WEBVTT

00:00:39.917 --> 00:00:41.785
همه جا امنه

00:00:41.786 --> 00:00:44.526
کشيک وايستيد و نگهباني بديد

00:00:44.527 --> 00:00:48.400
طناب بياريد و افسرها رو ببنديد

00:00:48.401 --> 00:00:52.579
بقيه رو اونجا دفن کنيد

00:01:14.691 --> 00:01:17.464
همانطور که مرا از خوابِ
عميق و کوتاه‌مدت بيدار کردي

00:01:17.465 --> 00:01:21.004
ذهنم را نيز از خواب غفلت رهايي ده

00:01:23.273 --> 00:01:26.145
دعاي خواب مياني رو عوض کردن؟

00:01:27.484 --> 00:01:30.353
دارم واسه خودمون دعا ميخونم

00:01:30.354 --> 00:01:34.094
قبل از خواب اول، خواب دوم
صبح، بعدازظهر و دوباره شب

00:01:41.439 --> 00:01:43.676
نميفهمي اين آفت‌زدگي يه نشانه‌ست؟

00:01:43.677 --> 00:01:46.214
...ماري -
خدا داره برات پيغام ميفرسته -

00:01:46.215 --> 00:01:48.584
ببين، اين آفت‌زدگي نيست

00:01:48.585 --> 00:01:50.889
فقط کرم افتاده. يه اتفاق عاديه

00:01:53.964 --> 00:01:57.401
شايد لطف خداست

00:01:57.402 --> 00:02:01.810
ميتونيم قبل از اينکه زمستون بشه، از اينجا
بريم و با پدرت در وايت‌هال زندگي کنيم

00:02:06.753 --> 00:02:09.625
بيا اينجا. بيا اينجا

00:02:09.626 --> 00:02:11.896
نگاه کن

00:02:13.933 --> 00:02:15.335
اونو ميبيني؟

00:02:15.336 --> 00:02:20.547
هنوز بيشتر از نصف محصولمون مونده
که توي انبار محفوظه

00:02:20.548 --> 00:02:23.150
فردا ميبرم بازار و ميفروشمش

00:02:24.653 --> 00:02:27.222
چقدر گيرمون مياد؟

00:02:27.223 --> 00:02:30.428
به اندازه‌اي هست که باهاش
زمستون رو سر کنيم

00:02:30.429 --> 00:02:33.430
بعدش بهار چي ميشه؟ پولي نميمونه
که دوباره توي مزرعه بذر بکاريم

00:02:33.431 --> 00:02:35.499
ما پيش پدرم نميريم

00:02:51.909 --> 00:02:54.040
بيدارت کرديم، آقا کوچولو؟

00:02:54.041 --> 00:02:56.775
بيا بغلم، بيا بغلم

00:03:00.077 --> 00:03:01.807
بيا يه چيزي بهت نشون بدم

00:03:04.379 --> 00:03:07.532
اين تو چيه؟ ها؟

00:03:09.249 --> 00:03:10.846
اوه

00:03:12.981 --> 00:03:15.015
اين چيه؟

00:03:18.182 --> 00:03:22.083
گنج دزد دريايي

00:03:22.084 --> 00:03:25.535
آره، بابات يه کارايي کرده

00:03:26.753 --> 00:03:29.255
ولي اين راز بين ما ميمونه
باشه شاخ‌شمشاد؟

00:03:47.506 --> 00:03:49.704
!آبراهام

00:03:57.177 --> 00:03:59.608
!لوک! جرمايا

00:03:59.609 --> 00:04:01.177
!پناه بر خدا

00:04:03.147 --> 00:04:04.372
!برگرد داخل

00:04:10.980 --> 00:04:20.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:11.556 --> 00:05:13.990
کس ديگه‌اي ديدشون؟

00:05:13.991 --> 00:05:15.556
نه

00:05:16.525 --> 00:05:18.224
ماسک "گاي فاکس" زده بودن
[يک توطئه‌گر معروف]

00:05:18.225 --> 00:05:20.561
مثل همونايي که سربازها دارن
براي شب آتش‌بازي درست ميکنن

00:05:20.562 --> 00:05:22.863
ممکنه سرباز بوده باشن
ممکنه هر کسي بوده باشه

00:05:22.864 --> 00:05:26.561
گلوي يک افسر سلطنتي بريده ميشه
و قاتل آزاد ميشه

00:05:26.562 --> 00:05:30.567
و خيلي‌ها در اين شهر بر اين باورند
که تو چون پسر من هستي، از قتل قسر در رفتي

00:05:34.304 --> 00:05:36.973
ببين

00:05:36.974 --> 00:05:39.877
اين چيه؟

00:05:39.878 --> 00:05:42.746
تو منو متهم به دروغگويي در خونه‌ت کردي

00:05:42.747 --> 00:05:44.949
و حق با تو بود

00:05:47.254 --> 00:05:50.020
اونطور که به سرگرد گفتم
شورشي‌ها ازم سرقت نکردن

00:05:51.188 --> 00:05:54.057
بجاش خودمو زخمي کردم

00:05:54.058 --> 00:05:57.095
سکه‌هاي نقره رو کنار ساحل دفن کردم
و از ابريشم براي قبولوندن داستانم استفاده کردم

00:05:57.096 --> 00:05:59.062
تمام اين کارها رو کردم

00:06:00.699 --> 00:06:05.704
ولي در طول زندگيم، سروان جويس
يا هيچ آدم ديگه‌اي رو نکشتم

00:06:05.705 --> 00:06:08.540
و تا وقتي براي حسابرسي
جلوي خدا حاضر بشم، کسي رو نميکشم

00:06:14.852 --> 00:06:17.349
اين سود قاچاقته؟

00:06:17.350 --> 00:06:19.983
من يه ريسکي کردم

00:06:19.984 --> 00:06:25.049
تا به روش خودم، از مزرعه
و خانوادم محافظت کنم

00:06:30.185 --> 00:06:32.351
بايد پيشنهاد کمکت رو قبول ميکردم

00:06:45.420 --> 00:06:47.655
ته قلبم ميدونستم تو اينکارو نکردي

00:06:48.990 --> 00:06:51.923
واسه همين اسمت رو داخل ليستم ننوشتم

00:06:52.824 --> 00:06:54.891
کدوم ليست؟

00:06:57.598 --> 00:07:00.130
سرگرد هيولت، عدالت رو
در مورد سروان جويس اجرا ميکنه

00:07:00.131 --> 00:07:03.564
درخواست کرد ليستي از
افراد احتمالي و مظنون تهيه کنم

00:07:03.565 --> 00:07:05.400
خب حالا که ميدونيم کار من نبوده

00:07:05.401 --> 00:07:06.999
شايد مظنون بعدي توي ليستت

00:07:07.000 --> 00:07:08.867
همون حرومزاده‌اي باشه
که مزرعه‌م رو به آتيش کشيد

00:07:08.868 --> 00:07:11.067
اسم بعدي در ليستم، آنا استرانگ‌ـه

00:07:11.068 --> 00:07:12.120
...آنا استـ

00:07:12.195 --> 00:07:14.337
قبل از اينکه اعتراض کني
خوب به حقايق توجه کن

00:07:14.338 --> 00:07:16.539
بعد از کتک‌کاري با جويس
شوهرش زنداني شد

00:07:16.540 --> 00:07:18.307
و وضعيتش آسيب‌پذير شد

00:07:18.308 --> 00:07:20.476
اون هم هميشه آدمي بوده
که بدون فکر عمل ميکرده

00:07:20.477 --> 00:07:22.479
حالا ميشه اعتراض کنم؟ -
نه -

00:07:23.847 --> 00:07:25.245
نه

00:07:40.351 --> 00:07:42.518
گاي فاکس رو بياريد

00:08:35.952 --> 00:08:37.885
به سلامتي شکست دشمن

00:08:37.886 --> 00:08:40.685
همه دارن درباره‌ي شبيخون
در کانتيکات حرف ميزنن

00:08:40.686 --> 00:08:43.019
انگار پيغامت به دست بن رسيد

00:08:44.421 --> 00:08:46.087
سروان جويس

00:08:46.088 --> 00:08:48.555
اون توي خونه‌ي تو مستقر بود، مگه نه؟

00:08:48.556 --> 00:08:50.354
جويس، آره

00:08:50.355 --> 00:08:52.956
توي همون اتاقي که سروان سيمکو گرفت

00:08:52.957 --> 00:08:55.558
حالا ديگه لازم نيست
نگران هيچکدومشون باشيم، درسته؟

00:08:56.993 --> 00:08:59.162
ممکنه لازم باشه نگران جويس باشي

00:09:01.832 --> 00:09:04.663
پدرم معتقده که تو کشتيش

00:09:04.664 --> 00:09:06.934
و قصد داره اين رو به هيولت بگه

00:09:20.248 --> 00:09:22.651
من بايد وسايل سروان رو بگردم

00:09:22.652 --> 00:09:26.755
يه چيزي پيدا کنم که بتونه
اطلاعاتي از اون مرد بهم بده

00:09:26.756 --> 00:09:28.289
چي؟

00:09:28.290 --> 00:09:30.593
دقيقاً نميدونم

00:09:30.594 --> 00:09:32.697
مشخصه رازهايي داشته

00:09:32.698 --> 00:09:36.051
وگرنه چرا نصف شب
به کشتزار لوييس رفته تا گلوش بُريده بشه؟

00:09:43.800 --> 00:09:46.932
صندوقش توي خونه‌ي منه
ميگردمش

00:09:46.933 --> 00:09:49.266
فعلاً بيا جشن بگيريم

00:09:49.267 --> 00:09:53.603
سروان سيمکو به بهشت رفته
و ما بوديم که اينکارو کرديم

00:10:01.970 --> 00:10:03.670
لطفاً بازم مشروب بده

00:10:05.204 --> 00:10:08.072
نميتونم گلوله رو بيرون بيارم
حداقل با اين چاقوم نميشه

00:10:08.073 --> 00:10:10.571
پس بيا به افتخارش بنوشيم

00:10:10.572 --> 00:10:13.137
اون الان بهوش اومده
و آماده‌ي حرف زدنه

00:10:13.138 --> 00:10:15.106
آماده‌‌ي مُردنه، آره؟

00:10:15.307 --> 00:10:18.107
مرز کانتيکات

00:10:20.444 --> 00:10:23.913
هي، تو که به ايب قول ندادي
اين مرتيکه نابود ميشه، خب؟

00:10:23.914 --> 00:10:25.415
من قول دادم

00:10:25.416 --> 00:10:28.453
ببين، تعهد بزرگتري وجود داره

00:10:28.454 --> 00:10:31.587
يکي درِ گوشي با دشمن حرف زده

00:10:31.588 --> 00:10:34.156
و تنها کسايي که از محلِ
اون مخفيگاه اطلاع داشتن

00:10:34.157 --> 00:10:36.258
مافوق‌هاي من بودن

00:10:36.259 --> 00:10:39.260
آره، همينطور اون

00:10:39.261 --> 00:10:43.567
واقعاً خيال ميکني سروان سيمکو
که هفته‌ي پيش ستوان بود

00:10:43.568 --> 00:10:47.437
اسم خائن بين آبي‌پوشانمون رو ميدونه؟

00:10:47.438 --> 00:10:48.838
هان؟

00:10:48.839 --> 00:10:50.907
اون از زيردست‌هاست، بن

00:10:50.908 --> 00:10:53.576
خب ممکنه به اندازه‌ي کافي بدونه

00:10:55.579 --> 00:10:58.710
در اردوگاه به يک جراح ميگيم
که به پاش رسيدگي کنه

00:11:00.012 --> 00:11:01.713
حالا ميخوام با سروان
يک کلمه حرف بزنم

00:11:01.714 --> 00:11:03.880
يک کلمه حرف بزني؟

00:11:03.881 --> 00:11:06.781
خيال ميکني که درد
عقلم رو از کار ميندازه؟

00:11:06.782 --> 00:11:08.515
اميدوارم اينطور نباشه

00:11:08.516 --> 00:11:10.450
نبايد اميدوار باشي

00:11:10.451 --> 00:11:13.820
هم وقت تو رو هدر ميده و هم
مشروب من رو که مقدار کمي ازش مونده

00:11:13.821 --> 00:11:15.266
...متأسفانه من

00:11:15.267 --> 00:11:17.213
حتي با توجه به وضعِ اسف‌بار ارتش اقليمي

00:11:17.214 --> 00:11:19.122
اين روش مناسبي براي
زنداني کردن يک افسر نيست

00:11:19.123 --> 00:11:22.690
به همين خاطر ميدونم
بعد از اينکه يک کلمه حرف زديم

00:11:22.691 --> 00:11:24.957
قصد داري سر به نيستم کني

00:11:24.958 --> 00:11:27.558
بهتره همين حالا اينکارو بکني

00:11:27.559 --> 00:11:30.627
اين مشروب مزه‌ي شاش ميده

00:11:36.632 --> 00:11:44.102
محله‌ي باوري، جزيره‌ي نيويورک

00:12:34.672 --> 00:12:36.671
بنظرت به موقع جلوش رو ميگيرن؟

00:12:38.072 --> 00:12:40.408
اگه نگيرن جالبتر ميشه

00:12:42.878 --> 00:12:45.846
کدوم جنازه‌اي بهت گفت
که من اينجا هستم؟

00:12:45.847 --> 00:12:48.149
خوب شد پرسيدي

00:12:51.620 --> 00:12:56.725
گمان کنم اشتباهاً اين رو روي سر
يک سواره‌نظام جوان جسور گذاشتي

00:12:56.726 --> 00:12:59.359
کجا؟

00:12:59.360 --> 00:13:02.430
بهت گفته بودم
يک مخفيگاه شورشيان در کانتيکات

00:13:02.431 --> 00:13:05.197
بعد از اينکه دست رد به سينه‌م زدي
به کس ديگه‌اي روي آوردم

00:13:05.198 --> 00:13:08.731
رئيس يک منطقه‌ي دورافتاده در لانگ‌آيلند
که بيست نفر رو فرستاد

00:13:08.732 --> 00:13:13.206
از قرار معلوم افراد درستي رو نفرستاد

00:13:13.207 --> 00:13:16.540
اون کلاه همراه جنازه‌هاشون پيدا شد

00:13:23.449 --> 00:13:27.084
احتمالاً منبع ارزشمندت در نيوجرسي

00:13:27.085 --> 00:13:29.116
داره به ريشت ميخنده

00:13:29.117 --> 00:13:31.951
بنظر مياد شبيخونت شبيخون خورد

00:13:31.952 --> 00:13:34.153
من قصد دارم

00:13:35.189 --> 00:13:38.925
نيوجرسي رو بازبيني کنم

00:13:38.926 --> 00:13:41.229
خيال کردم که تو ممکنه
به سفر به کانتيکات علاقمند باشي

00:13:41.230 --> 00:13:44.899
چون اين کلاه، آواي انتقام سر ميده

00:13:46.302 --> 00:13:49.137
اسم اون منطقه‌ي دورافتاده چيه؟

00:13:52.408 --> 00:13:56.237
يک شهر ماهيگيري کوچک به نام ستاکت
که احتمالاً تابحال اسمش به گوشِت نخورده

00:14:59.670 --> 00:15:01.239
سروان عزيزم"

00:15:01.240 --> 00:15:04.108
دفعه‌ي قبل که زير ستاره‌ها"
در کنار يکديگر بوديم

00:15:04.109 --> 00:15:07.505
احساس کردم که احساسات واقعي"
و کلمات محبت‌آميزتان را بروز نمي‌دهيد

00:15:07.506 --> 00:15:10.471
من حرف‌هاي بسياري براي گفتن دارم"

00:15:10.472 --> 00:15:13.207
ولي با خود فکر کردم که بهتر است"
صبر کنم که اول شما صحبت کنيد

00:15:13.208 --> 00:15:14.742
لطفاً بي‌حيايي مرا ببخشيد"

00:15:14.743 --> 00:15:17.146
ولي بايد احساساتم را به شما نشان دهم"

00:15:17.147 --> 00:15:19.716
اين مايه‌ي خشنودي من است"
که اين جنگ ما را به هم مي‌رساند

00:15:19.717 --> 00:15:21.651
و مايه‌ي عذابم است که نمي‌توانم"

00:15:21.652 --> 00:15:24.086
هر روز و هر شب را"
"در آغوش شما سپري کنم

00:15:24.087 --> 00:15:25.686
و به همين شکل تا يه مدت ادامه داره

00:15:25.687 --> 00:15:28.288
ولي بذار به قسمت مهمش برم

00:15:28.289 --> 00:15:32.722
اون مينويسه که براي
اعلام بازگشت جويس لحظه‌شماري ميکنه

00:15:32.723 --> 00:15:34.557
زيرا حتي اگر پايان روز باشد"

00:15:34.558 --> 00:15:37.196
گوش‌هايم طبل بيدارباش"
"در خورشيد طالع را مي‌شنوند

00:15:38.532 --> 00:15:40.132
"اعلام بازگشت"
[اعلام عقب‌نشيني]

00:15:41.068 --> 00:15:42.670
"اعلام بازگشت"
[اعلام عقب‌نشيني]

00:15:42.671 --> 00:15:44.271
اين علامتشونه

00:15:44.272 --> 00:15:46.605
مثل دامني که من
براي کيلب آويزون کردم

00:15:46.606 --> 00:15:48.938
آره، زيرکانه‌ست چون سروان جويس
ميتونست به هر طبل‌زن گروه بگه

00:15:48.939 --> 00:15:51.273
هر نواي دلخواه رو براي امتحان آمادگي
...به صدا دربياره، پس اعلام عقب‌نشيني

00:15:51.274 --> 00:15:54.510
و همزمان علامت بده که در زير
درخت کشتزار لوييس، همديگه رو ببينن

00:15:54.511 --> 00:15:56.247
دقيقاً

00:15:59.251 --> 00:16:03.254
بنظرت چرا قرارهاي عاشقانه
هميشه زير يه درخت گذاشته ميشن؟

00:16:04.957 --> 00:16:06.760
براي آدم و حوا که مناسب بود

00:16:06.761 --> 00:16:09.594
براي ما هم مناسب بود

00:16:32.524 --> 00:16:34.859
بگو ببينم فيلومينا

00:16:34.860 --> 00:16:36.826
چطور شد هنرپيشه شدي؟

00:16:36.827 --> 00:16:39.192
من تحسينت ميکنم

00:16:39.193 --> 00:16:41.026
چه مهارتي داري

00:16:41.027 --> 00:16:44.362
من در انجام اعمال قهرمانانه
فقط تظاهر ميکنم، قربان

00:16:44.363 --> 00:16:46.531
شماييد که اجراشون ميکنيد

00:16:46.532 --> 00:16:48.366
حالا ميتونم به دوستام بگم

00:16:48.367 --> 00:16:52.670
که سرگرد جان آندره از ارتش پادشاهي
ازم تعريف کرد

00:16:52.671 --> 00:16:57.544
بگو ببينم، چند نفر تحت فرمانت هستن؟

00:16:59.078 --> 00:17:02.515
به نوعي کل تئاتر جنگ
به من مربوط ميشه

00:17:04.321 --> 00:17:09.225
من يک آجودان مخصوص
مسئول جمع‌آوري اطلاعات هستم

00:17:09.226 --> 00:17:10.894
واقعاً؟

00:17:12.363 --> 00:17:14.764
من برنامه‌هاي دشمن رو قبل از اينکه
انجامش بدن، پيش‌بيني ميکنم

00:17:14.765 --> 00:17:19.603
ژنرال هاو، استراتژي‌هاي جنگيش در ميدان نبرد رو
با نظم و دقت يک علم به کار ميبره

00:17:19.604 --> 00:17:21.538
ولي کاري که من ميکنم

00:17:23.107 --> 00:17:25.741
بيشتر شبيه به يک هنره

00:17:37.425 --> 00:17:42.425
حالا اگر ديدگاه غلبه کردن يک زن تنها
بر يک افسر سلطنتي، بيش از حده

00:17:42.426 --> 00:17:45.194
ادعا ميکنم که خانم استرانگ
ممکنه از بندر مجاور

00:17:45.195 --> 00:17:47.327
يک آدم‌کش رو براي انجام اين عمل
اجير کرده باشه

00:17:47.328 --> 00:17:50.398
به مسئله‌ي مرگ سروان جويس
رسيدگي خواهد شد

00:17:50.399 --> 00:17:53.234
ولي فعلاً اولويت من
محفوظ ساختن اين قرارگاهه

00:17:53.235 --> 00:17:56.637
اين تلفات باعث شده
در مقابل حملات، آسيب‌پذير بشيم

00:17:56.638 --> 00:17:58.775
قربان؟ -
بله؟ -

00:17:58.776 --> 00:18:01.309
فرمانده رابرت راجرز
از نيويورک به ديدنتان آمدند، قربان

00:18:01.310 --> 00:18:02.977
فرمانده؟

00:18:04.480 --> 00:18:07.078
اون نامه‌ي معرفي

00:18:07.079 --> 00:18:09.614
از طرف دوستت، جان آندره‌ست

00:18:09.615 --> 00:18:13.613
خب، رابرت راجرز معروف
نيازي به معرفي نداره

00:18:13.614 --> 00:18:15.315
به ستاکت خوش آمديد، قربان

00:18:15.316 --> 00:18:18.252
اين آقا قاضي محلي ما، ريچارد وودهال‌ـه

00:18:18.253 --> 00:18:21.521
فرمانده، ديدنتون باعث افتخاره -
ممنون ريچارد -

00:18:26.116 --> 00:18:27.859
حتماً بعد از سفرتون خسته هستيد

00:18:27.860 --> 00:18:29.194
احتمالاً دوست داريد استراحت کنيد

00:18:29.195 --> 00:18:31.496
يا گفتگوي مفصلي سر شام داشته باشيم

00:18:31.497 --> 00:18:33.298
بخاطر اون مأموريت در کانتيکات اومدم

00:18:33.299 --> 00:18:36.571
مايل هستم افسرانتون که شبيخون رو
انجام دادن، مورد بازجويي قرار بدم

00:18:37.506 --> 00:18:39.272
اونها مُردن، قربان

00:18:39.273 --> 00:18:42.075
همشون نمردن

00:18:42.076 --> 00:18:44.912
سروان سيمکو همچنان مفقوده

00:18:44.913 --> 00:18:47.681
پس خيلي مايل هستم
ازش بازجويي کنم

00:18:52.354 --> 00:18:56.556
اونجا نوشته که شما بايد
هرچه لازم دارم در اختيارم قرار بدين

00:18:56.557 --> 00:19:01.062
تا اون مردکي که اين رو
برام گذاشت، پيدا کنم

00:19:02.261 --> 00:19:04.630
بله، برام سؤال بود که چرا

00:19:04.631 --> 00:19:07.301
يک کلاه تکاوران ملکه
در محل شبيخون پيدا شده

00:19:07.302 --> 00:19:14.274
توسط يک سواره‌نظام جوان که يکي از
افرادم رو کشت، براي من گذاشته شد

00:19:14.275 --> 00:19:16.574
19نفر از افراد من رو هم کشت

00:19:16.575 --> 00:19:18.709
به تنهايي؟

00:19:18.710 --> 00:19:20.780
مسلماً اينطور نيست

00:19:20.781 --> 00:19:24.382
پس چند نفر بودن؟

00:19:24.383 --> 00:19:27.049
اوه، نميدوني

00:19:27.050 --> 00:19:29.619
چون ردپاها رو نشمردين

00:19:29.620 --> 00:19:34.890
و تمام اجسادي رو که ميتونستن
ماجرا رو بهمون بگن، دفن کردين

00:19:34.891 --> 00:19:40.428
بجز اون اشراف‌زاده‌هايي
که پول بليطشون به لندن رو داده بودن

00:19:40.429 --> 00:19:44.765
حالا که فکرشو ميکنم، بعيد ميدونم
امشب بتونم شام در خدمتتون باشم

00:19:44.766 --> 00:19:46.533
خواهش ميکنم من رو عفو بفرماييد

00:19:46.534 --> 00:19:52.973
خيال ميکني دلم ميخواد يک ساعت
بيش از حد لازم در اين ايالت نامطبوع بمونم؟

00:19:52.974 --> 00:19:56.208
تمايل دارم

00:19:56.209 --> 00:19:59.144
از افسرانتون بازجويي کنم

00:20:02.985 --> 00:20:05.385
اينجا هستن

00:20:05.386 --> 00:20:07.186
همشون در مشروب خوابونده شدن

00:20:07.187 --> 00:20:09.956
بشکه‌ها بسته هستن -
به زودي باز ميشن -

00:20:11.826 --> 00:20:13.961
گفتي فقط جسد سه‌تاشون برگردونده شد

00:20:13.962 --> 00:20:16.463
چهارمي کيه؟

00:20:16.464 --> 00:20:18.665
اون سروان جويس هستش

00:20:20.101 --> 00:20:22.468
سروان جويس ديگه کدوم خريه؟

00:20:22.469 --> 00:20:26.038
ايشون افسر دردسرسازي بود

00:20:26.039 --> 00:20:29.179
هفته‌ي پيش جسدش در يکي از
کشتزارهاي اينجا پيدا شد

00:20:30.748 --> 00:20:32.982
به دقت مشغول بررسي وضعيت هستم

00:20:32.983 --> 00:20:36.590
مرگش به مرگ بقيه ارتباط نداره
و شما نبايد نگرانش باشيد

00:20:36.591 --> 00:20:38.425
اوه

00:20:38.426 --> 00:20:41.761
پس خيال ميکني از روي بد شانسيه
که مرگش انقدر به مرگ اونها نزديک بوده

00:20:41.762 --> 00:20:44.764
بله، بنظرم يک اتفاقه -
اتفاق؟ -

00:20:46.398 --> 00:20:49.402
من در طول عمرم
همه جور چيزهاي عجيب ديدم

00:20:49.403 --> 00:20:51.505
ولي تابحال اين مدلش رو نديدم

00:20:51.506 --> 00:20:55.838
حالا چطوره همه چيز رو راجع به
سروان جويس دردسرساز واسم تعريف کني؟

00:21:12.152 --> 00:21:14.481
ممنون سروان تالمج

00:21:17.564 --> 00:21:19.364
تالمج؟

00:21:19.365 --> 00:21:22.233
اين يکي از نام‌هاي خانوادگي
در محل استقرار منه

00:21:22.234 --> 00:21:24.871
حتماً اهل ستاکت هستيد

00:21:24.872 --> 00:21:26.505
...مثل اين دوستتون، آقاي

00:21:26.506 --> 00:21:29.642
کيلب بروستر هستم، سرورم

00:21:32.346 --> 00:21:35.079
بابت بي‌ادبي‌اي که کردم معذرت ميخوام

00:21:35.080 --> 00:21:37.685
وضع پام روم اثر گذاشته بود

00:21:37.686 --> 00:21:40.622
بازم ميگم، منم که بايد معذرت بخوام

00:21:40.623 --> 00:21:43.357
شما کاملاً حق داشتيد
که به نيت من شک کنيد

00:21:43.358 --> 00:21:46.327
خب پس

00:21:46.328 --> 00:21:48.195
بريم سر اصل مطلب

00:21:48.196 --> 00:21:49.897
چي ميخوايد بدونيد؟

00:21:49.898 --> 00:21:53.503
هيچي قربان
ما هر چيزي که لازمه رو ميدونيم

00:21:53.504 --> 00:21:55.305
واقعاً؟

00:21:55.306 --> 00:21:57.438
ميدونيد که بعد از بازپس‌گيري نيويورک
قصد داريم به کجا حمله کنيم؟

00:21:57.439 --> 00:22:00.241
ميدونيم که شما چهار هزار سرباز

00:22:00.242 --> 00:22:03.782
بعنوان بخشي از نيروي اشغاليتون
در "تراگزنک" در بروکلين مستقر کرديد

00:22:03.783 --> 00:22:05.784
چهار هزار؟

00:22:05.785 --> 00:22:08.553
بگو شش هزار

00:22:12.460 --> 00:22:14.928
خب، تعدادش زياد مهم نيست

00:22:14.929 --> 00:22:17.065
بهرحال هرگز واشنگتن رو نميگيريد

00:22:17.066 --> 00:22:19.603
اوه بله، روباه پير

00:22:19.604 --> 00:22:22.072
خب، من وظيفه‌ي دستگيريش رو ندارم

00:22:22.073 --> 00:22:23.773
اون رو به برادران هاو ميسپرم

00:22:23.774 --> 00:22:29.147
البته، ولي گمان کنم توده‌ي خاکستر در شهر
تا حدودي سرعت ژنرال هاو رو کم کرده

00:22:29.148 --> 00:22:31.649
خاکسترها در دريا حل ميشن

00:22:32.618 --> 00:22:36.055
ناوگان ما نه تنها قدرتمندترين
بلکه سريعترين در دنياست

00:22:37.257 --> 00:22:39.193
ولي به کجا ميره؟

00:22:40.463 --> 00:22:43.830
خب، گمان کنم اهميتي نداره
چون شما خبر داريد

00:22:48.197 --> 00:22:49.831
متأسفم

00:22:51.167 --> 00:22:56.201
بدبختي ديگران را به تمسخر و ريشخند نگير"
"با اينکه بنظر مي‌آيد اين بدبختي دليلي دارد

00:22:58.201 --> 00:23:00.203
!نه، کيلب، کيلب، کيلب

00:23:02.509 --> 00:23:03.843
حالا ديگه نوبت منه

00:23:39.933 --> 00:23:46.172
هي، هي، اگه يه وودهال بتونه چوب حمل کنه
چقدر چوب ميتونه حمل کنه؟

00:23:47.541 --> 00:23:49.410
خوشحالم که اومدي

00:23:49.411 --> 00:23:51.147
خيال ميکردم نمياي

00:23:51.148 --> 00:23:54.582
واقعاً؟ -
خب، همه راجع به اون حادثه‌ت شنيديم -

00:23:54.583 --> 00:23:57.153
اوه درسته. آره

00:23:57.154 --> 00:23:59.456
اون يه حادثه نبود

00:23:59.457 --> 00:24:02.593
نه، فقط باقي کلم‌هايي که
کرم‌هام نميخواستن رو آتيش زدم

00:24:04.330 --> 00:24:06.698
خب، تو به دوستات وفاداري

00:24:12.805 --> 00:24:15.138
خوشحالم که اينجا ميبينمت

00:24:15.139 --> 00:24:17.571
تعجب هم کردي؟

00:24:21.277 --> 00:24:25.547
قاضي وودهال، اين همون پسرته
که خيلي دربارش شنيدم؟

00:24:25.548 --> 00:24:27.980
فرمانده راجرز، گمان نکنم
اسمي از پسرم برده باشم

00:24:27.981 --> 00:24:30.814
شما نگفتي
رابرت راجرز هستم، تکاور ملکه

00:24:30.815 --> 00:24:32.416
آبراهام وودهال

00:24:32.417 --> 00:24:35.554
چطوره شما آقايون متشخص
بذارين واستون يه مشروب بخرم

00:24:35.555 --> 00:24:40.385
و امشب به سلامتي دوست‌ها
و خائن‌هامون بخوريم، ها؟

00:24:42.753 --> 00:24:45.889
به سلامتي دشمنان کشورمون

00:24:45.890 --> 00:24:50.728
به اين اميد که تفنگ‌هاي تارعنکبوت‌گرفته

00:24:50.729 --> 00:24:53.896
يک زين خاردار

00:24:53.897 --> 00:24:57.169
يک اسب يورتمه‌زن

00:24:57.170 --> 00:24:59.774
و يک سفر ابدي داشته باشن

00:25:06.083 --> 00:25:10.388
خب، چي باعث شده که
اسطوره‌ي مرزها به لانگ‌آيلند بياد؟

00:25:10.389 --> 00:25:12.657
تکاورها هرجا که نياز باشه ميرن

00:25:12.658 --> 00:25:16.195
به دنبال کساني هستيم که بيشترين خطر رو
براي فرمانروايي اعليحضرت ايجاد ميکنن

00:25:16.196 --> 00:25:18.231
ژنرال واشنگتن؟

00:25:18.232 --> 00:25:21.236
اوه، اون رو هم ميگيريم

00:25:21.237 --> 00:25:24.006
ولي حالا دنبال کسي هستم

00:25:24.007 --> 00:25:26.845
که پيدا کردنش پرزحمت‌تر و دشوارتره

00:25:26.846 --> 00:25:29.112
پشت يک ارتش پنهان نميشه

00:25:29.113 --> 00:25:32.050
بلکه پشت بيشه‌اي از دروغ و نيرنگه

00:25:32.051 --> 00:25:34.217
پس اومدين اينجا دنبال يک نفر بگردين؟

00:25:34.218 --> 00:25:36.451
شايد

00:25:36.452 --> 00:25:38.586
ولي مثل تمام داستان‌هاي خوب

00:25:38.587 --> 00:25:41.324
معمولاً بيش از يک نفر دست دارن

00:25:41.325 --> 00:25:44.726
از اون دوست آتشينت
گاي فاکس که اون بيرونه بپرس

00:25:44.727 --> 00:25:49.664
اگرچه معمولاً فقط يک نفره که
نيکنامي و بدنامي بهش ميرسه

00:25:49.665 --> 00:25:51.700
يا جاودانگي

00:25:57.040 --> 00:26:01.007
اوه، زيباست. سال 1605

00:26:01.008 --> 00:26:03.976
به يادبود اقدام پنجم نوامبر

00:26:03.977 --> 00:26:07.282
پارلمان دستورشو صادر کرد
آمستردام درستش کرد

00:26:07.283 --> 00:26:11.150
بخاطر خدماتم در جنگ هفت‌ساله
به من اهدا شد

00:26:14.055 --> 00:26:15.990
ها؟

00:26:20.592 --> 00:26:24.564
"کسي که خود را پنهان کند، شناسايي مي‌شود"

00:26:34.806 --> 00:26:37.374
مادام، شما با ما مشروب ميخورين؟

00:26:37.375 --> 00:26:39.474
...راستش، من بايد -
اوه، نه، نه -

00:26:39.475 --> 00:26:41.777
خواهشاً بشينين

00:26:46.920 --> 00:26:49.154
الان داشتم به اين آقايون متشخص ميگفتم

00:26:49.155 --> 00:26:52.423
که چه شهر خوب و نامتعارفي دارين

00:26:52.424 --> 00:26:53.860
نامتعارف؟

00:26:53.861 --> 00:26:56.130
خب، براي چنين دهکده‌ي کوچکي

00:26:56.131 --> 00:26:59.798
مقدار قاچاق، آتش‌سوزي و قتل
بسيار غيرعاديه

00:26:59.799 --> 00:27:03.201
الان منظورتون سروان جويس‌ـه

00:27:03.202 --> 00:27:05.970
بله، اون بخشي از معماييه
که سعي دارم حلش کنم

00:27:08.905 --> 00:27:11.675
يک سروان در يک کشتزار کشته ميشه

00:27:11.676 --> 00:27:15.677
يک هفته بعد، بيست نفر از افرادش

00:27:15.678 --> 00:27:20.783
در کانتيکات بدون تلفات نيروهاي دشمن
که آبروشون رو حفظ کنه، کشته ميشن

00:27:20.784 --> 00:27:23.617
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:27:23.618 --> 00:27:26.456
گمان کنم جوابش در کانتيکاته

00:27:26.457 --> 00:27:29.258
رفيق قديمي منو به اينجا آورد

00:27:29.259 --> 00:27:31.892
کدوم رفيق قديمي؟ -
اين -

00:27:31.893 --> 00:27:36.296
بهم ميگه در اين شهر
يک چيز فاسد وجود داره

00:27:36.297 --> 00:27:39.632
يک چيز پنهان -
موافقم -

00:27:43.001 --> 00:27:47.272
حتماً همونطور که شنيديد، من تا مدتي
مظنون به قتل سروان بودم

00:27:47.273 --> 00:27:50.640
اگرچه از تمام سوء‌ظن‌ها تبرئه شدم

00:27:50.641 --> 00:27:54.779
اين اتهام به شدت آزارم داد

00:27:54.780 --> 00:27:58.082
پس وظيفه‌ي خودم دونستم تا به شخصه
به معماي مرگ اين مرد رسيدگي کنم

00:27:58.083 --> 00:28:00.686
چي؟ -
احتمالاً اين رو هم شنيديد -

00:28:00.687 --> 00:28:03.989
که سروان پيش خانم استرانگ سکونت داشت

00:28:05.457 --> 00:28:06.990
و وقتي ايشون داشتن
اتاق سروان رو تميز ميکردن

00:28:06.991 --> 00:28:09.758
نامه‌اي پنهان رو پيدا کردن
که براي جويس نوشته شده بود

00:28:09.759 --> 00:28:13.197
خانم استرانگ، نامه؟

00:28:15.132 --> 00:28:16.766
نامه؟

00:28:23.474 --> 00:28:29.614
امضا نشده، ولي بنظر مياد
از طرف يک معشوقه‌ي پنهاني در ستاکته

00:28:34.551 --> 00:28:37.490
کِي اين نامه رو پيدا کرديد، خانم استرانگ؟

00:28:37.491 --> 00:28:40.025
امروز صبح، قربان

00:28:40.026 --> 00:28:42.196
چرا پيش آقاي وودهال رفتيد؟

00:28:42.197 --> 00:28:44.633
چرا مستقيم پيش هيولت نرفتيد؟

00:28:45.467 --> 00:28:52.002
...من فکر کردم، خب

00:28:52.003 --> 00:28:54.270
مشکلي نيست

00:28:54.271 --> 00:28:56.736
خودم هم يک بار عاشق شدم

00:28:56.737 --> 00:28:59.272
متأسفانه اون موقع متأهل بودم

00:28:59.273 --> 00:29:02.907
پس با من موافقين
که اگه جويس سر به نيست شده

00:29:02.908 --> 00:29:06.245
توسط شوهر نويسنده‌ي نامه بوده

00:29:14.354 --> 00:29:17.220
بريم از سروان جويس بپرسيم

00:29:19.789 --> 00:29:21.992
خيلي‌خب، بيا بيرونش بياريم

00:29:25.893 --> 00:29:32.135
خب، اين زخم روي گلو
باعث مرگش شد

00:29:32.136 --> 00:29:36.439
ولي اينجا زخم دومي هست

00:29:36.440 --> 00:29:39.877
که بنظر مياد اولين زخم باشه
که با يک چاقوي کوتاه ايجاد شده

00:29:39.878 --> 00:29:42.216
يعني به قاتل پشت کرد

00:29:42.217 --> 00:29:44.284
يعني بهش اعتماد داشت

00:29:44.285 --> 00:29:47.486
واسه همين اول فکر کردم
که کار سروان سيمکوئه، خب؟

00:29:48.656 --> 00:29:50.357
...فکر ميکنين

00:29:50.358 --> 00:29:52.092
فکر ميکنين سروان سيمکو اينکارو کرد؟

00:29:52.093 --> 00:29:54.996
تنها افسري که در شبيخون پيدا نشد

00:29:54.997 --> 00:29:58.098
و کسي که سروانيِ سروان رو بدست آورد

00:29:58.099 --> 00:30:00.403
خيال کردم اون حيله‌گريه که دنبالشم

00:30:00.404 --> 00:30:01.572
تا اينکه نامه‌ي تو رو خوندم

00:30:01.573 --> 00:30:03.506
اون موقع فهميدم ممکنه کار يک زن باشه

00:30:03.507 --> 00:30:07.909
که با يک چاقوي آشپزخانه
يا نامه‌بازکُن انجامش داده

00:30:07.910 --> 00:30:11.115
و به احتمال زياد الان همراهش بوديم
و هشدار مناسبي بهش داديم

00:30:11.116 --> 00:30:12.982
وايستا
تو که نامه رو نخوندي

00:30:12.983 --> 00:30:14.482
نامه‌اي که اون بهت داد

00:30:14.483 --> 00:30:16.616
اون پيداش کرد
توش راجع به علامت با طبل نوشته شده

00:30:16.617 --> 00:30:18.519
اعلام عقب‌نشيني -
بله، دقيقاً -

00:30:18.520 --> 00:30:20.422
و طبق شمارش من
...چهار زن ديگه هستن

00:30:20.423 --> 00:30:21.957
شمارش تو؟ کدوم شمارش؟ -
...آقايون -

00:30:21.958 --> 00:30:25.492
شمارش کسايي که به اندازه‌اي نزديک طبل گروهان
کار يا زندگي ميکنن که ميتونن صداش رو بشنون

00:30:25.493 --> 00:30:28.431
خوبه، خوبه
پس چهار نفر هستن

00:30:28.432 --> 00:30:33.468
حالا احتمال داره که جويس، معامله‌ش رو
توي کدوم يکي از اونا فرو کنه؟

00:30:33.469 --> 00:30:35.535
...خب

00:30:35.536 --> 00:30:37.370
هانا کچام هست که 74 سالشه

00:30:37.371 --> 00:30:41.908
يا لورتا بروستر که فلج‌ شده

00:30:41.909 --> 00:30:43.675
...و فقط ميمونه

00:30:43.676 --> 00:30:46.377
زن مارتين ديونگ، کلارا

00:30:46.378 --> 00:30:48.179
و آنا استرانگ

00:30:50.347 --> 00:30:52.715
پس دو نفر هستن

00:30:52.716 --> 00:30:55.864
فکر کنم يه راه حلي داشته باشم

00:31:07.550 --> 00:31:10.272
ولي با عقل جور درنمياد
که اين وقت شب اعلام عقب‌نشيني کنيم

00:31:10.273 --> 00:31:13.508
افراد گيج ميشن
ولي مجرم دستپاچه ميشه

00:31:13.509 --> 00:31:15.811
اين چيزيه که من ميخوام -
خب، من اجازه نميدم -

00:31:15.812 --> 00:31:19.147
سروان جويس بعضي روزها
بهت ميگفت حضور غياب کني

00:31:19.148 --> 00:31:20.949
و باقي روزها اعلام عقب‌نشيني کني

00:31:20.950 --> 00:31:23.984
سروان جويس بهترين افسري بود
که تابحال بهشون خدمت کردم

00:31:23.985 --> 00:31:27.459
ولي مجبورت ميکرد بي‌موقع طبل بزني

00:31:27.460 --> 00:31:30.396
ميگفتن براي هشيار نگه داشتن افراده
کار نامناسبي نبود

00:31:30.397 --> 00:31:32.366
ممنون کليتون
اين احمقانه‌ست

00:31:32.367 --> 00:31:34.637
بعد از اينکه انجام شد
کار من هم اينجا تمام ميشه

00:31:34.638 --> 00:31:36.440
بهت قول ميدم

00:31:41.383 --> 00:31:43.152
بزن

00:31:43.153 --> 00:31:46.322
کدوم يکي کلاراست؟

00:31:46.323 --> 00:31:49.092
اوني که فانوس دستشه

00:32:12.157 --> 00:32:13.891
خب، کار کلارا نيست

00:32:13.892 --> 00:32:17.630
فرمانده، اميدوارم سفر خوبي
موقع بازگشت به نيويورک داشته باشيد

00:32:31.174 --> 00:32:32.974
مطمئني وُسعت ميرسه؟

00:32:32.975 --> 00:32:35.845
ميدونم کار تو بود

00:32:37.915 --> 00:32:40.183
نيمه‌شب همونجايي بيا
که جويس رو کشتي

00:32:40.184 --> 00:32:42.318
اونجا بحث ميکنيم
که بعدش چيکار کنيم

00:33:08.344 --> 00:33:11.082
جلوتر نيا

00:33:11.083 --> 00:33:13.385
چي ميخواي وودهال؟ پول؟

00:33:13.386 --> 00:33:15.253
اونقدري پول ندارم
که ضرر آفت‌زدگيت رو بدم

00:33:15.254 --> 00:33:17.088
فقط ازت ميخوام اعتراف کني

00:33:17.089 --> 00:33:19.525
که دوشنبه‌ي قبل، همينجا
سروان جويس رو کشتي

00:33:23.126 --> 00:33:26.093
خيال ميکردم ميخواي بگي مدرک داري

00:33:26.094 --> 00:33:29.131
اگه ثابت کنم که اين دستخط توئه

00:33:31.100 --> 00:33:33.866
به جرم همجنس‌بازي اعدام ميشي
چه برسه قتل

00:33:35.335 --> 00:33:37.769
اونو از کجا آوردي؟

00:33:37.770 --> 00:33:40.735
اون مخفي نگهش داشت

00:33:40.736 --> 00:33:44.774
اون ازت محافظت کرد، جان
ولي تو کشتيش

00:33:44.775 --> 00:33:47.375
نه، تو کشتيش

00:33:47.376 --> 00:33:50.980
تو... تو و سيلا استرانگ

00:33:53.719 --> 00:33:57.721
ميبيني، به همين راحتي بود

00:33:58.789 --> 00:34:01.389
اصلاً نفهميدم چاقو کشيدم

00:34:03.695 --> 00:34:07.098
سيلا توي مسافرخونه
دعوا راه انداخت

00:34:07.099 --> 00:34:09.800
دعوايي که چارلز رو مقصرش دونستن

00:34:09.801 --> 00:34:12.973
دعوايي که اون منو مقصرش دونست

00:34:12.974 --> 00:34:16.274
اون آخرين شبي بود
که قرار بود همديگه رو ببينيم

00:34:18.775 --> 00:34:23.315
و ميدونستم چي ميخواد بگه
ميدونستم چي ميخواد بگه

00:34:23.316 --> 00:34:26.550
حرفش رو از ته دل نگفت

00:34:26.551 --> 00:34:28.620
...و وقتي برگشت، من

00:34:31.725 --> 00:34:33.762
نميخواستم اينکارو بکنم

00:34:33.763 --> 00:34:36.097
همين اتفاق افتاد؟

00:34:40.034 --> 00:34:41.903
تو نميدوني چه اتفاقي افتاد

00:34:41.904 --> 00:34:45.770
آره، تو فقط قرار بود سپر بلا باشي

00:34:45.771 --> 00:34:48.739
فقط همين هستي -
پس تو محصولم رو آتيش زدي -

00:34:48.740 --> 00:34:50.743
تا مردم همچنان فکر کنن
که شهر از من متنفره

00:34:50.744 --> 00:34:53.180
واسه همين ميخواستم بسوزونمش، آره

00:34:53.181 --> 00:34:56.147
اون درواقع فکر ميکنه تو اونکارو کردي

00:34:56.148 --> 00:34:58.784
چي؟

00:34:58.785 --> 00:35:01.022
اون کيه؟

00:35:02.791 --> 00:35:04.456
يه طبل‌زن وفادار

00:35:04.457 --> 00:35:06.690
بهش گفتم وودهال قسر در رفت

00:35:06.691 --> 00:35:09.059
پدر وودهال آزادش کرد

00:35:09.060 --> 00:35:10.861
وودهال داره به اين موضوع ميخنده

00:35:10.862 --> 00:35:13.229
!وودهال! اون الان اعتراف کرد

00:35:13.230 --> 00:35:14.964
!جمجمه‌ش رو خُرد کن

00:35:14.965 --> 00:35:16.799
!خُردش کن -
!صبر کن، وايستا -

00:35:16.800 --> 00:35:18.270
!يه لحظه وايستا

00:35:22.942 --> 00:35:26.343
بهم نگفته بودي دوتا هستن

00:35:26.344 --> 00:35:29.079
نميدونستم. نميدونستم

00:35:29.080 --> 00:35:31.381
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم قربان، رحم کنين

00:35:31.382 --> 00:35:33.783
ببند اون گاله رو

00:35:33.784 --> 00:35:37.053
...نبايد ما -
يه جاي کار ميلنگه -

00:35:42.187 --> 00:35:44.020
اينقدر وحشت‌زده نباش، رفيق

00:35:44.021 --> 00:35:46.121
ما الان قاتل سروان جويس رو گرفتيم

00:35:48.358 --> 00:35:49.988
چي؟

00:35:50.102 --> 00:35:52.974
حتماً از اينکه بي‌موقع طبل بزنه، متنفر بود

00:35:52.975 --> 00:35:56.427
وايستا، الان اعتراف اين مرد رو شنيدين

00:35:58.063 --> 00:36:01.863
امروز همه‌جور داستان عجيب شنيدم

00:36:01.864 --> 00:36:04.930
صداهايي که ناپديد ميشن

00:36:04.931 --> 00:36:07.666
ردپاهايي که به جايي نميرسن

00:36:07.667 --> 00:36:10.704
و يک بو

00:36:10.705 --> 00:36:13.472
يک چيز فاسد در ستاکت هست

00:36:13.473 --> 00:36:15.908
ولي اون تو نيستي

00:36:17.645 --> 00:36:20.649
تو يک منحرف هستي

00:36:20.650 --> 00:36:24.086
حالا که از بي‌آبروييت خبر داريم
ميتونيم ازت استفاده کنيم

00:36:24.087 --> 00:36:25.987
من هر کاري ميکنم

00:36:25.988 --> 00:36:30.225
ميدونم. چشمات رو باز نگه ميداري
و دهنت رو ميبندي

00:36:30.226 --> 00:36:32.262
و نگاه ميکني و گوش ميدي

00:36:32.263 --> 00:36:35.966
و وقتي من نيستم، فساد اينجا رو
بو ميکشي و پيدا ميکني

00:36:35.967 --> 00:36:39.568
ديدي؟
ميخوام زنده نگهت دارم، روبسون

00:36:39.569 --> 00:36:42.406
بعنوان پست‌ترين شکل زندگي

00:36:42.407 --> 00:36:46.444
پست‌تر از يک همجنس‌باز يا حيله‌گر

00:36:46.445 --> 00:36:48.647
يک جاسوس

00:36:50.250 --> 00:36:52.787
جاسوس من

00:36:52.788 --> 00:36:54.622
که فقط به من گزارش ميدي

00:36:54.623 --> 00:36:58.125
نه به هيولت، نه به سربازها

00:36:59.262 --> 00:37:03.097
حالا اگه بخواي فرار کني

00:37:03.098 --> 00:37:06.767
آقاي وودهال بهم اطلاع ميده

00:37:06.768 --> 00:37:09.033
و من پيدات ميکنم -
نه فرمانده -

00:37:09.034 --> 00:37:12.070
آقاي وودهال -
گوش کنين، وايستين -

00:37:14.938 --> 00:37:17.005
ميخوام بهم قول مردونه بدي

00:37:17.006 --> 00:37:18.874
که راز کوچکمون رو به کسي نميگي

00:37:18.875 --> 00:37:21.143
تا اينکه سر واشنگتن رو
در حلقه‌ي دار بندازيم

00:37:21.144 --> 00:37:24.274
بعدش سر اون همجنس‌باز کوچولو رو
توي حلقه‌ي دار ميندازيم

00:37:24.275 --> 00:37:28.313
ميدونم مراقبت از يک جاسوس
کار نفرت‌انگيزيه

00:37:28.314 --> 00:37:31.117
ولي وظيفه‌ايه که تو

00:37:31.118 --> 00:37:34.352
بخاطر شاه متحمل ميشي

00:37:34.353 --> 00:37:36.239
باشه؟

00:37:47.642 --> 00:37:49.877
!بهوش بيا! بهوش بيا

00:37:49.878 --> 00:37:51.345
کارم باهات تموم نشده

00:37:52.780 --> 00:37:54.214
ميتوني کاري کني بس کنم

00:37:54.215 --> 00:37:57.050
ولي اميدوارم اينکارو نکني

00:37:59.186 --> 00:38:03.358
حتماً زندگي کردن مثل تو
خودش مثل يه نوع شکنجه‌ ميمونه

00:38:03.359 --> 00:38:05.730
اينکه همش فراري باشي

00:38:05.731 --> 00:38:10.368
خيلي به خونه‌ت نزديک باشي
ولي نتوني پات رو توش بذاري

00:38:12.237 --> 00:38:15.107
ولي اونجا شهر تو نيست، درسته؟

00:38:15.108 --> 00:38:19.480
اونجا به حق متعلق به شاه ماست

00:38:19.481 --> 00:38:24.583
بخاطر غرور مستعمره‌نشين‌هاست
که اين رو فراموش ميکنين

00:38:24.584 --> 00:38:28.021
واسه همين به ارتش سلطنتي پيوستم

00:38:28.022 --> 00:38:30.625
تا بهتون يادآوري کنم

00:38:30.626 --> 00:38:34.395
در گيانا، کارائيب

00:38:34.396 --> 00:38:37.163
و حالا نيويورک

00:38:38.667 --> 00:38:43.238
از يادآوري به شما
در سراسر دنيا لذت بردم

00:38:44.675 --> 00:38:46.343
فکر کنم کارمون تموم شد، بن

00:38:46.344 --> 00:38:48.778
نه

00:38:48.779 --> 00:38:50.479
من ميکشمش

00:38:50.480 --> 00:38:53.313
ژنرال، قربان -
!برو کنار -

00:39:02.757 --> 00:39:05.195
خداي من، حقيقت داره

00:39:07.563 --> 00:39:09.696
بيارش پايين -
خواهش ميکنم قربان، بذاريد توضيح بدم -

00:39:09.697 --> 00:39:13.503
بعد از اينکه گزارش نگران‌کننده‌اي بدستم رسيد
يکراست از فورت‌لي به اينجا اومدم

00:39:13.504 --> 00:39:15.572
سريعاً هم به اونجا برميگردم

00:39:15.573 --> 00:39:18.944
تو با من برميگردي
تا با اتهامات انضباطي

00:39:18.945 --> 00:39:22.017
و به احتمال زياد
محاکمه‌ي نظامي مواجه بشي

00:39:22.018 --> 00:39:24.084
...قربان، خواهش ميکنم، ميتونم توضيح بدم -
!کافيه -

00:39:27.618 --> 00:39:30.321
نبايد از سواره‌نظام‌هاي خودت
استفاده ميکردي

00:39:33.424 --> 00:39:35.290
قربان

00:39:35.291 --> 00:39:40.128
بابت رفتاري که با شما از طرف سروانِ
تحت فرمان بنده شده، عذر ميخوام

00:39:40.129 --> 00:39:42.631
بايد بدونيد که ما با افسران

00:39:42.632 --> 00:39:44.599
محترمانه رفتار ميکنيم
چه اسير باشند چه نباشند

00:39:44.600 --> 00:39:48.870
از حالا به بعد ميتونيد انتظار داشته باشيد
رفتار مناسب و محترمانه‌اي با شما بشه

00:39:48.871 --> 00:39:51.238
ممنونم ژنرال

00:39:51.239 --> 00:39:56.075
لطفاً به سروان تالمج سخت نگيريد

00:39:56.076 --> 00:39:59.715
ايشون واقعاً مرد شريفي بودند

00:40:04.555 --> 00:40:06.122
کاش ميشد بموني

00:40:06.123 --> 00:40:08.391
کاش ميشد

00:40:08.392 --> 00:40:11.958
ميشه حداقل بهم بگي که براي
مأموريت مخفي بعديت به کجا ميري

00:40:11.959 --> 00:40:14.426
تا بتونم خوابِ اونجا بودنت رو ببينم؟

00:40:14.427 --> 00:40:18.196
من الان مأموريتم رو به انجام رسوندم

00:40:18.197 --> 00:40:21.200
استخدام يک مأمور جوان و بااستعداد

00:40:21.201 --> 00:40:25.003
که حاضر باشه استعدادهاي مذکور رو
در خدمت به سلطنت

00:40:26.171 --> 00:40:30.338
به منظور پايان دادن
به اين جنگِ نسنجيده، به کار بگيره

00:40:32.310 --> 00:40:34.913
بگو ببينم

00:40:34.914 --> 00:40:37.447
تابحال به نيوجرسي رفتي؟

00:40:43.825 --> 00:40:46.094
علامت ديدارت رو ديدم

00:40:46.095 --> 00:40:48.028
اين اطراف چه خبره؟

00:40:48.029 --> 00:40:51.930
اول پدرت و فرمانده راجرز بهم گفتن
که بايد سر صبح در کليسا حاضر باشم

00:40:51.931 --> 00:40:54.498
بعدش رفتم و ديدم راجرز و سرخ‌پوستش
دارن از شهر خارج ميشن

00:40:54.499 --> 00:40:56.332
خب، اون تا يه مدتي برنميگرده

00:40:56.333 --> 00:40:57.899
حالا هم شايعه شده

00:40:57.900 --> 00:40:59.801
طبل‌زن گروهان، سروان جويس رو کشته

00:40:59.802 --> 00:41:02.238
چطور با عقل جور درمياد؟ -
منطقي نيست -

00:41:02.239 --> 00:41:04.671
درسته، چون اونوقت کي نامه رو نوشته؟

00:41:08.504 --> 00:41:10.871
من فقط ميدونم که

00:41:10.872 --> 00:41:14.308
اوني که اون نامه رو نوشت
زندگي دوگانه‌اي داشت

00:41:16.379 --> 00:41:20.713
من ديدم که اون زندگي دوگانه
به کجا ميتونه ختم بشه

00:41:20.714 --> 00:41:22.215
مستقيم به جهنم

00:41:22.216 --> 00:41:24.285
تو چي ديدي؟

00:41:26.819 --> 00:41:31.558
ديدم که يک علامت هر چقدر هم که
مخفيانه باشه، ميتونه شناسايي بشه

00:41:31.559 --> 00:41:33.492
ديگه نميخوام براي کيلب بروستر
دامن آويزون کني

00:41:33.493 --> 00:41:36.159
آبراهام، اينقدر عجول نباش

00:41:36.160 --> 00:41:38.661
ببين تا الان چه موفقيتي کسب کرديم

00:41:44.968 --> 00:41:48.039
جسد سروان سيمکو
در کانتيکات پيدا نشد

00:41:51.142 --> 00:41:54.948
فقط بخاطر خلاص شدن از شر اون بود
که خطر حرف زدن با کيلب رو به جون خريدم

00:41:54.949 --> 00:41:57.251
و حالا ممکنه هنوزم زنده باشه؟

00:41:57.252 --> 00:42:00.020
ما هيچ موفقيتي کسب نکرديم

00:42:02.955 --> 00:42:05.322
ديگه هم جونت رو به خطر نميندازم

00:42:08.962 --> 00:42:15.197
خيلي واسمون خطرناکه که باهمديگه
قرار بذاريم يا حتي همديگه رو ببينيم

00:42:17.638 --> 00:42:20.637
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.