WEBVTT

00:00:12.206 --> 00:00:19.564
شمال نيوجرسي

00:00:29.641 --> 00:00:32.110
لطفاً آب بده

00:00:39.097 --> 00:00:41.133
"ديگه به اون حرومزاده آب نده، "نيوت

00:00:42.806 --> 00:00:46.614
اسمت نيوت‌ـه؟ اينا برادرات هستن؟

00:00:47.952 --> 00:00:53.823
من و اون دوتا برادريم
اين "بايج" هم پسرعمومه

00:00:53.824 --> 00:00:55.258
دهنت رو ببند، پسرجون

00:00:55.259 --> 00:00:58.192
پسرعموته، البته

00:00:58.193 --> 00:01:01.399
در اين شهرهاي دورافتاده
خانواده‌هاي زيادي هم‌نام هستند

00:01:01.400 --> 00:01:03.537
واقعاً تعجب‌آور نيست

00:01:07.016 --> 00:01:08.886
ميتوني بعداً برقش بندازي

00:01:12.866 --> 00:01:16.806
ميدوني بن، هنوز تا فورت‌لي خيلي راهه

00:01:16.807 --> 00:01:18.939
اون مردک ميتونه از گاري بيوفته

00:01:18.940 --> 00:01:20.975
و سرش به سنگ بخوره

00:01:23.014 --> 00:01:25.218
اسکات" بايد ما رو بفرسته"
جلوتر رو ديد بزنيم

00:01:25.219 --> 00:01:27.319
واقعاً؟

00:01:27.320 --> 00:01:30.122
بنظر من که اون انقدر از تو خوشش مياد
که نميذاره از جلو چشمش دور بشي

00:01:30.123 --> 00:01:32.827
خيلي عوضي هستي

00:01:32.828 --> 00:01:35.463
آره، فقط واسه دوستام

00:01:35.464 --> 00:01:37.329
هي، اگه وقتي داره ميشاشه
ليز بخوره چي؟

00:01:37.330 --> 00:01:38.729
وايستا، هيس. خفه شو

00:01:38.730 --> 00:01:42.129
گوش کن

00:01:42.130 --> 00:01:44.495
يک چيزي داره مياد -
پياده‌نظام يا گشت‌؟ -

00:01:44.496 --> 00:01:46.730
از توي اين مه غليظ
نميتونم تشخيص بدم

00:01:47.733 --> 00:01:49.970
موقعيت دفاعي بگيريد

00:02:09.165 --> 00:02:12.435
!شليک نکنيد

00:02:14.037 --> 00:02:16.371
خداي بزرگ

00:02:19.107 --> 00:02:21.076
تو

00:02:21.077 --> 00:02:24.143
عضو چه هنگي هستي؟ -
من ديگه عضو جايي نيستم -

00:02:24.144 --> 00:02:27.381
تو عضو هنگ دوم ويرجينيا هستي
خيال ميکردم اونا در فورت‌لي هستن

00:02:27.382 --> 00:02:28.749
بله قربان، اونجا بوديم

00:02:28.750 --> 00:02:31.887
بودين؟

00:02:31.888 --> 00:02:36.725
ژنرال دستور داد ‌فورت‌واشنگتن رو ترک کنيم
ولي سرهنگ "مگا" از جاش تکون نخورد

00:02:36.726 --> 00:02:39.628
ما از اونطرف رودخونه ديديم
که کت‌قرمزها اونجا رو اشغال کردن

00:02:39.629 --> 00:02:44.067
بعدش با قايق اومدن -
فورت‌لي رو هم اشغال کردن؟ -

00:02:44.068 --> 00:02:45.635
خب، الان ارتش کجاست؟

00:02:45.636 --> 00:02:47.471
کجان؟

00:02:47.472 --> 00:02:49.907
رفتن. از دست رفتن، اسير شدن

00:02:49.908 --> 00:02:53.076
ميگن واشنگتن هم اسير شده

00:02:55.513 --> 00:02:57.115
اونطرف نريد

00:02:57.116 --> 00:02:59.451
التماستون ميکنم اونطرف نريد

00:03:06.389 --> 00:03:08.891
!بيايد به راهمون ادامه بديم

00:03:08.892 --> 00:03:11.397
!به سمت نيويورک

00:03:20.980 --> 00:03:30.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:45.570 --> 00:03:48.639
بايد تا نيمروز به "اويستربي" برسيم

00:03:48.640 --> 00:03:50.541
اولِ عصر سوار کشتي بروکلين بشيم

00:03:50.542 --> 00:03:52.307
و بعد به جزيره‌ي نيويورک بريم

00:03:52.308 --> 00:03:54.107
که همونجا با رابطت ديدار ميکنيم

00:03:54.108 --> 00:03:56.677
بله، يکي از ارشدهاي اداره کارپردازي

00:03:56.678 --> 00:03:58.612
آشنادار ولي ناخن‌خشک

00:03:58.613 --> 00:04:00.914
اما باهمديگه کيفش رو باز ميکنيم

00:04:00.915 --> 00:04:03.616
مطمئني بهتر نيست صبر کنيم
و بعد از مراسم يادبود توماس بريم؟

00:04:03.617 --> 00:04:05.854
نه، تو رو نميگه پسر

00:04:05.855 --> 00:04:10.129
داره راجع به برادر بزرگترش
که عمو و هم‌اسمته، حرف ميزنه

00:04:12.000 --> 00:04:14.338
خيلي زودتر برميگرديم

00:04:16.506 --> 00:04:20.538
تو بايد يه کاري بکني

00:04:20.539 --> 00:04:22.071
مواظب مادرت باش، شاخ‌شمشاد

00:04:22.072 --> 00:04:24.471
اوه، ما چيزيمون نميشه

00:04:24.472 --> 00:04:26.875
قراره بري نيويورک
حسوديم ميشه

00:04:26.876 --> 00:04:29.816
انتظار دارم خيلي تغيير کرده باشه

00:04:29.817 --> 00:04:34.652
خب، تمام تغييرات که اول بنظر مثبت نميان

00:04:34.653 --> 00:04:36.857
ولي گاهي‌اوقات بايد با ديد تازه‌اي
بهشون نگاه کني

00:04:50.441 --> 00:04:53.579
ما همه حامي نهضت هستيم
ولي دنبال دردسر نميگرديم

00:04:53.580 --> 00:04:57.214
فقط يکي دو شب اينجا ميمونيم
بعدش ميريم

00:04:57.215 --> 00:05:00.187
بهتون اطمينان ميدم که به مهمان‌نوازيتون
پاداش داده ميشه

00:05:00.188 --> 00:05:03.457
ما نيازي به پاداش نداريم

00:05:03.458 --> 00:05:05.027
فقط دردسر نميخوايم

00:05:05.028 --> 00:05:08.228
ما براتون دردسري درست نميکنيم

00:05:09.563 --> 00:05:11.864
قربان؟

00:05:11.865 --> 00:05:13.865
به افرادتون راه رو نشون دادم

00:05:13.866 --> 00:05:15.632
اگر يگان متحرک
همونجايي باشه که فکرشو ميکنم

00:05:15.633 --> 00:05:18.868
پس بايد تا دوشنبه
با نيروي کمکي برگردن

00:05:18.869 --> 00:05:21.100
بيا دعا کنيم که اينجا لنگر نندازيم

00:05:21.101 --> 00:05:23.503
...قربان، من

00:05:25.005 --> 00:05:28.877
با از دست دادن اون قلعه‌ها، فکر ميکنم

00:05:28.878 --> 00:05:31.748
حالا بيشتر از هميشه در نيويورک
به نيروي خودي نياز داريم

00:05:31.749 --> 00:05:34.117
اگر يک فرصت ديگه به ما بديد
...مطمئنم که منبعم

00:05:34.118 --> 00:05:37.255
اون صحنه‌ي بيرون اومدن اون بدبخت‌ها
از داخل جنگل رو فراموش کردي؟

00:05:37.256 --> 00:05:40.493
اون خطر اصلي‌ايه که باهاش مواجهيم

00:05:40.494 --> 00:05:44.866
اتفاقي که در پي سرپيچي افسران ميوفته

00:05:44.867 --> 00:05:47.038
تو بايد مرزهاي دشمن رو ديد ميزدي

00:05:47.039 --> 00:05:49.482
نه اينکه افرادت رو براي
يک عمليات خودسرانه جمع کني

00:05:49.483 --> 00:05:51.840
و يک افسر اسير رو شکنجه بدي

00:05:54.112 --> 00:05:56.914
بهت گفتم که ميتونم محاکمه‌ي نظامي کنمت

00:05:56.915 --> 00:05:59.853
ولي فعلاً نميتونم يک افسر رو از دست بدم

00:05:59.854 --> 00:06:01.690
حتي يک افسر گمراه رو

00:06:01.691 --> 00:06:04.660
هروقت به اردوگاه برسيم
با تنبيه انضباطي مواجه ميشي

00:06:04.661 --> 00:06:08.963
که شدتش بستگي به توانايي اطاعتت
از دستوراتي داره که از حالا به بعد بهت داده ميشه

00:06:08.964 --> 00:06:12.667
بله قربان. تا وقتي خبري بهمون برسه
به افرادم ميگم منطقه رو ديد بزنن

00:06:12.668 --> 00:06:14.737
بسيارخوب

00:06:19.308 --> 00:06:22.179
منطقه رو ديد بزنن؟

00:06:22.180 --> 00:06:24.716
منطقه‌ي بزرگ

00:06:24.717 --> 00:06:28.884
برو پيش ايب
ببين چيز جديدي فهميده يا نه

00:06:28.885 --> 00:06:31.386
برنامه اينه که بمونيم تا خودش علامت بده

00:06:31.387 --> 00:06:33.156
بعدش من باهاش ديدار کنم

00:06:33.157 --> 00:06:35.660
خب برنامه عوض شد

00:06:35.661 --> 00:06:39.763
قايقم خراب شده -
پس با قايق يک نفر ديگه برو -

00:06:44.721 --> 00:06:46.969
اجازه‌ي عبور بگيريد
[ايست بازرسي، اويستربي]

00:06:46.970 --> 00:06:49.740
همونجا وايستا
[ايست بازرسي، اويستربي]

00:06:53.784 --> 00:06:55.652
در نيويورک چيکار داريد؟

00:06:55.653 --> 00:06:58.225
کار ما فراهم کردن خوک
براي غذا دادن به سربازان شاهه

00:06:58.226 --> 00:07:00.564
شايد افسران شاه

00:07:00.565 --> 00:07:03.434
خودم که اصلاً يادم نمياد
گوشت خوب چه طعمي داره

00:07:03.435 --> 00:07:04.869
خوک‌هات کجان؟
اين فقط يک سفر براي فروشه

00:07:06.206 --> 00:07:08.942
اين تأييديه‌ي خريدارمه

00:07:08.943 --> 00:07:11.345
به مُهر کارپردازي دقت کنيد

00:07:22.392 --> 00:07:24.827
همينجا وايستيد

00:07:28.669 --> 00:07:32.041
مرغ ميخوري؟ -
نه، باشه واسه بعد -

00:07:39.886 --> 00:07:44.156
يادمه يک پيشخدمت در اون بار کار ميکرد

00:07:44.157 --> 00:07:46.558
موقع ريختن آبجو، چنان پستان‌هاي
شيردهش رو به رخ ميکشيد

00:07:46.559 --> 00:07:51.165
که آدم واسش سؤال پيش ميومد
که قصد فروش کدوم نوشيدني رو داره

00:07:51.166 --> 00:07:54.502
فضايلش که با موهبت‌هاي"
جسماني‌اش مزين گشته بود

00:07:54.503 --> 00:07:57.774
"عشق در قلبم مي‌پروراند

00:07:57.775 --> 00:07:59.910
هنوزم داريم راجع به سينه‌هاش
حرف ميزنيم، درسته؟

00:08:01.514 --> 00:08:03.517
نه، خوشحالم ميشنوم
که آموخته‌هاي دوران کالجت

00:08:03.518 --> 00:08:05.784
زير کلم و کود دفن نشده

00:08:05.785 --> 00:08:08.722
شايد بهتر باشه حالا که اينجاييم
به محل تحصيلت سر بزنيم

00:08:08.723 --> 00:08:10.826
ببين، اگه راجع به اينه که
...رشته‌ي حقوق رو ادامه ندادم

00:08:10.827 --> 00:08:13.727
نه، نه، نه، فقط به اين فکر بودم

00:08:13.728 --> 00:08:17.200
بخاطر باز کردن راهي براي پسرت

00:08:17.201 --> 00:08:21.506
...ممکنه سعي کني که -
بله، پسر من -

00:08:21.507 --> 00:08:24.243
ممنونم يادآوري کردي که توماس پسر منه

00:08:24.244 --> 00:08:26.445
که من مسئول آيندش هستم

00:08:28.949 --> 00:08:30.952
اين وظيفه‌ايه که دستکم نميگيرمش

00:08:30.953 --> 00:08:34.527
ميبينم که چقدر قربون صدقه‌ش ميري

00:08:34.528 --> 00:08:37.830
در عجبم که شايد بهتر ميبود
من هم همينکارو ميکردم

00:08:37.831 --> 00:08:41.169
تو صلاح پسرت رو ميخواي

00:08:41.170 --> 00:08:42.972
منم همينطور

00:08:46.546 --> 00:08:48.081
ميتونيد بريد

00:08:48.082 --> 00:08:49.382
ممنون

00:08:49.383 --> 00:08:51.951
!تويي که اونجايي
!اون گوسفندها رو ببر کنار

00:08:53.855 --> 00:08:56.457
برو حيوون

00:08:58.493 --> 00:09:00.527
اين گوسفندها مال کي هستن؟

00:09:00.528 --> 00:09:03.030
مال من نيستن، قربان
ولي اون سگ مال منه

00:09:10.674 --> 00:09:12.680
کدوم گوري داري ميري؟

00:09:12.681 --> 00:09:15.617
فکر کنم منظورت اينه
"کدوم گوري داري ميري، ستوان؟"

00:09:15.618 --> 00:09:18.124
ميرم جلوتر رو ديد بزنم

00:09:18.125 --> 00:09:19.626
مطمئن بشم گشت بهمون حمله نميکنه

00:09:19.627 --> 00:09:21.395
واقعاً؟ -
آره -

00:09:21.396 --> 00:09:23.364
پس ما چي؟ -
شماها؟ -

00:09:23.365 --> 00:09:26.230
شما دستور دارين همينجا بمونين

00:09:26.231 --> 00:09:27.532
حواستون به گشت‌زن‌ها باشه

00:09:27.533 --> 00:09:29.868
دستور داريم، ها؟ -
آره -

00:09:29.869 --> 00:09:33.440
از کجا بدونيم که اين دستورات
مثل اونايي که تالمج بهمون داد، دروغ نيست؟

00:09:33.441 --> 00:09:34.909
چون من دارم بهتون ميگم

00:09:34.910 --> 00:09:37.412
پس دهنتون رو ببنديد و نگهباني بديد

00:09:44.021 --> 00:09:47.124
ديگه نميبينيمش

00:09:47.125 --> 00:09:50.428
داره در ميره

00:09:50.429 --> 00:09:52.232
شايد فکر درستي کرده

00:09:52.233 --> 00:09:56.269
اون مرد ويرجينيايي گفت
که اونا واشنگتن رو گرفتن

00:09:56.270 --> 00:09:58.569
اگه اون مُرده باشه چي؟

00:09:58.570 --> 00:10:01.006
اونوقت اين جنگ به آخراش رسيده

00:10:01.007 --> 00:10:04.446
ما هم طرف اشتباه چوبه‌ي دار هستيم

00:10:04.447 --> 00:10:06.614
مگر اينکه يه کاريش بکنيم

00:10:06.615 --> 00:10:09.287
مثلاً چه کاري؟

00:10:18.569 --> 00:10:20.136
يکي از اينا به خودت بزن

00:10:20.137 --> 00:10:23.977
حالا که هاو شهر رو بدست گرفته، آمريکايي‌هاي
وفادار به انگليس دارن فوج‌فوج واردش ميشن

00:10:23.978 --> 00:10:26.183
شورشيان فراري هم همينطور

00:10:26.184 --> 00:10:28.987
اين باعث ميشه که مقامات محلي
با يک نگاه از گرايش ما خبردار بشن

00:10:28.988 --> 00:10:31.893
آره، چطوره يک پرچم انگليس هم بزنيم؟

00:10:31.894 --> 00:10:36.899
خب، اگه گذرمون به ژنرال افتاد
ميتوني اين رو بهش پيشنهاد بدي

00:10:36.900 --> 00:10:40.737
اوناهاشش، جزيره‌ي نيويورک

00:11:22.592 --> 00:11:25.851
واي، چه آقايون خوش‌قيافه‌اي

00:11:25.852 --> 00:11:27.224
اين پسرته؟

00:11:27.225 --> 00:11:30.731
چطوره براي يه گردهمايي خانوادگي
اون رو به دخترم معرفي کنم؟

00:11:30.732 --> 00:11:33.370
باشه واسه بعد

00:11:33.371 --> 00:11:35.241
ما همينجا هستيم عزيزم

00:11:35.242 --> 00:11:37.175
باشه واسه بعد؟

00:11:37.176 --> 00:11:40.578
!وودهال! قاضي وودهال

00:11:42.181 --> 00:11:43.983
نميدونستم قراردادت نظاميه

00:11:43.984 --> 00:11:45.554
بهترين قراردادهاي من همينان

00:11:45.555 --> 00:11:47.657
مجري قانون

00:11:47.658 --> 00:11:51.431
ديدن روي ماهت باعث ميشه
که آدم دهنش آب بيوفته

00:11:51.432 --> 00:11:53.202
گوشت خوک رو آوردي ديگه؟

00:11:53.203 --> 00:11:56.605
فقط پسرم آبراهام رو آوردم
که نماينده‌ي کاري جديدمه

00:11:56.606 --> 00:11:58.544
يعني ديگه مستقيماً باهم معامله نميکنيم؟

00:11:58.545 --> 00:12:01.114
مسائل موجود در شهر
بيش از پيش نياز به توجه من داره

00:12:01.115 --> 00:12:03.849
ولي در تمام کارهام
ميتوني به پسرم اعتماد کني

00:12:03.850 --> 00:12:08.124
بله. ولي ميتونم در کارهاي خودم هم
بهش اعتماد کنم؟

00:12:11.061 --> 00:12:14.746
جاناتان" صدام کن"

00:12:41.726 --> 00:12:44.228
ستاکت؟ سي‌تاکت؟

00:12:44.229 --> 00:12:45.662
يعني چي؟
کلمه‌ي سرخپوستيه، درسته؟

00:12:45.663 --> 00:12:47.660
اينقدر بلند حرف نزن، فهميدي؟

00:12:47.661 --> 00:12:50.097
فقط پيش قايق بمون و منتظر علامتم باش

00:12:50.098 --> 00:12:51.330
علامتت؟ -
آره -

00:12:51.331 --> 00:12:53.765
صداي جغد، درسته؟

00:12:56.469 --> 00:13:00.200
من علامت ميدم
تو فقط گوش ميکني

00:13:00.201 --> 00:13:02.600
خودت رو خيس نکن

00:13:17.312 --> 00:13:19.575
برو حيوون

00:14:07.684 --> 00:14:09.848
آبراهام؟

00:14:13.387 --> 00:14:14.851
آبراهام؟

00:14:14.852 --> 00:14:19.359
درود

00:14:19.360 --> 00:14:22.059
بنظر مياد گل کلمت
داره خوب رشد ميکنه

00:14:22.060 --> 00:14:25.564
يکي آماده‌ي خوردن داري؟

00:14:25.565 --> 00:14:26.640
!لعنتي

00:14:26.641 --> 00:14:28.510
ميخواي تمام قرارگاه صداتو بشنون؟

00:14:28.511 --> 00:14:30.137
مطمئني که اون توي نيويورکه؟

00:14:30.138 --> 00:14:32.774
الان ديگه بايد باشه

00:14:32.775 --> 00:14:34.911
يکي از کارگرهاي ريچارد به يکي از
کارگرهاي من گفت که امروز اول‌وقت رفتن

00:14:34.912 --> 00:14:37.012
واي خدا

00:14:37.013 --> 00:14:38.815
يه کلمه واسه توصيفش هست، آني

00:14:38.816 --> 00:14:40.885
يه کلمه‌ي وامونده واسه توصيفش هست

00:14:40.886 --> 00:14:43.419
انگار هنوز واژه‌نامه‌ت به قوت خودش باقيه

00:14:43.420 --> 00:14:46.356
طعنه‌آميز. آره

00:14:46.357 --> 00:14:48.658
ممکنه دانشگاه ييل نرفته باشم

00:14:48.659 --> 00:14:51.093
ولي توي نيوهيون
ترتيب يه زن کتابخون رو دادم

00:14:51.094 --> 00:14:53.830
طعنه‌آميزه که اون حرومزاده‌ي لاغرمردني

00:14:53.831 --> 00:14:56.701
دقيقاً همونطور که ميخوام توي نيويورکه

00:14:56.702 --> 00:14:59.270
ولي بجاي بدست آوردن اطلاعات

00:14:59.271 --> 00:15:01.407
اون کثافت داره خوک ميفروشه

00:15:04.606 --> 00:15:07.272
تو اطلاعات لازم داري -
آره -

00:15:07.273 --> 00:15:09.272
شايد ما هنوزم بتونيم بدستش بياريم

00:15:11.408 --> 00:15:12.660
ما؟

00:15:12.661 --> 00:15:15.185
باورت نميشه وقتي
قيمت آبجو رو پايين بيارم

00:15:15.186 --> 00:15:16.611
چه حرفايي از دهن يه سرباز بيرون مياد

00:15:16.612 --> 00:15:19.113
توي اتاق‌هاشون هم ميشه
اسرار زيادي پيدا کرد

00:15:19.114 --> 00:15:21.049
همونطور که قبلاً پيدا کردم -
نه، آني، نه -

00:15:21.050 --> 00:15:22.984
متأسفم -
من رو آني صدا نکن -

00:15:22.985 --> 00:15:26.619
چرا اينکارو نکنيم؟ -
چون درست نيست، خب؟ -

00:15:26.620 --> 00:15:28.021
چون من يه زنم

00:15:28.022 --> 00:15:31.089
خب آره، چون زني

00:15:31.090 --> 00:15:32.891
و اين کار مردونه‌ست

00:15:32.892 --> 00:15:35.759
اوه پس از نظرت عيبي نداره
که چندتا دامن آويزون کنم

00:15:35.760 --> 00:15:37.828
و خوشحالي که اين بيرون
توي انبارم قايم بشي

00:15:37.829 --> 00:15:39.831
ولي اگه ازم بخواي کار بيشتري بکنم

00:15:39.832 --> 00:15:41.898
به عقايد حساست
راجع به جايگاه مناسب زن

00:15:41.899 --> 00:15:44.133
که ظاهراً شکنجه ديدن زير اون
هيکل خيکيته، برميخوره؟

00:15:44.134 --> 00:15:46.334
اوه، البته وقتي که اونا
زبانت رو تقويت نميکنن

00:15:46.335 --> 00:15:48.669
پس زندگي مشترک اينجوريه

00:15:48.670 --> 00:15:51.340
کيلب بروستر، توي اين مناطق
مردي رو نميشناسم

00:15:51.341 --> 00:15:54.777
که شجاعتر و تواناتر
از نصف زن‌هايي باشه که ميشناسم

00:15:54.778 --> 00:15:57.512
...آني، فقط حرفم اينه که -
سروان سيمکو چي شد؟ -

00:15:57.513 --> 00:16:00.750
سيمکو؟ -
جسدش پيدا نشد -

00:16:00.751 --> 00:16:04.519
آني... آنا

00:16:06.021 --> 00:16:08.288
بابت اتفاقي که واسه شوهرت افتاد متأسفم

00:16:08.289 --> 00:16:10.155
سيمکو

00:16:10.156 --> 00:16:13.459
تو به آبراهام قول دادي
که اونو به سزاي اعمالش ميرسوني

00:16:13.460 --> 00:16:15.924
ما قصد داشتيم اينکارو بکنيم

00:16:15.925 --> 00:16:18.928
...بعد از اينکه ازش بازجويي کرديم، ولي

00:16:18.929 --> 00:16:22.096
برنامه بهم خورد
...حالا اون تحت بازداشت

00:16:22.097 --> 00:16:23.663
برو بيرون -
بيخيال آني -

00:16:23.664 --> 00:16:26.127
!برو بيرون -
باشه -

00:16:26.128 --> 00:16:30.131
اگه نميتوني سر قولت بموني
پس من نميتونم بهت اعتماد کنم

00:16:32.298 --> 00:16:33.631
برو بيرون

00:16:33.632 --> 00:16:35.202
ميدوني آني

00:16:35.203 --> 00:16:37.336
وقتي عصباني ميشي هم خوشگلي

00:16:37.337 --> 00:16:38.704
خيلي‌خب

00:16:38.705 --> 00:16:40.338
برو بيرون

00:16:51.683 --> 00:16:53.881
به سلامتي چهار اصل دوستي

00:16:53.882 --> 00:16:57.918
فحش، دروغگويي، دزدي و مشروب‌خوري

00:16:57.919 --> 00:17:00.055
به سلامتي

00:17:03.792 --> 00:17:05.959
بريم سراغ اصل مطلب

00:17:05.960 --> 00:17:08.596
ارتش يک عالمه شراب داره

00:17:08.597 --> 00:17:12.163
ولي به لطف شورشيان ملعون
گوشت کمي داره که همراهش بخوره

00:17:12.164 --> 00:17:14.966
و شما قربان خوک داري

00:17:14.967 --> 00:17:18.470
25خوک چاق‌وچله
آماده‌ي چاقوي قصاب

00:17:18.471 --> 00:17:22.504
و از اونجا که هردوتامون ميدونيم که ارتش
نياز مبرم به گوشت تازه داره

00:17:22.505 --> 00:17:25.104
قيمتم هر پوند، 8 پونده
[واحد وزن معادل نيم کيلو] [واحد پول انگليس]

00:17:25.105 --> 00:17:27.572
ممکنه نياز مبرم داشته باشن
ولي به اين قيمت

00:17:27.573 --> 00:17:30.639
گمان کنم ترجيح ميدن چرم کفش بخورن

00:17:30.640 --> 00:17:33.107
ميتونم پنج پوند بدم ولي بيشتر نه

00:17:33.108 --> 00:17:36.109
خب، اين قيمت رو در شهرم هم ميدن

00:17:36.110 --> 00:17:38.074
نه. هفت پوند

00:17:39.441 --> 00:17:42.010
متأسفم که اين همه راه رو اومدي، ريچارد

00:17:42.011 --> 00:17:45.376
با اينحال خوبه که هرازگاهي
آدم از شهرش بيرون بياد

00:17:54.851 --> 00:17:57.084
قيمت پدر من خيلي پايينه

00:17:59.056 --> 00:18:01.423
قيمت اوليه‌ش رو ميگم

00:18:03.960 --> 00:18:07.996
من فعاليت کارپردازهاي ارتش
در لانگ‌آيلند رو ديدم

00:18:07.997 --> 00:18:10.097
اونا اسب و گاري ميگيرن

00:18:10.098 --> 00:18:14.200
هزينه‌ي بسيار کمتري نسبت به قيمت منصوب ميدن
بعدش مابه‌التفاوت رو به جيب ميزنن

00:18:15.604 --> 00:18:17.236
اين يک حقيقته؟

00:18:18.471 --> 00:18:20.774
فقط يک ايده‌ست

00:18:20.775 --> 00:18:23.908
گيريم که شما امروز
25خوک از ما بخرين

00:18:23.909 --> 00:18:28.044
بعدش فردا 35تا به سررشته‌دار بفروشين

00:18:28.045 --> 00:18:30.113
ده خوکِ نداشته‌م رو بفروشم؟

00:18:30.114 --> 00:18:32.047
بعدش سود اضافه‌اي که کردين رو
با خريدارتون تقسيم ميکنين

00:18:32.048 --> 00:18:34.913
اونم مطمئن ميشه که تعدادش درسته

00:18:34.914 --> 00:18:38.382
پس نظرم اينه پيشنهادش رو قبول کنين

00:18:38.383 --> 00:18:43.249
وگرنه ميتونيم بريم براي خودمون
يک سررشته‌دار پيدا کنيم و مستقيم معامله کنيم

00:18:47.950 --> 00:18:51.384
ريچارد، تو مايلي از اين طريق
رابطه‌مون رو به خطر بندازي؟

00:18:51.385 --> 00:18:55.650
همونطور که گفتم، در تمام کارهام
به پسرم اعتماد دارم

00:18:57.519 --> 00:19:01.188
حس ميکنم ديدگاه بدبينانه‌اي
نسبت به ذات انسان داري، مرد جوان

00:19:02.590 --> 00:19:05.625
من پسر يک قاضي هستم

00:19:15.202 --> 00:19:18.503
گل گفتي

00:19:18.504 --> 00:19:19.935
هفت پوند قبوله

00:19:23.440 --> 00:19:27.941
حالا ميخوام درباره‌ي اون منابع اضافي
که ماه پيش راجع بهش حرف زديم، بحث کنم

00:19:27.942 --> 00:19:30.311
گل کلم بود ديگه؟

00:19:30.312 --> 00:19:35.080
اين روزها سبزيجات تازه تقريباً
به اندازه‌ي گوشت تازه ارزشمند هستند

00:19:35.081 --> 00:19:37.516
از کِي تا حالا گل کلم ميکاري؟

00:19:37.517 --> 00:19:40.350
اوه، مال اون نيست
براي مزرعه‌ي يک شورشيه

00:19:40.351 --> 00:19:42.551
بنظرم بحث کاري براي امشب کافيه

00:19:42.552 --> 00:19:44.451
چطوره باقيمانده‌ي مشروبت رو برداريم

00:19:44.452 --> 00:19:46.584
و به بالکن معرکه‌ت بريم؟

00:19:46.585 --> 00:19:49.653
پيشنهاد معرکه‌ايه

00:20:02.623 --> 00:20:07.793
کجا رفت؟

00:20:14.400 --> 00:20:16.401
بازم سيب‌زميني ميخواين، سروان؟

00:20:16.402 --> 00:20:18.468
بله، ممنون

00:20:18.469 --> 00:20:20.369
شوهرتون نمياد؟

00:20:20.370 --> 00:20:22.637
اگه بتونه مياد
داره يک گاو مريض رو تيمار ميکنه

00:20:22.638 --> 00:20:26.975
اين آبجو خيلي خوشمزه‌ست
گوشت گوسفند هم همينطور

00:20:26.976 --> 00:20:30.011
از مهمان‌نوازيتون ممنونم، ژنرال

00:20:30.012 --> 00:20:32.181
ميدوني، بهتره از ميزبان‌هامون تشکر کني

00:20:32.182 --> 00:20:33.848
که خوراکشون رو با کسي تقسيم کردن

00:20:33.849 --> 00:20:35.883
که مطمئناً بدون هيچ تعللي
اونها رو ميکشت

00:20:35.884 --> 00:20:37.652
فقط درصورتيکه دستورشو ميداشتم

00:20:37.653 --> 00:20:40.320
همگي بايد از دستوراتمون
اطاعت کنيم، مگه نه؟

00:20:40.321 --> 00:20:45.525
سروان، شايد بهتر باشه که
با ميزبان‌ها و اسيرکنندگانت درنيوفتي

00:20:45.526 --> 00:20:48.558
واقعاً معذرت ميخوام

00:20:48.559 --> 00:20:52.196
قربان، يک گروه داره از شمال مياد

00:20:52.197 --> 00:20:54.229
سرباز هستن؟ -
فکر ميکنيم شبه‌نظامي باشن -

00:20:54.230 --> 00:20:57.931
واي خدا -
خانم، خواهش ميکنم -

00:21:17.004 --> 00:21:18.937
اين ديگه چيه؟ -
تغيير برنامه -

00:21:18.938 --> 00:21:20.874
دستورالعمل جديد

00:21:20.875 --> 00:21:23.111
ما ميخوايم شما دوتا و زندانيتون رو
به نيويورک ببريم

00:21:23.112 --> 00:21:27.513
و در ازاي عفو کامل و پول زياد
مبادله کنيمتون

00:21:27.514 --> 00:21:30.816
اين يک شورشه
اين ديوونگيه

00:21:30.817 --> 00:21:32.450
اينجا نيوجرسيه

00:21:32.451 --> 00:21:35.353
ما به ايالت پنسيلوانيا خدمت ميکنيم، قربان

00:21:35.354 --> 00:21:38.524
و با دستورات دروغين به اينجا کشيده شديم

00:21:38.525 --> 00:21:40.690
...ايبن"، داري اشتباه ميکني" -
خفه شو -

00:21:42.559 --> 00:21:46.664
ميتونيم شما رو مُرده، زنده
و يا زخمي ببريم

00:21:46.665 --> 00:21:50.764
بهتون پنج ثانيه مهلت ميدم
تا خودتون انتخاب کنين

00:21:51.801 --> 00:21:53.869
...يک، دو

00:22:00.209 --> 00:22:01.877
!گيديون

00:22:06.016 --> 00:22:07.818
!نيوت

00:22:14.654 --> 00:22:16.788
بابت شام ممنونم -
!لعنتي -

00:22:19.153 --> 00:22:22.457
!اي افراد، گوش به فرمان من باشيد

00:22:25.889 --> 00:22:27.123
اونجايين؟

00:22:27.124 --> 00:22:29.325
هنوز سه اسلحه به يک اسلحه‌ست

00:22:29.326 --> 00:22:32.528
ميتونين زنداني يا مُرده باشين

00:22:32.529 --> 00:22:35.328
بهش فکر کنين

00:22:47.945 --> 00:22:52.086
آقاي "بيکر"، کتتون رو
آوردم داخل تا نم نگيره

00:22:52.087 --> 00:22:54.394
اوه، ممنونم خانم وودهال

00:22:56.233 --> 00:22:58.369
صبر کنين، يک لکه روي پيرهنتونه

00:22:58.370 --> 00:23:01.445
خب، تا وقتي که ژاکت رو بپوشم
کسي متوجه نميشه

00:23:01.446 --> 00:23:03.352
فقط ثابت وايستين

00:23:03.353 --> 00:23:05.289
...خانم وودهال، واقعاً لازم نيست

00:23:05.290 --> 00:23:06.891
من يک همسر و مادرم

00:23:06.892 --> 00:23:09.996
گاهي‌اوقات فکر ميکنم
نصف عمرم به رختشويي ميگذره

00:23:09.997 --> 00:23:13.337
البته آبراهام واسش مهم نيست
که هر روز صبح چي ميپوشه

00:23:13.338 --> 00:23:14.842
شوهرتون مرد خوبيه

00:23:14.843 --> 00:23:16.880
هروقت به بار ميره، بهم سلام ميکنه

00:23:19.053 --> 00:23:21.125
بار استرانگ؟ -
بله -

00:23:21.126 --> 00:23:25.035
پست نگهباني من همونجاست

00:23:25.036 --> 00:23:28.514
بعد از دستگيري سيلا استرانگ
زياد اونجا ديدينش؟

00:23:28.515 --> 00:23:30.884
گمان کنم چندباري ديدمش

00:23:33.091 --> 00:23:37.703
بفرما، لکه پاک شد -
ممنونم -

00:23:53.661 --> 00:23:55.500
آبجو داري که اينو بشوره ببره پايين؟

00:23:55.501 --> 00:23:58.409
اينجا که بار نيست

00:23:58.410 --> 00:23:59.915
پس آب‌سيب بده. مشکل‌پسند نيستم

00:23:59.916 --> 00:24:01.853
راه فراري انتخاب کردي؟

00:24:01.854 --> 00:24:05.598
حقيقتش توي اين قضيه
به کمکت نياز دارم

00:24:05.599 --> 00:24:07.337
يعني به کمک يک زن؟

00:24:07.338 --> 00:24:09.646
درسته

00:24:11.319 --> 00:24:15.397
خانم استرانگ، تا ابد ممنونتون ميشم

00:24:15.398 --> 00:24:17.934
اگر يک خانم شجاع و توانايي مثل شما

00:24:17.935 --> 00:24:20.542
بتونه به اسلکه بره و ببينه که

00:24:20.543 --> 00:24:23.480
قايقِ بدون مراقبي هست
که بتونم قرض بگيرم يا نه

00:24:23.481 --> 00:24:25.986
تا از حضور شما

00:24:25.987 --> 00:24:27.727
و انبارتون رفع زحمت کنم

00:24:27.728 --> 00:24:33.308
خب آقاي بروستر
از اونجا که محترمانه درخواست کردي

00:24:33.309 --> 00:24:35.214
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:24:38.491 --> 00:24:41.900
بابت سيمکو متأسفم

00:24:41.901 --> 00:24:43.739
گمونم وقتي ايب بفهمه

00:24:43.740 --> 00:24:45.812
ديگه علاقه‌اي به جاسوسي
براي ما نداشته باشه

00:24:45.813 --> 00:24:48.821
بعيد ميدونم همينجوريشم
علاقه‌اي داشته باشه

00:24:48.822 --> 00:24:54.825
بهم گفت به قول خودش
از اين "زندگي دوگانه" خسته شده

00:25:00.057 --> 00:25:01.426
چرا بهشون حمله نميکنيم؟
ميخواي تير بخوري؟

00:25:02.830 --> 00:25:04.367
وقت داريم

00:25:06.742 --> 00:25:10.051
اين کشاورز اگه پيش دکتر نره، ميميره

00:25:10.052 --> 00:25:13.362
ميخواين خونش گردن شما بيوفته؟

00:25:15.536 --> 00:25:17.240
من بايد پيش شوهرم باشم

00:25:17.241 --> 00:25:21.217
خانم "استنديش"، خواهشاً فقط
آروم باشين و پايين بمونين

00:25:28.740 --> 00:25:31.649
سرجوخه بسکم

00:25:31.650 --> 00:25:34.089
نيوت

00:25:34.090 --> 00:25:38.300
تو و برادرات اهل "دانگال" هستين، نه؟

00:25:38.301 --> 00:25:40.807
چطور مگه؟

00:25:40.808 --> 00:25:44.621
خب، بنظر مياد همونجاييه که من اهلشم

00:25:44.622 --> 00:25:49.268
يک شهر زراعي کوچک و آروم

00:25:49.269 --> 00:25:53.114
تا اينکه افراد شاه هجوم آوردن

00:25:53.115 --> 00:25:56.085
و کليسا رو تبديل به اصطبل کردن

00:25:56.086 --> 00:25:59.090
هر کسي که شهامت اعتراض
داشت رو دار زدن

00:25:59.091 --> 00:26:02.033
ميدوني، اگر متحد نشيم
و جلوشون مقاومت نکنيم

00:26:02.034 --> 00:26:06.044
همين اتفاق واسه شهر تو ميوفته

00:26:06.045 --> 00:26:09.451
سروان عزيز خوشش مياد
که اين چرنديات رو به خوردت بده

00:26:09.452 --> 00:26:11.991
ولي باور کن حقيقت اينه که تو و برادرات

00:26:11.992 --> 00:26:14.130
عاقبت در قبرهاي بي‌نشان ميپوسين

00:26:14.131 --> 00:26:18.609
در حاليکه کشتزارهاي بي‌ثمرتون
به دارايي‌هاي يک ژنرال ثروتمند ميپيونده

00:26:18.610 --> 00:26:21.283
يک ژنرال اقليمي

00:26:21.284 --> 00:26:25.595
نه، اين چيزيه که دشمن بهش اعتقاد داره

00:26:25.596 --> 00:26:28.975
ولي اونها دارن براي يک شاه ميجنگن

00:26:28.976 --> 00:26:31.948
من و تو داريم براي خونه‌هامون ميجنگيم

00:26:31.949 --> 00:26:35.191
براي خانواده‌هامون، براي آزاديمون

00:26:35.192 --> 00:26:38.803
فقط سوگندت يادت باشه، نيوت

00:26:38.804 --> 00:26:42.147
وقتي اين قضيه داره انجام ميشه
...دخالت نکن و بهت قول ميدم

00:26:43.451 --> 00:26:45.757
!ديگه کافيه

00:26:48.266 --> 00:26:51.811
اين جنگ، کوتاه خواهد بود

00:26:51.812 --> 00:26:55.720
ميزبانمون رفتار عجيبي داره
ولي تاجر دغل‌بازيه

00:26:55.721 --> 00:26:58.828
ممکنه خيال کني که امشب
نقشه‌ش رو نقش بر آب کردي

00:26:58.829 --> 00:27:02.740
ولي من فکر ميکنم اين فقط يک امتحان بود
که ببينه در اين بازي چقدر تبحر داري

00:27:02.741 --> 00:27:06.950
مطمئناً هميشه هشيار نگهت ميداره

00:27:06.951 --> 00:27:12.804
قبل از اينکه حکم مصادره‌ي اموال رو صادر کني
قصد فروش محصول سيلا استرانگ رو داشتي يا بعدش؟

00:27:12.805 --> 00:27:15.111
چون به زمانبنديش ميخوره
که از قبل قصدشو داشتي

00:27:15.112 --> 00:27:17.737
چه فرقي ميکنه؟
اموالش به زودي مصادره ميشه

00:27:17.738 --> 00:27:19.532
چه فرقي ميکنه؟

00:27:19.533 --> 00:27:22.101
فرقش اينه که اينکار تو رو
تاجر شيادتري از اون مرتيکه ميکنه

00:27:22.102 --> 00:27:24.776
چون از قبل محصول سيلا رو
بعنوان محصول خودت فروختي

00:27:24.777 --> 00:27:28.188
مزارعش بطور منصفانه
بين همسايه‌هاي وفادارش توزيع ميشه

00:27:28.189 --> 00:27:29.794
منصفانه؟

00:27:29.795 --> 00:27:32.168
منظورت منفعت‌طلبانه
مطابق نيازهاي خريدارانته

00:27:32.169 --> 00:27:35.544
جالبه وقتي اموالِ
بقيه‌ي به اصطلاح وطن‌پرست‌ها توقيف شد

00:27:35.545 --> 00:27:37.819
تو هيچ اعتراضي نکردي

00:27:37.820 --> 00:27:40.160
ولي حدس ميزنم علاقه‌ت
به اين موضوع، بيشتر شخصي باشه

00:27:40.161 --> 00:27:45.441
تنها دستاورد اين مصادره‌ها، خلقِ سيلا ها
و بن تالمج‌هاي بيشتر و طولاني کردن جنگه

00:27:45.442 --> 00:27:47.813
بدون ارتش که جنگي وجود نداره
و کار واشنگتن هم تمومه

00:27:47.814 --> 00:27:50.386
تو اونا رو دستکم گرفتي -
شايد من تو رو دست‌بالا گرفتم -

00:27:50.387 --> 00:27:53.396
خيال کردم امشب يک نشان

00:27:53.397 --> 00:27:56.803
از مردي ديدم که بتونم با افتخار
اون رو پسر خودم بدونم

00:27:56.804 --> 00:28:00.044
ولي بنظر مياد که نميتوني از
وابستگي‌هاي دوران کودکيت دل بکني

00:28:00.045 --> 00:28:03.218
آنا استرانگ خانواده‌ي تو نيست

00:28:03.219 --> 00:28:05.958
ماري و توماس خانوادتن
حالا مثل برادرت

00:28:05.959 --> 00:28:09.288
به وظايفت احترام بذار -
توماس مُرده -

00:28:12.410 --> 00:28:14.718
من هم براي احترام گذاشتن
به وظايف تو با ماري ازدواج کردم

00:28:14.719 --> 00:28:16.892
پس تصميمت رو قبول کن
و بهشون پايبند باش

00:28:16.893 --> 00:28:20.104
ثابت کن که يک مرد و شوهر لايق هستي

00:28:20.105 --> 00:28:22.579
بجاي اينکه يک پسر گستاخ باشي
که نميتونه اعتراف کنه دليل اينجا بودنش

00:28:22.580 --> 00:28:24.617
اينه که نميتونه
از خانواده‌ي خودش مراقبت کنه

00:29:12.705 --> 00:29:18.072
کالج پادشاهي

00:29:34.462 --> 00:29:39.278
!آزادي، نه استبداد

00:29:41.084 --> 00:29:42.350
!جلو نيايد! جلو نيايد

00:29:52.011 --> 00:29:54.683
هي تو، مستي مگه؟

00:29:54.684 --> 00:29:56.889
لشِ خمارت رو ببر خونه

00:30:22.507 --> 00:30:24.111
آلماني هستين؟

00:30:28.292 --> 00:30:30.332
آره

00:30:32.709 --> 00:30:35.517
من کلم پرورش ميدم

00:30:35.518 --> 00:30:37.623
خيلي دلم ميخواست بدونم
که چي دارين درست ميکنين

00:30:37.624 --> 00:30:40.601
کلم‌ترش

00:30:40.602 --> 00:30:42.974
امتحانش کن آمريکايي

00:30:47.088 --> 00:30:49.797
خوشمزه‌ست، نه؟ -
آره -

00:31:04.977 --> 00:31:09.515
عجيبه که اينقدر نزديک به زمستون
به اين شدت تمرين ميکنين، نه؟

00:31:09.516 --> 00:31:11.728
من خيال ميکردم که ارتش
داره براي کناره‌گيري آماده ميشه

00:31:11.729 --> 00:31:13.835
شايد ارتش انگليس اينطور باشه

00:31:13.836 --> 00:31:16.741
فرمانده‌ي ما سختگير‌تره

00:31:16.742 --> 00:31:18.411
مرد سختگيريه، آره

00:31:18.412 --> 00:31:20.917
اونا قراره هفته‌ي بعد
ما رو با کشتي بفرستن

00:31:20.918 --> 00:31:26.098
کل تيپ رو ميبرن -
اين واسه جفتمون خيلي بده -

00:31:26.099 --> 00:31:29.776
من يک عالمه کلم براي فروش دارم

00:31:29.777 --> 00:31:32.113
راهي هست به دست شما برسونمش؟

00:31:32.114 --> 00:31:35.958
خب، چقدر نيوجرسي رو ميشناسي؟

00:31:37.464 --> 00:31:40.067
...يک جايي هست به اسم ترِنـ... ترَنـ

00:31:40.068 --> 00:31:42.207
ترِنتون؟ -
آره -

00:31:42.208 --> 00:31:43.680
ميشناسمش
ميتوني اونجا بياريش؟

00:31:44.986 --> 00:31:47.669
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:32:23.059 --> 00:32:25.294
آنا؟

00:32:27.802 --> 00:32:31.507
ماري، اين وقت شب
اينجا چيکار ميکني؟

00:32:31.508 --> 00:32:33.275
دنبال تو ميگشتم

00:32:33.276 --> 00:32:35.712
اوه

00:32:37.882 --> 00:32:41.721
ميدونم شما دارين چيکار ميکنين

00:32:41.722 --> 00:32:43.592
وقتشه حرف بزنيم، موافق نيستي؟

00:32:43.593 --> 00:32:47.975
تو ميدونستي که برادر آبراهام يعني توماس و من
در اصل قرار بود ازدواج کنيم؟

00:32:47.976 --> 00:32:49.645
بله، ميدونستم

00:32:49.646 --> 00:32:52.919
پدر من و پدر آبراهام قرارشو گذاشتن

00:32:52.920 --> 00:32:55.092
من فقط يک بار توماس رو ديدم
ولي از همه لحاظ

00:32:55.093 --> 00:32:58.701
مرد خيلي شايسته‌اي بود

00:32:58.702 --> 00:33:02.610
مرگش واقعاً دلخراش بود

00:33:02.611 --> 00:33:06.119
ولي براي آبراهام احترام قائلم
که به توافق خانوادش احترام گذاشت

00:33:06.120 --> 00:33:08.389
براش احترام قائلي؟

00:33:08.390 --> 00:33:10.926
احترام، اعتماد، حس مسئوليت

00:33:10.927 --> 00:33:14.034
از نظر من، اين براي
يک زندگي مشترک خوب ضروريه

00:33:14.035 --> 00:33:17.540
البته بچه هم مهمه

00:33:17.541 --> 00:33:21.013
ميدونم آبراهام آدم احساساتي‌ايه

00:33:21.014 --> 00:33:24.319
و اگر بخواد اين احساساتش رو
خارج از زندگي مشترکش تخليه کنه

00:33:24.320 --> 00:33:27.990
پس تا وقتي که موافقت کنين زمانِ
باهم بودنتون رو محدود ميکنين

00:33:27.991 --> 00:33:29.693
و تضمين کنين که اين يک راز
باقي ميمونه، من حرفي ندارم

00:33:29.694 --> 00:33:32.866
آبراهام نان‌آور و پدر خوبيه

00:33:32.867 --> 00:33:36.039
و همون اندازه که نميخوام اسم خودم
بدنام بشه، نميخوام اسم اونم بدنام بشه

00:33:36.040 --> 00:33:41.152
من با شوهرت رابطه ندارم

00:33:41.153 --> 00:33:46.460
از وقتي هم که نامزديمون رو بهم زد
احساس عاشقانه‌اي نسبت بهش نداشتم

00:33:47.462 --> 00:33:49.667
نامزديتون؟

00:33:49.668 --> 00:33:54.275
ما بصورت مخفيانه نامزد کرديم

00:33:54.276 --> 00:33:58.043
بعدش به اين نتيجه رسيد
که احترام گذاشتن به توافق پدرش

00:33:58.044 --> 00:34:00.147
مهمتر از سوگندش به منه

00:34:00.148 --> 00:34:02.085
باورم نميشه

00:34:03.620 --> 00:34:06.155
باورت نميشه؟

00:34:06.156 --> 00:34:08.495
چرا از آبراهام نميپرسي؟

00:34:08.496 --> 00:34:11.735
يا از اون بهتر، از پدرش بپرس

00:34:31.512 --> 00:34:34.818
شمايي که اون داخل هستين
ما ديگه از انتظار خسته شديم

00:34:34.819 --> 00:34:38.392
بدون سلاح بيايد بيرون
وگرنه ما با تيراندازي وارد ميشيم

00:34:43.538 --> 00:34:45.672
داره بلوف ميزنه

00:34:46.907 --> 00:34:49.042
نه، گمون نکنم

00:34:49.043 --> 00:34:51.146
يا اينجا باهاشون مبارزه ميکنيم
يا اون بيرون

00:34:51.147 --> 00:34:56.362
خيال ميکني التماس‌هات
احتمال موفقيتمون رو بالا برده؟

00:35:03.947 --> 00:35:06.116
!ما داريم ميايم بيرون

00:35:06.117 --> 00:35:09.091
!شليک نکنين

00:35:11.096 --> 00:35:13.198
شليک نکنين

00:35:33.673 --> 00:35:36.410
!نيوت، از سر راه برو کنار
!از سر راه برو کنار

00:35:44.556 --> 00:35:47.493
آفرين سروان

00:36:10.865 --> 00:36:13.372
پس دوتا نگهبان روي اسلکه هستن؟ -
سه‌تا -

00:36:13.373 --> 00:36:15.711
سه‌تا، خوبه
ميتونم از پس سه‌تا بربيام

00:36:15.712 --> 00:36:17.047
نقشه‌اي داري؟

00:36:17.048 --> 00:36:21.157
خب، بيشتر يه راه جالب
...واسه به کشتن دادن خودمه، ولي ميدوني

00:36:21.158 --> 00:36:23.595
دارم سعي ميکنم فکر کنم
که چجوري احتمال موفقيتم رو افزايش بدم

00:36:23.596 --> 00:36:25.166
...کيلب، اگه اينکار خيلي خطرناکه

00:36:25.167 --> 00:36:28.139
نه، نگران نباش

00:36:28.140 --> 00:36:31.512
خب، مگر اينکه در اصل
از رفتنم ناراحت باشي

00:36:31.513 --> 00:36:34.350
اعتراف ميکنم از ديدنت خوشحال شدم

00:36:34.351 --> 00:36:36.252
خيلي چيزا اين اطراف عوض شده

00:36:36.253 --> 00:36:38.759
وودي فقط فکر ميکنه
خودش عوض شده، آني

00:36:38.760 --> 00:36:41.899
بيشتر مشکلش اينه که
با زن اشتباهي ازدواج کرده

00:36:45.704 --> 00:36:47.639
آنا؟

00:36:47.640 --> 00:36:50.778
!آبراهام -
سلام، تو کِي به شهر برگشتي؟ -

00:36:50.779 --> 00:36:52.884
منم بايد از تو همين سؤال رو بپرسم

00:36:52.885 --> 00:36:54.586
ولي فکر کنم حدوداً فهميدم

00:36:54.587 --> 00:36:59.864
داشتي گوش ميدادي -
نه، فقط يکمش رو شنيدم -

00:36:59.865 --> 00:37:02.168
...گوش کن، من

00:37:02.169 --> 00:37:05.305
اومدم اينجا که ازت بخوام
يک دامن آويزون کني

00:37:05.306 --> 00:37:08.580
از نيويورک کادو آوردم

00:37:10.082 --> 00:37:12.017
چي فهميدي؟

00:37:12.018 --> 00:37:14.591
خب، فهميدم که ارتش سلطنتي

00:37:14.592 --> 00:37:16.863
داره براي کناره‌گيري
در زمستون آماده ميشه

00:37:16.864 --> 00:37:21.035
يک تيپ 1500 نفره
از مزدوران ايالت هس آلمان

00:37:21.036 --> 00:37:24.109
دارن آماده‌ي پيشروي به ترنتون ميشن

00:37:25.047 --> 00:37:28.288
طلاست

00:37:28.289 --> 00:37:29.625
اين طلاست

00:37:29.626 --> 00:37:32.197
بايد سريعاً اينو به بن بگم

00:37:32.198 --> 00:37:35.372
ما کمکت ميکنيم از اينجا بري
ميتوني بهم اعتماد کني

00:37:35.373 --> 00:37:38.812
همينطوره
من بهت اعتماد دارم

00:37:38.813 --> 00:37:40.851
و ازت ميخوام بهم اعتماد کني

00:37:40.852 --> 00:37:44.726
بنظرم بايد اول يه چيزو بدوني

00:37:44.727 --> 00:37:46.595
بذار از دهن من بشنوه

00:37:50.504 --> 00:37:52.841
سروان سيمکو مُرده

00:37:54.477 --> 00:38:00.321
اونا جسدش رو مخفي کردن
تا بنظر بياد مثل يک آدم رذل بزدل فرار کرده

00:38:04.532 --> 00:38:06.299
خيلي‌خب

00:38:08.137 --> 00:38:11.008
هي، از ديدنت خوشحالم -
منم از ديدنت خوشحالم -

00:38:11.009 --> 00:38:13.112
بيا از اينجا بيرون ببريمت -
باشه -

00:38:13.113 --> 00:38:14.737
خيلي‌خب

00:39:18.664 --> 00:39:22.727
قربان، ژنرال ميگن هروقت تونستين
بهشون گزارش بدين

00:39:22.728 --> 00:39:25.127
بذارينش پايين

00:39:26.428 --> 00:39:28.924
واشنگتن بدون کوچکترين خراشي
فرار کرده

00:39:28.925 --> 00:39:31.690
درواقع اونطرف ايالت دلاور مستقر شده

00:39:31.691 --> 00:39:34.586
قربان، بهتره دربارش حرف بزنيم

00:39:34.587 --> 00:39:37.917
خب، خيلي دوست دارم ببينم
که اين آقايون محاکمه و دار زده بشن

00:39:37.918 --> 00:39:40.516
تا هشداري باشه براي بقيه که ممکنه
فکر خيانت به سرشون بزنه

00:39:40.517 --> 00:39:42.817
ولي ارتش نگراني‌هاي مهمتري داره

00:39:42.818 --> 00:39:44.615
اميدوارم خوشحال باشي

00:39:48.385 --> 00:39:50.284
...ژنرال

00:39:50.285 --> 00:39:53.584
کاملاً مشخص بود که اين پسر
توسط برادراش مجبور شده بود

00:39:53.585 --> 00:39:57.086
يک محاکمه قبوله
ولي يک اعدام فوري؟

00:39:57.087 --> 00:40:01.019
خب من نميخوام بکشمش، سروان

00:40:01.020 --> 00:40:03.653
تو ميکشيش

00:40:03.654 --> 00:40:05.685
قربان، من بهش قول دادم

00:40:05.686 --> 00:40:07.217
من هم بهت دستور دادم

00:40:07.218 --> 00:40:11.050
اطاعت کن وگرنه محاکمه نظامي ميشي

00:40:11.051 --> 00:40:13.415
تو خودت الان از نزديک ديدي

00:40:13.416 --> 00:40:15.615
وقتي انضباط ارتشي از هم ميپاشه
چه اتفاقي ميوفته

00:40:15.616 --> 00:40:17.682
اونوقت داري بهم ميگي
که هيچي ياد نگرفتي؟

00:40:17.683 --> 00:40:20.146
ترجيح ميدم محاکمه نظامي بشم، قربان

00:40:48.946 --> 00:40:50.711
تشنه هستيد آقايون؟

00:40:50.712 --> 00:40:53.214
اين از ديشب مونده

00:40:53.215 --> 00:40:55.183
گرمه ولي هنوز خوشمزه‌ست

00:40:55.184 --> 00:40:56.815
ممنون خانوم

00:41:28.438 --> 00:41:30.138
صبح بخير آقايون

00:41:30.139 --> 00:41:31.839
اگه نميخواين تير بخورين

00:41:31.840 --> 00:41:34.270
توصيه ميکنم بادبان رو بکشين
و از قايق بپرين بيرون

00:41:47.560 --> 00:41:49.960
!بريد دنبالش

00:41:51.698 --> 00:41:53.331
!جلوش رو بگيريد

00:41:53.332 --> 00:41:57.691
بدرود و خدانگهدار
به شما خانم‌هاي زيباي اسپانيايي

00:42:00.191 --> 00:42:04.588
بدرود و خدانگهدار
به شما خانم‌هاي اسپانيا

00:42:18.509 --> 00:42:21.744
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.