WEBVTT 00:00:03.830 --> 00:00:05.710 .خب دیگه، شروع کنیم 00:00:08.210 --> 00:00:10.050 !برو تو کارش، اینوگامی 00:00:26.060 --> 00:00:27.690 ‫خیلی فرزی. 00:00:27.690 --> 00:00:31.940 .ولی این برای شکست دادن اینوگامی من کافی نیست 00:00:53.380 --> 00:00:55.180 .تمومی نداره 00:00:56.390 --> 00:00:57.590 ‫نامرئی شدن. 00:01:00.430 --> 00:01:02.220 ‫پس این قدرتته؟ 00:01:12.230 --> 00:01:13.820 ‫به هر حال اونا سگن. 00:01:13.820 --> 00:01:15.400 .مشام و گوششون تیزه 00:01:24.160 --> 00:01:26.910 .‫انگار توانایی خاصت به کارِت نمیاد 00:01:26.920 --> 00:01:28.370 ...آره ظاهراً 00:01:28.380 --> 00:01:30.460 ‫پس وقت یه حرکت دیگه‌ست. 00:01:30.460 --> 00:01:31.380 هوم؟ 00:01:31.630 --> 00:01:32.630 .حملهٔ برق‌آسا 00:01:36.000 --> 00:01:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.960 --> 00:01:52.220 شمشیر شکارچی شیاطین 00:03:18.610 --> 00:03:20.110 !‫آخ، دردم اومد 00:03:22.410 --> 00:03:23.820 ‫هی، تو. 00:03:23.820 --> 00:03:25.740 ‫چرا دو تا... 00:03:30.290 --> 00:03:31.870 ‫هی، صبر کن! 00:03:36.960 --> 00:03:38.880 .‫حیف شد، زدی به کاهدون 00:03:38.880 --> 00:03:40.340 ‫این یه توهمه. 00:03:47.720 --> 00:03:48.930 ‫متاسفم. 00:03:48.930 --> 00:03:50.520 .گویا این دیگه آخرشه 00:03:52.810 --> 00:03:55.900 ‫اینوگامی‌های من محشرن، نه؟ 00:03:55.900 --> 00:03:58.230 ‫ولی مطمئنم الان دیگه صدامو نمی‌شنوی. 00:04:00.440 --> 00:04:01.610 ‫خداحافظ. 00:04:02.990 --> 00:04:05.240 ‫چه حریف قدرتمندی. 00:04:08.700 --> 00:04:10.500 ‫چطوری هنوز خراش هم برنداشتی؟ 00:04:10.500 --> 00:04:12.750 .واقعاً محشرن 00:04:12.750 --> 00:04:15.540 ‫این اینوگامی‌ها به اندازه یه شیطان برتر قدرتمندن. 00:04:16.540 --> 00:04:18.300 .برو، اینوگامی 00:04:24.800 --> 00:04:26.430 !اینوگامی‌هامو دزدیدی 00:04:26.430 --> 00:04:28.560 ‫صبر کن، این منصفانه نیست! 00:04:33.310 --> 00:04:34.480 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:04:34.480 --> 00:04:35.940 فکر کردی صبر می‌کنم؟ 00:04:36.560 --> 00:04:39.360 ‫خب، حالا بیا حرف بزنیم. 00:04:39.980 --> 00:04:41.360 ‫نمی‌خوای منو بکشی؟ 00:04:41.360 --> 00:04:43.740 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم. 00:04:43.740 --> 00:04:45.910 ‫اگه بهم بگی، نمی‌کشمت. 00:04:45.910 --> 00:04:47.870 ‫و اگه نگم چی؟ 00:04:48.620 --> 00:04:51.660 ‫خب، فکر کنم مجبورم تو رو ببلعم و خاطراتتو بگیرم. 00:04:51.660 --> 00:04:54.540 ‫باشه، حرف می‌زنم. 00:04:54.540 --> 00:04:56.210 .‫جوابتو میدم 00:04:56.210 --> 00:04:58.710 ‫در هر صورت که نمی‌تونم شکستت بدم. 00:04:58.710 --> 00:04:59.960 .آفرین پسر خوب 00:04:59.960 --> 00:05:03.210 ‫ولی تو هنوز همه‌ٔ توانتو رو نکردی، درسته؟ 00:05:03.220 --> 00:05:05.090 .خب تو هم هنوز رو نکردی 00:05:05.090 --> 00:05:07.510 ‫تو هم داری یه چیزایی رو پنهون می‌کنی. 00:05:09.600 --> 00:05:11.600 .‫به سوالات جواب میدم 00:05:11.600 --> 00:05:13.850 ‫ولی میشه اول این توله‌سگا رو بفرستی برن؟ 00:05:13.850 --> 00:05:15.850 .اینجوری حس ناجوری دارم 00:05:24.360 --> 00:05:25.860 ‫تو خیلی صادقی. 00:05:25.860 --> 00:05:28.820 ‫می‌دونی که اینجوری خیلی راحت سرت کلاه می‌ذارن؟ 00:05:28.820 --> 00:05:30.580 ولی تو قصد نداری سرم کلاه بذاری، نه؟ 00:05:30.580 --> 00:05:32.080 .‫من؟ نه بابا 00:05:32.080 --> 00:05:34.160 ‫یه لحظه بهم فرصت بده. 00:05:34.160 --> 00:05:36.040 .میرم اینوگامی‌مو بردارم و بیام 00:05:36.040 --> 00:05:38.420 .انقدر جدی نباش دیگه 00:05:38.420 --> 00:05:40.130 .فرار نمی‌کنم 00:05:45.130 --> 00:05:46.590 .خسته نباشین 00:05:46.590 --> 00:05:49.090 .‫وقتی برگشتم حسابی قربون‌صدقه‌تون میرم 00:05:51.050 --> 00:05:52.680 اونا چی‌ان؟ 00:05:52.680 --> 00:05:54.810 .اینا مجسمه‌های سگی‌ان 00:05:54.810 --> 00:05:56.930 ‫تا حالا درباره‌ی تسوکوموگامی شنیدی؟ .ساکا: تسوکوموگامی به اشیایی در فرهنگ ژاپن میگن که پس از مدت زمان معینی یا رسیدن به سن خاصی زنده میشن* 00:05:56.940 --> 00:05:58.940 ‫اشیاء هم می‌تونن احساسات آدما رو حمل کنن. 00:05:59.520 --> 00:06:01.310 ‫احساسات یه جور قدرتن. 00:06:01.320 --> 00:06:04.480 ،‫اگه فکرای منفی می‌تونن تبدیل به شیطان بشن 00:06:04.480 --> 00:06:08.570 .پس جای تعجب نداره اگه احساساتم به خودشون شکل بگیرن 00:06:08.570 --> 00:06:09.740 ‫به عبارت دیگه، 00:06:09.740 --> 00:06:13.200 ‫میشه احساساتی که ‫تو اشیا هستن رو تبدیل به شیطان کرد؟ 00:06:13.200 --> 00:06:14.240 ‫درسته. 00:06:14.240 --> 00:06:16.370 ‫من می تونم تسوکوموگامی درست کنم. 00:06:16.370 --> 00:06:19.710 ‫به زبون ساده بخوام بگم، .من مثل اونمیوجی‌ها از شیکیگامی استفاده نمی‌کنم 00:06:19.710 --> 00:06:21.460 .‫بلکه از تسوکوموگامی استفاده می‌کنم 00:06:21.840 --> 00:06:23.790 ‫گفتی تو سومی هستی. 00:06:23.800 --> 00:06:25.760 ‫شما از نسل روح‌گیرها هستین؟ 00:06:25.760 --> 00:06:27.630 ،ما از یه نسل نیستیم 00:06:27.630 --> 00:06:29.630 ...‫برخلاف ناگوموی شمشیرزن شیاطین 00:06:29.640 --> 00:06:31.340 .‫یا کوگامی از ماگاتاما 00:06:31.350 --> 00:06:33.760 .اونا به فنونی تکیه می‌کنن که نسل به نسل بهشون رسیده 00:06:33.760 --> 00:06:36.270 ‫ولی آکیتسو فقط یه مکتب‌ـه. 00:06:36.270 --> 00:06:40.230 .اولین آکیتسو سومه‌گورو ‫فقط یه صنعت‌گر معمولی بود 00:06:40.230 --> 00:06:43.480 ...‫ولی مهارتش اون‌قدر خوب بود که 00:06:43.480 --> 00:06:45.230 ...همه‌ی وسایلی که می‌ساخت 00:06:45.230 --> 00:06:47.990 .روح منحصربه‌فرد خودشونو داشتن 00:06:47.990 --> 00:06:49.700 .تشبیه نبود، جدی گفتم 00:06:49.700 --> 00:06:51.030 ‫با گذشت زمان، 00:06:51.030 --> 00:06:53.240 ‫حتی می‌تونست روح ...اشیاء رو تبدیل به تسوکوموگامی کنه 00:06:53.240 --> 00:06:55.580 .و یه وِرد برای کنترلشون خلق کنه 00:06:55.580 --> 00:06:56.830 ،‫بعد از اینکه گوشه‌گیر شد 00:06:56.830 --> 00:06:58.660 .شاگردش عنوان «سومه‌گورو» رو به ارث برد 00:06:58.660 --> 00:07:01.040 ‫و من نسل سومم. 00:07:01.040 --> 00:07:04.210 ،آکیتسو سومه‌گورو اسم یه صنعت‌گر ساده‌ست 00:07:04.210 --> 00:07:06.130 .‫نه یه خاندان روح‌گیر 00:07:06.800 --> 00:07:08.670 از بحث‌مون دور شدم، نه؟ 00:07:08.670 --> 00:07:10.510 ‫راستی اسم تو چیه؟ 00:07:11.050 --> 00:07:12.090 .جینیا 00:07:12.090 --> 00:07:13.090 .که اینطور 00:07:13.100 --> 00:07:16.470 خب، جینیا-سان، سوالتون چیه؟ 00:07:16.470 --> 00:07:19.930 ‫شما دیروز یه کانزاشی به یه خانوم فروختین، نه؟ .ساکا: کانزاشی یه چی تو مایه‌های گیرهٔ موئه 00:07:19.940 --> 00:07:21.350 کانزاشی؟ 00:07:21.350 --> 00:07:23.400 دیروز... کانزاشی؟ 00:07:24.150 --> 00:07:26.520 .‫آهان، اونو میگی؟ من نفروختمش 00:07:26.530 --> 00:07:28.230 .به عنوان هدیه دادمش به یه دختر 00:07:28.240 --> 00:07:30.320 ،از وقتی ازش استفاده کرده 00:07:30.320 --> 00:07:32.700 .کاملاً یه آدم دیگه شده 00:07:32.700 --> 00:07:34.700 قضیهٔ اون کانزاشی چیه؟ 00:07:34.700 --> 00:07:36.950 ‫جواب دادن به این سوال سخته. 00:07:36.950 --> 00:07:39.500 ‫این فقط یه کانزاشی معمولیه. 00:07:41.620 --> 00:07:43.500 ‫آهان، فهمیدم. 00:07:45.000 --> 00:07:47.750 .من خودم یه کاریش می‌کنم 00:07:47.750 --> 00:07:50.760 ‫میشه این وسیلهٔ خطرناکو بکشی کنار؟ 00:07:51.380 --> 00:07:53.130 دروغ که تو کارت نیست، هست؟ 00:07:53.140 --> 00:07:54.340 ‫کی می‌دونه؟ 00:07:54.340 --> 00:07:55.930 ،‫شاید دارم بهت دروغ میگم 00:07:55.930 --> 00:07:57.600 ‫شایدم نه. 00:07:57.600 --> 00:08:02.440 ‫در هر صورت، تو چاره‌ای نداری جز اینکه باورم کنی، درسته؟ 00:08:26.000 --> 00:08:27.000 ‫ناتسو. 00:08:30.920 --> 00:08:33.760 .اونی-ساما، خوش اومدین 00:08:33.760 --> 00:08:35.090 ‫منتظرم بودی؟ 00:08:35.090 --> 00:08:36.090 .بله 00:08:36.090 --> 00:08:38.510 .آخه اونی-سامام گفته بود منتظر بمونم 00:08:38.510 --> 00:08:40.930 .ببخشید که دیر کردم 00:08:40.930 --> 00:08:42.310 ‫اشکالی نداره، 00:08:42.310 --> 00:08:46.230 .من باور داشتم که حتماً برمی‌گردین 00:08:49.820 --> 00:08:51.440 .بریم یه قدمی بزنیم 00:08:51.900 --> 00:08:52.820 ‫باشه. 00:08:52.820 --> 00:08:55.780 ،‫تا وقتی با برادرم باشم ‫مهم نیست کجا می‌ریم. 00:09:08.170 --> 00:09:09.750 ‫این یه بید برفیه. 00:09:09.750 --> 00:09:12.420 ‫تو بهار گل‌هاش مثل .برف در حال باریدن شکوفه میدن 00:09:12.420 --> 00:09:14.510 خیلی درباره گل‌ها می‌دونی، نه؟ 00:09:16.470 --> 00:09:17.680 اونی-ساما؟ 00:09:18.300 --> 00:09:19.800 ‫راستش رو بخوای، 00:09:19.810 --> 00:09:22.680 .زیاد دوست ندارم کسی بهم بگه برادر 00:09:22.680 --> 00:09:25.270 ‫انگار یکی ضعیف‌ترین ‫قسمت وجودم رو دیده. 00:09:25.270 --> 00:09:26.810 ‫و ازش متنفرم. 00:09:27.560 --> 00:09:29.770 ...اونی-ساما 00:09:31.610 --> 00:09:33.400 ‫می‌خواستم ازشون محافظت کنم. 00:09:33.400 --> 00:09:35.280 ‫ولی نتونستم این کارو بکنم. 00:09:36.490 --> 00:09:38.320 ‫نتونستم از هیچ‌کدومشون محافظت کنم. 00:09:39.870 --> 00:09:43.540 ‫عهدی که اون شب زیر بارون بستم، .به راحتی شکسته شد 00:09:43.540 --> 00:09:44.580 ‫و من... 00:09:44.580 --> 00:09:46.870 .نتونستم تا آخر نقشمو به عنوان «برادر بزرگ» حفظ کنم 00:09:51.040 --> 00:09:53.550 ‫من دیگه جینتا نیستم. 00:09:53.550 --> 00:09:55.170 ،از اولشم 00:09:55.170 --> 00:09:56.380 ...‫چه ناتسو باشه 00:09:56.380 --> 00:09:57.930 ‫چه سوزونه، 00:09:57.930 --> 00:09:59.760 من واقعاً یه داداش بزرگتر نبودم، مگه نه؟ 00:10:00.800 --> 00:10:01.810 .درست نیست 00:10:09.810 --> 00:10:11.980 ...پرنده برای چسبیدن به شکوفه 00:10:11.980 --> 00:10:14.400 .نیازی به دلیل نداره 00:10:14.400 --> 00:10:16.950 مگه برای خواهر و برادرا هم این قضیه صدق نمی‌کنه؟ 00:10:17.610 --> 00:10:19.820 ‫مهم نیست چی پیش میاد، 00:10:19.820 --> 00:10:22.030 ‫این پیوند از بین نمیره. 00:10:22.990 --> 00:10:24.080 ‫در مورد من، 00:10:24.080 --> 00:10:25.870 ‫بعد از این همه سال، 00:10:25.870 --> 00:10:28.500 .‫تونستم دوباره برگردم پیش برادرم 00:10:29.210 --> 00:10:32.250 ،‫پس مطمئنم تو هم راه برگشتت رو پیدا می‌کنی 00:10:32.250 --> 00:10:34.340 ‫درست مثل من. 00:10:35.260 --> 00:10:36.210 ‫راه برگشت؟ 00:10:36.220 --> 00:10:37.550 ‫آره. 00:10:37.550 --> 00:10:41.590 ‫ما این سفر طولانی رو شروع کردیم، ...به دنبال جایی 00:10:41.600 --> 00:10:44.350 ‫که این احساسات بهش تعلق دارن. 00:10:45.020 --> 00:10:46.470 ‫واقعاً پیداش می‌کنم؟ 00:10:46.480 --> 00:10:48.020 ‫مطمئنم پیداش می‌کنی. 00:10:48.020 --> 00:10:51.560 .این زندگی برای همینه دیگه 00:10:51.560 --> 00:10:52.940 ‫ناتسو. 00:10:52.940 --> 00:10:54.900 ‫نه، تو ناتسو نیستی. 00:10:54.900 --> 00:10:56.820 ‫ببخشید که نتونستم اسمتو بگم. 00:11:00.950 --> 00:11:03.200 ‫خیلی به غرغرام گوش دادی. 00:11:03.200 --> 00:11:04.790 .باید ازت تشکر کنم 00:11:06.250 --> 00:11:07.250 .بفرما 00:11:08.040 --> 00:11:09.620 .‫اون نیمهٔ گمشده‌ایه که دنبالش بودی 00:11:15.420 --> 00:11:18.710 .‫فکر کنم یه چیزی تو کیمونوت قایم کردی 00:11:18.720 --> 00:11:20.720 ،اگه حدسم درست باشه 00:11:20.720 --> 00:11:22.430 یه شونه یا یه کوگای‌ـه، نه؟ 00:11:22.430 --> 00:11:24.760 ‫آهان، حتماً یه کوگایه. .ساکا: کوگای رو قبلاً توضیح دادم، گیرهٔ موـه که برای تزئین شمشیر هم استفاده میشه* 00:11:24.760 --> 00:11:27.810 .اونو بده به دختره تا اوضاع درست بشه 00:11:29.310 --> 00:11:30.690 .اونی-ساما 00:11:32.690 --> 00:11:36.480 .‫بالاخره... می‌تونم لمست کنم 00:11:43.990 --> 00:11:45.490 هوتوتوگیسو؟ .ساکا: نوعی پرنده‌ست به نام فاخته یا کوکو* 00:11:46.410 --> 00:11:48.540 .خیلی ممنونم 00:11:48.540 --> 00:11:51.540 ‫بالاخره می‌تونم... 00:11:58.420 --> 00:11:59.800 ...اونی-ساما 00:12:05.760 --> 00:12:08.220 .بیا باهم بریم 00:12:20.650 --> 00:12:22.150 ‫خسته نباشی. 00:12:23.860 --> 00:12:25.530 .آکیتسو سومه‌گورو 00:12:25.530 --> 00:12:27.830 چرا انقدر رسمی حرف می‌زنی؟ 00:12:27.830 --> 00:12:29.290 .حالا هرچی 00:12:29.290 --> 00:12:31.620 راستی، اوضاع خوب پیش رفت، نه؟ 00:12:38.210 --> 00:12:39.170 ...‫اسم کوگای 00:12:39.170 --> 00:12:41.720 ‫از یه تغییر آوایی از کلمهٔ کامیکاکی .به معنی «شونه کردن مو» میاد 00:12:42.720 --> 00:12:45.800 ...‫در اصل برای بستن مو استفاده میشد 00:12:45.800 --> 00:12:49.560 .و می‌تونستن باهاش بدون اینکه مو خراب بشه سر رو بخارونن 00:12:49.560 --> 00:12:52.230 .یه وسیلهٔ کوچیک زیبایی برای دختراست 00:12:52.980 --> 00:12:55.690 ‫ولی اگه هر دوتاشو یه نفر ساخته باشه، 00:12:55.690 --> 00:12:59.150 ‫اون کانزاشی و کوگای مثل برادر می‌مونن، نه؟ 00:13:00.730 --> 00:13:02.610 ...‫کانزاشی برای زناست 00:13:02.610 --> 00:13:05.400 ‫و کوگای یه جور تزئین واسه شمشیر مرداست. 00:13:05.410 --> 00:13:08.240 ‫اینجوری بیشتر شبیه خواهر برادر میشن، نه؟ 00:13:08.910 --> 00:13:12.160 ‫اون کوگای طرح اقاقیای تو هم کارِ سومه‌گورو بود، درسته؟ .ساکا: یه نوع درخت و برگه که سرچ کنین شکلش میاد* 00:13:12.160 --> 00:13:13.370 ...‫پس اون کانزاشی 00:13:13.370 --> 00:13:18.000 تو رو برادر خطاب می‌کرد ‫چون برادرشو همراهت داشتی. 00:13:18.920 --> 00:13:24.130 ‫من اولش فکر میکردم کانزاشی ‫احساسات یه آدمیه که خیلی وقته مرده. 00:13:24.130 --> 00:13:27.090 ‫واسه همینه که ناتسو بعد از اینکه تسخیر شد، 00:13:27.090 --> 00:13:29.760 .‫همش دنبال برادرش می‌گشت 00:13:29.760 --> 00:13:33.640 ‫پس فکر کردی شاید تو شبیه ‫برادرش بودی یا یه همچین چیزی؟ 00:13:35.100 --> 00:13:38.230 ‫اینجور سناریوها تو ‫داستان‌سرایی کودان خیلی رایجه. 00:13:38.230 --> 00:13:39.480 ‫اگه بخوای فکرشو بکنی، 00:13:39.480 --> 00:13:42.570 ‫اون کانزاشی و کوگای رو برای ست کردن با هم طراحی کرده بودن. 00:13:43.320 --> 00:13:44.650 ...‫وقتی اون همه اقاقیا رو می‌بینی 00:13:44.650 --> 00:13:46.200 ،‫که این‌ور و اون‌ور شکوفه میدن 00:13:46.200 --> 00:13:47.570 ...‫آدم می‌فهمه وقته 00:13:47.570 --> 00:13:49.030 ...آواز خوندن هوتوتوگیسو ساکا: نوعی پرنده، فاخته* 00:13:49.030 --> 00:13:50.870 .نزدیک شده 00:13:50.870 --> 00:13:52.790 .‫این یه شعر از منیوشوئه 00:13:52.790 --> 00:13:55.500 ‫نسل اول ‫عجب حس شوخ‌طبعی‌ای داشتن. 00:13:56.290 --> 00:13:58.500 ...پرنده برای چسبیدن به شکوفه 00:13:58.500 --> 00:14:00.380 .نیازی به دلیل نداره 00:14:01.590 --> 00:14:04.340 ...‫پس اون کانزاشی هوتوتوگیسو 00:14:04.340 --> 00:14:07.130 ‫داشته دنبال اقاقیای خودش می‌گشته. 00:14:07.130 --> 00:14:09.970 .توی این دنیا چه چیزای عجیب‌وغریبی پیدا میشه 00:14:09.970 --> 00:14:12.310 ‫این حرفا به یه شیطان نمی‌خوره. 00:14:12.930 --> 00:14:14.100 ‫با این حال، 00:14:14.100 --> 00:14:17.060 ‫‫هیچ‌کی نمی‌تونه با اطمینان بگه ...که اون کانزاشی 00:14:17.060 --> 00:14:20.060 ...چه ماجراهایی رو از سر گذرونده، یا احساسات چه کسایی 00:14:20.060 --> 00:14:22.020 ‫بهش سپرده شدن. 00:14:22.020 --> 00:14:23.860 ‫ولی حتی اگه ندونیم هم، مهم نیست. 00:14:23.860 --> 00:14:25.400 ...‫مهم اینه که اون هوتوتوگیسو 00:14:25.400 --> 00:14:28.650 .آخرش پیش برادرش برگشت 00:14:28.660 --> 00:14:30.240 ‫‌‫همین کافی نیست؟ 00:14:33.450 --> 00:14:35.450 به کجا پرواز می‌کنه؟ 00:14:36.080 --> 00:14:38.370 ‫احتمالاً یه جایی خیلی دور. 00:14:38.370 --> 00:14:39.420 یه جای خیلی دور؟ 00:14:39.420 --> 00:14:40.330 ‫آره. 00:14:40.330 --> 00:14:43.540 ،اون بالا توی آسمون ،بر فراز دریای گسترده 00:14:43.550 --> 00:14:45.300 ‫به‌سمت یه جای دورِ دور، 00:14:45.300 --> 00:14:47.590 ‫برمی‌گرده جایی که قلبش واقعاً بهش تعلق داره. 00:14:47.590 --> 00:14:51.430 ‫باید از هوتوتوگیسو بپرسی ‫اونجا کجاست. 00:14:51.970 --> 00:14:53.550 ...‫ولی تهش، احساسات 00:14:53.560 --> 00:14:56.180 .‫همیشه راهشونو به جایی که دلشون می‌خواد پیدا می‌کنن 00:14:56.180 --> 00:14:57.680 .به نظر من این‌جوریه 00:14:59.270 --> 00:15:00.440 .که اینطور 00:15:02.020 --> 00:15:03.610 ‫امیدوارم که درست باشه. 00:15:06.110 --> 00:15:07.940 ‫خیلی خب، پس. 00:15:07.950 --> 00:15:09.780 ‫دیگه باید برم. 00:15:09.780 --> 00:15:11.570 .بازم باید بپرسم 00:15:11.570 --> 00:15:12.740 واقعاً اشکالی نداره؟ 00:15:12.740 --> 00:15:13.830 چی؟ 00:15:14.490 --> 00:15:16.790 ‫من یه شیطان تو جلد آدمم. 00:15:16.790 --> 00:15:18.910 .‫آهان، اونو میگی 00:15:18.910 --> 00:15:21.000 ‫هیچ ایرادی نداره، داره؟ 00:15:23.040 --> 00:15:25.130 تو ‫خیلی جدی‌ای. 00:15:25.130 --> 00:15:27.880 تو اوفو رو نمی‌شناسی؟ 00:15:27.880 --> 00:15:30.760 ‫من گذاشتم بره. ‫واسه اهمیت دادن به این موضوع الان دیگه خیلی دیر نشده؟ 00:15:30.760 --> 00:15:33.470 تازه، ‫اصلاً هم خطرناک به نظر نمیای. 00:15:33.470 --> 00:15:34.390 ‫ولی... 00:15:34.390 --> 00:15:36.470 .‫من فقط یه صنعت‌گرـم 00:15:36.470 --> 00:15:38.390 ‫اگه ازم بخوان شیطان بکشم، این کارو می‌کنم. 00:15:38.390 --> 00:15:40.940 ‫اگه کسی جونمو بخواد، ‫مقابله می‌کنم. 00:15:40.940 --> 00:15:43.940 ‫ولی هیچ علاقه‌ای به شکار شیاطینی که به آدما صدمه نمی‌زنن ندارم. 00:15:45.070 --> 00:15:46.070 ‫با این حال، 00:15:46.070 --> 00:15:47.900 ‫یه چیزو یادت نره. 00:15:47.900 --> 00:15:49.440 .‫شما دوتا شیطانین 00:15:49.440 --> 00:15:53.280 ‫همیشه طرفی هستین که شکار میشه. 00:15:54.660 --> 00:15:56.620 ‫هر چقدرم اوفو خوب باشه، 00:15:56.620 --> 00:15:58.370 ،هرچقدر هم آدم نجات داده باشین 00:15:58.370 --> 00:16:01.000 ‫حتی اگه من شما رو قبول داشته باشم، 00:16:01.000 --> 00:16:02.540 ‫این تغییری نمی‌کنه. 00:16:04.250 --> 00:16:05.750 .متوجه‌ام 00:16:05.750 --> 00:16:07.750 ‫خوبه که می‌دونی. 00:16:07.750 --> 00:16:09.840 ‫خداحافظ پس. 00:16:17.060 --> 00:16:21.020 ‫وای، خیلی خوشحالم که دوباره مثل قبل شدی. 00:16:21.020 --> 00:16:22.440 ‫ولی چه خبر شده؟ 00:16:22.440 --> 00:16:25.610 ‫چرا انقدر گرفته به نظر می‌رسی، بانوی من؟ 00:16:25.610 --> 00:16:26.980 ‫خب، 00:16:26.980 --> 00:16:30.610 ‫مثل اینکه اون چیزایی که قبلاً اتفاق افتاده رو یاد میاد. 00:16:30.610 --> 00:16:31.990 .همونه پس 00:16:31.990 --> 00:16:35.280 ‫اون موقع با شیرین‌ترین صدا بهش می‌گفت:«اونی-ساما.» 00:16:35.280 --> 00:16:37.370 ‫واقعاً که خیلی خجالت‌آور بود. 00:16:37.370 --> 00:16:40.580 !زنجی، این کارات یادت باشه 00:16:40.580 --> 00:16:43.250 .‫نه، من قصدم مسخره کردن‌تون نبود 00:16:43.250 --> 00:16:45.710 .ای‌ بابا، ول کنین 00:16:46.210 --> 00:16:48.420 ‫فقط بگو امروز چی می‌خوای بخوری. 00:16:48.420 --> 00:16:49.550 .مهمون من باش 00:16:49.550 --> 00:16:50.920 !عموجان 00:16:50.920 --> 00:16:52.340 .مرسی 00:16:53.260 --> 00:16:55.590 ‫پس آقا چرا هنوز نیومده؟ 00:16:56.970 --> 00:16:59.100 فکر می‌کنی بتونی تبدیل به صدف بشی؟ 00:16:59.720 --> 00:17:01.220 ...خب راستش 00:17:01.230 --> 00:17:04.190 ‫من همون گنجشک باشم برام بهتره. 00:17:04.440 --> 00:17:05.480 ‫وای خدای من. 00:17:07.110 --> 00:17:08.190 ‫یا خدا. 00:17:08.190 --> 00:17:11.240 حالا چجوری توی چشماش نگاه کنم؟ 00:17:18.330 --> 00:17:19.240 ‫اوه، خدای من. 00:17:19.240 --> 00:17:21.410 ‫چرا قیافت انقدر گرفته‌ست؟ 00:17:22.200 --> 00:17:23.500 .یوتاکا 00:17:23.500 --> 00:17:26.460 ‫یه کم زود نیست واسه اینکه بیفتی دنبال مخ زنی؟ 00:17:26.460 --> 00:17:29.420 ‫اومدم یه سلامی بکنم چون نگرانت بودم. 00:17:29.420 --> 00:17:31.840 مجبوری انقدر زخم زبون بزنی؟ 00:17:31.840 --> 00:17:33.170 ‫کم پیش میاد هم‌دیگه رو ببینیم. 00:17:33.170 --> 00:17:35.170 چرا یکم حرف نزنیم؟ 00:17:35.180 --> 00:17:38.010 ‫یه چندتا خبر جدید دارم که همین الان شنیدم. 00:17:38.010 --> 00:17:39.720 ‫خیلی کمک می‌کنه. 00:17:41.520 --> 00:17:43.310 ...می‌خوای یه تکونی به خودت بدی 00:17:43.310 --> 00:17:45.810 ‫و ذهنتو صاف کنی؟ 00:17:48.610 --> 00:17:49.770 ‫اون چی بود؟ 00:17:49.770 --> 00:17:51.860 ‫دوباره اینجاست. 00:17:52.730 --> 00:17:54.860 ‫امروز صبح هم بود. 00:17:54.860 --> 00:17:56.240 ‫درست وقتی می‌خواستم استراحت کنم، 00:17:56.240 --> 00:17:59.030 ‫یه دفعه صدای چهچه هوتوتوگیسو رو شنیدم. 00:17:59.030 --> 00:18:02.410 ‫اصلاً نتونستم بخوابم، ‫واسه همین یه کم پیاده‌روی کردم. 00:18:02.410 --> 00:18:06.410 ‫عجیب اینجاست که، ‫انگار از یه جایی نزدیک من داره چهچه می‌زنه. 00:18:06.420 --> 00:18:08.500 ‫نمی‌دونم چه خبره. 00:18:10.290 --> 00:18:11.250 ‫چی شده؟ 00:18:12.090 --> 00:18:13.130 ...‫ولی تهش، احساسات 00:18:13.130 --> 00:18:15.670 ‫همیشه راهشونو پیدا می‌کنن که برگردن ‫به جایی که دلشون می‌خواد باشن. 00:18:15.670 --> 00:18:17.090 ‫به نظرِ من این‌جوریه. 00:18:17.800 --> 00:18:19.600 ‫امکان نداره این‌قدر اتفاقی باشه. 00:18:19.800 --> 00:18:21.850 ‫پس قضیه چیه؟ 00:18:21.850 --> 00:18:22.760 ‫هی. 00:18:22.760 --> 00:18:24.930 قضیهٔ شیاطین که نیست، مگه نه؟ 00:18:25.560 --> 00:18:26.680 ‫نه. 00:18:26.690 --> 00:18:29.400 ‫فقط یه هوتوتوگیسوئه ...که بعد یه شب طولانی رو شکوفه‌ها نشسته 00:18:29.400 --> 00:18:31.570 ‫و داره استراحت می‌کنه. 00:18:36.490 --> 00:18:38.910 ‫در گذر زمان، 00:18:38.910 --> 00:18:41.330 ‫نه آدما می‌تونن مقاومت کنن نه منظره‌ها. 00:18:45.450 --> 00:18:48.080 ‫هیچی تو این دنیا تا ابد دووم نمیاره. 00:18:48.080 --> 00:18:49.420 ‫با این حال... 00:18:49.420 --> 00:18:50.710 ‫احساسات آدما. 00:18:51.670 --> 00:18:53.550 ‫فقط احساسات یه آدم، 00:18:54.490 --> 00:18:58.280 ‫حتی اگه شکل عوض کنن... ‫سال بیست و یکم هیسی (۲۰۰۹) 00:18:58.880 --> 00:19:00.260 .‫میاکا-چان 00:19:00.260 --> 00:19:02.390 ‫خیلی بهت میاد. 00:19:03.430 --> 00:19:04.930 .مادرجان 00:19:04.930 --> 00:19:06.060 جانم؟ 00:19:06.060 --> 00:19:07.980 .یه چیزی می‌خواستم بپرسم 00:19:07.980 --> 00:19:11.230 ‫چرا اینقدر اصرار داری من ‫دوشیزۀ معبد بشم؟ 00:19:11.230 --> 00:19:13.060 ‫این لباس دوشیزۀ معبدی هم همینطور. 00:19:13.070 --> 00:19:16.820 ‫اگه دوستام بیان منو تو این لباس ببینن خیلی ضایع‌ست. 00:19:16.820 --> 00:19:18.740 ‫بذار فکر کنم. 00:19:18.740 --> 00:19:23.080 .شاید چون این وظیفۀ دختریه که توی معبد به دنیا اومده 00:19:23.700 --> 00:19:28.370 ‫وقتی یه دختر به دنیا میاد، اسمش ‫باید یه نشونه از «شب» توش داشته باشه. 00:19:28.370 --> 00:19:31.420 ‫ضمناً، نباید نسلِ نواده‌های معبد از بین بره. 00:19:31.420 --> 00:19:32.540 ...مادر‌بزرگت 00:19:32.540 --> 00:19:35.500 بهم یاد داد این دو تا رسم رو ...تحت هر شرایطی دنبال کنم 00:19:35.500 --> 00:19:39.090 ‫و به نسل بعدی هم منتقلشون کنم. 00:19:39.090 --> 00:19:40.130 چرا؟ 00:19:40.130 --> 00:19:41.470 ‫کی می‌دونه؟ 00:19:41.470 --> 00:19:43.140 ‫این چه جور جوابیه؟ 00:19:43.850 --> 00:19:45.890 ‫‫با اینکه معنیشو نمی‌دونیم، 00:19:45.890 --> 00:19:48.350 ‫به نظر من برای کسی که ‫اولین بار این قانون رو گذاشته، 00:19:48.350 --> 00:19:51.900 ‫این سنت خیلی ‫اهمیت داشته. 00:19:52.520 --> 00:19:54.520 ‫به خاطر همین باید ازش مراقبت کنیم. 00:19:55.070 --> 00:19:57.440 ...‫ولی چیزی که واقعاً باید ازش مراقبت کنیم 00:19:57.440 --> 00:19:59.820 ‫خودِ سنت نیست، 00:19:59.820 --> 00:20:01.950 ‫بلکه احساساتیه که پشتشه. 00:20:02.870 --> 00:20:06.700 ‫به خاطر همینه که باید ‫نشونۀ «شب» رو تو اسم‌هامون حفظ کنیم. 00:20:06.700 --> 00:20:09.750 ...تا احساسات گذشتۀ دور 00:20:09.750 --> 00:20:16.040 همینجوری که توی زمان سرگردونن راه‌شون رو گم نکنن .و مسیر خونه رو پیدا کنن 00:20:17.750 --> 00:20:20.210 ...‫این دفعه نوبت توئه که ...احساسات اون آدم بی‌نام‌ونشون رو قبول کنی 00:20:20.220 --> 00:20:22.430 ‫و اونا رو تو آینده ببافی. 00:20:22.430 --> 00:20:23.760 .‫میاکا-چان 00:20:27.100 --> 00:20:27.970 ‫خیلی خب. 00:20:27.970 --> 00:20:30.600 ‫دیگه تقریباً وقتشه شام درست کنم. 00:20:34.900 --> 00:20:36.320 ‫من که نفهمیدم. 00:20:37.860 --> 00:20:39.070 ‫خیلی سرده. 00:20:39.650 --> 00:20:41.610 ‫بیا اینو تمومش کنیم. 00:20:45.740 --> 00:20:46.740 ‫ببخشید. 00:20:47.240 --> 00:20:48.240 ‫بله؟ 00:20:49.040 --> 00:20:51.000 ‫شما دوشیزۀ معبد اینجایین؟ 00:20:51.540 --> 00:20:53.290 ‫یه چیزی می‌خواستم ازتون بپرسم. 00:20:53.830 --> 00:20:54.830 ‫نه. 00:20:54.830 --> 00:20:57.040 ‫منو دوشیزۀ معبد صدا نمی‌زنن، ‫من یه ایتسوکی‌هیمه‌ام. 00:20:57.500 --> 00:20:59.090 ‫ایتسوکوهیمه... 00:20:59.510 --> 00:21:02.420 ‫جزئیاتشو نمی‌دونم. 00:21:02.420 --> 00:21:05.090 .‫ولی این یه سنت قدیمیه ‫تو معبد جینتا 00:21:05.090 --> 00:21:07.260 .دوشیزهٔ معبد رو همیشه با این اسم صدا می‌زدن 00:21:07.260 --> 00:21:08.510 ‫ببخشید. 00:21:09.220 --> 00:21:12.100 گفتین اسم این معبد چیه؟ 00:21:12.480 --> 00:21:13.430 این معبد؟ 00:21:13.440 --> 00:21:15.400 .اسمش معبد جینتاست 00:21:16.810 --> 00:21:18.820 ‫فهمیدم. 00:21:22.150 --> 00:21:23.240 .کدخدا 00:21:23.240 --> 00:21:24.700 ‫پس تو... 00:21:24.700 --> 00:21:28.830 ،‫واقعاً از جایی که می‌تونستم بهش برگردم .این همه مدت محافظت کردی 00:21:30.660 --> 00:21:32.040 ‫خیلی ممنونم. 00:21:32.580 --> 00:21:34.000 .با اجازه 00:21:34.000 --> 00:21:34.910 ‫چی؟ 00:21:34.920 --> 00:21:36.710 ‫مگه نمی‌خواستی ازم یه چیزی بپرسی؟ 00:21:38.290 --> 00:21:39.840 .جوابمو گرفتم 00:21:39.840 --> 00:21:44.170 .تو حرفایی رو بهم زدی که خیلی وقته منتظر شنیدنشون بودم 00:21:45.900 --> 00:21:48.240 ‫معبد جینتا 00:21:51.700 --> 00:21:53.660 ‫مراسم ورودی 00:21:53.660 --> 00:21:55.260 ‫جینیا کادونو، میاکا هیمکاوا، کائورو آزویا 00:21:55.310 --> 00:21:56.810 ‫هورا! 00:21:56.810 --> 00:21:58.060 ‫ما تو یه کلاسیم! 00:21:58.060 --> 00:21:58.980 ‫خیلی خوشحالم! 00:21:58.980 --> 00:21:59.980 ‫- خیلی خوبه میاکا! ‫- کائورو! 00:21:59.980 --> 00:22:00.980 !آخجون با همیم 00:22:00.980 --> 00:22:02.730 .ایول، مشتاق سال جدیدم 00:22:02.750 --> 00:22:10.750 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:11.000 --> 00:22:31.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.