WEBVTT

00:00:02.408 --> 00:00:04.269
پاييز سال 1776

00:00:04.270 --> 00:00:06.706
شورشيان بر عليه سلطنت
اعلان جنگ کرده‌اند

00:00:06.707 --> 00:00:10.295
پس از يک هجوم ساحلي موفق، ارتش اعليحضرت
شورشيان "واشنگتن" را به درون طبيعت رانده است

00:00:11.135 --> 00:00:14.675
شهر نيويورک بعنوان پايگاه عملياتي ارتش
براي انگليسي‌ها به کار مي‌رود

00:00:14.676 --> 00:00:21.654
آمريکاييان وفادار به انگليس در نزديکي لانگ‌آيلند
...با هشياري مراقب موافقان حکومتي و جاسوسان هستند

00:00:30.655 --> 00:00:36.475
ستاکت، لانگ‌آيلند

00:00:41.176 --> 00:00:43.680
داري چيکار ميکني شاخ‌شمشاد، ها؟

00:00:43.681 --> 00:00:47.353
داري چيکار ميکني؟
بيا بغلم، نگاش کن

00:00:50.092 --> 00:00:52.060
ميخواي واسم راه بري؟

00:00:52.061 --> 00:00:53.933
ميخواي واسه بابات راه بري؟

00:00:53.934 --> 00:00:55.873
بيا دوباره راه برو

00:00:55.874 --> 00:00:57.579
آفرين

00:00:57.580 --> 00:00:59.448
خيلي‌خب، آفرين

00:00:59.449 --> 00:01:02.588
نگاش کن، ديگه بزرگ شدي، ها؟

00:01:02.589 --> 00:01:04.191
بفرما

00:01:04.192 --> 00:01:06.532
ديدي؟ آسونه

00:01:06.533 --> 00:01:10.340
ها؟ نگاش کن

00:01:10.341 --> 00:01:12.814
برو، برو

00:01:14.417 --> 00:01:17.193
مطمئني که ميخواي به اين زودي
راه رفتن ياد بگيره؟

00:01:17.194 --> 00:01:19.501
خب، اون تقريباً يک سالشه

00:01:19.502 --> 00:01:22.307
هرچه سريعتر راه رفتن ياد بگيره
زودتر قدم‌رو رفتن بلد ميشه

00:01:22.308 --> 00:01:24.579
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي

00:01:24.580 --> 00:01:26.919
نه، تو باهوش هستي "توماس"، مگه نه؟

00:01:26.920 --> 00:01:29.825
درست مثل مامانت، ها؟

00:01:37.073 --> 00:01:39.111
عصر بخير

00:02:00.079 --> 00:02:02.647
فکر ميکردم سربازان ارتش آموزش ديدن
که رختخوابشون رو جمع کنن

00:02:02.648 --> 00:02:05.953
اون قبل از کريسمس ميره

00:02:05.954 --> 00:02:07.486
همشون ميرن

00:02:07.487 --> 00:02:10.858
اين جنگ نميتونه ادامه داشته باشه

00:02:10.859 --> 00:02:14.231
اگه حضور يه کُت‌قرمز توي خونه، بيشترين
...خطري باشه که واسمون بوجود مياد، پس

00:02:16.701 --> 00:02:20.672
پس بايد خدا رو شکر کنم و قانع باشم

00:02:32.383 --> 00:02:37.083
نيوجرسي

00:03:09.808 --> 00:03:14.012
حيف شد که اعليحضرت ديگه براي
پوستِ سر پول نميده، ها؟

00:03:14.013 --> 00:03:16.215
قبلاً واسه هر سر
130سکه پيشنهاد ميداد

00:03:16.216 --> 00:03:18.820
براي مردها، نه پسراي زير 12 سال

00:03:20.491 --> 00:03:24.963
ديگه واشنگتن فقط همين
پسرا رو داره که بفرسته

00:03:26.332 --> 00:03:28.233
درسته فرمانده؟

00:03:28.234 --> 00:03:32.204
واشنگتن ميتونست مرد داشته باشه

00:03:32.205 --> 00:03:35.009
ميتونست تکاور داشته باشه

00:03:35.010 --> 00:03:40.380
اگه جسورتر ميبود و ناخن‌خشکي نميکرد

00:03:40.381 --> 00:03:44.211
اون بچه‌ها واسه هيچ‌وپوچ مُردن

00:03:46.448 --> 00:03:50.320
...آنسوي تپه‌ها

00:04:44.078 --> 00:04:45.779
!ولزي

00:04:47.883 --> 00:04:50.153
!هي ولزي

00:04:50.154 --> 00:04:52.123
کارت تموم نشد؟

00:05:19.108 --> 00:05:21.041
احمق سمت درخت‌ها ميره

00:05:21.042 --> 00:05:22.876
در حاليکه صد بار بهش گفتم

00:05:22.877 --> 00:05:25.345
از بيرون شروع کن و برو داخل

00:05:25.346 --> 00:05:27.980
اون تازه‌کاره

00:05:49.898 --> 00:05:51.934
!زود باشين رفقا
!بياين بدوئونيمش

00:05:51.935 --> 00:05:54.737
!بياين مثل سگ بدوئونيمش

00:05:58.013 --> 00:06:00.283
!يالا رفقا

00:06:10.095 --> 00:06:13.195
اونا منتظرمون بودن
اونا جامون رو ميدونستن

00:06:13.196 --> 00:06:16.168
امکان نداره دونسته باشن -
اونا منتظر بودن -

00:06:19.405 --> 00:06:20.804
چجوري؟

00:06:20.805 --> 00:06:24.642
اينا شبه‌نظاميان هوادار انگليس
يا سربازان ارتشي نبودن

00:06:24.643 --> 00:06:28.878
اونا تکاوران ملکه بودن

00:06:38.391 --> 00:06:40.626
رابرت راجرز" بود؟"

00:06:44.265 --> 00:06:45.765
پس بدشانسي آوردين

00:06:45.766 --> 00:06:48.933
از روي بدشانسي باهاش مواجه شدين

00:06:48.934 --> 00:06:50.436
من گفته بودم کُت بيارين

00:06:50.437 --> 00:06:51.939
بدشانسي؟

00:06:51.940 --> 00:06:54.876
قربان، هيچ ربطي به بدشانسي نداشت

00:06:54.877 --> 00:06:56.677
هردومون اينو خوب ميدونيم

00:06:58.478 --> 00:07:02.284
انگليسي‌ها از راجرز و مزدورانش
مثل يک تله‌ي خرس استفاده ميکنن

00:07:02.285 --> 00:07:04.451
و دقيقاً ميدونستن کجا کار بذارنش

00:07:04.452 --> 00:07:06.955
اين يک شبيخونِ از پيش تعيين شده بود

00:07:06.956 --> 00:07:09.960
داري ميگي در بين نيروهاي ما
رخنه‌اي ايجاد شده؟

00:07:23.001 --> 00:07:25.133
دارم ميگم

00:07:25.134 --> 00:07:28.670
اونا همه جا جاسوس دارن، قربان

00:07:29.839 --> 00:07:32.806
و ما هم به جاسوس نياز داريم

00:07:32.807 --> 00:07:34.808
به شونه‌ت رسيدگي کن

00:07:34.809 --> 00:07:37.009
بعد از اينکه خوب شدي
افراد و اسب‌هاي جديدي در اختيارت ميذارم

00:07:37.010 --> 00:07:40.379
ژنرال، خواهش ميکنم
اين مأموريت‌هاي شناسايي حکم خودکشي دارن

00:07:40.380 --> 00:07:42.648
"ما دربارش بحث کرديم، سروان "تالمج

00:07:42.649 --> 00:07:45.551
من پولم رو سر جاسوس هدر نميدم

00:07:45.552 --> 00:07:48.020
موافقم قربان
تنها چيزي که ازتون ميخوام

00:07:48.021 --> 00:07:52.821
يک نفره که بين من و دوستم در نيويورک
نقش قاصد رو ايفا کنه

00:07:52.822 --> 00:07:55.925
...اگر بتونيم -
نيويورک؟ -

00:07:55.926 --> 00:07:58.729
بعد از اينکه پس از عقب‌نشينيمون
واشنگتن تبديل به خاکسترش کرد؟

00:07:59.631 --> 00:08:00.998
...بنجامين

00:08:02.866 --> 00:08:05.665
ما هيچ دوستي در نيويورک نداريم

00:08:10.980 --> 00:08:20.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:53.468 --> 00:08:55.286
آفت‌زده‌ست

00:09:42.659 --> 00:09:47.629
يالا، زودباش

00:10:26.520 --> 00:10:30.388
!"آقاي "استرانگ
!چهارتا آبجو لطفاً

00:10:44.736 --> 00:10:48.641
"عصر بخير، "سيلا -
خيال ميکردم از مسافرخونه‌ي من خوشت نمياد -

00:10:55.816 --> 00:10:59.585
اين چيه؟ -
گفته بودم بدهيم رو ميدم -

00:10:59.586 --> 00:11:02.488
هنوز نصف فصل هم نگذشته

00:11:02.489 --> 00:11:04.624
اين فقط نصف بدهيمه

00:11:06.459 --> 00:11:09.795
برداشت محصول اونجور که ميخواستم نشده -
بيد افتاده يا کرم؟ -

00:11:09.796 --> 00:11:11.695
فقط زمان بيشتري ميخوام، سيلا
...و بعدش فصل بعد قسم ميخورم

00:11:11.696 --> 00:11:14.834
فصل بعد؟ صدالبته، چرا که نه؟

00:11:14.835 --> 00:11:19.807
احتمالاً اون موقع با گل کلم خودم
بدهيم رو ميدي

00:11:22.815 --> 00:11:24.449
آبراهام

00:11:31.756 --> 00:11:34.124
چي شده بهمون افتخار دادي؟

00:11:34.125 --> 00:11:37.493
من و "ايب" الان داشتيم
درباره‌ي کرم‌ها حرف ميزديم

00:11:37.494 --> 00:11:38.995
کرم؟

00:11:38.996 --> 00:11:41.298
!خانم استرانگ، به سلامتيتون

00:11:43.969 --> 00:11:47.505
شنيدم اونا عنوان آفات برتر ستاکت
رو از دست دادن

00:11:47.506 --> 00:11:50.874
اتاق‌هاتون آماده‌ست، آقايون

00:11:50.875 --> 00:11:53.475
...خب، من بهتره برم پس

00:11:53.476 --> 00:11:55.343
نه، وايستا

00:11:55.344 --> 00:11:57.679
ديگه خيلي کم ميبينيمت

00:11:58.614 --> 00:12:02.019
حال "ماري" و "توماس" چطوره؟

00:12:02.020 --> 00:12:03.720
هردوشون خوبن

00:12:05.156 --> 00:12:07.892
...واقعاً بهتره که -
بهتره هر سه‌تاتون -

00:12:07.893 --> 00:12:09.794
شام بياين خونه‌ي ما

00:12:09.795 --> 00:12:13.297
آنا -
ميترسم کار درستي نباشه -

00:12:16.500 --> 00:12:19.634
من به شوهرت بدهکارم

00:12:19.635 --> 00:12:23.001
شرمنده ميشم وقتي بدهي دارم
تو واسمون غذا درست کني

00:12:23.935 --> 00:12:25.869
من از اين قضيه خبر نداشتم

00:12:26.904 --> 00:12:30.006
!اخبار کوفتي! اخبار کوفتي

00:12:30.007 --> 00:12:33.107
اکنون شورشيان کجا هستند؟"

00:12:33.108 --> 00:12:36.311
در کنار فرمانده‌ي وطن‌پرست دلاور"

00:12:36.312 --> 00:12:39.014
...در آستانه‌ي پسروي‌اش"

00:12:39.015 --> 00:12:42.718
"ببخشيد، "پيشروي‌اش به شمال نيوجرسي

00:12:44.355 --> 00:12:47.324
عقب‌نشيني از مرز، نشان فرخنده‌اي"

00:12:47.325 --> 00:12:49.895
"براي خانم واشنگتن خوک‌صفت است

00:12:53.233 --> 00:12:56.303
افسوس که قبل از بازگشتش"
جورج عزيز بايد تشخيص دهد

00:12:56.304 --> 00:12:59.306
"که شمشيرش را در کجا فرو ببرد

00:13:00.809 --> 00:13:03.177
"...ولي مطمئناً" -
برو بالا -

00:13:03.178 --> 00:13:04.630
سيلا، اينکارو نکن

00:13:04.708 --> 00:13:07.306
مسخره اينجاست که غلافش..."

00:13:07.383 --> 00:13:10.587
هر شمشير ورقلمبيده‌اي که"
"بتواند در آن بگنجاند را مي‌پذيرد

00:13:17.163 --> 00:13:18.731
"برو بيرون، "روبسون

00:13:20.000 --> 00:13:24.300
ببخشيد، به دل آزاديخواهِ
حساست توهين کردم؟

00:13:24.301 --> 00:13:26.502
تو به زنم توهين کردي
حالا برو

00:13:26.503 --> 00:13:29.672
بيخيال رفيق

00:13:29.673 --> 00:13:33.242
داريم پيروزي شاهتون
در نيويورک رو جشن ميگيريم

00:13:33.243 --> 00:13:37.645
البته درک ميکنيم که اين چطور ممکنه
نماينده‌ي کنگره‌ي ايالتي رو ناراحت کنه

00:13:37.646 --> 00:13:39.479
مست -
سگِ حکومت -

00:13:45.616 --> 00:13:48.484
...اي احمق -
آنا، نرو، نرو، نرو -

00:13:51.856 --> 00:13:54.260
اون الان سروان "جويس" رو زد؟

00:14:04.141 --> 00:14:05.774
بذارين کمکتون کنم
بذارين واستون پاکش کنم

00:14:05.775 --> 00:14:08.189
برو کنار -
بفرمايين، مشکلي نيست -

00:14:08.190 --> 00:14:10.417
کتتون رو دربيارين
...آفرين، فقط

00:14:12.757 --> 00:14:15.158
لطفاً سروان رو ول کن

00:14:18.332 --> 00:14:20.100
البته

00:14:41.321 --> 00:14:44.489
واسه دوتا حلقه جا بذارين

00:14:46.992 --> 00:14:48.994
محاکمه‌ي نظامي ميشم؟

00:14:48.995 --> 00:14:52.697
سرگرد، خواهش ميکنم. رحم کنيد

00:14:52.698 --> 00:14:55.233
قانون، نظم

00:14:55.234 --> 00:14:57.636
اختيار

00:14:57.637 --> 00:14:59.373
ما رهبران مختار

00:14:59.374 --> 00:15:00.874
در اين مناطق مستعمره هستيم، سروان

00:15:00.875 --> 00:15:03.742
و بار اين اختيار بر دوش ماست

00:15:03.743 --> 00:15:05.676
...سرگرد

00:15:05.677 --> 00:15:09.112
زيرا اختيار با اينکه همانند ديگران"
باعث انحراف مي‌شود

00:15:09.113 --> 00:15:12.614
با اينحال دارويي در خود دارد"

00:15:12.615 --> 00:15:15.886
"که پوست از اعمال ناسرشت مي‌کَنَد

00:15:15.887 --> 00:15:18.720
متوجهي؟ -
سرگرد داخله؟ -

00:15:18.721 --> 00:15:20.689
همينجا وايستيد

00:15:20.690 --> 00:15:25.927
قربان، اين مستعمره‌نشين به يکي از
افسران ارتش سلطنتي اعليحضرت، آسيب رسونده

00:15:25.928 --> 00:15:27.729
...حالا وقتي که شهادت بدم

00:15:27.730 --> 00:15:30.366
اينجا محاکمه‌ي نظامي نميشي

00:15:30.367 --> 00:15:32.969
به انگلستان برميگردي

00:15:32.970 --> 00:15:36.674
که در آنجا مستقيماً پس از رسيدن
از خدمت برکنار ميشوي

00:15:36.675 --> 00:15:38.109
مرخصي

00:15:59.367 --> 00:16:01.567
ميدونستم که مياي

00:16:01.568 --> 00:16:04.503
ميخوام خدماتم رو هر ارزشي
که دارن، در اختيارتون بذارم

00:16:04.504 --> 00:16:07.776
اين مسئله مربوط به دادگاه ايالتي نيست

00:16:07.777 --> 00:16:11.016
به يکي از افرادم حمله شد

00:16:11.017 --> 00:16:13.083
تاوان اين جرم بايد داده بشه -
بدون شک همينطوره -

00:16:13.084 --> 00:16:14.986
ولي از قيافه‌ي سروان جويس

00:16:14.987 --> 00:16:16.619
معلومه که اين داستان
بيشتر از اين حرفاست

00:16:16.620 --> 00:16:21.428
و با خودم گفتم محض شفافسازي
به چند نکته اشاره کنم

00:16:21.429 --> 00:16:24.863
مربوط به تاريخچه‌ي اجتماعي ستاکت ميشه

00:16:24.864 --> 00:16:28.868
عشق‌هاي زودگذر جوانان ايالت

00:16:28.869 --> 00:16:30.037
احتمالاً بي‌ارزشه

00:16:30.038 --> 00:16:33.741
کدوم تاريخچه؟

00:16:35.778 --> 00:16:39.815
آنا استرانگ، همسر سيلا استرانگ

00:16:39.816 --> 00:16:44.452
سه سال پيش با "آبراهام وودهال" نامزد کرد

00:16:44.453 --> 00:16:46.220
منظورت آبراهام پسرته

00:16:46.221 --> 00:16:48.558
بله، اونا دوستان دوران بچگي بودند

00:16:48.559 --> 00:16:50.930
و خانواده‌هامون هم باهم دوست بودند

00:16:50.931 --> 00:16:55.332
تا اينکه سياست‌هاي وطن‌پرستانه‌ي پدرش
بينمون اختلاف انداخت

00:16:55.333 --> 00:16:59.339
متأسفانه آنا عقايد پدرش رو جدي گرفت

00:16:59.340 --> 00:17:04.976
و قلب پسرم رو که تربيت شده بود
قانون رو بيش از همه دوست داشته باشه، شکست

00:17:07.179 --> 00:17:10.614
عشق توسط چيزي که از آن"
"بيزار است، تحريک نمي‌شود

00:17:10.983 --> 00:17:17.323
پس چرا پسرت به کمک شوهر اون دختر
که يک وطن‌پرست احتماليه رفت؟

00:17:17.324 --> 00:17:20.594
آبراهام قلب خيال‌بافي داره

00:17:20.595 --> 00:17:22.631
يک قلب رمانتيک

00:17:22.632 --> 00:17:25.832
حقيقتش قلب مادرش رو داره

00:17:25.833 --> 00:17:30.505
و عليرغم خيانتي که آنا بهش کرد
يه جايي تو قلبش واسش کنار گذاشته

00:17:33.074 --> 00:17:35.375
افسوس آن عشقي که"

00:17:35.376 --> 00:17:38.145
...از نظر او بسيار مهربان است"

00:17:38.146 --> 00:17:42.318
"در حقيقت بايد چنين ستمگر و خشن باشد..."

00:17:56.438 --> 00:17:58.304
شب بخير، وودهال

00:17:58.305 --> 00:17:59.739
دارين چيکار ميکنين؟

00:18:02.946 --> 00:18:04.680
سيلا رو کجا ميبرين؟

00:18:04.681 --> 00:18:08.295
از خاموشي گذشته
بدو برو خونه پيش پدرت

00:18:42.301 --> 00:18:44.502
بذار ببينمت -
حالم خوبه -

00:18:44.503 --> 00:18:45.903
فقط چند جام ورم کرده

00:18:47.838 --> 00:18:50.507
چطور اين اتفاق افتاد؟
اصلاً چرا رفتي اونجا؟

00:18:50.508 --> 00:18:52.443
ماري، ماري

00:18:52.444 --> 00:18:55.381
من حالم خوبه. اومدم خونه

00:18:57.082 --> 00:18:58.984
فقط واسه خوردن مشروب به اونجا رفتم

00:18:58.985 --> 00:19:02.256
خدا ميدونه الان چقدر
به يه مشروب ديگه نياز دارم

00:19:02.257 --> 00:19:04.790
اول يه غذايي بخور -
باشه، باشه -

00:19:25.311 --> 00:19:26.914
اون مال منه؟

00:19:26.915 --> 00:19:28.616
اونا قبل از اينکه مال تو باشن
مال برادرت بودن

00:19:28.617 --> 00:19:32.720
با خودم گفتم مشکلي نداري اگه يکيش رو
براي سرباز کوچولوم بيارم

00:19:32.721 --> 00:19:34.822
نميدونم سرگرد "هيولت" چي بهت گفت

00:19:34.823 --> 00:19:37.927
يا چه حرفي بهش زدن
...ولي مقصر اصلي

00:19:37.928 --> 00:19:40.660
سيلا استرانگ‌ـه -
جان روبسون‌ـه -

00:19:40.661 --> 00:19:43.627
اون بود که دعوا رو شروع کرد

00:19:43.628 --> 00:19:46.393
سروان جويس هم دودستي
به ليوانش چسبيده بود

00:19:46.394 --> 00:19:48.331
ليز خورد و دستش رو بُريد
فقط همين

00:19:48.332 --> 00:19:49.801
بعيد ميدونم همچين شهادتي بده

00:19:49.802 --> 00:19:52.270
پس خوشحال باش که در اون شهادت
اسمي از تو برده نميشه

00:19:54.506 --> 00:19:55.906
...آبراهام

00:19:57.609 --> 00:19:59.843
چرا از اون مرد پول گرفتي؟

00:20:01.180 --> 00:20:02.881
من راجع به سيلا استرانگ
بهت هشدار داده بودم

00:20:02.882 --> 00:20:07.049
اون ذاتاً آتشي‌مزاجه

00:20:07.050 --> 00:20:10.286
اگه سکه يا پول لازم داشتي
بايد پيش من ميومدي

00:20:10.287 --> 00:20:11.918
در جزيره‌ي نيويورک آشناهايي دارم

00:20:11.919 --> 00:20:13.917
که خوک‌هام رو
دوبرابر قيمت بازار ميخرن

00:20:13.918 --> 00:20:16.585
فقط يک نفر رو لازم دارم
که اونا رو به شهر ببره

00:20:16.586 --> 00:20:21.996
شاخ‌شمشاد، بذار يه نصيحتي که پدرم
يه زماني بهم کرد رو بهت بکنم

00:20:21.997 --> 00:20:24.431
"نه قرض‌دهنده باش نه قرض‌گيرنده"

00:20:24.432 --> 00:20:26.266
با اينکار پولي قرض نميگرفتي
بابتش کار ميکردي

00:20:30.337 --> 00:20:34.373
آفرين پسر خوب

00:20:34.374 --> 00:20:35.941
شب بخير

00:20:44.785 --> 00:20:46.987
بدش به من

00:20:58.171 --> 00:21:00.237
ديگه رُک حرفمو ميزنم

00:21:01.839 --> 00:21:06.541
تو وظايفت فقط به اين مزرعه
و فقط به خودت محدود نميشه

00:21:06.542 --> 00:21:10.477
...ولي پدر، من -
ميراث همه چيزه -

00:21:10.478 --> 00:21:17.720
اگه ميخواي ميراثمون رو حفظ کني، پس از اونايي که
لکه‌دار کردن ميراثشون رو انتخاب کردن، دوري کن

00:21:17.721 --> 00:21:21.422
...اسميت‌ها، استرانگ‌ها، تالمج‌ها

00:21:21.423 --> 00:21:23.524
اونها جناح اشتباه رو انتخاب کردند

00:21:24.560 --> 00:21:26.061
من جانبداري نکردم

00:21:29.631 --> 00:21:32.364
فقط سعي داشتم کار درست رو بکنم

00:21:32.365 --> 00:21:35.201
بيشتر سعي کن

00:21:37.205 --> 00:21:38.870
به پيشنهادم هم فکر کن

00:21:40.206 --> 00:21:42.142
شب بخير

00:22:01.253 --> 00:22:02.919
کيه؟ کي اونجاست؟ -
منم، منم -

00:22:02.920 --> 00:22:05.555
داري چيکار ميکني؟
يه نگهبان اينجاست

00:22:05.556 --> 00:22:07.790
فعلاً نميخواد خيس بشه

00:22:07.791 --> 00:22:10.426
وقت زيادي نداريم، خب؟
پس لطفاً خوب گوش کن

00:22:10.427 --> 00:22:12.995
اونا قصد دارن که تو رو
به ياغي‌گري متهم کنن

00:22:12.996 --> 00:22:14.932
من يه کت‌قرمز رو زدم
فقط همين مهمه

00:22:14.933 --> 00:22:17.267
نه، نه، اگه اتهام رو رد کني
قضيه فرق ميکنه

00:22:17.268 --> 00:22:19.702
ببين، همه ميدونن که جويس دائم‌الخمره

00:22:19.703 --> 00:22:23.405
اونا نميخوان کسي رو در ستاکت
و منطقه‌ي امن، اعدام کنن

00:22:23.406 --> 00:22:27.177
بجاش ميخوان به نيوجرسي بفرستنت

00:22:27.178 --> 00:22:29.945
کشتي زندان؟ -
که دوستات توش هستن -

00:22:29.946 --> 00:22:32.480
تو کسايي که رفتن و کسايي
که از اونجا فرار کردن رو ميشناسي

00:22:32.481 --> 00:22:34.799
...اگه به کسي رشوه بدي -
واسه همين اومدي اينجا؟ -

00:22:34.876 --> 00:22:36.872
که اينو بهم بگي؟

00:22:37.123 --> 00:22:38.756
نه، اومدم بهت هشدار بدم

00:22:38.757 --> 00:22:41.124
حتماً ميخواي بدهيت رو ببخشم

00:22:41.125 --> 00:22:42.960
نه، گفته بودم بدهيم رو تمام و کمال ميدم

00:22:42.961 --> 00:22:44.831
بهت قول داده بودم

00:22:46.767 --> 00:22:49.401
يه قرار جديدي باهات ميذارم

00:22:49.402 --> 00:22:51.135
چي؟

00:22:54.075 --> 00:22:56.175
مواظب زنم باش

00:23:02.648 --> 00:23:06.252
اون واسه اداره‌ي خونه
و مسافرخونه، دست‌تنها ميشه

00:23:10.357 --> 00:23:14.025
وقتي نيستم مراقب آنا باش

00:23:14.026 --> 00:23:16.228
اونوقت بدهيت رو ميبخشم

00:23:16.229 --> 00:23:18.532
من نيازي به بخششت ندارم

00:23:22.606 --> 00:23:25.338
تو شوهرش هستي، سيلا

00:23:27.008 --> 00:23:29.924
منم بدهيم رو ميدم

00:23:37.930 --> 00:23:46.209
Turpin Hero - Colin Meloy

00:24:40.774 --> 00:24:45.672
بندر بروکلين

00:24:57.407 --> 00:24:59.176
فرمانده راجرز

00:25:03.851 --> 00:25:06.463
يک نفر در انبار منتظر شماست

00:25:42.352 --> 00:25:44.762
چه قرار مخفيانه‌اي

00:25:44.763 --> 00:25:48.645
ما در حال جنگيم
معلوم نيست کي گوش وايستاده

00:25:48.646 --> 00:25:51.091
"يک سري اطلاعات واست دارم، "جان

00:25:51.092 --> 00:25:53.671
انگلستان بندر رو کنترل ميکنه

00:25:53.672 --> 00:25:56.552
چندين مرد قرمزپوش اون بيرون هستن

00:25:56.553 --> 00:25:58.660
ناوگان بزرگي هم پشت سرشونه

00:26:01.102 --> 00:26:02.475
ممنون

00:26:02.476 --> 00:26:07.697
واسه همينه که هر چقدر بهت ميديم حقته
حالا ژنرال "کلينتون" هرچي که ميخواد بگه

00:26:07.698 --> 00:26:11.349
اوه، اين چيه؟ -
يک امتحان -

00:26:11.350 --> 00:26:13.092
واسه من که نيست

00:26:13.093 --> 00:26:15.135
براي منبعم در اردوگاه شورشيانه

00:26:15.136 --> 00:26:18.717
آدرس يک انبار مخفي در کانتيکات‌ـه
[نام ايالتي در آمريکا]

00:26:18.718 --> 00:26:21.229
يک مخفيگاه

00:26:21.230 --> 00:26:24.919
ازت ميخوايم باهاش همون کاري رو بکني
که با سواره‌نظام‌هاي اقليمي کردي

00:26:24.920 --> 00:26:26.829
پس‌مانده‌ي غذاست

00:26:26.830 --> 00:26:29.007
به خوردِ سربازهات بده

00:26:29.008 --> 00:26:31.421
اگر اطلاعات همچنان درست از آب دربياد

00:26:31.422 --> 00:26:34.437
ميتونم به حرفش راجع به
اهداف باارزش‌تر اعتماد کنم

00:26:35.810 --> 00:26:38.621
مثل واشنگتن

00:26:41.705 --> 00:26:44.917
اين منبع خيالي تو کيه، جان؟

00:26:46.160 --> 00:26:48.334
من ميشناسمش؟

00:26:49.975 --> 00:26:51.515
اينکارو نميکني؟

00:26:55.673 --> 00:26:57.650
در ازاي دوبرابر قيمت انجامش ميديم

00:26:57.651 --> 00:27:00.226
پاداش امتحان قبلي

00:27:00.227 --> 00:27:03.976
پاداش؟ تو يک نفر رو از دست دادي

00:27:05.249 --> 00:27:07.460
و همينطور يک کُت

00:27:07.461 --> 00:27:09.897
و يک کلاه

00:27:15.510 --> 00:27:19.547
ساحل کانتيکات

00:27:43.398 --> 00:27:46.466
آهاي؟

00:27:49.971 --> 00:27:51.873
لشتو تکون نخور -
وايستا، وايستا -

00:27:51.874 --> 00:27:53.439
من فقط واسه مبادله اومدم

00:27:53.440 --> 00:27:55.672
من کلم دارم
کلم تازه، صد کيلو

00:27:55.673 --> 00:28:00.508
صد کيلو؟
بدرد من نميخوره، وودي

00:28:00.509 --> 00:28:02.909
وودي؟ -
آره -

00:28:02.910 --> 00:28:04.975
!کيلب

00:28:04.976 --> 00:28:07.310
بذار ببينمت
بذار قيافه‌ت رو ببينم

00:28:07.311 --> 00:28:09.809
کيلب بروستر

00:28:09.810 --> 00:28:13.280
درسته، اميدوار بودم يکي از کسايي
که ميشناسم از اينجا رد بشه

00:28:13.281 --> 00:28:16.513
ولي اين ملوان، اين دزد تره‌بار

00:28:16.514 --> 00:28:19.417
!بيا اينجا -
!اين وايکينگ سبزيجات -

00:28:20.822 --> 00:28:23.593
بروستر آب‌زيرکاه

00:28:25.829 --> 00:28:28.331
گرينلند [سرزمين سبز] چجوريه؟ -
گرينلند؟ -

00:28:28.332 --> 00:28:29.932
آره -
سبز نيست -

00:28:29.933 --> 00:28:31.866
اوه -
آره -

00:28:31.867 --> 00:28:33.234
ولي راست کار خودته
مگه نه کيلب؟

00:28:33.235 --> 00:28:35.469
آره -
سلاح نهنگ‌کش و تاريکي -

00:28:35.470 --> 00:28:37.837
استفراغ دريانوردها توي قايق
و از اينجور چيزا

00:28:37.838 --> 00:28:40.405
و مال‌ومنالي که تابحال
به عمرت نديدي، پسرک مرزعه‌دار

00:28:40.406 --> 00:28:42.707
البته خارج از اين بازار سياه

00:28:42.708 --> 00:28:49.415
وگرنه کجا ميتونم اين بشکه شراب اعلا رو
با يک دسته کلم ستاکت مبادله کنم؟

00:28:49.416 --> 00:28:53.314
فقط بخاطر اينکه اون بيچاره‌ها توي
محله‌ي "باوري"، نميتونن سبزيجات سالم گير بيارن

00:28:53.315 --> 00:28:55.251
و اونايي که اونور رود "هادسن" هستن

00:28:55.252 --> 00:28:58.723
نميتونن يه بسته چاي مرغوب گير بيارن

00:28:58.724 --> 00:29:01.624
من هرگز نگفتم
که ميخوام با چاي مبادله کنم

00:29:02.793 --> 00:29:05.896
ولي ابريشم چين دارم

00:29:05.897 --> 00:29:07.799
پول ميخوام، کيلب

00:29:07.800 --> 00:29:10.370
اون کلم‌هام 20 پوند مي‌ارزه

00:29:12.540 --> 00:29:14.441
دوبرابرش دلار آمريکا بهت ميدم

00:29:14.442 --> 00:29:16.143
نه، دستت درد نکنه

00:29:16.144 --> 00:29:18.313
امروز باهاش خودمو پاک کردم
ممنون کيلب

00:29:18.314 --> 00:29:20.616
حالا ديگه بايد برگردم

00:29:20.617 --> 00:29:22.452
واقعاً؟ -
آره -

00:29:24.222 --> 00:29:26.792
يعني اينقدر عجله داري
که از پيش دوست قديميت بري، ها؟

00:29:26.793 --> 00:29:30.801
از کجا معلوم که ديگه
کِي همديگه رو ببينيم؟

00:29:30.802 --> 00:29:34.741
ميدوني که نميتونم تو شهرمون آفتابي بشم

00:29:34.742 --> 00:29:39.479
ميدوني، شنيدم که اونا منبر کليساي
کشيش تالمج رو برداشتن

00:29:39.480 --> 00:29:42.813
نيمکت‌ها رو درآوردن
و باهاشون سربازخونه ساختن

00:29:42.814 --> 00:29:44.351
حقيقت داره؟

00:29:49.091 --> 00:29:51.191
چند نفر اونجا مستقر هستن؟

00:29:53.559 --> 00:29:56.427
ببين، من بيشتر حواسم به محصولمه

00:29:56.428 --> 00:29:58.394
وقتي مشغول قاچاقش نيستي

00:29:58.395 --> 00:29:59.762
نه، اين فقط همين يه بار بود

00:29:59.763 --> 00:30:02.232
يه بار؟

00:30:02.233 --> 00:30:05.067
ديگه تا وقتي جنگ تموم نشه
منو نميبيني

00:30:09.740 --> 00:30:11.041
پونزده پوند
دوازده

00:30:16.451 --> 00:30:19.587
خيلي‌خب، دوازده پوند و اون ابريشم

00:30:33.264 --> 00:30:35.767
خانم استرانگ

00:30:36.635 --> 00:30:38.834
خانم استرانگ

00:30:38.835 --> 00:30:40.634
حالتون خوبه؟

00:30:42.472 --> 00:30:45.674
ببخشيد ستوان
صداتون رو نشنيدم

00:30:45.675 --> 00:30:47.344
سروان هستم

00:30:47.345 --> 00:30:51.584
درجه‌ي سروان جويس رو
در پي مرگش کسب کردم

00:30:51.585 --> 00:30:53.516
مرگ؟

00:30:53.517 --> 00:30:57.485
جسدش امروز صبح در يک مزرعه
با گلوي بريده شده پيدا شد

00:30:57.486 --> 00:31:00.057
نشنيده بودين؟

00:31:00.058 --> 00:31:02.730
...نه، من

00:31:02.731 --> 00:31:04.833
من خونه بودم

00:31:05.901 --> 00:31:07.968
شما آبراهام وودهال رو ديدين؟

00:31:07.969 --> 00:31:11.608
چي؟ نه

00:31:11.609 --> 00:31:13.510
چرا اينو ازم ميپرسين؟

00:31:13.511 --> 00:31:16.012
يک افسر ارتش اعليحضرت

00:31:16.013 --> 00:31:18.049
پس از مرافعه با شوهرتون

00:31:18.050 --> 00:31:19.687
و آقاي وودهال، مُرده

00:31:19.688 --> 00:31:22.360
حالا شوهرتون با کشتي به زندان رفته

00:31:22.361 --> 00:31:25.028
و آقاي وودهال هم پيداش نيست

00:31:32.440 --> 00:31:34.576
...خانم، من منظوري

00:31:35.846 --> 00:31:37.714
وايستا

00:31:39.583 --> 00:31:42.151
معذرت ميخوام

00:31:45.224 --> 00:31:53.566
ميدونم حالا که شوهرت رفته و توي خونه
تنها هستي، چه حسي داري

00:31:55.236 --> 00:31:58.139
تصور ميکنم چقدر آزرده‌خاطر هستي

00:32:00.442 --> 00:32:03.881
به کسي نياز داري که ازت محافظت کنه

00:32:03.882 --> 00:32:08.053
سروان، التماستون ميکنم
اگر مرد شريفي هستيد

00:32:08.054 --> 00:32:11.223
بذاريد با آرامش به خونه‌م برم

00:32:13.898 --> 00:32:15.333
ممنونم

00:32:15.334 --> 00:32:18.769
لباس‌هام بايد تا آخرهفته آماده باشه

00:32:18.770 --> 00:32:21.839
اينجا خونه‌ي منم هست

00:32:21.840 --> 00:32:25.511
من بايد به دستور سرگرد هيولت
در اينجا سکونت کنم

00:32:25.512 --> 00:32:28.626
اتاقم رو هم انتخاب کردم

00:33:33.654 --> 00:33:35.722
من مسلح نيستم. مسلح نيستم

00:33:35.723 --> 00:33:37.288
خودت رو معرفي کن

00:33:37.289 --> 00:33:41.059
آبراهام وودهال از ستاکت

00:33:42.696 --> 00:33:45.796
شب خوبي براي قايقرانيه، وودهال؟ -
بله، همينطوره -

00:33:45.797 --> 00:33:47.896
چي زير اون پارچه‌ست؟

00:33:51.502 --> 00:33:54.843
شما آقايون به يک طاقه ابريشم
علاقه دارين؟

00:33:56.478 --> 00:33:59.310
تو به دستور کنگره‌ي اقليمي بازداشت هستي

00:33:59.311 --> 00:34:03.045
اتهامت تجارت غيرقانونيه -
!وايستين! وايستين -

00:34:06.314 --> 00:34:08.151
تو فقط يه قاچاقچي نيستي، مگه نه؟

00:34:16.127 --> 00:34:20.125
کافيه! ديگه کافيه

00:34:24.229 --> 00:34:27.666
من ميشناسمش
اون جاسوس نيست

00:34:30.733 --> 00:34:34.237
اسمت توسط يک پيک
بدستمون رسيد، آقاي وودهال

00:34:34.238 --> 00:34:36.943
بن؟

00:34:36.944 --> 00:34:39.378
تالمج، تويي؟

00:34:39.379 --> 00:34:41.645
سريعاً از اردوگاه حرکت کردم

00:34:46.485 --> 00:34:49.520
خودتي. خودتي، خدا رو شکر

00:34:49.521 --> 00:34:51.557
خدا رو شکر

00:34:53.529 --> 00:34:55.964
بن، ميتوني منو از اينجا ببري بيرون؟

00:34:55.965 --> 00:34:57.532
معلومه که ميتوني. نگاش کن

00:34:57.533 --> 00:35:00.704
خيلي‌خب، آروم باش -
نگاش کن -

00:35:00.705 --> 00:35:03.205
بن، تو منو ميشناسي
من قاچاقچي نيستم

00:35:03.206 --> 00:35:05.608
...اين اولين باريه -
اينو ميدونم، ميدونم -

00:35:05.609 --> 00:35:08.775
بهشون گفتم تو مرد درستکاري هستي

00:35:08.776 --> 00:35:11.210
و حاضري هر تلاشي براي همکاري بکني

00:35:11.211 --> 00:35:13.444
ممنون

00:35:13.445 --> 00:35:14.810
همکاري؟

00:35:14.811 --> 00:35:16.943
اونا ميخوان بدونن رابطت کي بود

00:35:16.944 --> 00:35:19.277
تا مطمئن بشن که به دشمن کمک نميکردي

00:35:20.545 --> 00:35:22.282
بن، دشمن کيه؟

00:35:22.403 --> 00:35:24.166
بهشون گفتم که تو هرگز
همچين کاري نميکني

00:35:24.167 --> 00:35:27.117
بيخيال بن، خودت ميدوني که هر دو طرف
اين تجارت رو ناديده ميگيرن

00:35:27.118 --> 00:35:29.719
باور کن سر اين قضيه
دشمن هيچ سودي نکرد

00:35:29.720 --> 00:35:33.458
باور ميکنم، من بهت اعتماد دارم، ايب
و ميتونم از اينجا بيرون ببرمت

00:35:33.459 --> 00:35:36.361
ولي بايد بهم بگي که
توي ساحل "فراگ"، رابطت کي بود

00:35:39.965 --> 00:35:42.368
هدف اصليت چيه؟

00:35:44.072 --> 00:35:47.406
تو اين همه راه رو نيومدي
که من رو از دردسر بيرون بياري

00:35:47.407 --> 00:35:51.279
اين عفونامه‌ي آزاديت

00:35:51.280 --> 00:35:52.946
امضاشده توسط فرماندار "ترامبل"ـه

00:35:52.947 --> 00:35:54.982
که قانعش کردم تو از دوستامي

00:35:54.983 --> 00:35:56.585
آره

00:35:56.586 --> 00:35:58.089
در صورتيکه بهت بگم
با کي مبادله کردم

00:35:58.090 --> 00:35:59.592
ببين، نبايد سرش مذاکره کنيم

00:35:59.593 --> 00:36:03.194
خب خوبه، چون من اسم کسي رو بهت نميدم
که فقط ميخواد زندگيش رو بگردونه

00:36:03.195 --> 00:36:08.801
و حقش نيست بدست همون کنگره‌اي که ادعاي
آزاديمون رو داره، توي اين جهنم‌دره بيوفته

00:36:08.802 --> 00:36:11.202
من اينکارو نميکنم

00:36:22.778 --> 00:36:24.876
تو واقعاً چرا اينجايي؟

00:36:24.877 --> 00:36:28.782
همونطور که گفتم حکم امضاشده توسط
فرماندار براي بازگشتت به خونه رو دارم

00:36:28.783 --> 00:36:33.283
اون بعد از اينکه شخص ژنرال واشنگتن
باهاش حرف زد، امضاش کرد

00:36:33.284 --> 00:36:37.255
واشنگتن؟

00:36:37.256 --> 00:36:39.690
ببين، ما عقيده داريم

00:36:39.691 --> 00:36:42.190
که اگه تو ميتوني کلم قاچاق کني

00:36:42.191 --> 00:36:45.693
پس ميتوني چيز باارزش‌تري
...رو هم قاچاق کني

00:36:45.694 --> 00:36:47.562
اطلاعات

00:36:47.563 --> 00:36:50.831
اومدي منو به خدمت بگيري؟ -
اومدم استخدامت کنم -

00:36:53.168 --> 00:36:56.804
ايب، کنگره کارهاي خيلي بيشتري از
فقط ادعاي آزاديتون انجام ميده

00:36:56.805 --> 00:37:00.174
اونا براش ميجنگن. من براش ميجنگم
آدم‌ها براش ميميرن

00:37:00.175 --> 00:37:01.975
خب، من از کسي نميخوام برام بجنگه

00:37:01.976 --> 00:37:04.443
من دارم ازت ميخوام

00:37:05.478 --> 00:37:07.512
بيخيال، ما باهمديگه بزرگ شديم، ايب

00:37:07.513 --> 00:37:09.849
و حتي اگه خودت يادت رفته باشه
من يادمه که تو کي هستي

00:37:09.850 --> 00:37:12.986
فقط ازت ميخوام براي اعتقاداتت بجنگي

00:37:16.419 --> 00:37:18.361
...من نميدونم چه اطلاعاتي رو ميتونم

00:37:18.362 --> 00:37:20.898
ارتش... تعداد افراد، تعداد توپ‌ها

00:37:20.899 --> 00:37:22.900
حمل‌ونقل دريايي
آيا در حال حرکت هستن

00:37:22.901 --> 00:37:24.903
...اگر آره، به کجا، کِي ميرسن

00:37:24.904 --> 00:37:26.472
بن، ميفهمي چي داري ازم ميخواي؟

00:37:26.473 --> 00:37:28.810
ديگه مجبور نميشي
از تنگه‌ي "بلت" عبور کني

00:37:28.811 --> 00:37:30.511
بجاش براي يه قاصد علامت ميدي

00:37:30.512 --> 00:37:32.645
يک سيستم دارم
که فکر همه جاش رو کردم

00:37:35.416 --> 00:37:38.689
خب، فکر اينجاش رو کردي
که چجوري غيبتم رو توضيح بدي؟

00:37:38.690 --> 00:37:40.525
من قرار بود ديروز برگردم

00:37:40.526 --> 00:37:42.626
از حقيقت استفاده کن

00:37:42.627 --> 00:37:44.095
توي بازار سياه بودي

00:37:44.096 --> 00:37:45.631
هر دو طرف
اون تجارت رو ناديده ميگيرن

00:37:50.769 --> 00:37:53.004
خب، به مدرک نياز دارم

00:37:53.005 --> 00:37:54.905
ابريشم

00:37:57.175 --> 00:37:58.743
و دوازده پوند

00:38:10.954 --> 00:38:12.753
پس تموم شد؟

00:38:15.056 --> 00:38:17.079
تو آزادي

00:39:00.745 --> 00:39:02.046
خيلي‌خب

00:39:16.591 --> 00:39:19.158
!روبسون، بيا اينجا

00:39:19.159 --> 00:39:21.093
!روبسون، کمک لازم دارم

00:39:51.298 --> 00:39:53.100
!اوناهاشش

00:39:53.101 --> 00:39:54.369
!تکون نخور

00:39:54.370 --> 00:39:57.440
وايستين، نه
نه، نه، وايستين، وايستين

00:39:57.441 --> 00:39:58.807
وايستين، نه، نه
وايستين، اشتباه گرفتين

00:40:00.807 --> 00:40:02.707
بهم حمله شد

00:40:02.708 --> 00:40:04.777
حالا هم اعدام ميشي

00:40:15.923 --> 00:40:19.292
سرگردان پيداش کرديم
انگار که دعوا کرده

00:40:19.293 --> 00:40:20.895
آبراهام، کجا بودي؟

00:40:20.896 --> 00:40:22.229
همه جا رو دنبالت گشتم

00:40:22.230 --> 00:40:23.763
ما سؤال ميپرسيم، جناب قاضي

00:40:23.764 --> 00:40:25.496
من سؤال ميپرسم

00:40:25.497 --> 00:40:28.264
جسد سروان جويس
سه‌شنبه صبح پيدا شد

00:40:28.265 --> 00:40:30.130
...تو هم غيبت زد از... از

00:40:30.131 --> 00:40:33.468
از دوشنبه شب که آزاد شد

00:40:33.469 --> 00:40:36.338
سروان جويس مُرده؟

00:40:36.339 --> 00:40:38.307
تو کجا بودي؟

00:40:41.543 --> 00:40:44.078
من پيش دشمن بودم، قربان

00:40:44.079 --> 00:40:49.112
من سه‌شنبه اول‌وقت با مقداري کلم
که براي مزرعه‌م بود، از شهر رفتم

00:40:50.514 --> 00:40:52.814
قصد داشتم در بازار لندن مبادله کنمش

00:40:52.815 --> 00:40:56.649
و با 12 پوند سکه‌
و يک کلاف ابريشم عوض کردمش

00:40:56.650 --> 00:40:59.050
اون شب موقع برگشت

00:40:59.051 --> 00:41:02.089
نزديک به ساحل
يک قايق بادباني جلوم سبز شد

00:41:02.090 --> 00:41:06.260
خدمه‌ ادعا کردن که من
از قانون کنگره سرپيچي کردم

00:41:06.261 --> 00:41:10.400
و عدالتشون سرقت اموال
کتک زدن و انداختنم در آب بود، قربان

00:41:10.401 --> 00:41:15.370
بنظر مياد هرگونه مدرکي از اين
داستان دلخراشت رو هم ازت دزديدن

00:41:20.175 --> 00:41:22.577
قبل از اينکه وارد قايقم بشن
مخفي کردمش

00:41:24.180 --> 00:41:27.584
پول رو برداشتن -
!اي احمق لعنتي -

00:41:27.585 --> 00:41:30.386
طمع کردي و سزاي کارت رو ديدي

00:41:30.387 --> 00:41:33.688
قربان، پيک نشاندار
همين الان واستون رسيد

00:41:33.689 --> 00:41:36.324
مهاجمين رو شناختي؟

00:41:36.325 --> 00:41:38.825
بعضياشون رو ميشناسم قربان
...ولي هوا خيلي تاريک بود

00:41:38.826 --> 00:41:41.130
قاچاق جرمه و تقاصش رو پس ميدي

00:41:41.131 --> 00:41:43.865
ولي فعاليت اين دزدان دريايي مهمتره

00:41:43.866 --> 00:41:46.435
...سرگرد

00:41:46.436 --> 00:41:49.306
بله، به خانه‌ت برگرد
به خانواده‌ت برس

00:41:49.307 --> 00:41:51.207
و بعدش رأس ساعت هفت
در خانه‌ي پدرت حاضر باش

00:41:51.208 --> 00:41:53.441
و اونجا درباره‌ي اسامي
و جزئيات ديگر بحث ميکنيم

00:41:53.442 --> 00:41:58.315
سروان، آقاي وودهال رو
بدون آزار و اذيت از اردوگاه بيرون ببر

00:41:58.316 --> 00:42:00.248
چشم قربان

00:42:19.035 --> 00:42:20.968
اينکه به قاچاق اعتراف کردي

00:42:20.969 --> 00:42:23.403
دليل نميشه از قتل جويس تبرئه بشي

00:42:23.404 --> 00:42:25.970
من تابحال کسي رو نکشتم

00:42:25.971 --> 00:42:28.674
ولي من آدماي زيادي مثل تو رو کشتم

00:42:28.675 --> 00:42:31.609
ممکنه سرگرد رو فريب داده باشي
ولي منو فريب ندادي

00:42:38.012 --> 00:42:40.112
!سفر به سلامت

00:43:12.741 --> 00:43:14.308
اينجا چيکار ميکني؟

00:43:14.309 --> 00:43:16.144
اومدم اينو بهت بدم

00:43:16.145 --> 00:43:17.713
اين بدهي من به سيلاست

00:43:17.714 --> 00:43:19.483
ميتوني با اين عفو مشروطش رو بخري

00:43:20.954 --> 00:43:23.056
چي شد؟ -
من بايد برم -

00:43:23.057 --> 00:43:26.123
وايستا، وايستا، نميتونم اينو قبول کنم

00:43:26.124 --> 00:43:27.525
چرا؟ -
نميتونم قبولش کنم -

00:43:27.526 --> 00:43:29.294
چرا؟ -
اون پيداش ميکنه -

00:43:29.295 --> 00:43:30.998
کي؟

00:43:35.005 --> 00:43:36.571
سيمکو

00:43:36.572 --> 00:43:38.707
همون ولزي

00:43:38.708 --> 00:43:41.976
هموني که اسلحه روي سرت گذاشت -
آره. ميشناسمش -

00:43:41.977 --> 00:43:45.347
...اون اينجا مستقر شده و -
باهات چيکار کرده؟ -

00:43:45.348 --> 00:43:47.685
بهت دست زده؟ -
...اون -

00:43:50.587 --> 00:43:53.955
شب‌ها صداش رو بيرون اتاقم ميشنوم

00:43:53.956 --> 00:43:56.723
و مطمئنم که وقتي نبودم
توي اتاقم رفته

00:43:56.724 --> 00:43:59.630
و اگه بفهمه من سکه‌هايي رو که
...تو از جسد يه سرباز برداشتي، قايم کردم

00:43:59.631 --> 00:44:01.797
وايستا، چي؟

00:44:01.798 --> 00:44:05.299
فکر ميکني من سروان جويس رو کشتم؟
اينو باور ميکني؟

00:44:05.300 --> 00:44:07.869
تو منو ميشناسي
من کسي رو نکشتم

00:44:09.871 --> 00:44:13.407
کدوم سرباز رو ميشناسي که 12 پوند سکه
همراه خودش داشته باشه؟

00:44:13.408 --> 00:44:15.208
بهم بگو -
هيشکي -

00:44:15.209 --> 00:44:17.111
هيچ کشاورزي هم اينقدر پول نداره
از کجا آورديش؟

00:44:17.112 --> 00:44:20.047
بيا اينجا، بيا اينجا

00:44:22.685 --> 00:44:25.390
ببين، بايد يک مقدار کالا مبادله ميکردم

00:44:25.391 --> 00:44:28.059
کيلب بروستر يک فروشگاه کنار قايقش
توي تنگه‌ي "دويلز بلت" راه انداخته

00:44:28.060 --> 00:44:30.962
بايد باهاش مبادله ميکردم -
کيلب؟ -

00:44:30.963 --> 00:44:32.730
تو ديديش؟ حالش چطوره؟

00:44:32.731 --> 00:44:34.533
همون حالت هميشگيه

00:44:34.534 --> 00:44:37.169
ريش داره، ديوونه‌ست

00:44:39.874 --> 00:44:41.940
بن تالمج رو هم ديدم

00:44:41.941 --> 00:44:44.175
چي؟ تو ديديش؟

00:44:44.176 --> 00:44:46.579
باهم بودن؟ -
نه، نه -

00:44:46.580 --> 00:44:48.148
...بن يه

00:44:48.149 --> 00:44:50.582
اون الان يه سواره‌نظام کانتيکاتيه

00:44:50.583 --> 00:44:53.017
کلاهخود درخشان و از اين بندوبساط داره

00:44:54.554 --> 00:44:57.490
سعي کرد که منو براي
يک مأموريت سري، استخدام کنه

00:44:57.491 --> 00:45:00.056
عليه انگليسي‌ها؟ -
نگران نباش، اينکارو نميکنم -

00:45:00.057 --> 00:45:02.260
چرا؟

00:45:05.032 --> 00:45:07.234
منتظر چي هستي؟

00:45:09.140 --> 00:45:11.742
ديگه چي بايد ازمون بگيرن؟

00:45:11.743 --> 00:45:17.080
آنا؟

00:45:36.203 --> 00:45:40.137
هرکاري داري ميکني، نکن

00:45:41.507 --> 00:45:43.643
ما نميتونيم از دستت بديم

00:45:47.945 --> 00:45:50.114
ما؟

00:45:52.418 --> 00:45:55.258
من نميتونم

00:46:05.320 --> 00:46:07.655
مثل هميشه عاليه

00:46:07.656 --> 00:46:09.157
بايد از "آبردين" تشکر کرد

00:46:09.158 --> 00:46:11.958
من فقط خوک رو پرورش ميدم
اون روش جادو ميکنه

00:46:13.059 --> 00:46:16.027
لب به غذات نزدي

00:46:16.028 --> 00:46:19.898
گمونم با معده‌ي گناهکار
سخت ميشه غذا خورد

00:46:19.899 --> 00:46:21.366
معذرت ميخوام

00:46:23.834 --> 00:46:29.836
آبراهام، چيزي که امروز نتونستم
از پشت ميزم بهت بگم

00:46:29.837 --> 00:46:34.542
اينه که از نظر من جرم تو
تنها يک نشانه از يک بيماري جدي‌تره

00:46:34.543 --> 00:46:36.709
که اين مناطق مستعمره‌نشين رو فرا گرفته

00:46:36.710 --> 00:46:39.179
نابساماني -
منظورتون خودمختاريه -

00:46:39.180 --> 00:46:42.582
منظورم هرج‌ومرج در لباس آزاديه

00:46:42.583 --> 00:46:45.616
يک بهانه براي
اعمال جنايتکارانه و خودکامگي

00:46:45.617 --> 00:46:48.021
احسنت. اگر اين تازه به دوران رسيده‌ها

00:46:48.022 --> 00:46:50.024
واقعاً نگران آزاديتون بودند

00:46:50.025 --> 00:46:52.060
حاضر نميشدند از يک طرف
قاچاق رو ترغيب کنند

00:46:52.061 --> 00:46:54.062
و از طرف ديگه ازتون سرقت کنند

00:46:54.063 --> 00:46:56.735
پس هممون بايد ماليات بديم

00:46:56.736 --> 00:46:59.772
سؤال اينجاست که کي بگيردش؟

00:47:03.041 --> 00:47:06.341
واي خداوندا که کسي ممکن است"
کتاب سرنوشت را بخواند

00:47:06.342 --> 00:47:09.444
و ببيند که گردش زمان"

00:47:09.445 --> 00:47:11.512
کوه‌ها را هم‌تراز مي‌سازد"

00:47:11.513 --> 00:47:14.682
و قاره که از استواري مطلق"
...خسته شده است

00:47:14.683 --> 00:47:17.718
"خود را در دريا حل مي‌کند..."

00:47:17.719 --> 00:47:22.554
تنها کسي که اينجا ميتونم پيدا کنم که
به انسان‌ها علاقه داشته باشه، پدرته

00:47:22.555 --> 00:47:24.758
ادبياتت رو به پسرت هم ياد دادي؟

00:47:24.759 --> 00:47:26.730
هيچکس بالاتر از قانون نيست

00:47:26.731 --> 00:47:30.335
اين چيزي بود که يادم دادي
و با کمال ميل

00:47:30.336 --> 00:47:32.938
هر مجازاتي که براي فراموش کردن
اين جمله مناسب بدونيد رو قبول ميکنم

00:47:32.939 --> 00:47:35.539
فکر نکنم وُسعت برسه جريمه بدي

00:47:35.540 --> 00:47:38.670
پيشنهاد زنداني شدن واسم دردناکه

00:47:38.671 --> 00:47:40.403
ولي نبايد تبعيض قائل بشيم

00:47:41.640 --> 00:47:45.842
ممکنه يک راه حل موقتي باشه

00:47:45.843 --> 00:47:49.447
اعليحضرت مقدر کردن که
هر کدام از رعاياي گمراهشون

00:47:49.448 --> 00:47:51.749
گناهانشون مورد بخشش قرار ميگيره

00:47:51.750 --> 00:47:54.084
...اگر سوگند

00:47:54.085 --> 00:47:56.355
سوگند وفاداري، بله -
بله -

00:47:56.356 --> 00:47:58.026
اين ايده‌آله

00:47:58.027 --> 00:47:59.694
...اين يک سوگند علنيه و

00:47:59.695 --> 00:48:01.294
کاغذ

00:48:01.295 --> 00:48:03.264
وقتي مشخص بشه که همکاريت

00:48:03.265 --> 00:48:04.633
در دستگيري دشمن نقش داشته

00:48:04.634 --> 00:48:06.806
ديگر هيچ شک‌وشبهه‌اي باقي نميمونه

00:48:13.445 --> 00:48:15.281
قربان؟

00:48:15.282 --> 00:48:20.015
اسامي کسايي که بهت حمله کردن، يادته؟

00:48:22.620 --> 00:48:25.288
بله

00:48:25.289 --> 00:48:29.895
اونها پسران شهر "همپستد" بودند

00:48:29.896 --> 00:48:32.231
پرزبيتاري بودند
[نوعي فرقه مسيحيت]

00:48:32.232 --> 00:48:34.367
اساميشون

00:48:34.368 --> 00:48:37.204
دنيل تيلور

00:48:37.205 --> 00:48:39.541
ويليام واشبرن

00:48:39.542 --> 00:48:42.444
متيو ميچل

00:48:42.445 --> 00:48:46.513
يکي ديگه هم به اسم "سايمون" بود

00:48:46.514 --> 00:48:50.485
نام خانوادگيش رو متوجه نشدم
ولي چاق بود

00:48:50.486 --> 00:48:54.492
بدجنس بود و سرشو تراشيده بود

00:48:54.493 --> 00:48:57.865
عاليه

00:48:57.866 --> 00:49:01.034
اين رو به سروان سيمکو ميدم

00:49:01.035 --> 00:49:04.373
و دستور ميدم که اگر در شبيخونش
با هر کدام از اين مردان مواجه شد

00:49:04.374 --> 00:49:07.578
هيچ رحمي بهشون نکنه -
شبيخون؟ -

00:49:09.447 --> 00:49:13.846
پيکي که امروز دريافت کردم
از نيويورک ارسال شده بود

00:49:13.847 --> 00:49:17.183
اطلاعاتي راجع به مخفيگاه شورشيان
اونطرف تنگه‌ست

00:49:17.184 --> 00:49:19.484
که ازش حملاتشون رو انجام ميدن

00:49:21.552 --> 00:49:24.454
شب از تنگه عبور ميکنيم
درست مثل کسايي که بهت حمله کردند

00:49:24.455 --> 00:49:27.055
حمله‌ي بي‌سروصدا

00:49:27.056 --> 00:49:29.291
با سرنيزه‌هاي آماده

00:49:29.292 --> 00:49:31.862
به روش خودشون از پا درمياريمشون

00:49:32.997 --> 00:49:35.462
حالت خوبه پسرم؟

00:49:35.463 --> 00:49:38.499
حس درستي نداري؟

00:49:39.968 --> 00:49:42.102
حتماً خيلي خسته‌اي

00:49:42.103 --> 00:49:44.070
چرا نميري بخوابي؟

00:49:44.071 --> 00:49:47.639
بله. لطفاً منو ببخشيد

00:51:18.189 --> 00:51:21.923
قربان، گمان کنم چندي قبل از اينکه"
اين نامه بدستتان برسد، خبردار شده‌ايد

00:51:21.924 --> 00:51:23.926
که شورشيان از محله‌ي هارلم بيرون شده‌اند"

00:51:23.927 --> 00:51:27.827
و تمام جزيره‌ي نيويورک"
"از حملات بعدي محفوظ گشته است

00:51:27.828 --> 00:51:31.299
هارلم؟ اين خبر خيلي قديميه

00:51:31.300 --> 00:51:34.501
آبردين

00:51:42.394 --> 00:51:47.454
هيچ شکي در سر ندارم که قبل از زمستان"
"فرماندهي کل را در دست ميگيريم

00:51:50.891 --> 00:51:53.327
مخفيگاه شورشيان. کانتيکات"

00:51:53.328 --> 00:51:56.865
"بندر مِيز. رحم نکنيد

00:52:30.059 --> 00:52:32.126
فقط چند لحظه وقت داري
پس بايد سريع و واضح حرفمو بزنم

00:52:32.127 --> 00:52:34.061
تو هم بايد تمام کلمات رو بشنوي

00:52:35.996 --> 00:52:39.365
فکر کنم ممکنه يه راهي براي
خلاص شدن از دست سروان سيمکو پيدا کرده باشم

00:52:39.366 --> 00:52:41.068
سيمکو؟ -
آره -

00:52:41.069 --> 00:52:42.634
اون بالاست. ديوونه شدي؟

00:52:42.635 --> 00:52:45.068
کسي نميفهمه ما دست داشتيم

00:52:45.069 --> 00:52:48.535
بن تالمج يه راهي ترتيب ديده
که ميتونيم مخفيانه بهش علامت بديم

00:52:48.536 --> 00:52:50.470
بن؟ اون داره مياد اينجا؟

00:52:50.471 --> 00:52:52.971
نه، يه قاصد ميفرسته

00:52:52.972 --> 00:52:54.973
توي يکي از گذرگاه‌هاي
کنار خليج باهم ديدار ميکنيم

00:52:54.974 --> 00:52:57.041
و تو بهش علامت ميدي که کدومشه

00:52:57.042 --> 00:52:58.809
من؟

00:52:58.810 --> 00:53:01.444
آره، پشت خونه‌ت به سمت درياست

00:53:01.445 --> 00:53:05.180
وقتي يک زيرپوش مشکي
از بند رخت آويزون کني

00:53:05.181 --> 00:53:06.814
اونا ميفهمن که من آماده‌ي ديدار هستم

00:53:06.815 --> 00:53:10.350
زيرپوش مشکي -
ببين، اين نقشه‌ي من نيست -

00:53:10.351 --> 00:53:12.854
...اين ايده‌ي بن با

00:53:12.855 --> 00:53:15.625
با ژنرال واشنگتن‌ـه
ولي اينجوري دخل سيمکو رو مياريم

00:53:18.328 --> 00:53:19.994
اين پايين کمک ميخواي؟

00:53:19.995 --> 00:53:23.799
بله، ممنونم
يک مقدار واسم سنگينه

00:53:30.409 --> 00:53:32.711
بشکه

00:53:32.712 --> 00:53:34.848
روي بشکه

00:53:34.849 --> 00:53:38.917
ميدوني از چه ضرب‌المثلي خوشم مياد؟

00:53:40.221 --> 00:53:42.824
در عجز و ناتواني
[معني لغوي = روي بشکه]

00:53:44.892 --> 00:53:47.360
تو ازش خوشت مياد؟

00:53:47.361 --> 00:53:50.500
افرادتون تشنه هستن -
ميتونن صبر کنن -

00:53:51.836 --> 00:53:55.771
اونا هرکاري من بگم ميکنن

00:53:57.073 --> 00:53:59.540
چون ميدونن چي به صلاحشونه

00:54:04.544 --> 00:54:06.513
انتظار دارم همينطور باشه

00:54:08.214 --> 00:54:10.481
شما الان سروان هستيد

00:54:10.482 --> 00:54:14.652
متوجه سردوش روي کتتون شدم

00:54:17.287 --> 00:54:23.024
حواسم رو جمع ميکنم وقتي که
لباس‌هاتون رو شستم، بهش آسيبي نزنم

00:54:26.060 --> 00:54:30.828
خودم همونطور که شما خواستين
آويزونش ميکنم

00:54:32.563 --> 00:54:35.564
شنبه صبح واستون آماده ميشه

00:54:35.565 --> 00:54:38.470
من شنبه نيستم
دوشنبه برميگردم

00:54:38.471 --> 00:54:39.903
پس دوشنبه آماده‌ست

00:54:39.904 --> 00:54:44.874
قبلاً من و شوهرم
اينا رو باهم بلند ميکرديم

00:54:46.210 --> 00:54:48.344
بلندش کنيم؟

00:54:48.345 --> 00:54:50.581
نيازي نيست

00:55:21.176 --> 00:55:23.478
اون داره چيکار ميکنه؟

00:55:45.175 --> 00:55:46.675
اين دفعه سريعتر بودي، ها؟

00:55:46.676 --> 00:55:49.611
واي کيلب
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:55:49.612 --> 00:55:52.681
چطوره اول تو چاقوي
کَره‌خوريت رو پايين بياري؟

00:55:57.054 --> 00:55:58.725
بن چي شد؟ -
ها؟ -

00:55:58.726 --> 00:56:00.594
بن تالمج تو رو گرفت؟

00:56:00.595 --> 00:56:03.229
پيدات کرد؟ -
اون پيدام نکرد -

00:56:03.230 --> 00:56:04.598
ما پيدات کرديم

00:56:04.599 --> 00:56:06.402
چي؟

00:56:06.403 --> 00:56:08.271
ما پيدات کرديم

00:56:11.107 --> 00:56:13.678
شما؟ -
آره -

00:56:13.679 --> 00:56:16.516
تو قاصد هستي؟ -
درسته، حالا فهميدي -

00:56:16.517 --> 00:56:19.219
...ولي ما... توي ساحل فراگ

00:56:19.220 --> 00:56:22.086
آره، اون اولين مصاحبه بود

00:56:22.087 --> 00:56:24.188
دومين مصاحبه با بن بود

00:56:24.189 --> 00:56:27.394
وقتي از لو دادن اسمم امتناع کردي
امتحان رو قبول شدي

00:56:27.395 --> 00:56:30.366
فقط ميخوام بدوني
که خيلي تحت تأثير قرار گرفتم

00:56:30.367 --> 00:56:32.301
تو واسم پاپوش دوختي؟

00:56:33.505 --> 00:56:35.475
!اي حرومزاده

00:56:37.547 --> 00:56:39.515
!ولم کن! ولم کن

00:56:41.653 --> 00:56:45.493
من عضو گروهان دوم، گردان چهارم
از هنگ نيويورک هستم، خب؟

00:56:45.494 --> 00:56:48.526
من براي مأموريت ويژه
در خدمت سروان تالمج هستم

00:56:50.129 --> 00:56:52.832
هر اطلاعاتي که بهم بدي
مستقيماً بدست بن ميرسه

00:56:54.733 --> 00:56:56.800
ديگه کي اسمم رو ميدونه؟ -
هيچکس -

00:56:56.801 --> 00:56:58.569
!راستشو بگو
ديگه کي اسمم رو ميدونه؟

00:56:58.570 --> 00:57:01.507
هيچکس

00:57:01.508 --> 00:57:03.276
ولم کن

00:57:05.814 --> 00:57:07.716
!اسم آنا رو هم کسي نميدونه

00:57:15.194 --> 00:57:18.226
اون به يه دليلي
زيرپوش روي بند رخت گذاشت

00:57:18.227 --> 00:57:20.226
چيه؟

00:57:22.030 --> 00:57:25.631
فکر کنم يه چيزي ميدوني، ايب

00:57:25.632 --> 00:57:27.866
فکر کنم ميخواي بهم بگي

00:57:27.867 --> 00:57:31.037
ها؟

00:57:31.038 --> 00:57:34.072
بيا اينجا

00:57:34.073 --> 00:57:37.478
طعم ناکار کردن اين عوضي‌ها رو بچشي
بازم دلت ميخواد

00:57:37.479 --> 00:57:40.980
خب؟ وقتي هم اين اطلاعات رو
به بالايي‌ها برسونم، بازم دلشون ميخواد

00:57:40.981 --> 00:57:44.518
واشنگتن از وقتي که "هاو" شهر رو
بدست گرفت، ميخواسته يکي رو واردش کنه

00:57:44.519 --> 00:57:48.088
خب، پس مجبوره يکي ديگه رو
پيدا کنه، مگه نه؟

00:57:48.089 --> 00:57:49.924
اين واسم فقط همين يه بار بود

00:57:49.925 --> 00:57:52.724
مثل قبلي؟

00:57:56.597 --> 00:57:59.199
بهم ميگي چي ميدوني يا نه؟

00:58:08.745 --> 00:58:12.112
...اينجانب آبراهام وودهال، صادقانه

00:58:12.113 --> 00:58:14.014
بلندتر

00:58:19.754 --> 00:58:22.588
...اينجانب آبراهام وودهال

00:58:24.855 --> 00:58:29.458
صادقانه و وفادارانه
قول ميدهم و سوگند ياد ميکنم

00:58:30.259 --> 00:58:35.777
که با اعليحضرت، شاه جورج سوم
بيعت راستين خواهم بست

00:58:39.568 --> 00:58:43.369
و اينکه با قلب و دستانم

00:58:43.370 --> 00:58:46.037
...با جان و اموالم

00:58:47.841 --> 00:58:51.377
...حافظ و پاسدار دولت اعليحضرت

00:58:55.079 --> 00:58:57.081
آماده بشيد

00:58:57.082 --> 00:58:59.686
حاضر

00:58:59.687 --> 00:59:02.281
...و قوانين ايالت نيويورک...

00:59:02.282 --> 00:59:03.680
!آتش

00:59:05.849 --> 00:59:07.952
...عليه تمام توطئه‌هاي خيانتکارانه...

00:59:07.953 --> 00:59:11.323
...سربازان، حاضر -
...و حملات... -

00:59:11.324 --> 00:59:14.126
!آتش

00:59:14.127 --> 00:59:16.127
...عليه شخص ايشان

00:59:17.930 --> 00:59:20.602
سلطنتشان

00:59:20.603 --> 00:59:22.804
يا مقام رفيعشان باشم

00:59:26.642 --> 00:59:29.779
...و نهايت تلاشم را ميکنم

00:59:31.546 --> 00:59:35.116
...و به اعليحضرت و جانشينانش...

00:59:44.830 --> 00:59:46.496
!يالا

00:59:55.775 --> 00:59:59.979
تمام دسيسه‌ها و توطئه‌هاي خيانتکارانه...

00:59:59.980 --> 01:00:03.882
که بدانم بر عليه شخص ايشان
يا هر کدامشان است، بازگو ميکنم

01:00:16.260 --> 01:00:18.163
سروان سيمکو؟

01:00:18.164 --> 01:00:20.201
شما از کجا اومديد؟

01:00:20.202 --> 01:00:23.304
جاي کوچيکي به نام ستاکت
که ممکنه دربارش شنيده باشي

01:00:25.240 --> 01:00:29.240
!خداوند شاه را حفظ کند -
خداوند شاه را حفظ کند -

01:00:52.029 --> 01:00:53.831
ببندينش

01:01:09.180 --> 01:01:10.979
اون واسه چيه؟

01:01:12.381 --> 01:01:14.786
دارم براي رابرت راجرز
بهترين‌ها رو آرزو ميکنم

01:01:14.787 --> 01:01:18.156
اميدوار بودم امروز بياد

01:01:18.157 --> 01:01:21.158
هي، کارت عالي بود

01:01:21.159 --> 01:01:22.927
مرسي، تو هم همينطور

01:01:23.996 --> 01:01:26.364
اينکار بنظر درست نمياد، بن

01:01:26.365 --> 01:01:28.464
آره، ميدونم

01:01:29.834 --> 01:01:32.070
ژنرال اسکات ازم پرسيد

01:01:32.071 --> 01:01:34.671
که آيا بنظرم در بين نيروهامون
رخنه‌اي ايجاد شده يا نه

01:01:34.672 --> 01:01:37.806
بهترين راه واسه توضيحش اينه که
...اصلاً چطور کت‌قرمزها فهميدن

01:01:37.807 --> 01:01:41.077
نه بن، منظورم اينه که
وودي بهمون کمک کرد

01:01:41.078 --> 01:01:44.177
ولي ما نميخوايم
تنها خواسته‌ش رو عملي کنيم

01:01:46.546 --> 01:01:48.682
عملي ميکنيمش

01:01:48.683 --> 01:01:52.086
بعد از اينکه حقيقت رو
از زير زبون اون بکشيم بيرون

01:01:52.087 --> 01:01:55.451
اون ممکنه بدونه که کدوم دوست
در اصل دشمنمونه

01:01:57.186 --> 01:01:59.387
!خيلي‌خب آقايون، بيايد از اينجا بريم

01:02:09.101 --> 01:02:11.365
بهتره حالا که اينجاييم
دو کيلو آرد بگيريم

01:02:11.366 --> 01:02:13.800
خيلي‌خب، خيلي‌خب

01:02:15.971 --> 01:02:18.904
بنظرم خوب خودتو نشون دادي

01:02:18.905 --> 01:02:21.874
ممنون، ممنون

01:02:21.875 --> 01:02:25.015
بنظرم اين آقا کوچولو هم
کارش خيلي عالي بود

01:02:26.318 --> 01:02:28.853
حتي يه جيک هم نزد -
پسر خودمه -

01:02:28.854 --> 01:02:31.657
پسر خودمه
بيا بغلم، بيا بغلم

01:02:31.658 --> 01:02:33.726
بيا بغل بابايي. آفرين

01:02:33.727 --> 01:02:35.362
آفرين

01:02:35.363 --> 01:02:37.865
حالت خوبه؟ ها؟

01:02:37.866 --> 01:02:39.300
دوست داري به صداي پدرت
گوش بدي، شاخ‌شمشاد؟

01:02:39.301 --> 01:02:41.873
ها؟ دوست داري به صداي پدرت
گوش بدي؟

01:02:41.874 --> 01:02:44.224
هنرِ فراموش‌شده

01:02:45.466 --> 01:02:47.847
کارت تأثيرگذار بود

01:02:47.848 --> 01:02:50.295
خب، خيلي از انجامش خوشحال بودم

01:02:50.296 --> 01:02:52.141
واقعاً؟

01:02:54.662 --> 01:02:58.120
توي همپستد پسرايي
به اون اسامي وجود ندارن

01:03:00.001 --> 01:03:02.921
چي گفتي؟ -
ميدونم تو دروغ گفتي -

01:03:09.530 --> 01:03:12.316
سعي نکن انکارش کني

01:03:12.317 --> 01:03:18.456
توي خونه‌ي من، جلوي چشم من
به سرگرد هيولت دروغ گفتي

01:03:18.457 --> 01:03:20.839
تو سروان جويس رو کشتي؟

01:03:20.840 --> 01:03:24.429
تو همچين اعتقادي داري؟

01:03:24.430 --> 01:03:26.742
نميدونم چي رو داري مخفي ميکني

01:03:26.743 --> 01:03:30.535
ولي اينو ميدونم که بهم ميگيش
چون چاره‌ي ديگه‌اي نخواهي داشت

01:03:30.536 --> 01:03:32.414
!ريچارد

01:03:36.673 --> 01:03:39.424
ديگه ازت محافظت نميکنم

01:03:39.448 --> 01:03:46.448
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:02.674 --> 01:04:06.847
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.