WEBVTT 00:00:01.480 --> 00:00:03.980 ‫۱۵ آگوست ۲۰۰۹ 00:00:07.230 --> 00:00:10.240 ‫گل‌فروشی میورا 00:00:15.220 --> 00:00:16.970 چرا این لباسو پوشیدی؟ 00:00:17.050 --> 00:00:19.010 ‫مگه امروز جشن معبد نیست؟ 00:00:19.350 --> 00:00:20.270 خودت چی؟ 00:00:20.350 --> 00:00:22.480 .‫من از کارکنان‌ـم 00:00:22.560 --> 00:00:23.980 .آخه جشنوارهٔ خانوادگی‌مونه دیگه 00:00:24.060 --> 00:00:25.600 ‫مجبورم لباس ایتسوکی‌هیمه رو بپوشم. 00:00:26.060 --> 00:00:27.860 ‫کائورو باهات نمیاد؟ 00:00:27.940 --> 00:00:30.440 .آخه ‫یادمه گفت اونم میاد جشنواره 00:00:30.690 --> 00:00:32.650 ‫این دفعه یه قرار دیگه دارم. 00:00:32.740 --> 00:00:33.950 ‫آهان. 00:00:34.860 --> 00:00:37.780 ‫راستی، خیلی حساسیت به خرج دادیا. 00:00:37.870 --> 00:00:39.490 .یوکاتا پوشیدی .ساکا: یوکوتا مثل کیمینوئه ولی سبک‌تر و راحت‌تره 00:00:40.200 --> 00:00:42.540 .یه کیمونوی ساده پوشیدم، نه یوکاتا 00:00:42.620 --> 00:00:44.000 .آها 00:00:45.000 --> 00:00:46.290 ‫ولی... 00:00:46.380 --> 00:00:48.000 ‫خیلی بهش فکر کردم. 00:00:48.090 --> 00:00:51.210 .هرچی نباشه، به یکی از دوستای قدیمی خیلی وقت پیش قول داده بودم 00:00:51.590 --> 00:00:54.840 ‫نکنه... یه دختره؟ 00:00:54.930 --> 00:00:56.680 ‫حدست کاملاً درسته. 00:00:57.390 --> 00:00:59.010 خوشگله؟ 00:00:59.430 --> 00:01:00.640 ‫معلومه که هست. 00:01:00.720 --> 00:01:02.930 .آخه اون یه دوشیزۀ آسمانی‌ـه 00:01:03.480 --> 00:01:04.690 .فعلاً بسه 00:01:04.770 --> 00:01:06.440 من دیگه ‫باید برم. 00:01:06.520 --> 00:01:08.400 ‫ها؟ صبر کن... 00:01:10.820 --> 00:01:12.230 ‫دوشیزۀ آسمانی؟ 00:01:12.250 --> 00:01:22.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.500 --> 00:01:29.540 شمشیر شکارچی شیاطین 00:02:43.560 --> 00:02:46.020 ‫‫۸ آگوست سال پنجم دوره‌ی میجی 00:02:46.040 --> 00:02:46.940 سوبای شیطانی 00:02:47.000 --> 00:02:47.960 ‫جشنواره معبد؟ 00:02:50.540 --> 00:02:53.040 ،آره، 15 آگوست 00:02:53.130 --> 00:02:55.750 .تو معبد آراگی غرفه‌های زیادی می‌زنن 00:02:55.840 --> 00:02:58.220 چرا با نوماری-چان نمیری یه دوری بزنی؟ 00:02:58.300 --> 00:02:59.970 .یه استراحتی هم می‌کنی 00:03:01.550 --> 00:03:02.550 ‫بعدش؟ 00:03:03.600 --> 00:03:06.560 ‫خیلی راحت میشه باهات حرف زد. 00:03:06.640 --> 00:03:09.520 .‫یه شایعهٔ جالب شنیدم 00:03:09.600 --> 00:03:10.940 می‌خوای بشنوی؟ 00:03:12.730 --> 00:03:15.400 افسانهٔ ردای پردار رو که شنیدی، ها؟ 00:03:15.480 --> 00:03:18.190 ‫تو معبد آراگی، جایی که روباه آسمونی رو می‌پرستن، 00:03:18.280 --> 00:03:20.070 ‫یه داستان از دوشیزۀ آسمانی هم نقل میشه، 00:03:20.150 --> 00:03:23.160 ‫و با داستانایی که جاهای دیگه میگن یه کم فرق داره. 00:03:24.950 --> 00:03:27.040 ‫تو این داستان، بعد از اینکه ردای پردارش رو ازش می‌گیرن، 00:03:27.120 --> 00:03:30.410 ‫اون با یه مرد جوان که تو یه دهکدۀ شمشیرسازی زندگی می‌کرد ازدواج می‌کنه. 00:03:30.500 --> 00:03:32.580 ‫ولی آخرش، یه مریضی می‌گیره. 00:03:32.670 --> 00:03:37.250 ‫واسه همین مرد جوان تصمیم می‌گیره که .همسرش رو با دستای خودش به بهشت بفرسته 00:03:37.880 --> 00:03:42.380 اون موقع، مرد جوان از یه آینه استفاده می‌کنه .که می‌تونه بهشت و زمین رو بهم وصل کنه 00:03:42.470 --> 00:03:46.600 ‫میگن اون آینهٔ آهنی الان به عنوان یه شیء مقدس .در آراگی نگهداری میشه 00:03:46.970 --> 00:03:49.850 ‫آینه‌ای که می‌تونه دوشیزه‌های آسمانی رو به بهشت برگردونه؟ 00:03:50.180 --> 00:03:52.850 .بخش مهمش همینجاست 00:03:52.940 --> 00:03:54.690 ...‫شنیدم که دیشب 00:03:54.770 --> 00:03:59.230 ‫یه نوری از سالن اصلی که آینه اونجاست دیده شده. 00:03:59.320 --> 00:04:01.860 ‫و به گفتۀ مردی که اینو دیده، 00:04:01.950 --> 00:04:03.990 ‫انگار یه شبح انسانی رو دیده. 00:04:07.240 --> 00:04:11.080 ‫این داستان عجیب از هموناست که خوشت میاد، نه؟ 00:04:11.580 --> 00:04:14.290 ‫جالب به نظر می‌رسه. 00:04:15.170 --> 00:04:18.250 چون این خبر رو دادی .نیازی نیست برای غذات پول بدی 00:04:19.170 --> 00:04:20.710 .شرمند‌ه‌ها 00:04:21.340 --> 00:04:23.010 ‫جشنوارۀ معبد... 00:04:24.340 --> 00:04:26.970 ‫معذرت می‌خوام که منتظرتون گذاشتم. 00:04:27.050 --> 00:04:29.390 ‫من کاهن این معبد، 00:04:29.470 --> 00:04:31.390 کونیئدا ‫کودای هستم. 00:04:31.850 --> 00:04:33.890 ‫منم کادونو جینیا هستم. 00:04:33.980 --> 00:04:37.060 .یه سوبا فروشی در خیابون سانجو دارم 00:04:37.150 --> 00:04:38.610 ‫خب، در مورد اون شایعه... 00:04:38.690 --> 00:04:41.150 ‫منظورتون آینۀ آهنی‌ـه؟ 00:04:43.110 --> 00:04:46.370 ،عیبی نداره اگه بخواین بیشتر تحقیق کنین 00:04:46.450 --> 00:04:50.160 .ولی اتفاق دیروز کار یه دزدی بود که پول‌های اهدائی رو دزدید 00:04:50.240 --> 00:04:55.000 ‫یه عده‌ای میگن که آینۀ آهنی می‌تونه زمین و بهشت رو بهم وصل کنه. 00:04:55.080 --> 00:04:57.790 .ولی خب، داستانه دیگه 00:04:58.340 --> 00:05:01.260 .این چیزا به این راحتیا به واقعیت تبدیل نمیشن 00:05:01.670 --> 00:05:04.220 ‫این آینۀ آهنی که گفتین... 00:05:04.300 --> 00:05:06.430 ‫میشه ببینمش؟ 00:05:06.590 --> 00:05:08.510 ‫متاسفم. 00:05:08.600 --> 00:05:12.180 .‫اشیاء مقدس برای بازدید عموم در دسترس نیستن 00:05:13.060 --> 00:05:14.180 .متوجه‌ام 00:05:15.520 --> 00:05:16.690 ‫عزیزم. 00:05:17.190 --> 00:05:18.940 اوه، ‫چیو. 00:05:19.020 --> 00:05:21.320 ‫ببخشید که مزاحم صحبت‌تون شدم. 00:05:21.860 --> 00:05:23.940 .ولی شما مهمون داری 00:05:25.030 --> 00:05:27.660 ‫کادونو-سان، واقعاً متاسفم. 00:05:27.740 --> 00:05:29.990 .با اجازه‌تون مرخص میشم 00:05:30.330 --> 00:05:33.200 .نفرمایین. من مزاحم‌تون شدم 00:05:43.460 --> 00:05:44.670 ‫جینیا-ساما. 00:05:44.760 --> 00:05:47.090 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین، بازم تشریف بیارین. 00:05:47.180 --> 00:05:48.800 .با افتخار منتظر دیدارتون هستم 00:05:49.390 --> 00:05:51.140 ‫از لطفتون ممنونم. 00:05:51.220 --> 00:05:53.100 .پس با اجازه 00:05:58.600 --> 00:05:59.810 .‫نامرئی شدن 00:06:12.030 --> 00:06:14.660 اینجا کجاست؟ 00:06:15.370 --> 00:06:17.120 بچه‌ها، اینجایین؟ 00:06:17.210 --> 00:06:19.790 ‫کادونو-کون، میاکا-چان. 00:06:19.880 --> 00:06:22.590 .جان من قایم شدن رو بیخیال شین 00:06:29.340 --> 00:06:31.970 ‫خدا رو شکر! می‌دونستم اینجایی. 00:06:32.050 --> 00:06:34.430 ‫بالاخره پیدات کردم. 00:06:34.890 --> 00:06:37.560 ‫اوه... 00:06:38.730 --> 00:06:40.020 ‫چه خبر شده؟ 00:06:40.100 --> 00:06:42.230 من از کجا بدونم چه خبر شده؟ 00:06:42.900 --> 00:06:45.150 ‫ولی... 00:06:45.230 --> 00:06:46.240 ‫چی؟ 00:06:46.610 --> 00:06:47.690 ‫خیلی‌خب. 00:06:47.780 --> 00:06:49.820 .بذار خودمو معرفی کنم 00:06:49.910 --> 00:06:51.950 ‫من کادونو جینیا هستم. 00:06:52.370 --> 00:06:55.330 ها؟ الان باز چرا داریم خودمونو معرفی می‌کنم؟ 00:06:58.710 --> 00:07:01.080 ‫راستش منظورت رو نمی‌فهمم، ولی مهم نیست. 00:07:01.170 --> 00:07:03.540 .بذار ببینم اوضاعت چطوره 00:07:03.630 --> 00:07:05.630 ‫باشه… حتماً. 00:07:05.710 --> 00:07:11.180 ولی قبلش، اگه مشکلی نداشته باشین ممکنه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:07:13.350 --> 00:07:16.470 ‫چرا اینطوری لباس پوشیدین؟ 00:07:16.560 --> 00:07:18.480 ‫چشه مگه؟ 00:07:18.560 --> 00:07:20.060 ‫خب… 00:07:20.140 --> 00:07:22.770 ‫به نظر من خیلی هم بهتون میاد. 00:07:24.110 --> 00:07:25.610 نگو که...؟ 00:07:25.690 --> 00:07:26.530 ‫یه سوال. 00:07:26.610 --> 00:07:28.190 ‫خب… 00:07:28.280 --> 00:07:30.650 ممکنه بهم بگین ما کجا هستیم؟ 00:07:31.200 --> 00:07:33.070 .‫اینجا معبد آراگی ایناری‌ـه 00:07:33.780 --> 00:07:35.530 .این که اسم یه مکان‌ـه 00:07:35.620 --> 00:07:38.580 ‫میشه لطفاً اسم این منطقه رو بدونم؟ 00:07:38.910 --> 00:07:41.250 ‫اینجا خیابون سانجو در کیوتوئه. 00:07:41.330 --> 00:07:42.330 ‫درضمن، 00:07:42.420 --> 00:07:44.790 .مجبور نیستی رسمی حرف بزنی، راحت باش 00:07:46.800 --> 00:07:48.460 ‫ممنون. 00:07:48.550 --> 00:07:49.920 ‫کیوتو. 00:07:50.470 --> 00:07:51.720 ‫یه سوال دیگه هم دارم. 00:07:51.800 --> 00:07:53.140 ‫الان چه سالیه؟ 00:07:53.590 --> 00:07:55.800 ‫الان سال پنجم دوره میجی‌ـه. 00:07:57.560 --> 00:07:59.600 .آم... ممنونم 00:08:00.140 --> 00:08:02.390 .کم‌کم دارم می‌فهمم چه خبره 00:08:03.440 --> 00:08:06.320 ‫باورم نمیشه چقدر راحت یه همچین چیز مسخره‌ای رو قبول کردم. 00:08:06.400 --> 00:08:08.480 ‫یه کم دلم واسه خودم می‌سوزه. 00:08:09.110 --> 00:08:11.030 ‫بذار منم ازت یه چیزی بپرسم. 00:08:11.110 --> 00:08:12.570 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:12.860 --> 00:08:13.780 ‫چی؟ 00:08:13.860 --> 00:08:15.660 ‫خب... 00:08:15.740 --> 00:08:18.660 .فقط یادمه یه نوری یهو جلوم ظاهر شد 00:08:18.740 --> 00:08:20.750 ‫وقتی به هوش اومدم، اینجا بودم. 00:08:20.830 --> 00:08:24.540 .والا خودمم خبر ندارم چرا اینجام 00:08:24.920 --> 00:08:26.670 .بذار چندتا چیز ازت بپرسم 00:08:26.750 --> 00:08:27.750 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 00:08:27.920 --> 00:08:30.260 .والا نمدونم چی بگم 00:08:30.340 --> 00:08:32.840 .خودمم نمی‌دونم چجوری باید برگردم 00:08:49.190 --> 00:08:50.190 .چه خونه‌هایی 00:08:50.280 --> 00:08:51.860 ‫همه‌شون خیلی قدیمی به نظر میان. 00:08:51.940 --> 00:08:53.570 ‫اون یه کالسکهٔ واقعی بود، نه؟ 00:08:56.410 --> 00:08:57.990 !چه همه چتر 00:09:10.210 --> 00:09:13.380 یعنی همینجوری برداشتین آوردیشون مغازه؟ 00:09:15.590 --> 00:09:18.890 .کادونو-ساما کلاً خوششون میاد زنا رو بیاره خونه 00:09:19.300 --> 00:09:23.020 .خـ ـ خوشوقتم از دیدن‌تون 00:09:24.180 --> 00:09:26.310 ‫لطفاً کائنومی صدام کنین. 00:09:26.400 --> 00:09:28.860 ممکنه اسم‌تونو بگین؟ 00:09:28.980 --> 00:09:32.860 ‫من... راستش چطوری بگم؟ 00:09:36.820 --> 00:09:38.490 .‫ایشون یه دوشیزۀ آسمانی‌ـه 00:09:39.370 --> 00:09:40.370 ‫چی؟ 00:09:40.700 --> 00:09:43.040 ...خـ ـ خب 00:09:43.120 --> 00:09:44.540 ‫کادونو-کون؟ 00:09:45.080 --> 00:09:47.170 ‫نمی‌خوای اسمتو بگی، درسته؟ 00:09:47.790 --> 00:09:48.880 .هوم 00:09:48.960 --> 00:09:51.670 ‫حس می‌کنم اگه بلند بگمش به دردسر می‌افتم. 00:09:51.750 --> 00:09:54.550 ...ولی خب «دوشیزۀ آسمانی» هم زیادیه 00:09:54.630 --> 00:09:55.800 ‫در این صورت، 00:09:55.880 --> 00:09:57.590 ‫«آساگائو» چطوره؟ 00:09:57.680 --> 00:09:59.010 ‫آساگائو؟ 00:09:59.090 --> 00:10:01.560 .فعلاً با همین اسم صدات می‌کنیم 00:10:03.600 --> 00:10:06.890 ‫یه بار گفت شبیه فرشته‌های آسمونی‌ام، ممکنه... 00:10:06.980 --> 00:10:08.600 اسم خوبیه؟ ‫«آساگائو»، گلِ نیلوفرِ صبحگاهی... 00:10:08.690 --> 00:10:09.690 ...که اینطور 00:10:10.980 --> 00:10:12.020 .بله 00:10:12.110 --> 00:10:15.400 .اگه جایی برای رفتن نداری، می‌تونی یه مدت اینجا بمونی 00:10:15.990 --> 00:10:17.240 عیبی نداره؟ 00:10:17.320 --> 00:10:18.660 .من که مشکلی ندارم 00:10:19.410 --> 00:10:21.370 .در هر حال که جای دیگه‌ای نداری بری 00:10:21.450 --> 00:10:22.450 .درسته 00:10:22.870 --> 00:10:24.620 ‫منم دارم زیر سقف یکی دیگه زندگی می‌کنم، 00:10:24.700 --> 00:10:26.540 ‫پس واقعاً چاره‌ای ندارم. 00:10:26.620 --> 00:10:28.540 ،حالا که همه‌چیزو گفتیم 00:10:28.620 --> 00:10:30.670 ‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم. 00:10:30.750 --> 00:10:32.590 ‫با کسی قرار دارم. 00:10:32.840 --> 00:10:34.420 ‫قرار؟ 00:10:34.510 --> 00:10:37.510 .‫آره، یه ملاقات مخفیانه با یه پارچه آقا 00:10:41.680 --> 00:10:43.510 .من که درکش نمی‌کنم 00:10:44.140 --> 00:10:47.230 آخ، ‫ببخشید، حواسم پرت شد. 00:10:47.310 --> 00:10:48.890 ‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:10:48.980 --> 00:10:50.980 ...خب،‌ راستش 00:10:51.690 --> 00:10:53.650 ‫واقعاً مشکلی نداره؟ 00:10:53.730 --> 00:10:55.780 ،یه کم عجیبه که خودم عنوانش کنم 00:10:55.860 --> 00:10:57.690 ‫ولی از هر طرف که نگاه کنی مشکوک به نظر می‌رسم. 00:10:57.950 --> 00:10:59.320 ‫منو دست کم نگیر. 00:11:01.450 --> 00:11:04.240 .کادونو-کون، تو خیلی مهربونی 00:11:06.410 --> 00:11:09.370 ‫خب پس، من پیشنهادت رو قبول می‌کنم. 00:11:11.040 --> 00:11:12.210 ‫خب... 00:11:12.290 --> 00:11:14.590 ‫از دیدنت خوشبختم، نوماری-چان. 00:11:16.090 --> 00:11:19.130 ‫اوم، من آساگائو هستم. 00:11:19.970 --> 00:11:20.880 باز ‫یکی دیگه؟ 00:11:20.970 --> 00:11:21.970 ‫نوماری. 00:11:22.720 --> 00:11:24.180 .نوماری هستم 00:11:24.560 --> 00:11:26.680 .شرمنده که تنهایی تصمیم گرفتم 00:11:27.350 --> 00:11:30.190 .اگه این چیزیه که بابا می‌خواد، حرفی ندارم 00:11:32.230 --> 00:11:33.940 ،فکر نکنم بشه اینجوری جبران کرد 00:11:34.020 --> 00:11:35.900 ‫ولی دوست داری دفعهٔ بعد با هم بریم بیرون؟ 00:11:36.190 --> 00:11:37.190 ‫جدی؟ 00:11:37.480 --> 00:11:39.860 ‫شنیدم یه جشنواره تو آراگی هست. 00:11:39.950 --> 00:11:42.990 خوش می‌گذره که تو خوشی بقیه شریک بشی و تو غرفه‌ها بگردی، نه؟ 00:11:43.320 --> 00:11:44.990 یه ‫جشنواره؟ 00:11:45.080 --> 00:11:46.200 ‫این یه فرصت نادره. 00:11:46.290 --> 00:11:49.250 .فردا بیا بریم یه نگاهی به یوکاتای مخصوص جشنواره بندازیم 00:11:50.580 --> 00:11:51.670 ‫باشه. 00:11:51.750 --> 00:11:53.880 .قول دادی‌ها، باباجون 00:11:54.210 --> 00:11:56.960 ،‫اولش فکر کردم دروغ یا شوخیه 00:11:57.050 --> 00:12:00.170 .ولی جدی جدی یه پدری 00:12:00.800 --> 00:12:02.970 فکر کردی بهت دروغ گفتم؟ 00:12:02.990 --> 00:12:04.990 سوبای شیطانی 00:12:17.980 --> 00:12:19.740 ‫این... 00:12:21.780 --> 00:12:25.740 .اوه راستی، اومدم به دورهٔ میجی 00:12:28.240 --> 00:12:31.750 .یکی از هم‌کلاسی‌هامو تو دورهٔ میجی دیدم 00:12:32.250 --> 00:12:35.880 ‫کی اصلاً اینو باور می‌کنه؟ 00:12:38.550 --> 00:12:42.800 ‫پس این درسته که شیاطین می‌تونن بیشتر از ۱۰۰ سال عمر کنن. 00:12:48.260 --> 00:12:50.180 .‫صبح بخیر، کادونو-کون 00:12:50.680 --> 00:12:51.680 ‫بیدار شدی. 00:12:52.140 --> 00:12:55.270 ‫اوه... می‌خوام صورتم رو بشورم. 00:12:56.100 --> 00:12:57.770 ‫یه چاه تو حیاط پشتی هست. 00:12:57.860 --> 00:12:58.770 ‫می‌تونی ازش استفاده کنی. 00:12:58.860 --> 00:12:59.780 ‫چاه؟ 00:13:02.860 --> 00:13:04.030 از چاه استفاده کنم؟ 00:13:07.620 --> 00:13:09.120 .فقط کانئومی نیست 00:13:09.200 --> 00:13:11.750 .واقعاً این روزا دخترای جوون رو نمی‌تونم درک کنم 00:13:26.760 --> 00:13:28.050 .‫خوش اومدین 00:13:28.350 --> 00:13:29.180 عه‌وا؟ 00:13:29.260 --> 00:13:31.470 ‫نکنه اشتباه اومدم؟ 00:13:31.810 --> 00:13:33.140 .سومه‌گورو 00:13:33.230 --> 00:13:34.060 ‫هوم؟ 00:13:34.140 --> 00:13:35.890 راستی، کانئومی کجاست؟ 00:13:35.980 --> 00:13:38.520 ‫فکر کنم با یه مرد قرار مخفیانه داره. 00:13:38.610 --> 00:13:39.650 ‫چی میل داری؟ 00:13:39.730 --> 00:13:41.860 .یه کیتسونه سوبا می‌خوام 00:13:42.320 --> 00:13:43.490 ‫تو چی، هیکیچی؟ 00:13:43.900 --> 00:13:45.450 ‫من تمپورا سوبا می‌خورم. 00:13:48.990 --> 00:13:50.530 ‫بفرمایید. نوش جان. 00:13:50.620 --> 00:13:51.620 ‫ممنون. 00:13:51.700 --> 00:13:52.700 ‫مرسی. 00:13:55.750 --> 00:13:57.080 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:13:57.540 --> 00:13:58.540 ‫نه، صبر کن. 00:13:58.630 --> 00:14:01.210 ‫واقعاً باید در این مورد بیشتر ازش بپرسم. 00:14:01.300 --> 00:14:02.460 ‫هی. 00:14:08.300 --> 00:14:09.930 ‫پس تو یه دوشیزهٔ آسمانی هستی. 00:14:10.010 --> 00:14:13.060 واقعاً ‫دنیای عجیبی شده، نه؟ 00:14:13.350 --> 00:14:15.480 ‫فکر نمی‌کنم تو در جایگاهی باشی که اینو بگی. 00:14:15.890 --> 00:14:17.900 ‫حق با توئه. 00:14:19.190 --> 00:14:20.940 چـ ـ چیزی شده؟ 00:14:21.900 --> 00:14:25.150 .نه، انقدر خوشگلی که نتونستم چشم ازت بردارم 00:14:25.240 --> 00:14:28.530 ‫هان؟ اوه، خیلی ممنونم. 00:14:29.570 --> 00:14:31.870 ‫هنوز خودمو معرفی نکردم. 00:14:31.950 --> 00:14:33.990 .‫من آکیتسو سومه‌گورو هستم 00:14:34.080 --> 00:14:35.830 .‫بهترین دوست ایشون 00:14:35.910 --> 00:14:37.660 ‫کی گفته تو بهترین دوست منی؟ 00:14:38.870 --> 00:14:41.170 ‫واقعاً خجالتی‌ای، نه؟ 00:14:46.170 --> 00:14:49.130 .‫من آساگائو هستم، از دیدنتون خوشحالم 00:14:49.220 --> 00:14:51.220 ‫منم همینطور. 00:14:51.300 --> 00:14:52.930 ‫هیکیچی، تو هم سلام کن. 00:14:53.010 --> 00:14:54.770 اون از آسمون اومده؟ 00:14:54.850 --> 00:14:56.060 این چه مزخرفیه دیگه؟ 00:14:56.140 --> 00:14:58.060 .‫نکنه اونم یه شیطان‌ـه 00:14:58.350 --> 00:15:01.100 ‫خب، من... 00:15:02.310 --> 00:15:03.320 !هی - !آخ - 00:15:03.400 --> 00:15:05.570 .ببخشش، آساگائو-چان 00:15:05.650 --> 00:15:07.650 .این یکم خنگه 00:15:07.740 --> 00:15:09.950 چیکار می‌کنی، استاد؟ 00:15:10.360 --> 00:15:12.910 ‫اگه هنوز نمی‌دونی واسه چی کتک خوردی، 00:15:12.990 --> 00:15:14.240 ‫پس خفه شو. 00:15:16.290 --> 00:15:18.660 .عیبی نداره، آکیتسو-سان 00:15:18.750 --> 00:15:21.420 .واقعاً از حرفش ناراحت نشدم 00:15:22.500 --> 00:15:24.670 .آساگائو-چان، تو خیلی دختر خوبی هستی 00:15:24.750 --> 00:15:30.180 .ولی من از اینکه بهت گفت شیطان عصبانی نیستم 00:15:31.470 --> 00:15:35.100 .چه فرشته باشی چه شیطان، اون باید احترامو حفظ کنه 00:15:35.180 --> 00:15:37.890 ،اگه ظرفیت قبول کردن خوبی و بدی رو نداشته باشه 00:15:37.980 --> 00:15:39.890 .فقط برام دردسر می‌سازه 00:15:39.980 --> 00:15:41.400 ...‫یه همچین مردی 00:15:41.480 --> 00:15:44.570 .نمی‌تونه میراث نام آکیتسو سومه‌گورو رو حفظ کنه 00:15:44.650 --> 00:15:46.440 ‫استاد... 00:15:46.530 --> 00:15:50.110 .‫راستی، تو خیلی پرانرژی شدی تازگیا 00:15:50.530 --> 00:15:51.660 ‫منظورت چیه؟ 00:15:51.740 --> 00:15:56.080 .با وجود اینکه دختر داری، دوتا زن دیگه هم آوردی خونه 00:15:56.160 --> 00:15:59.250 .‫باید اینو به اوفو-چان بگم 00:16:01.420 --> 00:16:04.170 ‫شوخی کردم بابا. 00:16:04.330 --> 00:16:06.300 اوفو-چان؟ 00:16:06.380 --> 00:16:07.670 ‫اون حامی منه. 00:16:07.750 --> 00:16:10.550 ‫خیلی چیزا بهم یاد داده. 00:16:10.630 --> 00:16:13.970 .‫بدون شک هرچی که الان هستم رو مدیون اونم 00:16:14.050 --> 00:16:15.140 عـــه؟ 00:16:15.220 --> 00:16:17.510 قبلاً باهاش رابطهٔ خاصی داشتی؟ 00:16:17.600 --> 00:16:21.100 .نه، فقط دوستیم و برام مثل خواهر بزرگ‌تر می‌مونه 00:16:21.890 --> 00:16:24.350 ‫به هر حال، توصیفش سخته. 00:16:27.520 --> 00:16:28.570 ‫چی شده؟ 00:16:28.780 --> 00:16:31.150 ‫فقط یه کم تعجب کردم، همین. 00:16:31.240 --> 00:16:32.990 .پس واقعاً یه دوست صمیمی داری 00:16:33.070 --> 00:16:35.320 .حرفی از دوست صمیمی نزدم 00:16:35.410 --> 00:16:37.370 .باز شروع نکن 00:16:39.330 --> 00:16:40.410 .من برگشتم 00:16:40.500 --> 00:16:41.460 ‫برگشتی، خانم کوچولو. 00:16:41.540 --> 00:16:43.710 .‫خوش برگشتی، نوماری-چان 00:16:43.790 --> 00:16:44.750 ‫بله. 00:16:45.920 --> 00:16:48.630 پدرجان، قولمونو یادته، درسته؟ 00:16:48.710 --> 00:16:50.550 .آره، معلومه که یادمه 00:16:51.090 --> 00:16:53.430 ‫منتظر بودم که تو بیای خونه. 00:16:55.680 --> 00:16:57.470 .پس میرم حاضر شم 00:16:59.600 --> 00:17:00.720 .‫کادونو-کون 00:17:00.810 --> 00:17:02.730 ‫من پرده‌های ورودی رو درست می‌کنم. 00:17:02.810 --> 00:17:03.850 ‫ولی… 00:17:03.940 --> 00:17:06.860 .‫عیبی نداره، برو پیشش و باهاش خوش بگذرون 00:17:06.940 --> 00:17:08.230 .تو یه پدری 00:17:09.190 --> 00:17:12.690 ‫نگفتن همین دیروز همدیگه رو دیدن؟ 00:17:12.780 --> 00:17:16.410 چرا انگار دوستای قدیمی‌ان؟ 00:17:16.520 --> 00:17:19.490 کیمونو فروشی 00:17:24.040 --> 00:17:25.210 چی می‌خوای، نوماری؟ 00:17:25.500 --> 00:17:27.040 .انتخابش رو می‌سپرم به شما 00:17:27.500 --> 00:17:28.840 ‫خب پس... 00:17:31.050 --> 00:17:32.630 .‫اون یوکاتا رو لطفاً بدین 00:17:32.710 --> 00:17:34.590 ‫در مورد طرحش... 00:17:35.630 --> 00:17:37.140 ‫گل مهتابی دارین؟ 00:17:37.220 --> 00:17:38.800 ‫بله، داریم. 00:17:38.890 --> 00:17:40.470 ‫مطمئنی؟ 00:17:40.560 --> 00:17:41.640 ‫معلومه. 00:17:42.020 --> 00:17:44.060 ‫ممنون، مادر. 00:17:44.140 --> 00:17:45.390 .خواهش می‌کنم 00:17:46.650 --> 00:17:47.980 اون چیه؟ 00:17:48.060 --> 00:17:50.270 ‫یه روبانه. 00:17:50.360 --> 00:17:54.360 ‫یه اکسسوری پارچه‌ای وارداتی ‫از غرب برای بستن مو. 00:17:54.440 --> 00:17:57.200 .‫هنوز تو دسترس عموم مردم قرار نگرفته 00:17:57.280 --> 00:17:59.320 ...‫ولی خانم‌هایی که به مُد حساسن 00:17:59.410 --> 00:18:01.200 ‫از الان بهش توجه نشون دادن. 00:18:03.660 --> 00:18:04.910 ‫اگه اینجوریه، 00:18:05.000 --> 00:18:06.120 .ما هم یه روبان می‌خوایم 00:18:07.750 --> 00:18:10.840 .طرح گل سفید پودری چی... به نظر میاد ندارین 00:18:11.750 --> 00:18:13.300 صورتی گل‌بهاریش رو دارین؟ 00:18:13.380 --> 00:18:14.590 .بله 00:18:22.680 --> 00:18:24.350 .میگم، پدرجان 00:18:25.930 --> 00:18:28.770 ‫مادرم چجور آدمی بود؟ 00:18:30.310 --> 00:18:32.070 ‫چجوری بگم؟ 00:18:36.110 --> 00:18:39.280 ‫اسم مادرت یوناگی بود. 00:18:40.200 --> 00:18:43.120 ‫یوناگی عاشق دروغ گفتن بود. 00:18:43.490 --> 00:18:44.870 عاشق دروغ بود؟ 00:18:45.370 --> 00:18:49.790 .‫آره، مثلاً اکثر اوقات می‌گفت از بچه‌ها متنفره 00:18:51.080 --> 00:18:52.290 ...‫ولی 00:18:52.380 --> 00:18:54.800 .‫وقتی طوری بغلت می‌کرد که انگار تمام زندگیشی 00:18:56.130 --> 00:18:57.800 ‫مهم نبود چقدر دروغ می‌گفت، 00:18:57.880 --> 00:19:01.140 ‫عشقش به تو هیچ‌وقت دروغ نبوده و نیست. 00:19:01.220 --> 00:19:04.390 .خلاصه که همچین زن دست‌وپاچلفتی‌ای بود 00:19:05.470 --> 00:19:08.350 .‫و نوماری اشاره داره به گل سفید پودری 00:19:08.440 --> 00:19:09.730 ...اسمت 00:19:09.810 --> 00:19:12.360 .یه جورایی از مادرت الهام گرفته شده 00:19:14.570 --> 00:19:16.860 ‫من مادر نداشتم، 00:19:16.940 --> 00:19:20.360 .‫برای همین مطمئن نیستم یه مادر خوب چطوریه 00:19:21.110 --> 00:19:25.080 .‫ولی یوناگی عمیقاً عاشقت بود 00:19:25.740 --> 00:19:27.330 ...به گمونم اون 00:19:27.410 --> 00:19:29.670 .توی دستهٔ مادرهای خوب قرار می‌گیره 00:19:30.920 --> 00:19:32.330 .که اینطور 00:19:39.010 --> 00:19:40.760 .ممنونم، پدرجان 00:19:40.840 --> 00:19:42.760 ...‫فقط یه کم کنجکاو شدم که 00:19:42.850 --> 00:19:46.520 .‫که مادر واقعیم چه جور آدمیه 00:19:46.890 --> 00:19:48.640 این همه مدت می‌دونستی؟ 00:19:48.810 --> 00:19:50.140 .معلومه 00:19:51.310 --> 00:19:53.110 ‫درست همون‌طوریه که فکر می‌کردی. 00:19:53.770 --> 00:19:55.860 ‫من پدر واقعیت نیستم. 00:19:56.570 --> 00:19:58.610 .پدر، پدره دیگه 00:19:58.990 --> 00:20:03.160 .‫خیلی وقته می‌خواستم دربارهٔ مادرم بپرسم 00:20:03.820 --> 00:20:05.990 این که چرا من مامان ندارم؟ 00:20:06.080 --> 00:20:09.080 .‫ولی مهم نیست، چون شما رو دارم، پدرجان 00:20:09.160 --> 00:20:10.750 ‫همین برام کافیه. 00:20:10.830 --> 00:20:14.590 .از نظر من، پدر واقعیم الان کنارمه 00:20:15.210 --> 00:20:16.460 ‫نوماری. 00:20:20.840 --> 00:20:21.930 ‫بیا بریم خونه. 00:20:22.010 --> 00:20:23.010 ‫باشه. 00:20:24.220 --> 00:20:25.510 ‫چی شده؟ 00:20:25.800 --> 00:20:27.560 .بذار یه چیزی رو روشن کنم، پدر 00:20:27.640 --> 00:20:29.980 .این سوالا به این معنی نیست که مامان می‌خوام 00:20:30.480 --> 00:20:32.060 این یهو از کجا اومد؟ 00:20:34.980 --> 00:20:38.230 ...منظورم کانئومی-سان و آساگائو-سان‌ـه 00:20:38.320 --> 00:20:39.740 ‫نگران نباش. 00:20:40.190 --> 00:20:41.360 نباشم؟ 00:20:41.450 --> 00:20:43.070 ‫دروغ نمیگم. 00:20:43.160 --> 00:20:46.490 .بعدشم، زندگیم همین الانشم زیادی شلوغ‌پلوغه 00:20:46.580 --> 00:20:49.080 ‫اصلاً قصد زن گرفتن ندارم. 00:20:49.410 --> 00:20:50.500 ‫فهمیدم. 00:21:01.050 --> 00:21:04.590 میگم پدر، گفتی خودتم مادر نداشتی؟ 00:21:04.680 --> 00:21:05.800 ‫آره. 00:21:05.970 --> 00:21:06.890 ‫در این صورت، 00:21:06.970 --> 00:21:10.140 .در آینده من هم دخترت میشم هم مادرت 00:21:10.220 --> 00:21:11.520 ‫منظورت چیه؟ 00:21:12.020 --> 00:21:15.440 .چون شما حاضر شدی پدرم بشی 00:21:15.520 --> 00:21:18.980 ...‫پس وقتی بزرگ شم، منم می‌خوام مادرت بشم 00:21:19.070 --> 00:21:21.190 .و تو محبت غرقت کنم 00:21:22.530 --> 00:21:23.780 .که اینطور 00:21:24.400 --> 00:21:25.990 ‫پس منتظرشم. 00:21:26.070 --> 00:21:27.070 ‫باشه. 00:21:33.830 --> 00:21:36.830 .آساگائو-سان، ما برگشتیم 00:21:37.580 --> 00:21:39.630 ‫اوه، خوش اومد...ین؟ 00:21:39.710 --> 00:21:41.710 ‫چیزِ جالبی پیدا کردین؟ 00:21:41.960 --> 00:21:42.800 .آره 00:21:42.880 --> 00:21:45.340 .بعداً بیا تا نشونت بدم 00:21:47.510 --> 00:21:49.390 ‫چش شده؟ 00:21:49.470 --> 00:21:50.680 .‫هیچی 00:21:50.760 --> 00:21:52.470 ‫فکر کنم... 00:21:52.560 --> 00:21:53.890 ‫در مورد فردا، 00:21:54.940 --> 00:21:56.520 ‫من میرم بیرون. 00:21:56.600 --> 00:21:58.060 ‫چه برنامه‌ای داری؟ 00:21:58.150 --> 00:21:59.940 ‫هان؟ کجا میری؟ 00:22:00.190 --> 00:22:01.690 .معبد آراگی 00:22:02.190 --> 00:22:03.360 ...‫میگن آینهٔ روباه آسمانی 00:22:03.440 --> 00:22:05.400 .می‌تونه دوشیزه‌های آسمانی رو به بهشت برگردونه 00:22:06.070 --> 00:22:07.910 .باید یه نگاهی بهش بندازم 00:22:11.000 --> 00:22:21.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.024 --> 00:22:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.