WEBVTT

00:00:13.142 --> 00:00:16.588
"با خودم گفتم يک قطعه از "امثال سليمان
که موردعلاقه‌ي برادرت بود بخونم
[بخشي از انجيل عهد قديم]

00:00:16.622 --> 00:00:18.921
اون کتاب "غلاطيان" رو بيشتر دوست داشت
[بخشي از انجيل عهد جديد]

00:00:19.954 --> 00:00:22.188
تو بهتر ميشناختيش

00:00:25.535 --> 00:00:29.074
قبل از اينکه با توماس آشنا بشم

00:00:29.108 --> 00:00:33.641
بابت نامزدي با يه غريبه، مردد بودم

00:00:33.676 --> 00:00:36.947
ولي اولين چيزي که اون باهام
دربارش حرف زد، خانوادش بود

00:00:36.981 --> 00:00:39.289
و اينکه شما چطور ازم استقبال ميکنين

00:00:41.166 --> 00:00:43.639
بنظر پسر خيلي خوبي ميومد

00:00:43.673 --> 00:00:46.547
و برادري بهتر

00:00:46.581 --> 00:00:49.591
...يادمه در مراسم تدفين مادر

00:00:49.625 --> 00:00:53.264
تابوتش

00:00:53.299 --> 00:00:56.738
براي من شبيه به يک بذردان چوبي بود

00:00:56.773 --> 00:00:59.610
يادمه از توماس پرسيدم

00:00:59.644 --> 00:01:01.913
قراره يه مادر جديد سبز کنم؟

00:01:03.015 --> 00:01:04.748
اون گفت نه

00:01:06.383 --> 00:01:09.051
ولي بهم گفت

00:01:09.086 --> 00:01:12.259
هر چيزي که از خاک جوانه بزنه"
"نشانه‌ي اينه که مادر هميشه همراهته

00:01:14.695 --> 00:01:16.197
توماس هم هميشه همراهمه

00:01:21.440 --> 00:01:25.483
حقيقتش منم غلاطيان رو ترجيح ميدم

00:01:36.743 --> 00:01:38.645
تمام اينکارا بخاطر يک شورشي

00:01:38.679 --> 00:01:40.715
هيولت گمان ميکنه نقشه کشيدن

00:01:40.750 --> 00:01:43.421
جلو رو نگاه کن، بيکر

00:01:43.456 --> 00:01:46.625
همين نگاه کردن به جاي ديگه بود
که تو رو به اين وضعيت انداخت

00:01:46.659 --> 00:01:50.264
در نظر دارم که تو رو هم
بفرستم شلاق بخوري، اپلتون

00:01:50.298 --> 00:01:52.169
اين افراد گذاشتند اون جاسوس فرار کنه
تو گذاشتي اون وارد اينجا بشه

00:01:52.204 --> 00:01:54.371
سيستم دفاعيت کم‌وکسر داره

00:01:54.406 --> 00:01:57.980
اگر نميتونيم جلوي يک نفر رو بگيريم
چطور ميخوايم از يک حمله ممانعت کنيم؟

00:02:14.715 --> 00:02:16.853
آماده‌اي خوشحال بشي؟

00:02:16.887 --> 00:02:19.757
وودي موفق شد

00:02:22.865 --> 00:02:25.435
خبر تازه از نيويورک

00:02:25.470 --> 00:02:28.007
اون ديده‌ور يک قاصد بود

00:02:30.043 --> 00:02:32.144
حمله قريب‌الوقوعه

00:02:32.178 --> 00:02:35.246
حالا اونها ميدونن که ما
نيروي انساني کافي براي مقاومت نداريم

00:02:35.281 --> 00:02:38.118
اين سنگر رقت‌انگيزه

00:02:41.659 --> 00:02:45.930
شايد اگر توپ‌ها جايي بمونن
که کمتر نقش تزييني داشته باشن

00:02:45.964 --> 00:02:48.133
مثلاً روي خاکريزها بمونن
مهلک‌تر ميشن، نه؟

00:02:48.168 --> 00:02:50.969
بله ولي قربان، توپچي‌ها
کاملاً در معرض خطر قرار ميگيرند

00:02:51.004 --> 00:02:54.342
مگر اينکه براشون
يکجور سپر محافظتي تعبيه کنيم

00:03:01.254 --> 00:03:03.054
همينطوره

00:03:06.494 --> 00:03:08.698
سنگ‌قبرهامون؟

00:03:08.733 --> 00:03:12.870
يعني ميخواين از قبرستان ما
بعنوان يک معدن سنگ استفاده کنين؟

00:03:12.904 --> 00:03:15.708
بله، متأسفانه زمان کافي
براي پيدا کردن راه‌حل بهتر نداريم

00:03:15.743 --> 00:03:18.444
...اين

00:03:18.478 --> 00:03:22.011
خيلي‌ها اين کار رو
به چشم هتک‌حرمت خواهند ديد

00:03:22.045 --> 00:03:24.880
نميخوايم اجساد رو نبش‌قبر کنيم، ريچارد

00:03:24.914 --> 00:03:26.614
اميدوارم اينکارو نکنين

00:03:26.648 --> 00:03:28.608
به محض اينکه مطمئن بشم
اين قرارگاه محفوظ شده

00:03:28.616 --> 00:03:30.583
سنگ‌قبرها رو سر جاشون ميذارم

00:03:30.618 --> 00:03:33.986
متوجه نياز به مستحکم‌سازي که هستي؟

00:03:34.020 --> 00:03:38.289
من نيروي جايگزين براي افرادي که
در کانتيکات از دست دادم، دريافت نکردم

00:03:38.324 --> 00:03:41.123
سرگرد، با کمال احترام

00:03:41.158 --> 00:03:43.194
ستاکت شهر کوچکيه

00:03:43.229 --> 00:03:46.602
اين سنگ‌قبرها نماد اجداد

00:03:46.637 --> 00:03:49.369
تاريخ و ميراث ما هستن

00:03:49.403 --> 00:03:53.504
همسر و پسر من اينجا دفن شدن

00:03:53.538 --> 00:03:55.905
متوجهم

00:03:57.944 --> 00:04:00.778
تو اين شهر و مردمش رو

00:04:00.812 --> 00:04:03.880
خيلي بهتر از من ميشناسي

00:04:03.915 --> 00:04:06.714
حالا ميفهمم که چرا تو

00:04:06.749 --> 00:04:09.151
نه من و مهندسم

00:04:09.185 --> 00:04:12.757
بايد فرد برگزيده براي انتخاب
سنگ‌قبرهاي مورداستفاده باشي

00:04:12.791 --> 00:04:15.290
طبعاً خانوادت از اينکار مستثني خواهند بود

00:04:31.848 --> 00:04:35.286
...نه، من

00:04:35.320 --> 00:04:37.121
متأسفم، نميتونم

00:04:39.655 --> 00:04:42.726
بسيارخب. اپلتون

00:04:42.760 --> 00:04:44.793
بررسيم رو انجام دادم، قربان

00:04:44.827 --> 00:04:47.529
مجموعاً 147 سنگ‌قبر هست

00:04:47.563 --> 00:04:50.299
حداقل از چند سنگ‌قبر
ميتوني استفاده کني؟

00:04:50.334 --> 00:04:52.170
دو توپ داريم

00:04:52.204 --> 00:04:55.572
شش نفر براي هر کدوم، اگر گروهبان
توپ رو شليک کنه ميشه پنج نفر

00:04:55.606 --> 00:04:57.908
ده‌تا

00:04:57.942 --> 00:05:00.013
فقط از ده‌تا استفاده کن

00:05:00.047 --> 00:05:01.950
کدومشون قوي‌تر هستند؟

00:05:01.984 --> 00:05:03.952
گرانيت از همه محکم‌تره
ولي تعدادشون کمه

00:05:03.987 --> 00:05:06.057
اسليت چطور؟

00:05:06.091 --> 00:05:08.862
اسليت جلوي يک گلوله رو ميگيره
ولي دوتا رو نميتونه تحمل کنه

00:05:08.896 --> 00:05:11.797
سنگ‌آهک رو بررسي ميکنم. اونهايي که
کمتر هوازده شدند رو سريعاً درمياريم

00:05:11.832 --> 00:05:15.068
متأسفانه يعني مال کسايي هستن
که مدت زيادي از مرگشون نميگذره

00:05:15.103 --> 00:05:20.272
انجامش ميدم

00:05:23.007 --> 00:05:24.839
ميتونم کمکتون کنم
اسم‌هايي رو انتخاب کنين

00:05:24.874 --> 00:05:27.844
که کمتر از بقيه

00:05:27.879 --> 00:05:30.014
اعتراض‌آور باشن

00:05:30.048 --> 00:05:32.480
اگر اصرار داري باشه

00:05:34.180 --> 00:05:36.116
استقرار توپ‌ها چقدر طول ميکشه؟

00:05:36.151 --> 00:05:40.320
دو روز براي بلند کردنشون
يک روز هم براي محکم کردنشون

00:05:40.355 --> 00:05:43.024
سه روز وقت داري

00:05:43.058 --> 00:05:45.462
خدا به همراهت، ريچارد

00:06:00.980 --> 00:06:10.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:20.801 --> 00:06:23.271
محاکمه‌ي نظامي ميشي، ها؟
سرت شلوغه

00:06:23.305 --> 00:06:26.673
ژنرال اسکات فعلاً من رو
به دستيار تنزيل رتبه داد

00:06:26.707 --> 00:06:29.244
فقط اميدوارم به اين اعتنا کنه

00:06:29.278 --> 00:06:32.015
خيلي طولانيه
اگه اون ديده‌ور حرفي داره

00:06:32.049 --> 00:06:34.683
بايد به اختصار بيان کنه
وگرنه فقط چرت‌وپرت ميگه

00:06:34.718 --> 00:06:37.555
يا در بدترين حالت اظهار نظر ميکنه

00:06:37.589 --> 00:06:40.925
قربان، باور کنين که کلم‌ترش
و هس‌ها هيچ اهميتي براي من ندارن

00:06:40.959 --> 00:06:43.763
ولي اگه مزدورهاي آلماني در ترنتون باشن

00:06:43.797 --> 00:06:45.866
پس انگليسي‌ها مطمئناً اونجا نيستن

00:06:45.901 --> 00:06:48.535
بنظرتون ژنرال واشنگتن
نبايد اين موضوع رو بدونه؟

00:06:53.709 --> 00:06:55.944
اين که امضا نشده

00:06:55.978 --> 00:06:58.180
کي با اين هس‌ها حرف زد؟

00:07:00.483 --> 00:07:02.151
تو؟

00:07:02.185 --> 00:07:05.619
ما قسم خورديم اسمشو نگيم، قربان

00:07:05.653 --> 00:07:08.489
سروان تالمج؟

00:07:12.194 --> 00:07:14.929
منبع موثق و قابل اعتماده، قربان

00:07:14.963 --> 00:07:17.163
ولي ما قسم خورديم اسمي ازش نبريم

00:07:17.197 --> 00:07:21.100
اگه نميتوني به من که افسر ارشدتم
اعتماد کني، پس منم نميتونم بهت اعتماد کنم

00:07:21.134 --> 00:07:23.871
مطمئناً به اين هم اعتماد نميکنم

00:07:23.906 --> 00:07:26.206
بسوزونش

00:07:53.041 --> 00:07:54.842
اين به خشونت ختم ميشه

00:07:54.876 --> 00:07:57.210
همين خشونت شروعش کرده

00:07:57.245 --> 00:08:00.280
فقط يه ديده‌ور بود
حتي يه ديده‌ور هم نبود

00:08:00.314 --> 00:08:02.551
به احتمال زياد يه قايق‌دزد بود

00:08:02.585 --> 00:08:04.919
که گرسنه و نيازمند بود -
تو که مطمئن نيستي -

00:08:06.789 --> 00:08:10.258
نميفهمم چرا شورشي‌ها ميخوان
به ستاکت حمله کنن

00:08:10.292 --> 00:08:12.058
طبق تمام گزارشات
اونا عقب‌نشيني کردن

00:08:12.093 --> 00:08:14.258
ما هم که کاملاً
داخل مرزهاي انگليس هستيم

00:08:14.292 --> 00:08:16.429
اين شهر هميشه به سلطنت وفادار بوده
و اونا بخاطر اين ازمون متنفرن

00:08:16.463 --> 00:08:18.823
...اونا از ما متنفر نيستن. از -
چرا ازشون دفاع ميکني؟ -

00:08:18.831 --> 00:08:21.865
من از اونا دفاع نميکنم
دارم از تو دفاع ميکنم

00:08:21.899 --> 00:08:24.198
ببين دارم بهت ميگم
اگه اون ليست رو بنويسي

00:08:24.232 --> 00:08:25.897
کل شهر باهات دشمن ميشه

00:08:25.932 --> 00:08:27.666
با هيولت نه، با تو

00:08:27.700 --> 00:08:29.981
چه من مشاوره بدم چه ندم
هيولت سنگ‌قبرها رو درمياره

00:08:30.004 --> 00:08:32.505
خب پس بذار دربياره

00:08:32.540 --> 00:08:39.041
درآوردن يک سنگ‌قبر
هر سنگ‌قبري، يک عمل شيطانيه

00:08:39.076 --> 00:08:41.342
هيچ حکمتي اينکارو توجيه نميکنه

00:08:41.376 --> 00:08:44.277
به دوش کشيدن بار رَوِش منه
شونه خالي کردن هم روش توئه

00:08:44.311 --> 00:08:47.444
ببين، من شونه خالي نميکنم، خب؟
ميخوام بهت کمک کنم

00:08:50.312 --> 00:08:56.318
پس چرا از راهي که بنظر مياد واسه تو سختترينه
يعني پسر وفادار بودن بهم کمک نميکني؟

00:09:00.201 --> 00:09:02.402
وقتي مردم شهر از اين قضيه خبردار بشن
نظر من توفيري نميکنه

00:09:02.426 --> 00:09:06.997
مردم شهر تا وقتي من اسامي رو ندادم
از اين قضيه خبردار نميشن

00:09:13.008 --> 00:09:15.786
بسکين‌ريج، نيوجرسي

00:09:15.787 --> 00:09:17.134
دوباره انجامش بده

00:09:17.168 --> 00:09:18.804
يک اسم بهم بگو

00:09:26.610 --> 00:09:28.844
من دوشيزه آيريس انديکات هستم

00:09:28.878 --> 00:09:31.245
اهل منطقه‌ي بسکين‌ريجِ نيوجرسي

00:09:31.279 --> 00:09:34.250
"هرزه‌ي مسافرخانه‌ي "استراحتگاه مسافران

00:09:36.818 --> 00:09:39.853
آفرين

00:09:41.289 --> 00:09:42.955
توي نقشت فرو رفتي

00:09:42.990 --> 00:09:45.658
خب، بازي کردن نقش هرزه
با شما خيلي آسونه، سرگرد

00:09:46.827 --> 00:09:50.430
براي يار بعديم، ميترسم
نقشم رو ضعيفتر ايفا کنم

00:09:50.464 --> 00:09:53.762
قول ميدم اگه نقش هرزه رو بازي کني

00:09:53.797 --> 00:09:55.798
اونم نقش احمق رو بازي ميکنه

00:09:55.832 --> 00:09:59.866
براي مردي که همين الانشم
يکي از جاسوس‌هاتونه، خيلي نقشه کشيدين

00:10:03.740 --> 00:10:06.607
مردي که تابحال از نزديک نديدمش
و بنا به دلايلي بهش شک دارم

00:10:06.641 --> 00:10:09.310
با اينحال برتري از آنِ ماست

00:10:09.344 --> 00:10:11.847
اون تابحال منو نديده

00:10:11.881 --> 00:10:14.783
هرگز هم به تو شک نميکنه

00:10:25.498 --> 00:10:28.732
آيريس من کجاست؟

00:10:28.766 --> 00:10:32.139
بوي گلم مياد

00:10:32.173 --> 00:10:34.341
براي خدمت حاضرم، ژنرال

00:10:38.946 --> 00:10:41.013
عطرتو حس ميکنم

00:10:41.047 --> 00:10:43.246
بذار مزه‌ت رو بچشم

00:10:43.281 --> 00:10:45.247
اگه بتونين پيدام کنين

00:10:53.626 --> 00:10:54.894
مارکو

00:10:54.928 --> 00:10:56.494
پولو

00:10:59.994 --> 00:11:01.260
مارکو

00:11:01.294 --> 00:11:02.927
پولو

00:11:08.266 --> 00:11:10.200
مارکو

00:11:11.100 --> 00:11:15.370
پولو

00:11:20.240 --> 00:11:22.273
مارکو

00:11:22.307 --> 00:11:23.710
پولو

00:11:26.648 --> 00:11:29.081
عصر بخير، ژنرال

00:11:47.114 --> 00:11:49.084
تازه خوابوندمش

00:11:49.090 --> 00:11:51.514
سروصدا نميکنيم

00:11:57.234 --> 00:12:00.168
وقتي حرفاتو راجع به برادرت شنيدم

00:12:00.202 --> 00:12:02.800
اينکه چقدر دوستش داشتي
چقدر دلت واسش تنگ شده

00:12:02.834 --> 00:12:06.633
نميخوام توماس تنها باشه
ميخوام واسش يه برادر بيارم

00:12:09.602 --> 00:12:12.338
بگو چي ميخواي

00:12:12.373 --> 00:12:14.407
ميتونم هرچي که ميخواي بشم

00:12:32.595 --> 00:12:35.227
اگه حرفي داري بزن

00:12:36.597 --> 00:12:39.902
نبايد رازي بينمون باشه

00:12:41.369 --> 00:12:44.069
...اگه کس ديگه‌اي تو ذهنته، پس

00:12:52.352 --> 00:12:55.156
ماري

00:12:55.190 --> 00:12:58.058
اگه بهت بگم از چي ناراحتم

00:12:58.093 --> 00:13:01.225
بايد بهم قول بدي به کسي نميگي

00:13:02.193 --> 00:13:03.960
قول بده

00:13:18.043 --> 00:13:23.452
تصورش سخته که خونه‌ي يک آهنگر
وقتي زني توش نباشه، به چه روزي ميوفته

00:13:23.486 --> 00:13:26.855
واسه همين خانم هالوک
بهش برده‌ش زيپورا رو قرض داده

00:13:26.889 --> 00:13:29.089
که تا وقتي يه همسر پيدا کنه
واسش آشپزي و نظافت کنه

00:13:29.123 --> 00:13:33.091
از نظر من که آقاي شلتون
تنها مردي نيست که به زن نياز داره

00:13:33.126 --> 00:13:35.562
مثلاً پدرشوهرت

00:13:35.596 --> 00:13:39.933
قاضي وودهال هميشه ميگه
با شهر ازدواج کرده

00:13:42.639 --> 00:13:45.739
من که بعيد ميدونم شهر بخواد
به ازدواج باهاش ادامه بده

00:13:47.073 --> 00:13:49.404
منظورت چيه عزيزم؟

00:13:54.544 --> 00:13:56.611
هيچي

00:13:59.513 --> 00:14:03.882
هيچي نيست
کارش واقعاً خجالت‌آوره

00:14:03.916 --> 00:14:06.252
واقعاً خيلي جديه

00:14:06.286 --> 00:14:10.086
منم باهات موافقم

00:14:10.120 --> 00:14:12.355
شما دربارش شنيدين؟

00:14:12.389 --> 00:14:14.457
ما تمام شايعات رو ميشنويم

00:14:14.492 --> 00:14:17.626
خودش رو توي بد وضعيتي انداخته

00:14:17.660 --> 00:14:19.563
بله

00:14:19.597 --> 00:14:23.936
چطوره از زبون خودت بگي
که چطور از قضيه مطلع شدي؟

00:14:28.541 --> 00:14:32.711
من افسر ارتش اقليمي هستم

00:14:32.746 --> 00:14:37.518
نه، تو يک فراري
از شبه‌نظاميان سلطنتي اعليحضرت هستي

00:14:47.134 --> 00:14:51.007
تقاضاي ديدار با ژنرال هاو دارم

00:14:52.376 --> 00:14:55.813
اوه، ما نميتونيم به نيويورک ببريمت
تمام درخت‌ها قطع شدند

00:14:55.848 --> 00:14:58.150
بايد همينجا دار بزنمت

00:15:01.723 --> 00:15:03.457
دختره چي؟

00:15:03.491 --> 00:15:05.962
بهت اطمينان ميدم
که ارتش شاه ازش استفاده ميکنه

00:15:05.996 --> 00:15:07.967
ببريدش -
نه، خواهش ميکنم نه -

00:15:08.001 --> 00:15:10.336
!ولش کن. ولش کن -
!نه! نه، نه، خواهش ميکنم -

00:15:10.371 --> 00:15:14.676
!نه، نه، ولم کنين
!ژنرال، کمکم کنين

00:15:14.710 --> 00:15:18.110
!نه! آخ، دارين بهم صدمه ميزنين

00:15:18.144 --> 00:15:20.212
!نـه

00:15:20.248 --> 00:15:22.918
!ژنرال، کمک

00:15:22.952 --> 00:15:27.089
مردي در جايگاه تو
اطلاعات خيلي زيادي در اختيار داره

00:15:27.123 --> 00:15:28.825
اگر بهم اطلاعات بدي

00:15:28.859 --> 00:15:32.127
ممکنه توي تصميمم تجديدنظر کنم

00:15:32.161 --> 00:15:35.064
!نــه

00:15:35.099 --> 00:15:39.633
همين الانشم به نيروهاي شما اطلاعات دادم

00:15:39.667 --> 00:15:42.535
اوه، واقعاً؟

00:15:42.569 --> 00:15:45.904
به نشانه‌ي حسن نيت

00:15:45.938 --> 00:15:51.175
مقصد يک گشت سواره‌نظام کانتيکاتي

00:15:55.179 --> 00:15:58.580
علاوه بر اون

00:15:58.614 --> 00:16:01.285
مکان يک مخفيگاه

00:16:01.320 --> 00:16:04.889
براي تسليحات کوچک
و باروت رو هم گفتم

00:16:05.958 --> 00:16:08.393
يک مخفيگاه؟

00:16:09.996 --> 00:16:14.266
افرادي که به اون مخفيگاه
حمله کردن، با شبيخون مواجه شدن

00:16:14.300 --> 00:16:16.503
تو اونا رو فروختي

00:16:18.575 --> 00:16:21.211
باور کنين روحمم خبر نداشت

00:16:21.246 --> 00:16:23.414
حالا هم منو به بازي گرفتي

00:16:23.449 --> 00:16:27.284
بعنوان يک افسر و انسان شرافتمند
بهتون قول شرف ميدم

00:16:29.121 --> 00:16:33.191
نه، تو يک خائن و جاسوس هستي

00:16:33.226 --> 00:16:36.461
بخاطر منم نشده، بخاطر اون دختر

00:16:44.171 --> 00:16:46.473
!نه، بس کنين

00:16:46.507 --> 00:16:48.474
!نــه

00:16:48.508 --> 00:16:50.669
اسم افسري که بهش اطلاعات دادي چي بود؟

00:16:54.547 --> 00:16:57.815
...اسمش بود سرگرد جان -
آندره؟ -

00:16:59.483 --> 00:17:02.483
باعث سعادته که شخصاً ميبينمتون، ژنرال

00:17:02.517 --> 00:17:06.085
بابت تمام اين کارها معذرت ميخوام

00:17:06.119 --> 00:17:07.753
ولي بايد مطمئن ميشدم
که داريد حقيقت رو ميگيد

00:17:09.355 --> 00:17:13.955
بگذار پسران خوب را دوست داشته باشيم و با آنها که"
دروغ و ناسزا مي‌گويند و دزدي مي‌کنند، بازي نکنيم

00:17:13.989 --> 00:17:17.924
چون ممکن است کارهايشان را
"ياد بگيريم و به بديِ آنها شويم

00:17:17.959 --> 00:17:19.725
آمين

00:17:22.361 --> 00:17:24.128
آمين

00:17:30.266 --> 00:17:32.067
!اينکار درست نيست

00:17:32.101 --> 00:17:33.968
اين زمين‌ها مقدس هستند

00:17:34.002 --> 00:17:35.803
چيه؟

00:17:35.837 --> 00:17:39.176
بنظر مياد نصف مردم شهرن

00:17:39.211 --> 00:17:42.213
چرا اين وقت شب دارن بالاي جاده ميرن؟

00:17:46.620 --> 00:17:48.923
فکر کنم بدونم

00:17:52.128 --> 00:17:55.164
دارن خونه‌ي پدرت ميرن

00:17:55.198 --> 00:17:57.599
چي؟

00:17:57.634 --> 00:18:00.038
از کجا فهميدن؟ -
از دهنم در رفت -

00:18:01.272 --> 00:18:03.339
آبراهام، متأسفم

00:18:16.424 --> 00:18:19.727
!آهاي، ايست
!سر جاتون وايستيد

00:18:21.763 --> 00:18:23.631
وايستا، وايستا، وايستا

00:18:25.501 --> 00:18:28.302
اونا به ديدن من اومدن، نه سرگرد

00:18:28.337 --> 00:18:31.573
اينا تعدادشون خيلي زياده
!همگي متفرق بشيد

00:18:31.607 --> 00:18:35.145
ما ميخوايم باهاش ديدار کنيم -
فقط ميخوان حرف بزنن -

00:18:35.180 --> 00:18:37.583
من دعوتشون کردم

00:18:41.187 --> 00:18:43.589
آقايون، خوشحالم که تونستيد بيايد

00:18:43.623 --> 00:18:47.388
حقيقت داره که شما ميخوايد
تمام سنگ‌قبرهامون رو دربياريد؟

00:18:47.422 --> 00:18:48.942
...قربان، من -
هيس، هيس -

00:18:48.958 --> 00:18:50.659
نه، نه. اينو از کجا شنيدين؟

00:18:50.694 --> 00:18:52.259
همه خبر دارن، قاضي

00:18:52.293 --> 00:18:53.659
از پشت خونه برو بيرون

00:18:53.694 --> 00:18:56.361
بي‌سروصدا "بوسفالوس" رو از طويله بردار
[نام اسب]

00:18:56.395 --> 00:18:59.832
به کليسا برو و به ستوان ويکفيلد
اطلاع بده که افراد رو جمع کنه

00:18:59.867 --> 00:19:01.100
ده سنگ‌قبر

00:19:01.134 --> 00:19:02.933
برو -
چشم قربان -

00:19:02.967 --> 00:19:04.699
براي دفاع از شهر لازمن

00:19:04.733 --> 00:19:07.000
منظورت دفاع از قرارگاهه

00:19:07.034 --> 00:19:09.334
قرارگاه ما رو از حمله حفظ ميکنه

00:19:09.368 --> 00:19:13.539
گوش کنين، اين کار داره براي شما
براي ما انجام ميشه

00:19:13.573 --> 00:19:17.844
همانطور که پدران شهرمون، از ما در برابر
قبيله‌ي نيساکويک‌ها و هلندي‌ها محافظت کردن

00:19:17.879 --> 00:19:19.813
ولي اونها هرگز براي انجامش
از مردگانمون استفاده نکردن

00:19:19.848 --> 00:19:21.913
...ما

00:19:21.948 --> 00:19:24.448
به سنگ‌قبر بنيانگذاران دست زده نميشه

00:19:24.483 --> 00:19:26.116
اينو بهتون قول ميدم

00:19:26.150 --> 00:19:29.522
از سنگ‌قبر افرادي که جونشون رو
براي سلطنت فدا کردن هم استفاده نميشه

00:19:29.556 --> 00:19:31.456
به سنگ‌قبر زنان هم کاري نداريم

00:19:31.490 --> 00:19:35.691
احسنت وودهال
کاري کردي روح زن و بچه‌ت فدا نشن

00:19:35.726 --> 00:19:37.862
اون داره از خانواده‌هاي شما هم
محافظت ميکنه

00:19:39.233 --> 00:19:41.400
خيال ميکنين خودش دلش ميخواد
اينکارو بکنه؟

00:19:41.435 --> 00:19:44.235
خيال ميکنين شما اگه بودين
ميتونستين بهتر انتخاب کنين؟

00:19:44.269 --> 00:19:46.272
تا الان کيا رو انتخاب کرده؟

00:19:46.306 --> 00:19:48.074
ليست کامل نشده

00:19:48.109 --> 00:19:51.008
چي به تو اين اجازه رو داده؟ -
!من مجري قانون هستم -

00:19:51.042 --> 00:19:53.110
کجاي اينکار قانونيه؟

00:19:53.145 --> 00:19:56.283
اين حرمت‌شکنيه -
!نميذارم سنگ‌قبر منو بگيري، قاضي -

00:19:56.318 --> 00:19:59.153
هيچ سنگ‌قبري بدون رضايت گرفته نميشه

00:20:03.258 --> 00:20:07.428
سرپرست خانواده‌ها
بايد با اهدا موافقت کنن

00:20:07.463 --> 00:20:13.599
و از اونجا که اين اهدا
به معني محافظت از عزيزان و خونه‌هاشونه

00:20:13.633 --> 00:20:16.967
انتظار دارم بهش تن در بدن

00:20:20.369 --> 00:20:24.373
الان خيلي ديروقته و منم خستم

00:20:24.407 --> 00:20:26.707
شب خوش آقايون

00:21:09.087 --> 00:21:11.056
کار درستي انجام دادي

00:21:11.090 --> 00:21:15.561
نه، فقط يک کار سخت رو گرفتم

00:21:15.596 --> 00:21:17.532
و غيرممکنش کردم

00:21:26.837 --> 00:21:29.464
ميدوني بن، ممکنه هنوز يه راهي واسه
رسوندن نامه‌ي ايب به واشنگتن باشه

00:21:29.499 --> 00:21:31.500
ولي بايد باهاش موافق باشي -
نامه؟ -

00:21:31.534 --> 00:21:33.799
اسکات نامه رو سوزوند -
خب دوباره بنويسش -

00:21:33.833 --> 00:21:35.067
بعدش جاسازي ميکنيمش

00:21:35.101 --> 00:21:36.901
جاسازي کنيمش؟ -
آره -

00:21:36.935 --> 00:21:40.069
درسته -
بيخيال، خودت که ديدي -

00:21:40.103 --> 00:21:42.438
اسکات فقط اولين صفحه‌ي
گزارش يه ديده‌ور رو ميخونه

00:21:42.472 --> 00:21:44.805
و بعد ردش ميکنه بره، درسته؟ -
آره -

00:21:44.807 --> 00:21:48.941
پس ما نامه‌ي ايب رو ميگيريم
و داخل يه گزارش ميذاريمش، خب؟

00:21:48.976 --> 00:21:52.274
بعدش تماشا ميکنيم که يکراست
به دست جورج ميرسه

00:21:52.308 --> 00:21:54.944
من تازه بازجويي از
ديده‌وران برگشتي رو تموم کردم

00:21:54.978 --> 00:21:56.979
ديگه گزارشي نمونده
که ارزش ارسال داشته باشه

00:21:57.014 --> 00:22:00.547
درسته، پس خودمون مايه‌دارش ميکنيم

00:22:00.582 --> 00:22:02.502
يکم بهش هيجان اضافه ميکنيم -
يعني ميگي دستکاري کنيمش -

00:22:02.515 --> 00:22:04.783
آره خب، سرپيچي بهترين ويژگي توئه

00:22:08.251 --> 00:22:09.751
خيلي وقت بود نديدمت، ريچارد

00:22:09.786 --> 00:22:11.622
موافقم و معذرت ميخوام

00:22:11.657 --> 00:22:14.991
ولي از زمان رسيدن مهمان‌هامون
از ارتش سلطنتي

00:22:15.025 --> 00:22:17.327
وقت کمي داشتم که به کسي سر بزنم

00:22:17.361 --> 00:22:19.030
بخاطر اين اومدي؟

00:22:19.063 --> 00:22:22.663
لوسيندا، اتحاد قوي خانوادت با سلطنت

00:22:22.698 --> 00:22:27.237
هميشه مايه‌ي ثبات ستاکت بوده

00:22:27.272 --> 00:22:34.777
مردم اين شهر براي هدايت معنوي، رهبري و حتي
الهام‌بخشي، به خانواده‌ي "اسکادر" نگاه ميکنن

00:22:34.812 --> 00:22:38.782
اگر شما براي دفاع همگاني
يک سنگ‌قبر اهدا کنين

00:22:38.817 --> 00:22:42.919
معتقدم الهام‌بخش بقيه‌ي خانواده‌ها ميشه
که جنبه‌ي مثبت قضيه رو ببينن

00:22:42.953 --> 00:22:46.558
ديوانه شدي؟

00:22:46.593 --> 00:22:49.295
مردم بخاطر سنگدليشون مخالفت نميکنن

00:22:49.330 --> 00:22:51.228
اين فکر بديه و اونا ميدونن

00:22:51.262 --> 00:22:53.229
بنظرم تو هم ميدوني

00:22:53.264 --> 00:22:55.800
باور کن سعي کردم
سرگرد هيولت رو سر عقل بيارم

00:22:55.834 --> 00:22:58.299
مطمئنم اينکارو کردي، ريچارد

00:22:58.333 --> 00:23:00.767
ولي کسي که منطقي نيست رو
نميتوني سر عقل بياري

00:23:00.802 --> 00:23:03.072
چه شورشيان باشن چه سرگرد

00:23:03.106 --> 00:23:06.739
ولي وقتي تصميم گرفته بشه
...مطمئناً اين وظيفه‌ي ماست

00:23:06.773 --> 00:23:09.806
من شما رو از اين وضعيت
نجات نميدم، سرورم

00:23:09.840 --> 00:23:13.980
ولي بهت توصيه‌اي ميکنم
که اميدوارم سر عقل بياردت

00:23:14.015 --> 00:23:16.279
اگر اينکارو انجام بدي

00:23:16.313 --> 00:23:19.444
بهتره گور خودت رو بکني

00:23:48.177 --> 00:23:50.313
آقاي وودهال

00:23:51.917 --> 00:23:55.520
بايد با پدرت سنگ‌هام رو وا بکنم

00:23:55.554 --> 00:23:58.159
خب اون اينجا زندگي نميکنه، آقاي ديانگ

00:23:58.193 --> 00:24:01.696
آره، دوست داره پشت سرگرد قايم بشه

00:24:03.065 --> 00:24:06.300
ولي وقتي روز حساب فرا برسه
اين جونش رو نجات نميده

00:24:06.335 --> 00:24:08.135
چي گفتي؟

00:24:08.170 --> 00:24:10.872
پيغاممون از اين قراره

00:24:10.906 --> 00:24:13.972
اگر اون بخواد سنگ‌قبرهامون رو بگيره

00:24:14.006 --> 00:24:16.473
ما ازشون دفاع ميکنيم

00:24:16.508 --> 00:24:19.643
ديشب کاملاً منظورتو رسوندي

00:24:19.645 --> 00:24:22.509
وقتي پدرم قولي بده، سرش ميمونه

00:24:22.543 --> 00:24:26.379
شيطان ممکنه اول بنظر منطقي بياد
ولي هميشه يک حيله‌ست

00:24:27.882 --> 00:24:29.851
برو خونه، مارتين

00:24:30.919 --> 00:24:33.619
من در نيويورک فاميل دارم

00:24:33.653 --> 00:24:37.490
ميتونن کسب‌وکار قاضي
در اونجا رو خيلي مشکل کنن

00:24:37.524 --> 00:24:41.395
کسب‌وکار پدرم با ارتش شاهه
پس شک دارم اينطور باشه

00:24:41.429 --> 00:24:45.132
راه درازي بين ستاکت تا نيويورکه

00:24:45.166 --> 00:24:48.965
و توي اون جاده دردسرهاي زيادي هست

00:24:51.502 --> 00:24:54.167
ممکنه از آدم سرقت بشه

00:24:54.201 --> 00:24:56.034
يا حتي کشته بشه

00:25:02.046 --> 00:25:07.631
يه بار ديگه پدرم رو تهديد کني
خودم توي همين جاده ميکشمت

00:25:07.685 --> 00:25:09.587
ميشنوي چي ميگم؟

00:25:12.691 --> 00:25:15.425
دعواي من با پدرت بود

00:25:19.962 --> 00:25:22.262
حالا با تو هم هست

00:25:23.131 --> 00:25:26.504
جفتتون محکوم به فنا هستيد

00:25:35.280 --> 00:25:37.313
ميخواين چي بنويسم؟

00:25:37.348 --> 00:25:40.515
خب، ما داشتيم شب قايق‌ها رو
...ميسوزونديم... يعني تو

00:25:40.550 --> 00:25:45.524
خب ميتونيم بگيم که
گشت دشمن، شعله‌ها رو ديد

00:25:45.558 --> 00:25:47.324
نوبت توئه

00:25:47.359 --> 00:25:49.628
چطور تونستم توي تاريکي ببينمشون؟

00:25:49.662 --> 00:25:52.965
نذار يه مشت تو دهنت بزنم، پسرجان

00:25:53.000 --> 00:25:55.431
هرچي ميگم بنويس
ميخوام به دست واشنگتن برسه

00:25:55.466 --> 00:25:57.166
من نميخوام زندان بيوفتم

00:25:57.201 --> 00:25:58.902
نه، اينو بنويس

00:25:58.936 --> 00:26:01.606
در کناره‌ي رودخانه"
با شبه‌نظاميان وفادار مواجه شدم

00:26:01.641 --> 00:26:03.541
با آنها درگيري مسلحانه داشتم"
ولي تعدادشان از من بيشتر بود

00:26:03.575 --> 00:26:06.545
بخاطر همين داخل آب‌هاي يخ‌زده"
پريدم تا تيرهايشان به من نخورد

00:26:06.580 --> 00:26:08.716
به پايين‌دست رودخانه شنا کردم"
تمام شب در بوته‌ها پنهان شدم

00:26:08.750 --> 00:26:10.618
به همين دليل سرمازده شدم"

00:26:10.652 --> 00:26:13.488
نهايتاً آنها سوار قايق‌هايشان شدند"
و به آنسوي ايالت دلاور رفتند

00:26:13.522 --> 00:26:18.027
از جايي که مستقر بودم، توانستم"
"پنج سرباز و يک افسر را ببينم

00:26:18.063 --> 00:26:19.798
باختي

00:26:21.934 --> 00:26:24.167
اينکار مجازه؟

00:26:41.753 --> 00:26:44.457
خب، ما نامه‌ي ايب رو
توي گزارش ازرا ميذاريم

00:26:44.491 --> 00:26:47.158
و تماشا ميکنيم که مثل يک
مسافر قاچاقي به واشنگتن ميرسه

00:26:47.192 --> 00:26:49.695
مسافرين قاچاقي توي آب انداخته ميشن، کيلب

00:26:58.545 --> 00:27:01.214
به پايين‌دست رودخانه شنا کردم"
و تمام شب در بوته‌ها پنهان شدم

00:27:01.248 --> 00:27:04.051
به همين دليل سرمازده شدم"

00:27:04.086 --> 00:27:09.926
نهايتاً آنها سوار قايق‌هايشان شدند"
و به آنسوي ايالت دلاور رفتند

00:27:09.961 --> 00:27:14.733
از جايي که مستقر بودم، توانستم"
"پنج سرباز و يک افسر را ببينم

00:27:14.768 --> 00:27:17.271
واسه گروه تجسس تعدادشون کمه
به احتمال زياد ديده‌ور بودن

00:27:18.507 --> 00:27:21.911
واشنگتن ميترسه که ژنرال هاو
براي حمله به ما از رودخونه بگذره

00:27:21.945 --> 00:27:23.647
بايد اين جريان رو بدونه

00:27:28.256 --> 00:27:31.824
اين از اونجور اطلاعاتيه
که تـو بايد واسم مياوردي

00:27:38.796 --> 00:27:43.498
ريچارد، امروز اصلاً
از اتاق کارت بيرون نيومدي

00:27:43.532 --> 00:27:45.302
بيا باهام شام بخور

00:27:45.336 --> 00:27:47.736
...سرگرد، اين کار

00:27:47.770 --> 00:27:53.574
به لطف احساسات مردم، سختتر
از اون چيزي شده که انتظارشو داشتم

00:27:53.609 --> 00:27:56.109
تو ازشون دلجويي کردي، ريچارد

00:27:56.143 --> 00:27:57.976
نوازششون کردي

00:27:58.011 --> 00:28:01.415
با اينحال وقتي مثل بچه‌ها
رفتار ميکنن، تعجب ميکني

00:28:01.449 --> 00:28:03.849
سنگ‌قبرها براي دفاع از خودشونه

00:28:03.884 --> 00:28:06.951
اگر شورشي‌ها اين شهر رو بگيرن
اونها هم قرباني ميشن

00:28:06.986 --> 00:28:10.688
قرباني قتل، تجاوز و غارت

00:28:10.723 --> 00:28:14.827
اونها همونقدر که از شورشيان ميترسن
از لعنت خدا هم ميترسن

00:28:14.861 --> 00:28:18.829
اونها اين رو مخالفت با خدا ميدونن

00:28:18.863 --> 00:28:22.533
:قطعه سيزدهم انجيل روميان
"قدرت‌ها توسط پروردگار منصوب مي‌گردند"

00:28:22.567 --> 00:28:24.970
شاه ما توسط خدا منصوب شد

00:28:25.004 --> 00:28:28.142
من هم توسط شاهمون انتخاب شدم

00:28:28.176 --> 00:28:30.545
شما ممکنه از طرف خدا حرف بزنين
ولي من همچين کاري نميکنم

00:28:30.579 --> 00:28:32.147
حداقل مردم همچين ديدگاهي ندارن

00:28:32.181 --> 00:28:35.786
من وقت بيشتري ميخوام

00:28:35.821 --> 00:28:39.024
من نميخوام لوست کنم، ريچارد

00:28:39.058 --> 00:28:42.427
اگر تا فردا صبح
ليست اسامي دستم نباشه

00:28:42.461 --> 00:28:45.567
اپلتون بهترين‌ها رو انتخاب ميکنه

00:29:25.876 --> 00:29:27.577
کجا داري ميري؟

00:29:30.544 --> 00:29:32.342
خونه‌ي پدرم

00:29:34.144 --> 00:29:36.510
ولي داره بارون مياد

00:29:36.545 --> 00:29:40.147
بايد يه چيزي بهش بگم

00:29:41.750 --> 00:29:44.116
چيزي که به اين قضايا خاتمه ميده

00:29:45.285 --> 00:29:47.686
...چي ميتوني بگي که

00:29:50.224 --> 00:29:53.090
چيزي که بايد سه روز پيش ميگفتم

00:30:03.705 --> 00:30:06.443
آماده‌اي؟ -
آره -

00:30:11.517 --> 00:30:12.785
آيريس

00:30:12.819 --> 00:30:14.654
ژنرال، خدا رو شکر که زنده‌ايد

00:30:16.089 --> 00:30:18.223
!آيريس! آيريس -
!نـه -

00:30:18.257 --> 00:30:20.157
حرومزاده

00:30:26.966 --> 00:30:29.065
ممکنه متحد نباشيم

00:30:29.099 --> 00:30:31.799
ولي دشمنمون مشترکه

00:30:31.834 --> 00:30:34.171
به آقاي جان هنکاک"

00:30:34.205 --> 00:30:36.238
رئيس کنگره‌ي اقليمي"

00:30:36.272 --> 00:30:38.174
قربان، بين خودمان باشد"

00:30:38.209 --> 00:30:40.646
مرد بزرگ، ناتوان شده است"

00:30:40.680 --> 00:30:44.414
ژنرال واشنگتن صلاحيت فرماندهي"
"يک يگان نگهباني را هم ندارد

00:30:44.449 --> 00:30:46.116
تو اينو از کجا آوردي؟

00:30:46.151 --> 00:30:48.111
خيال ميکني تو تنها شورشي‌اي هستي
که من باهاش در ارتباطم؟

00:30:50.624 --> 00:30:53.024
تو اين نامه رو به همون دليلي نوشتي
که براي من نوشته بودي

00:30:53.058 --> 00:30:55.559
تو معتقدي که بايد
به جاي واشنگتن، فرمانده باشي

00:30:55.593 --> 00:30:57.697
منم موافقم

00:30:57.731 --> 00:31:01.269
اين اسارت، هديه‌ي من به توئه

00:31:01.303 --> 00:31:03.537
هديه؟

00:31:03.571 --> 00:31:07.044
وقتي نصف ارتش، هنگام سال نو
ترک خدمت ميکنن، تو مقصر شناخته نميشي

00:31:07.078 --> 00:31:11.012
همون موقع ژنرال چارلز لي
بطرز قهرمانانه‌اي از اسارت فرار ميکنه

00:31:11.047 --> 00:31:13.480
و با مبارزه و تلاش خودش رو
به مرزهاي اقليمي ميرسونه

00:31:13.515 --> 00:31:18.618
کنگره براي قهرماني که همچين شاهکار
شجاعانه‌اي انجام ميده، سر و دست ميشکونن

00:31:21.388 --> 00:31:23.956
بهار که بشه

00:31:23.991 --> 00:31:27.924
تو به کنگره توصيه ميکني

00:31:31.259 --> 00:31:33.294
که پيشنهاد صلح بدن

00:31:33.329 --> 00:31:37.734
پس من مسئول تسليم شدنمون ميشم؟

00:31:40.205 --> 00:31:46.618
بعدش سلطنت و مناطق مستعمره، دوباره
متحد ميشن و اين جنگ افتضاح پايان ميگيره

00:31:55.130 --> 00:31:58.463
به سلامتي سپهسالار بعدي ارتش اقليمي

00:32:07.345 --> 00:32:09.413
مرسي

00:32:11.850 --> 00:32:14.320
بفرما. مرسي

00:32:26.902 --> 00:32:30.669
بنظرت جهنم بيشتر از يه جاست؟

00:32:32.607 --> 00:32:34.676
توي انجيل چي نوشته؟

00:32:35.812 --> 00:32:37.978
حرفي نزده

00:32:38.012 --> 00:32:42.145
مثل اين کتب قانون، کتب دانش

00:32:43.913 --> 00:32:47.545
جوابي براي سؤالم موجود نيست

00:32:47.580 --> 00:32:49.644
نه، هميشه جوابي هست

00:32:54.750 --> 00:32:57.483
پدر

00:32:57.517 --> 00:32:59.350
اگه سرگرد هيولت قانع بشه

00:32:59.384 --> 00:33:02.320
که هيچ تهديد فوري‌اي
براي شهر وجود نداره

00:33:02.355 --> 00:33:05.588
ديگه نيازي به تقويت خاکريزها نيست

00:33:05.622 --> 00:33:07.458
ولي قانع شده تهديدي هست

00:33:07.492 --> 00:33:10.228
...اما

00:33:10.262 --> 00:33:14.434
اگه شورشي‌ها داشتن
واسه حمله به ستاکت آماده ميشدن

00:33:14.468 --> 00:33:18.372
مطمئناً ديده‌ورشون هر کاري که ميتونست
براي شناسايي نشدن انجام ميداد

00:33:19.506 --> 00:33:21.474
آخه چجور جاسوسي خودشو نشون ميده؟

00:33:21.508 --> 00:33:24.009
خيال ميکني اينو در نظر نگرفتم؟

00:33:24.043 --> 00:33:25.979
!برو اينو به هيولت بگو

00:33:26.013 --> 00:33:28.050
هيس، هيس، داد نزن

00:33:28.084 --> 00:33:30.404
نميدونم کدومش بدتره
نداشتنِ تجربه‌ي نظاميش

00:33:30.419 --> 00:33:32.818
يا خود بزرگ بينيش

00:33:32.853 --> 00:33:36.425
مستحکم‌سازي کليسا عجولانه‌ست
استفاده از سنگ‌قبرها حماقته

00:33:36.459 --> 00:33:38.925
اون کله‌شق و دمدمي‌مزاجه

00:33:38.959 --> 00:33:40.759
يعني ميگي مثل يه شاه رفتار کرده

00:33:44.634 --> 00:33:49.738
تو مجبور شدي کار ناعادلانه‌اي انجام بدي

00:33:49.773 --> 00:33:52.044
وقتي هم انسان مجبور به انجام کاري بشه

00:33:52.078 --> 00:33:54.379
...يا تسليم ميشه يا -
شورش ميکنه -

00:33:54.413 --> 00:33:57.852
درسته، تو خودتم ديدي

00:33:57.886 --> 00:34:00.288
مردم مخالف اينکار هستن

00:34:00.322 --> 00:34:03.323
اونا فردا ميان اونجا
تعدادشون هم بيشتر از سربازهاست

00:34:03.358 --> 00:34:06.091
خب که چي؟ -
خب پس رهبريشون کن -

00:34:06.125 --> 00:34:09.761
به هيولت بگو اينکار شدني نيست
وگرنه اونا قيام ميکنن

00:34:09.796 --> 00:34:11.994
توي مضيقه بذارش و اونم دست ميکشه

00:34:12.028 --> 00:34:15.264
من يک قيام رو رهبري نميکنم -
اين قيام نيست -

00:34:16.869 --> 00:34:19.705
فقط دفاع از مواضعته

00:34:19.739 --> 00:34:23.238
مجبور نميشي آبروت رو قرباني کني

00:34:23.273 --> 00:34:25.242
آبروي سرگرد چي ميشه؟

00:34:25.277 --> 00:34:27.247
اون چرا تسليم بشه؟

00:34:29.251 --> 00:34:32.083
بذار يه سؤالي ازت بپرسم

00:34:32.118 --> 00:34:34.587
اون چرا داره اينکارو ميکنه؟

00:34:34.622 --> 00:34:38.291
دليل اصليش چيه؟ -
نميخواد شهر رو از دست بده -

00:34:44.333 --> 00:34:45.932
درسته

00:34:52.176 --> 00:34:54.810
آهان

00:35:02.287 --> 00:35:05.321
اون اينجا مينشست

00:35:05.355 --> 00:35:07.056
توماس رو ميگم

00:35:07.091 --> 00:35:08.692
ميدونم

00:35:16.268 --> 00:35:19.670
فکر کنم واسه امشب کافيه، نه؟

00:35:19.705 --> 00:35:21.206
بيا. بيا بريم

00:35:26.307 --> 00:35:29.043
اون اينجا مينشست، ميدوني؟ -
ميدونم -

00:35:29.078 --> 00:35:31.311
من از اون پنجره شما دوتا رو ميپاييدم

00:35:31.345 --> 00:35:33.610
اون ذهن تيزبيني داشت

00:35:33.644 --> 00:35:37.480
مثل يک درياچه‌ي زلال

00:35:38.950 --> 00:35:41.783
سؤالاتش هم مثل جواب ميموند

00:35:45.119 --> 00:35:47.689
بيا. بيا

00:35:54.258 --> 00:35:56.893
بفرما

00:35:56.927 --> 00:35:59.059
توماس

00:36:15.743 --> 00:36:18.279
خب، يا تبديل به قهرمان ميشيم
يا دار زده ميشيم

00:36:18.313 --> 00:36:20.850
اگه دليل خوبي پشتش باشه
اسمش خيانت نيست

00:36:25.155 --> 00:36:27.521
فقط اميدوارم واشنگتن بخوندش

00:36:27.556 --> 00:36:29.860
اين رو به اطلاع ژنرال برسونيد، قربان

00:36:29.894 --> 00:36:32.163
مگه چه کاري غير از اين داره؟

00:36:51.347 --> 00:36:54.714
فقط سنگ‌قبرها رو برداريد، آقايون
به اجساد کاري نداشته باشيد

00:37:02.859 --> 00:37:05.464
ممنون. ممنون پسرم

00:37:05.498 --> 00:37:07.936
خدا حفظتون کنه

00:37:07.970 --> 00:37:09.937
ممنون

00:37:42.439 --> 00:37:44.709
جلوتر نيايد

00:37:47.114 --> 00:37:49.483
اين يک تجمع غيرقانونيه

00:37:59.063 --> 00:38:02.266
نبايد اينجا جمع بشيد
به دهکده برگرديد

00:38:21.621 --> 00:38:23.523
عقب وايستيد

00:38:39.175 --> 00:38:42.643
وقتي اول سرگرد هيولت
اين برنامه را مطرح کرد

00:38:42.677 --> 00:38:44.711
من مخالفت کردم

00:38:47.180 --> 00:38:49.981
حالا بايد يک بار ديگر سرگرد را نااميد کنم

00:38:52.314 --> 00:38:55.217
من سنگ‌قبري ندارم به او بدهم

00:39:02.327 --> 00:39:04.330
اشتباه من

00:39:07.034 --> 00:39:10.166
درخواست زياد از شما نبود
بلکه درخواست کمم بود

00:39:12.970 --> 00:39:16.170
ما نتوانستيم در نظر بگيريم
که چه چيزي از همه مهمتر است

00:39:16.204 --> 00:39:19.910
مهم خواسته‌ي ما يا سرگرد نيست

00:39:19.945 --> 00:39:22.413
مهم خواست خداست

00:39:25.279 --> 00:39:28.683
و خواسته‌ي او، فداکاري
براي سنجش ايمان است

00:39:28.717 --> 00:39:31.315
زيرا ايمان بدون عمل هيچ است

00:39:31.350 --> 00:39:36.850
ابراهيم وقتي اسحاق را به کوه برد
اين موضوع را درک کرد

00:39:38.984 --> 00:39:41.984
ما هم بايد از او سرمشق بگيريم

00:39:45.625 --> 00:39:48.329
و عزيزترين چيزمان را پيشکش کنيم

00:39:48.363 --> 00:39:51.830
چيزي که هرگز قرباني‌اش نميکنيم

00:39:51.864 --> 00:39:55.332
همانطور که خداوند
تنها پسرش را قرباني کرد

00:39:55.366 --> 00:39:57.566
تا همه‌ي ما را نجات دهد

00:41:17.087 --> 00:41:20.457
لطفاً به پدرت بگو منو ببخشه

00:41:22.561 --> 00:41:24.461
خودت بهش بگو

00:41:49.693 --> 00:41:52.562
توجه کن، اپلتون

00:41:52.596 --> 00:41:55.166
واسه همين سنگ‌قبر رو انتخاب کردم

00:41:55.200 --> 00:41:59.438
اگر دادن سنگ‌قبرها
براي وفاداران ما اينقدر سخت بود

00:41:59.473 --> 00:42:04.809
تصور کن براي شورشيان اين منطقه
چقدر سخت ميشه که بهشون شليک کنند

00:42:13.791 --> 00:42:16.756
اينجوري بايد
منطقه‌ي مستعمره‌ رو رام کرد

00:42:16.790 --> 00:42:19.991
نه از طريق جنگ

00:42:20.026 --> 00:42:22.706
بلکه از طريق
بدست آوردن قلب و ذهنشون

00:42:22.707 --> 00:42:58.715
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.