫اون نقاش تو ساکائیچو زندگی می‌کنه. 00:06:11.070 --> 00:06:12.370 .دستت درد نکنه 00:06:12.450 --> 00:06:14.080 .بقیه‌ش با من 00:06:14.620 --> 00:06:16.250 !‫مواظب باشین 00:06:16.330 --> 00:06:17.330 .هستم 00:06:23.840 --> 00:06:24.760 ‫ببخشید. 00:06:24.840 --> 00:06:26.800 ساگا دوشو-دونو اینجا هستن؟ 00:06:28.630 --> 00:06:30.140 ‫بیا تو. 00:06:34.010 --> 00:06:36.680 ‫خیلی وقته کسی به من سر نزده. 00:06:37.430 --> 00:06:38.600 ‫تو کی هستی؟ 00:06:39.140 --> 00:06:41.770 .‫ببخشید. جینیا هستم 00:06:41.860 --> 00:06:45.230 ‫خودم شخصاً اومدم ‫که در مورد چندتا مسئله باهاتون مشورت کنم. 00:06:45.320 --> 00:06:49.320 ‫من آدم مهمی نیستم، ‫پس لازم نیست انقدر مؤدب باشی. 00:06:49.860 --> 00:06:51.240 .خیلی‌خب، بیا بشین 00:07:03.920 --> 00:07:07.300 ساگا-دونو، شایعه شده ‫که شما به خاطر مریضی توی بستر افتادی. 00:07:07.380 --> 00:07:09.970 ‫من اسم اینو مریضی نمی‌ذارم. 00:07:10.050 --> 00:07:12.930 .فقط به‌خاطر بالا رفتن سن، دیگه مثل قبل قوی نیستم 00:07:13.550 --> 00:07:17.310 ‫اگه بخوام مثل قبل نقاشی بکشم، ‫بدنم نمی‌تونه تحمل کنه. 00:07:18.520 --> 00:07:20.440 پس ربطی به نفرینِ اون نقاشیِ شیطانی نداره؟ 00:07:21.600 --> 00:07:23.900 این چه قیافه‌ایه گرفتی؟ 00:07:23.980 --> 00:07:26.150 ‫سنکِندو تو رو فرستاده؟ 00:07:26.230 --> 00:07:27.440 .ربطی به سنکِندو نداره 00:07:27.940 --> 00:07:30.570 ،شنیدم اینو کار شما بوده .‫واسه همین اومدم چندتا سوال بپرسم 00:07:31.450 --> 00:07:33.070 ‫کودانزاکا. 00:07:33.160 --> 00:07:35.620 .خاطراتم زنده شدن 00:07:36.330 --> 00:07:40.710 ،دارم در مورد حقیقت پشت «کودانزاکا اوکییوئه» تحقیق می‌کنم 00:07:40.790 --> 00:07:43.540 .و می‌خوام درمورد منشأش هم بدونم 00:07:45.090 --> 00:07:46.670 ‫حتماً. 00:07:47.380 --> 00:07:49.420 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:07:50.170 --> 00:07:51.180 ‫بذار با... 00:07:51.260 --> 00:07:53.510 ‫اسم این نقاشی شروع کنیم، کودانزاکا. 00:07:53.590 --> 00:07:55.850 ‫منظورش اون جاده تپه‌ای توی ادو نیست، 00:07:55.930 --> 00:07:58.100 .‫بلکه خودِ زنیه که تو تصویره 00:07:58.770 --> 00:08:02.310 ‫پس این اسم زنیه که تو تصویره؟ 00:08:02.390 --> 00:08:04.100 ‫نه دقیقاً. 00:08:04.560 --> 00:08:07.480 ،‫خیلی وقت پیش، یه مرد با یه شمشیر از کادونو 00:08:07.570 --> 00:08:09.190 ...اسم این اثرو گذاشت 00:08:11.070 --> 00:08:12.990 .کودانزاکا 00:08:13.240 --> 00:08:17.280 ‫اون موقع، یه مردی به اسم موتوهارو ‫زیاد می‌اومد اینجا. 00:08:27.000 --> 00:08:29.670 ‫حتی نمی‌تونم از زنی که عاشقشم محافظت کنم. 00:08:29.760 --> 00:08:33.050 ‫وای، من چقدر بی‌عرضه‌ام. 00:08:35.680 --> 00:08:36.680 ‫جینتا. 00:08:38.390 --> 00:08:42.480 ‫می‌دونی، اولش از یوکازه خوشم نمی‌اومد. 00:08:43.230 --> 00:08:45.480 ‫اینکه به عنوان محافظ یه دوشیزۀ معبد انتخاب شده بودم بد نبود، 00:08:45.560 --> 00:08:48.520 ‫ولی هیچ تصوری نداشتم که تو سرش چی می‌گذره. 00:08:49.480 --> 00:08:53.490 ‫ولی کم‌کم دلم می‌خواست از کسی که .یه زمانی منو ناراحت کرده بود محافظت کنم 00:08:54.660 --> 00:08:56.450 ‫فکر کردم می‌تونم انجامش بدم. 00:08:57.370 --> 00:09:00.580 .‫همه‌چی با گذر زمان عوض میشه 00:09:01.500 --> 00:09:05.420 ‫حتی قلبی که یه زمانی قسم خورده بود .تغییر نکنه هم تا ابد دووم نمیاره 00:09:06.710 --> 00:09:08.840 .سعی کن مثل من نشی 00:09:09.750 --> 00:09:10.750 ‫جینتا، 00:09:11.380 --> 00:09:14.720 .مردی شو که برای نفرت خودش هم ارزش قائله 00:09:19.640 --> 00:09:21.060 .باقیش رو می‌سپرم به تو 00:09:21.140 --> 00:09:22.640 ...‫مواظب شیرایوکی باش 00:09:22.720 --> 00:09:25.230 ‫و یادت باشه با سوزونه کنار بیای، 00:09:25.310 --> 00:09:26.310 ‫باشه؟ 00:09:32.860 --> 00:09:33.780 .‫ببخشید 00:09:33.860 --> 00:09:35.200 ...‫اون آقایی که گفتی 00:09:35.780 --> 00:09:38.780 میشه یکم بیشتر درمورد موتورهارو بهم بگی؟ 00:09:40.200 --> 00:09:42.330 ‫من اهل کادونو هستم، 00:09:42.410 --> 00:09:44.250 .‫و موتوهارو پدرخواندۀ منه 00:09:45.210 --> 00:09:49.670 .اوه پس اینطوریه، تو پسرخونده‌شی 00:09:49.750 --> 00:09:51.670 ‫اگه می‌خوای بدونی، بهت میگم. 00:09:51.750 --> 00:09:57.090 ‫اصلاً بدون اسم بردن از موتوهارو نمیشه ‫در مورد نقاشی کودانزاکا صحبت کرد. 00:09:58.550 --> 00:10:01.140 ‫اون موقع‌ها تازه کار بودم و ‫تجربه‌ای نداشتم. 00:10:09.650 --> 00:10:10.900 ‫هی خانم. 00:10:10.980 --> 00:10:12.150 ‫شما اینجا زندگی می‌کنین؟ 00:10:13.360 --> 00:10:15.360 .‫بله، درسته 00:10:15.740 --> 00:10:18.700 ‫من ساگا دوشو هستم. .از حالا به بعد در اختیار شمام 00:10:18.780 --> 00:10:19.660 ‫اسمتون چیه؟ 00:10:20.780 --> 00:10:21.910 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 00:10:21.990 --> 00:10:23.450 .ولی دروغم نمی‌تونم بگم 00:10:23.540 --> 00:10:25.580 .‫پس می‌تونی منو «بی‌نام» صدا کنی 00:10:26.000 --> 00:10:27.330 ‫بی‌نام... 00:10:36.130 --> 00:10:38.010 .امروزم حسابی رو دوریا 00:10:38.090 --> 00:10:39.720 ‫نقاشی کشیدن خوب پیش میره؟ 00:10:39.800 --> 00:10:40.890 !معلومه 00:10:40.970 --> 00:10:43.310 ‫من می‌خوام بهترین نقاش اِدو بشم. 00:10:43.930 --> 00:10:45.100 .‫چه حرفای خنده‌داری می‌زنی 00:10:45.180 --> 00:10:47.480 .‫شوخی نمی‌کنم. جدی میگم 00:10:48.440 --> 00:10:49.440 .که اینطور 00:10:52.310 --> 00:10:54.570 .‫محافظ دوشیزۀ معبد، موتوهارو هستم 00:10:54.650 --> 00:10:57.990 ‫من به دستور ایتسوکی‌هیمه اینجام تا یه نامه رو برسونم. 00:10:58.530 --> 00:11:00.610 .مونده بودم این همه سروصدا مال چیه، پس تویی 00:11:01.160 --> 00:11:02.490 .ای بابا 00:11:02.910 --> 00:11:06.250 ‫چرا محافظ دوشیزۀ معبد باید پیک بشه؟ 00:11:06.870 --> 00:11:08.370 ‫لعنت بهش. 00:11:08.460 --> 00:11:10.420 ‫این زن اصلاً دوست‌داشتنی نیست. 00:11:12.960 --> 00:11:14.420 ‫دوباره داری غر می‌زنی. 00:11:14.500 --> 00:11:17.880 .به نظر میاد از اون خانم ایتسوکی‌هیمه خیلی ناراضی‌ای 00:11:18.340 --> 00:11:19.550 ‫خب معلومه که هستم. 00:11:19.630 --> 00:11:21.970 ‫فکر می‌کردم یه مقام شرافتمندانه باشه. 00:11:22.050 --> 00:11:24.350 .ولی تهش دارم به عنوان پیک به ادو نامه می‌برم 00:11:24.850 --> 00:11:25.890 ...‫اون زن 00:11:25.970 --> 00:11:27.520 .از شیطان واقعی هم شیطان‌تره 00:11:32.860 --> 00:11:34.520 ،این پدرخونده‌ت 00:11:34.610 --> 00:11:36.530 .‫هر سال می‌اومد ادو 00:11:36.610 --> 00:11:39.070 .‫هروقت می‌اومد همش غر میزد 00:11:39.150 --> 00:11:40.990 منظورت موتوهارو-سان‌ـه؟ 00:11:41.070 --> 00:11:42.110 تعجب کردی؟ 00:11:42.200 --> 00:11:45.530 ‫یعنی همیشه جلوی تو نقش بازی می‌کرده؟ 00:11:46.790 --> 00:11:50.120 ‫حیف شد، ‫ولی انصافاً خیلی شلخته بود. 00:11:51.500 --> 00:11:52.830 .برگردیم سر اصل مطلب 00:11:52.920 --> 00:11:54.880 ‫داشتیم راجع‌به کودانزاکا حرف می‌زدیم، درسته؟ 00:11:55.500 --> 00:11:58.710 ...این تصویر یه تصویر سرخه که خودم شخصاً .ساکا: تصویر یا تصویر سرخ می‌تونه نماد عشق و قدرت یا خشم و خطر باشه* 00:11:58.800 --> 00:12:01.430 .وقتی که بی‌نام هنوز اینجا زندگی می‌کرد، کشیدمش 00:12:01.510 --> 00:12:04.890 ‫بعدش، سنکِندو اومد ‫و گفت می‌خوان بفروشنش. 00:12:05.550 --> 00:12:07.010 ،‫اون نسخه‌هایی که الان پخش شدن 00:12:07.100 --> 00:12:10.930 ‫چاپ‌های چوبیه که از روی یه طرح ‫جدیدی که کشیدم و دادم حکاکی و چاپ کردن، درست شده. 00:12:11.890 --> 00:12:15.310 به عبارت دیگه، این تصویر اون زن بی‌نام رو نشون میده، آره؟ 00:12:15.980 --> 00:12:19.740 ‫یه جورایی آره، ‫ولی دقیقاً هم درست نیست. 00:12:20.320 --> 00:12:25.070 ‫چرا کودانزاکا رو تصویر شیطانی خطاب کردی؟ 00:12:25.160 --> 00:12:26.530 .چون حقیقت همینه 00:12:26.620 --> 00:12:28.080 .اون تصویر یه شیطان‌ـه 00:12:28.700 --> 00:12:31.710 ‫هیچ شکی نیست که محصول یه نفرینه. 00:12:32.960 --> 00:12:34.000 ‫خب، پس... 00:12:34.080 --> 00:12:36.080 ‫قبل از اینکه بریم سراغش، 00:12:36.170 --> 00:12:38.550 ‫باید به یه سوال جواب بدی. 00:12:39.170 --> 00:12:42.220 ‫وقتی اولین بار کودانزاکا رو دیدی، نظرت چی بود؟ 00:12:46.260 --> 00:12:49.720 .رودخونه و معبد با یک دوشیزهٔ معبد 00:12:49.810 --> 00:12:54.310 ‫اولین چیزی که به ذهنم رسید افسانهٔ .شاهدخت نوناکاوا در شینانو بود 00:12:54.390 --> 00:12:56.100 ،‫اما شمشیری که تو دستشه 00:12:56.190 --> 00:13:00.030 .باعث میشه فکر کنم که ربطی به کادونو و ایتسوکی‌هیمه داره یا نه 00:13:00.440 --> 00:13:03.700 .‫خیلی خوبه. برداشت خوبی بود 00:13:03.780 --> 00:13:06.620 .حالا بذار داستان این تصویر شیطانی رو برات تعریف کنم 00:13:06.700 --> 00:13:09.620 .‫اما شاید بعد از شنیدنش پشیمون بشی 00:13:10.450 --> 00:13:14.210 .شاید حتی آرزو کنی که ای کاش برات تعریف نمی‌کردم 00:13:19.670 --> 00:13:22.010 ...‫سال های زیادی، موتوهارو 00:13:22.090 --> 00:13:24.420 ‫مرتباً برای کار به ادو می‌اومد. 00:13:24.510 --> 00:13:27.720 .‫می‌اومد اینجا یکم غر میزد و برمی‌گشت خونه 00:13:28.470 --> 00:13:33.520 .با این حال، نگرشش نسبت به دوشیزهٔ معبد کم‌کم تغییر کرد 00:13:33.600 --> 00:13:35.230 ‫همون موقع بود که اتفاق افتاد. 00:13:37.060 --> 00:13:38.810 .بهم کمک کن یه نقاشی بکشم 00:13:39.310 --> 00:13:40.230 ‫نقاشی؟ 00:13:40.320 --> 00:13:42.570 ‫نکنه می‌خوای نقاشی دوشیزهٔ معبد رو بکشی؟ 00:13:43.110 --> 00:13:44.240 ‫درسته. 00:13:44.320 --> 00:13:47.110 تو که همیشه ازش گِله می‌کردی، خورشید از کدوم طرف در اومده؟ 00:13:47.200 --> 00:13:50.580 .نه تنها باهاش آشتی کرده، بلکه خاطرخواهشم شدی 00:13:50.660 --> 00:13:51.910 ‫مسخره نکن. 00:13:52.950 --> 00:13:54.040 ،بعدشم 00:13:54.870 --> 00:13:56.790 ‫اونم واسه خودش دلایلی داره. 00:13:57.670 --> 00:13:59.880 ‫ولی خب، نقاشی یه بحث دیگه‌ست. 00:13:59.960 --> 00:14:02.340 .‫مشکل اینه که من اصلاً دوشیزهٔ معبد رو ندیدم 00:14:02.800 --> 00:14:04.260 ‫این که مشکلی نیست. 00:14:04.840 --> 00:14:06.760 .هرچی نباشه، بی‌نام اینجاست 00:14:07.090 --> 00:14:08.090 ‫بی‌نام؟ 00:14:08.680 --> 00:14:09.760 ‫منظورت چیه؟ 00:14:10.390 --> 00:14:11.930 ...خب بی‌نام 00:14:12.010 --> 00:14:14.770 ‫تو شینانو به دنیا اومد. 00:14:14.850 --> 00:14:16.600 ...‫ولی یه اتفاق بدی اونجا افتاد 00:14:16.690 --> 00:14:18.600 ‫و مجبور شد فرار کنه به کادونو. 00:14:19.860 --> 00:14:23.900 .‫بعدش، از کادونو رفت و تهش سر از اِدو در آورد 00:14:24.360 --> 00:14:27.070 .صبر کن، این واقعاً عجیبه 00:14:27.150 --> 00:14:29.410 ‫ولی این چه ربطی به ‫نقاشی دوشیزهٔ معبد داره؟ 00:14:29.490 --> 00:14:30.990 ‫این دو تا حتماً یه ربطی به هم دارن. 00:14:33.080 --> 00:14:34.290 ...‫خب، یوکازه 00:14:35.120 --> 00:14:37.290 .‫قیافه‌ش تقریباً شبیه بی‌نام‌ـه 00:14:38.080 --> 00:14:42.000 ‫ممکنه یوکازه همون کسی باشه ‫که توی نقاشی کودانزاکا اوکییوئه‌ست؟ 00:14:42.750 --> 00:14:44.880 به عبار دیگه، همون دوشیزهٔ معبد کادونوئه؟ 00:14:45.210 --> 00:14:47.130 .دقیقاً منظورم همینه 00:14:47.800 --> 00:14:50.340 ،خلاصه که منم بر اساس بی‌نام که شبیه اون بود 00:14:50.430 --> 00:14:53.510 ،و پیشنهادات موتوهارو و تخیل خودم 00:14:53.600 --> 00:14:55.310 .‫کودانزاکایی که می‌بینی رو خلق کردم 00:14:56.890 --> 00:14:59.390 .‫اولش فکر کردم شاهدخت نوناکاواست 00:14:59.480 --> 00:15:03.150 ...‫ولی در واقع اون ایتسوکی‌هیمه و یارای بودن 00:15:04.900 --> 00:15:06.740 خب این به اصطلاح ‫ تصویر شیطانی چیه؟ 00:15:07.280 --> 00:15:08.320 ‫اولش، 00:15:08.400 --> 00:15:13.160 ‫به خاطر این بود که موتوهارو گفت: «.اون زن از شیطان واقعی هم شیطان‌تره» 00:15:13.240 --> 00:15:15.040 .منم از شوخی اسمشو گذاشتم تصویر شیطانی 00:15:15.120 --> 00:15:18.500 .فقط می‌خواستم به‌خاطر حرفای تند قدیمش یکم اذیتش کنم 00:15:19.460 --> 00:15:23.340 ‫ولی بعد از اینکه اون طرح رو ‫از روی دلتنگی برای سنکِندو کشیدم، 00:15:23.420 --> 00:15:25.750 .‫باید اعتراف کنم که دیگه پیر و گیج شدم 00:15:25.840 --> 00:15:28.510 ...‫حتی الانم بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم که 00:15:28.590 --> 00:15:29.840 ...ممکنه این تصویر شیطانی 00:15:29.930 --> 00:15:34.350 یه جورایی مجازات من برای فروش احساسات یه نفر دیگه‌ باشه؟ 00:15:34.560 --> 00:15:36.890 ‫و سنکِندو هم جدی گرفتش. 00:15:36.970 --> 00:15:40.310 .اونا به اشتباه فکر کردن یه نقاشی نفرین‌شده‌ست که بیماری میاره 00:15:40.690 --> 00:15:43.150 .خلاصه قضیه اینه 00:15:43.230 --> 00:15:45.520 .یه مشت تصادفِ پشت‌سر هم 00:15:45.610 --> 00:15:47.900 ‫هیچ چیز شومی توش نیست. 00:15:47.990 --> 00:15:49.610 .یه نقاشی معمولیه 00:15:50.860 --> 00:15:53.530 ‫پس منظورت از اینکه گفتی ممکنه پشیمون بشم چی بود؟ 00:15:53.870 --> 00:15:56.740 ‫به نظرت کودانزاکا خوشگل نیست؟ 00:15:59.870 --> 00:16:01.710 ‫تموم شد. چطوره، موتوهارو؟ 00:16:02.710 --> 00:16:04.710 .‫اصلاً خوب نیست. هیچ‌جوره قابل‌قبول نیست 00:16:10.260 --> 00:16:12.260 اصلاً به حرفام گوش می‌دادی؟ 00:16:12.340 --> 00:16:13.800 ‫یوکازه این شکلی نیست. 00:16:14.300 --> 00:16:15.140 ‫چی... 00:16:21.730 --> 00:16:23.600 هنوزم رضایت‌بخش نیست؟ 00:16:23.690 --> 00:16:25.400 ‫دیگه چه جوری بکشمش؟ 00:16:26.730 --> 00:16:28.480 .خوشگل‌ترش کن 00:16:29.070 --> 00:16:30.570 ‫ساده بخوام بگم، 00:16:30.650 --> 00:16:34.740 ‫کودانزاکا همون دوشیزهٔ معبده .که موتوهارو خوشگل‌ترش کرده 00:16:35.660 --> 00:16:37.700 ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:16:38.830 --> 00:16:43.370 ‫وقتی کودانزاکا رو می‌بینی، ‫یاد شاهدخت نوناکاوا می‌‌افتی، درسته؟ 00:16:43.460 --> 00:16:45.000 ‫ولی اون موقع‌ها، برای موتوهارو فرق می‌کرد. 00:16:46.270 --> 00:16:47.340 ‫یاساکاتومه-نو-کامی اون می‌گفت 00:16:47.420 --> 00:16:50.130 .‫این نقاشی شبیه یاساکاتومه نو کامی‌ـه 00:16:50.840 --> 00:16:52.800 ‫اون الهه رو می‌شناسی؟ 00:16:53.130 --> 00:16:56.640 موتوهارو-سان وقتی کوچیک بودم یه چیزایی بهم .یاد داد، یه چیزایی در موردش می‌دونم 00:16:57.140 --> 00:16:59.810 ‫اون یه الهه از سووا از شینانوئه، درسته؟ 00:16:59.890 --> 00:17:01.060 ‫درسته. 00:17:01.140 --> 00:17:05.020 .شاید اون این حرفو زده چون بی‌نام اهل شینانو بوده 00:17:05.480 --> 00:17:09.860 ‫ولی هم تو هم پدرت اونو با الهه‌های شینانو مقایسه کردین. 00:17:15.610 --> 00:17:17.990 ‫خیلی راضی به نظر می‌رسی. 00:17:18.080 --> 00:17:20.620 ‫چرا یه اسم واسه این نقاشی نمی‌ذاری؟ 00:17:21.080 --> 00:17:22.080 اسم؟ 00:17:23.160 --> 00:17:24.370 ...خب 00:17:25.500 --> 00:17:28.090 ‫یاساکاتومه... نه. 00:17:28.880 --> 00:17:31.260 .اون از الهه هم خوشگل‌تره 00:17:31.340 --> 00:17:32.670 ‫یاساکا کافی نیست. 00:17:33.300 --> 00:17:35.680 اون ‫یه لِوِل از یاساکا خوشگل‌تره، پس... 00:17:35.760 --> 00:17:37.300 ...اگه بخوام یه اسم براش بذارم 00:17:39.050 --> 00:17:40.350 !اسمشو کودانزاکا می‌ذارم 00:17:41.180 --> 00:17:42.020 دیدی؟ 00:17:42.100 --> 00:17:44.730 .گفتم که ندونستنش بهتر از دونستنشه 00:17:44.810 --> 00:17:46.600 ‫این کودانزاکا اوکییوئه، 00:17:46.690 --> 00:17:47.980 ‫از اول تا آخرش، 00:17:48.060 --> 00:17:50.400 .‫تجسمی از عشق وسواس‌گونهٔ پدرته 00:17:50.420 --> 00:17:54.380 ‫افسون نفرین .میشه گفت این تصویر احساساتی به سنگینیِ نفرین رو به حمل می‌کنه 00:17:54.900 --> 00:17:56.200 .که اینطور 00:17:56.820 --> 00:17:58.820 ‫چیزی که کودانزاکا رو می‌سازه، کینه نیست، 00:17:58.910 --> 00:18:00.660 ‫یه احساس عمیقه. 00:18:01.080 --> 00:18:02.450 .راستی محض یادآوری 00:18:02.540 --> 00:18:05.620 ،تو خیلی راحت داشتی اسم کودانزاکا رو تلفظ می‌کردی 00:18:05.710 --> 00:18:06.580 ...‫ولی یادت نره که 00:18:06.670 --> 00:18:10.670 «.معنیش میشه «همسر من از الههٔ یاساکاتومه خوشگل‌تره 00:18:11.170 --> 00:18:12.960 .یکم امون بده پیرمرد 00:18:15.340 --> 00:18:18.010 .‫بالاخره از شر اون قیافهٔ عبوست خلاص شدم 00:18:18.090 --> 00:18:20.600 .واکنشت واقعاً از ته دل منو خندوند 00:18:21.390 --> 00:18:25.430 ‫ولی اگه تا حالا از کودانزاکا خبر نداشتی، 00:18:25.520 --> 00:18:28.650 ‫حدس می‌زنم موتوهارو هم هیچی بهت نگفته بوده. 00:18:31.360 --> 00:18:32.360 ‫بگیرش. 00:18:34.190 --> 00:18:35.490 ‫این چیه؟ 00:18:35.740 --> 00:18:38.160 .یه نقاشیه که اون موقع‌ها سعی کردم بکشم 00:18:38.240 --> 00:18:41.200 ‫یه کم لک شده، امیدوارم درک کنی. 00:18:42.200 --> 00:18:44.120 ‫من خیلی چیزها در موردش گفتم، 00:18:44.200 --> 00:18:46.830 .ولی امیدوارم به‌خاطر حرفام از موتوهارو متنفر نشی 00:18:46.910 --> 00:18:48.670 ...میشه گفت اون یه احمق بود 00:18:48.750 --> 00:18:51.170 .ولی واقعاً به فکر خانواده‌ش بود 00:18:51.250 --> 00:18:52.670 ‫بعد از اینکه دخترش به دنیا اومد، 00:18:52.750 --> 00:18:54.880 .‫کمتر به اِدو می‌اومد 00:18:54.960 --> 00:18:59.340 ،‫بعدش هم که گفت بابای دوتا بچه شده 00:18:59.430 --> 00:19:01.760 .بعدم دیگه هیچ‌وقت نیومد 00:19:01.850 --> 00:19:03.310 .اون همچین آدمی بود 00:19:12.650 --> 00:19:14.690 ‫آره، می‌دونم. 00:19:15.780 --> 00:19:20.660 .پدرم همیشه مهم‌ترین چیزها رو بهم یاد می‌داد 00:19:22.530 --> 00:19:23.780 .که اینطور 00:19:27.960 --> 00:19:29.960 .‫بفرمایید اینم سوبای شما 00:19:31.380 --> 00:19:33.210 ‫چیزی شده قربان؟ 00:19:33.290 --> 00:19:35.130 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 00:19:35.460 --> 00:19:36.460 .‫هیچی 00:19:36.840 --> 00:19:38.670 ‫فقط فکر می‌کنم پدر خوبی هستی. 00:19:38.760 --> 00:19:39.760 ‫هان؟ 00:19:39.840 --> 00:19:43.100 جینیا-کون، امروز چی شده؟ 00:19:43.760 --> 00:19:47.430 نکنه در مورد تصویر اوکییوئه‌ست؟ 00:19:48.140 --> 00:19:50.980 .نه، چیز مهمی نیست 00:19:51.060 --> 00:19:52.060 ‫ولی... 00:19:52.520 --> 00:19:54.060 ...‫انگار یه روی دیگه‌ای 00:19:54.150 --> 00:19:58.190 .از پدرخوانده‌م رو کشف کردم که ازش بی‌خبر بودم 00:19:58.650 --> 00:20:00.400 .این کاملاً طبیعیه 00:20:01.030 --> 00:20:04.580 .‫اونم مثل پدر من، آدم کاملی نبوده 00:20:05.160 --> 00:20:06.620 ،پدر منم دوست داره غز بزنه 00:20:06.700 --> 00:20:08.910 ‫خیلی نگران میشه و وقتی استرس داره دستپاچه میشه. 00:20:09.000 --> 00:20:11.040 ‫خیلی هم بی‌دقته. 00:20:11.120 --> 00:20:13.420 ‫هی، داری در مورد کی حرف می‌زنی؟ 00:20:14.250 --> 00:20:15.960 .چیز خاصی نمی‌گفتیم 00:20:16.040 --> 00:20:17.380 ‫واقعاً؟ 00:20:19.630 --> 00:20:22.680 .‫آخه همین نقص‌هاست که اونو پدرِ من می‌کنه 00:20:24.470 --> 00:20:26.180 .درست میگی 00:20:29.680 --> 00:20:32.770 .اون تصویر اوکییوئه که گفتین هیچ مشکلی نداره 00:20:33.440 --> 00:20:35.020 ،میگن تصویر یه شیطانه 00:20:35.110 --> 00:20:38.030 .ولی فقط انعکاسی از کمی حسرت در دل یک هنرمنده 00:20:38.650 --> 00:20:41.530 ،‫چه بفروشیش چه نگهش داری ‫فکر نمی‌کنم تأثیر خاصی داشته باشه. 00:20:41.610 --> 00:20:44.070 ‫اون شایعه‌ای که راجع‌به مرحوم بود چی؟ 00:20:44.490 --> 00:20:47.870 ‫شاید درست نباشه اینو بگم، ‫ولی فکر می‌کنم فقط یه اتفاقه. 00:20:47.950 --> 00:20:51.580 من اوکییوئه‌ای که مرحوم ‫از خودش به جا گذاشت رو گرفتم، 00:20:51.660 --> 00:20:54.960 .‫ولی چیز غیرعادی‌ای در موردش پیدا نکردم 00:20:55.330 --> 00:20:56.340 ‫درسته. 00:20:56.420 --> 00:20:59.090 .‫من چیزی درباره یه حادثهٔ جدی نشنیدم 00:20:59.590 --> 00:21:02.300 ‫چه شانسه چه بدشانسی، می‌ذاریم سرنوشت تصمیم بگیره. 00:21:02.880 --> 00:21:04.300 ‫دستت درد نکنه. 00:21:04.380 --> 00:21:06.470 ‫موقع برگشت مزدتو میدم. 00:21:06.930 --> 00:21:09.600 .‫فعلاً بیا یه چیزی بخوریم 00:21:10.930 --> 00:21:12.560 .بفرمایید 00:21:19.020 --> 00:21:20.320 .تو هم یکم بنوش 00:21:29.280 --> 00:21:31.910 زیاد ساکه می‌خورین؟ 00:21:34.080 --> 00:21:36.670 .‫قبلاً واسه فرار از واقعیت می‌نوشیدم 00:21:39.920 --> 00:21:42.920 .ناخودآگاه تبدیل شد به یه سرگرمی که ازش لذت می‌برم 00:21:43.670 --> 00:21:46.220 ‫این روزا خیلی راحت پایین میره. 00:21:47.010 --> 00:21:49.470 تو هم ساکه دوست داری؟ 00:21:49.560 --> 00:21:50.390 ‫آره. 00:21:51.140 --> 00:21:53.600 .‫گاهی اوقات زیر نور ماه می‌خورم 00:21:57.520 --> 00:22:00.940 .بازم اگه فرصت شد بیا باهم ساکه بزنیم 00:22:05.570 --> 00:22:07.490 ،اگه فرصت بشه 00:22:07.570 --> 00:22:08.820 .با کمال میل 00:22:11.000 --> 00:22:21.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.024 --> 00:22:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.